{1247}{1335}НЕЗАБРАВИМАТА
{1534}{1572}- Тук ли е?|- Не.
{1577}{1674}- Ти го изплаши.|- Трябва да се изпикая.
{1679}{1765}Тебе изобщо не ти дреме къде пикаеш.
{2138}{2178}Някой има ли бира?
{2183}{2304}Свършиха още в училище.|Пък и ти пи достатъчно.
{2309}{2402}Аз имам. Не е студена, но ако я искаш е твоя.
{2406}{2513}Само трябва да седнеш, да се помолиш,|да се повъргаляш и да оправиш тая пичка.
{2518}{2581}- Много ти благодаря, Ерик.|- За теб винаги.
{2587}{2681}- Това ще бъде готино.|- Радвам се, че се сетих.
{2686}{2747}Вие сте животни. Само защото е нов.
{2752}{2844}През цялото време говориш глупости.|Защо не замълчиш?
{2849}{2950}Знаеш как е. Никой не го кара да идва.
{2985}{3063}Ами ако не дойде?|Искам да се върна на купона.
{3068}{3168}Белинда, защо не се върнеш сама?
{3189}{3249}Някой да говори с теб, Диин.
{3255}{3300}Знаеш, че аз не танцувам.
{3305}{3393}Така е. Виждал съм го. Много е зле.
{3398}{3501}Аз съм готов за забавления. Какво ще кажеш?
{3506}{3562}Разкарай се преди да си се наранил.
{3630}{3660}Ето го и него!
{3665}{3727}Идва.
{3755}{3827}Хей, вижте сафари джипа.
{4057}{4117}Хей, готина фанела, Опи.
{4191}{4245}Закъсня.
{4250}{4337}До колкото помня трябваше да си тук в 10.
{4343}{4460}Когато ти кажа да си тук в 10, бъди точен.|Ще го запомниш ли за следващият път?
{4510}{4578}Ако има следващ път!
{4644}{4714}Диин! Той винаги ли е такъв?
{4719}{4814}Винаги, човече. Готов ли си да летиш?
{4928}{5055}Искам да ме носиш на гърба си!
{5598}{5643}Добре, слушай сега.
{5648}{5734}Трябва да скочиш от там долу.
{5739}{5801}Това е. И ставаш един от нас. Ясно?
{5807}{5860}- Готов ли си?|- Да.
{5865}{5931}Добре.
{5948}{5998}Да го направим.
{6143}{6225}Лесно е, човече. Аз ще скачам с теб.
{6253}{6325}- Колко е дълбоко?|- Не знам.
{6330}{6367}Сега ще разберем.
{6424}{6485}Да го направим.
{7175}{7218}Да!
{7267}{7329}Хайде, давайте!
{7339}{7370}Скачайте!
{7441}{7502}- Правил ли си го?|- Да, всички сме го правили.
{7507}{7630}- Няма ли да скачате вече?
{7635}{7681}На три.
{7698}{7734}Едно.
{7739}{7780}Две.
{7785}{7815}Три!
{8238}{8270}Мамка му.
{8281}{8331}Ландън, той е ранен!
{8336}{8391}- Добре ли е?|- Ландън, слез тук!
{8396}{8450}- Какво по дяволите?|- Диин, какво стана?
{8455}{8512}- Момчета, той е ранен!|- Хайде, човече!
{8517}{8624}- Казах ти, че идеята е лоша!|- Изкарай го от водата!
{8635}{8752}- Побързай!|- Мъртъв ли е? Какво ще правим?
{8767}{8815}Помогнете ми!
{8856}{8969}- Дайте го насам!|- Сигурно се е ударил в онази тръба!
{8989}{9047}Извадете го от водата!
{9052}{9118}Пазете му главата!
{9159}{9203}Хей, кой е там?
{9208}{9262}Трейси, да вървим!
{9300}{9380}Централа, тук има нарушители. Пратете кола.
{9385}{9433}Хайде, Ландън.
{9457}{9499}Хайде!
{9504}{9553}Поемете го, момчета!
{9558}{9606}Хвани го за ръцете!
{9620}{9655}Държа го.
{9737}{9794}Трябва да се махаме оттук.
{9833}{9913}- Давайте! Махаме се!|- Ландън, хайде!
{9965}{10030}Казах ти да не го правиш!
{10034}{10071}Успокой се.
{10174}{10222}Белинда, да вървим!
{10278}{10332}Хайде, качвай се! Аз ще карам.
{10863}{10896}По дяволите!
{11447}{11479}Мамка му!
{12128}{12187}Ръцете на волана.
{12933}{12994}Знаеш ли, мамо, кракът много ме боли.
{12999}{13063}Не мисля, че мога да излизам.
{13094}{13189}- Може би трябва да се обадя на баща ти.|- Не.
{13203}{13248}Не говоря с него.
{13253}{13390}Това трябва да престане между вас.|Трябва ти баща.
{13438}{13548}Трябва да благодарим на Господ,|за това че спаси един човешки живот.
{13563}{13657}И да се помолим за животите|на останалите замесени...
{13662}{13754}... които не са били на правилния път.
{16140}{16212}- Как ти е крака, човече?|- Добре.
{16217}{16270}Не мога да повярвам, че са те арестували.
{16274}{16360}- Какво им каза?|- Казах им, че нощта е била добра за каране.
{16365}{16447}Стигнал съм да завода за цимент,|там съм намерил Гефард.
{16451}{16502}Опитал съм се да му помогна,|но съм се изплашил.
{16507}{16590}Решил съм да си тръгна преди|да си помислят, че съм замесен.
{16595}{16699}Браво на теб. Отличен лъжец си.
{16704}{16783}Тази Джейми Съливан има стил.
{16788}{16843}Носи тази рокля от 4-ти клас.
{16848}{16910}Тихите води са най-дълбоки.
{16915}{16986}Може да се окаже опасна.
{16991}{17076}Ако се пооправи може и да изглежда по-добре.
{17081}{17123}Готин пуловер.
{17128}{17173}Благодаря ти.
{17350}{17392}Благодаря ти.
{17719}{17798}Един ученик твърди,|че си пил в района на училището.
{17802}{17866}За твое щастие, Клей Гефард не говори.
{17871}{17990}Собствениците на фабриката не са|повдигнали обвинения. Поне до днес.
{17995}{18064}Обещах им да уредя подходящо наказание.
{18069}{18117}Какво, ще ме изключите ли?
{18129}{18163}Още не.
{18198}{18319}Освен редовните часове, ще помагаш|на портиера и чистачките след училище.
{18324}{18407}- Срещу заплащане?|- За вътрешната наслада, която носи.
{18431}{18518}Съботите, ще преподаваш|в сестринското училище.
{18523}{18602}Ще участваш във финалната пиеса.
{18607}{18662}Лятната пиеса?
{18702}{18759}Време ти е да изпиташ други неща.
{18764}{18858}Да прекарваш повече време с другите деца.
{18863}{18913}Не проваляй нещата, Ландън.
{19048}{19182}Това е направено от найлон.
{19187}{19278}- Някой знае ли какво е?|- Карта на небето.
{19358}{19399}Това е карта на небето.
{19404}{19483}Ще ви помогне да видите|звездите с невъоръжено око.
{19488}{19630}Меркурий и Юпитер могат да бъдат видени|малко след залез на западния хоризонт.
{19634}{19719}Сигурен съм, че там не можеш|да видиш летящи ангелчета.
{19723}{19792}Има неща, които могат да|бъдат наречени свръхестествени.
{19797}{19909}Колкото повече учел Айнщайн за вселената,|толкова повече вярвал в по-висша сила.
{19919}{19993}Ако има по-висша сила...
{19997}{20060}... защо да не ти даде нов пуловер?
{20067}{20129}Много е зает с търсенето на мозъка ти.
{20200}{20233}Смейте се, това е ебавка.
{20238}{20303}- Хайде да се махаме оттук.|- Трябва да остана.
{20308}{20386}Директора го няма. Да се раздвижим малко.
{20396}{20441}Хайде. Хайде.
{20446}{20533}Не знам. Страх ме е за пазача.
{20538}{20611}Благодаря ти.
{20721}{20792}Ако се загледате в диаграмата,|ще видите Халеевата комета.
{20878}{20945}Добре, ще се видим в училище.
{20950}{21027}Родителите ми ги няма|и ако можеш да влезнеш.
{21067}{21136}Престани, Белинда. Нищо не се е променило.
{21152}{21214}Знам. Просто си помислих....
{21219}{21257}Приключи.
{21280}{21355}Да. Добре.
{21603}{21648}Добре.
{21771}{21818}Добро утро, Ландън.
{21823}{21885}Ландън, събуди се!
{21890}{21958}Хайде. Ставай, ставай, ставай!
{21992}{22023}Ставай!
{22028}{22074}Днес е Събота, не съм на училище.
{22115}{22147}Обучение.
{22592}{22644}Да опитаме отново.
{22653}{22752}Кои от тези триъгълници са еднакви?|Тези или тези?
{22760}{22805}Какво мислиш?
{22815}{22878}Мисля, че това са глупости!
{22957}{23010}Значи сме двама.
{23574}{23635}Искаш ли да си купиш лотарийни билети?
{23640}{23737}Опитвам се да събера пари за нови компютри.
{23742}{23784}Не.
{23846}{23922}Видях те с Луис.
{23929}{23989}Знам, че може да бъде трудно...
{23994}{24080}... но може би трябва да се върнете по-назад.
{24191}{24266}Ще посетиш ли Клей Гефард?
{24343}{24397}Приемам го за не.
{24430}{24511}Преместиха го от болницата|в рехабилитационен център.
{24516}{24586}Това ли идеята ти за разговор?
{24591}{24681}Ако е така, трябва да подобриш|социалните ти контакти.
{24686}{24753}- Нарича се напрежение.|- От къде знаеш?
{24758}{24812}В ценната ти книжка ли го прочете?
{24922}{25006}Моля те не се прави, че ме познаваш, ясно?
{25011}{25081}Но то е така. Познавам те.
{25086}{25165}От детската градина винаги|сме били в един клас.
{25170}{25262}Ти си Джейми Съливан.|Седиш на маса номер 7 в стола.
{25267}{25381}Не е отричана, но определено|е изгнаническа територия.
{25386}{25496}Имаш точно един пуловер.|Обичаш да си гледаш краката като ходиш.
{25501}{25562}И за забавление обичаш|да преподаваш уикендите...
{25567}{25631}... и да се движиш с|децата от Звезди и Планети.
{25636}{25674}Как ти звучи това?
{25700}{25817}Доста предсказуема съм.|Нищо, което не съм чувала.
{25822}{25923}- Не ти ли пука за мнението на хората?|- Не.
{26606}{26708}Не знам какъв ти е проблема.|Г-ца Грабър има хубави форми.
{26713}{26800}Това са глупости.
{26805}{26906}Много ми се иска да те видя|на сцената. Ще бъде готино.
{26910}{27001}- Връщам се след час.|- Кажи им да изиграят Уест Сайдска История.
{27006}{27153}Онова надарено момиче, Селена. Мария! Мария!
{27158}{27281}Тазгодишния мюзикъл ще|бъде за страстната любов.
{27286}{27413}Написан е от Еди Зимерхоф.|Текст и музика Джейми Съливан.
{27421}{27552}В него се разказва историята на Томи "Оръжието"|Тротън в периода на забраните в Ню Йорк.
{27557}{27591}Еди, вероятно--
{27596}{27681}Г-н Картър, по-добре късно|отколкото никога. Присъединете се.
{27687}{27729}Разбира се.
{27785}{27833}А сега, да видим....
{27865}{27976}Джейми ще бъде Алиса,|мистериозна клубна певица.
{27980}{28078}- Сали ще играе Каролин.|- Поздравления.
{28083}{28158}А Ландън ще бъде Томи Тротън.
{28191}{28302}Не. Не. Аз не мисля да играя изобщо.
{28307}{28366}Кога разбра, Томи?
{28399}{28430}Какво?
{28435}{28491}Че се обичаме.
{28529}{28575}Обичаме?
{28616}{28725}Скъпа, ти не искаш да се влюбиш в мен.
{28730}{28793}Вече е късно. Луда съм по теб.
{28799}{28909}Усещам го, изпивам всичко. А ти?
{28963}{29088}Не знам какво пия, кукло,|но ако това е любовта...
{29093}{29145}... сипи ми още една чаша.
{29150}{29216}Стараеш ли се да не успяваш?
{29221}{29297}Не, идва ми отвътре.
{29323}{29422}Добре, всички, да преминем към края.
{29529}{29597}Дори не си помисляй, че няма да си страхотна.
{29602}{29695}- Добре. Ще се видим утре.|- Добре. Чао.
{29773}{29810}Чао.
{29975}{30099}- Ще умреш ли, ако пробваш?|- Да, мисля, че съм млад да умирам.
{30103}{30180}Не ти пука за часовете, но обичаш училището...
{30185}{30274}... защото си известен,|но повече няма да си на върха.
{30279}{30407}- Съвсем предсказуемо.|- Става само пред публика.
{31182}{31215}Чувстваш ли се християнка?
{31235}{31285}Колана?
{31777}{31848}- Отказвам се.|- Благодаря ти.
{31853}{31907}42.
{31919}{31963}Какво искаш да кажеш, 42?
{31968}{32044}42 е да се отнасям добре към някой,|който не харесвам.
{32095}{32170}От списъка ми с неща,|които мисля да направя през живота си.
{32175}{32223}Примерно да си смениш характера?
{32228}{32299}Да отида в умиротворителните части,|да направя медицинско откритие.
{32304}{32328}Амбициозно звучи.
{32333}{32422}Да бъда на 2 места едновременно,|да си направя татуировка.
{32463}{32512}А какво е номер 1?
{32552}{32650}Ако ти кажа, ще трябва да те убия.
{33014}{33034}Дойдох...
{33041}{33072}... да видя дали си готов.
{33077}{33171}Добре ме огледай. Единственото|за което съм готов е да поспя.
{33176}{33244}Готов ли си да погледна|във сърцето ти, Том Тротън.
{33249}{33348}Думите ти бяха чути, не само от мен.
{33360}{33420}Когато влезна....
{33463}{33586}Мамка му. Когато влезна в клуба,|това не беше случайно.
{33591}{33641}Нищо не е случайно, скъпи.
{33646}{33734}Знаеш, че си единствения,|който може да ме накара да пея.
{33739}{33819}Да, г-це Грабър!|Ерик винаги ще бъде в пиесите ви!
{33824}{33888}Ерик, ще бъдеш във всичките ми пиеси!
{33894}{33988}Престани. Знаеш ли, че имам 3|седмици за да запомня всичко това?
{33993}{34101}На теб няма да ти стигнат и 3 месеца!|Дори Де Ниро нямаше да се справи!
{34106}{34144}Не съм го писал аз, ясно?
{34149}{34259}Ще станеш за глупак пред всички.
{34264}{34370}Виж, Нямам избор, така че ще|ми помогнеш ли, ако обичаш?
{34421}{34471}Занасям те.
{34476}{34599}Ще бъда там, на първия ред.|Можеш да разчиташ на това.
{34604}{34660}С домати под ръка.
{34672}{34713}Благодаря, човече.
{34718}{34807}Ландън? Момчета,|ще ми помогнете с продуктите?
{34812}{34859}- Да.|- Няма проблем.
{35067}{35108}Джейми.
{35144}{35181}Какво искаш?
{35186}{35300}Познавам те от години.|Никога не казваш първа здравей.
{35326}{35389}Трябва ми помощ с репликите ми.
{35423}{35525}- Ландън Картър ме моли за помощ?|- Да.
{35531}{35598}Добре, ще се помоля за теб.
{35615}{35650}Джейми, виж--
{35655}{35759}Изглежда до сега не си|молил някой за помощ, нали?
{35764}{35882}Молба като твоята изисква ласкателство.
{35887}{35971}Не трябва да е за теб.|Трябва да бъде за всеобщото благо.
{35976}{36091}За всеобщото благо е.|Еди Зимерхоф заслужава най-добро.
{36122}{36210}- Моля те?|- Добре. При едно условие, обаче.
{36215}{36254}Казвай.
{36259}{36341}Трябва да ми обещаеш,|че няма да се влюбиш в мен.
{36426}{36549}- Това не е проблем.|- Добре. Ще се видим днес след училище.
{36644}{36701}Ландън Картър ще идва тук?
{36706}{36783}Той е опасен, безразсъден и голям хулиган.
{36788}{36859}Татко, какво стана с прошката?
{36865}{36948}Мисля, че вече обсъдихме това...
{36953}{37025}... как искам да прекарвам|времето и живота си.
{37030}{37108}На него не му вярвам, не на теб.
{37406}{37474}Тук ли ще стоя цял следобед?
{37488}{37526}Влизай.
{37637}{37751}Текста ми е в стаята. Сега слизам.|Разполагай се удобно.
{37756}{37804}О, да.
{37809}{37861}Не съвсем.
{38311}{38362}Това е доста страшно изглеждащ--
{38377}{38434}- Боже!|- Не, бащата на Джейми.
{38460}{38554}Здравейте, г-н Картър. Разбрах,|че играеш главната роля в училищната пиеса.
{38558}{38600}Поздравления.
{38605}{38676}Благодаря ви, че ми позволихте да|упражня репликите си с дъщеря ви.
{38681}{38731}Не съм.
{38750}{38874}Искам да изясним един въпрос, г-н Картър.
{38881}{39016}Мислите си, че Неделите,|не виждам какво правите.
{39042}{39093}Но виждам всичко.
{39155}{39235}Аз ще бъда ето тук.
{39239}{39263}Готов ли си?
{39303}{39358}Да, да вървим.
{39483}{39574}- Ландън! Къде беше?|- Никъде.
{39579}{39646}- Хей, ела насам.|- Какво става?
{39651}{39731}- Наред ли е всичко?|- Да.
{40194}{40236}Какво по дяволите?
{40591}{40677}- Какво правиш тук?|- Трябва да ти задам същият въпрос.
{40682}{40770}Често ли се разхождаш нощем в гробищата?
{40775}{40810}Може би.
{40827}{40875}Къде отиваш?
{40901}{40948}Ела и ще видиш.
{41090}{41162}Добре. Какво е това?
{41167}{41281}Е телескопа ми. Направих го, когато бях на 12.
{41305}{41355}Погледни.
{41459}{41541}Сатурн. Готино.
{41546}{41672}Мисля си да построя по-голям|за да видя кометата Хайкутаке.
{41677}{41770}Ще мине това лято.|Но никой не знае, кога точно.
{41775}{41865}Чудесата на природата. Разбирам.
{41870}{41962}- Какво разбираш?|- Че си навътре в тези неща.
{41978}{42027}Тези неща?
{42032}{42137}Имам си вярвания. Имам вяра, а ти нямаш ли?
{42141}{42227}Не. Има прекалено много|лоши неща в този свят.
{42231}{42291}Без страдание, състрадание.
{42296}{42360}Кажи го на тези, които страдат.
{42410}{42528}Ето защо обичам пролетта.|Къде са се крили тези крака до сега?
{42539}{42617}- Тя е гадна.|- Сигурно е девствена.
{42633}{42690}Идва твоето момиче.
{42695}{42791}Хей, Картър. Ще се видим ли след училище?
{42823}{42864}Само в сънищата ти.
{43103}{43200}Здравей. Къде ти е пуловера?
{43360}{43418}Да се махаме оттук.
{43459}{43492}Какво става, човече?
{44137}{44252}Хайде, Джейми. Отвори ми вратата, ако обичаш!
{44297}{44346}Какво искаш?
{44351}{44442}- Не си ли в добро настроение.|- Не забравяш ли нещо.
{44454}{44542}Мислех си да си упражним репликите.
{44548}{44623}Ясно, само че никой да не разбира, така ли?
{44634}{44739}Реших изведнъж да изненадам всички с това,|колко добър съм станал.
{44744}{44787}Можем да бъдем тайни приятели.
{44792}{44882}Именно! Четеш ми мислите.
{44887}{44970}Чудесно. Ти може би|можеш да прочетеш моите?
{45082}{45147}Джейми, не мога да ти бъда приятел.
{45152}{45277}Ландън, реших че съм видяла|нещо в теб. Нещо добро.
{45283}{45342}Но съм бъркала.
{45493}{45538}По дяволите!
{46175}{46325}Джейми Съливан|Целта й е да бъде свидетелка на чудо
{45646}{45717}Съжалявам.
{46595}{46648}Знаеш отговора?
{46682}{46740}Хайде, човече, знам че знаеш.
{46918}{47003}Добре. Тук сме аз, ти и коша.
{47008}{47069}Образуваме трите върха на триъгълник.
{47074}{47137}Пристъпи една крачка напред.
{47198}{47284}Запазиха ли се ъглите|на триъгълника еднакви?
{47289}{47332}- Да.|- Така ли?
{47337}{47424}- Да.|- Какво направихме току що?
{47496}{47605}- Подобен триъгълник?|- Да. Добре, да направим сега равнобедрен.
{47652}{47731}Точно така, две равни страни.
{47736}{47801}Добре, достатъчно. Да играем.
{50933}{50998}Дойдох да се извиня.
{51059}{51155}Направи го. По-добре ли се чувстваш?
{51159}{51213}Не. Чувствам се ужасно.
{51218}{51337}Знаеш ли какво? Мислех си,|че наистина искам да ви бъда приятел.
{51405}{51510}А сега нямам представа защо. Никаква.
{51583}{51626}Аз веднъж скочих оттам.
{51639}{51699}Мислех се за много важен.
{51730}{51853}Дори си спомням, че исках да падна по корем.
{51916}{51953}Болеше ли?
{52017}{52063}Ужасно много.
{52089}{52130}Добре.
{52328}{52394}Ще се видим в училище, нали?
{52511}{52582}- Сипи ми още едно, Джоуи.|- Ти ми обеща, Томи.
{52587}{52662}Без повече номера.
{52667}{52725}Обеща ми, че ще идем в Париж.
{52730}{52820}Няма да оставя нещата така.
{52824}{52895}Повярвай ми. Можеш да си сигурен за това.
{52900}{52969}Това е! Всичко между нас приключи!
{52979}{53045}Пий си питието, тъпако!
{53050}{53115}Дано се удавиш в него!
{53120}{53207}Ти сигурно си новото момиче, което е наел.
{53219}{53278}Певицата?
{53283}{53398}Искаш ли да ти дам един съвет?|Стой настрана от него.
{53402}{53485}Той носи само неприятности.
{53549}{53623}Не те виня.
{53628}{53694}Нито пък искам прошка.
{53720}{53774}Просто направих това, което трябваше.
{53902}{54020}Когато дойде в клуба ми...
{54051}{54112}... това не беше съвпадение случайно, нали?
{54117}{54169}Нищо не е случайно.
{54174}{54281}Лицето ти.... изглеждаш ми позната.
{54290}{54399}Като онази жена, която познавах,|но тя не беше истинска, сънувах я.
{54405}{54465}Разкажи ми за нея.
{54582}{54677}Не си спомням.
{54772}{54824}Всичко, което знам...
{54915}{54977}... е че си красива.
{55201}{55237}Песента, песента.
{55250}{55296}Сънят.
{55338}{55393}Ще ми помогнеш ли да си го спомня.
{55423}{55473}Ще ми попееш ли?
{61359}{61395}Беше чудесно.
{61519}{61557}Здравейте, деца.
{61567}{61667}Скъпа, не можах да повярвам.|Каква трансформация.
{61672}{61710}Благодаря ти.
{61714}{61775}- Не се бави много.|- Добре. Благодаря.
{61780}{61834}Добре.
{61854}{61942}- Добра импровизация направи.|- Постарах се.
{61947}{62005}Плюс това добре го изигра.
{62010}{62096}- Трябва да вървя. По спокойно, човече.|- Добре.
{62101}{62179}- Ландън, беше страхотен!|- Благодаря ти.
{62283}{62344}Ландън? Добре се справи, синко.
{62349}{62442}- Какво правиш тук?|- Реших да хапнем след пиесата.
{62446}{62499}- Не съм гладен.|- Не си тръгвай.
{62504}{62546}Ти си ме научил на това.
{62759}{62809}Божичко.
{62817}{62869}Виж кой е тук.
{62983}{63024}Не го гледай.
{63029}{63090}Не го зяпай.
{63142}{63213}Сигурно не иска да седи с нас.
{63542}{63628}- Хората гледат.|- Ще ти се развали репутацията ти ли?
{63632}{63669}Какво е това?
{63715}{63824}Чета книгите от списъка със съвременни|американски автори на Ротман.
{63828}{63937}- И колко книги има там?|- 100.
{63942}{64058}След това идва списъка с|английски и после европейски автори.
{64062}{64166}И това ли е в списъка ти,|да прочетеш всички тези книги?
{64321}{64422}Джейми, старая се.
{64427}{64468}Може би....
{64506}{64594}Може би ми липсва времето с теб.
{64599}{64715}- Може би си ме вдъхновила.|- Говориш глупости.
{64720}{64761}- Коя част?|- Всичко.
{64766}{64835}- Не са.|- Докажи го.
{65028}{65069}Джейми!
{65094}{65188}- Ти изобщо не знаеш какво|означава приятелството.|- Аз не искам само това.
{65192}{65292}- Ти не знаеш какво искаш.|- Теб те е страх някой да не те пожелае.
{65297}{65400}- Защо би ме било страх от това?|- Не можеш да се криеш зад книгите...
{65405}{65496}... или телескопа си, или вярата си.
{65500}{65578}Не. Знаеш ли защо наистина те е страх?
{65583}{65650}Защото и ти ме искаш.
{66144}{66217}Купона започва!
{66223}{66317}Ще намалиш ли товарния влак?|Някой се опитват да работят.
{66322}{66403}Наистина знаеш как да сдухаш работата.
{66408}{66519}Но всичко е наред, защото ще слушаме|клубните парчета на Ландън и Ерик.
{66524}{66588}Какво имаме тук?
{66593}{66718}Добре, не уважаваш хип-хопа ми,|но какво по дяволите е това?
{66726}{66786}Джейми ми го даде.
{66790}{66853}Вече слушаш музиката на нейните хора.
{66858}{66896}- Нейните хора?|- Да...
{66901}{67007}... обичащи Библията, носещи кръстове...
{67012}{67080}... и кланящи се на Господ хора.
{67085}{67130}- Тя не е такава.|- Ами...
{67134}{67226}... Белинда мисли,|че онази целувка на сцената...
{67230}{67298}... с Джейми е била истинска.
{67463}{67571}Какво ти става? Вече нямаш|време за истинските си приятели.
{67576}{67674}Не знам, човече. Над тея неща съм.
{67679}{67766}Писнало ми е да правя едно|и също нещо непрекъснато.
{67771}{67873}Това момиче те е променила,|а ти дори не го осъзнаваш, човече.
{67878}{67966}- Нека позная, и това ли го е казала Белинда?|- Не.
{67974}{68013}Аз го казвам.
{68296}{68332}Ти.
{68336}{68392}Аз.
{68502}{68541}Какво е това?
{68546}{68599}Малък подарък.
{68687}{68734}Благодаря ти.
{68813}{68882}Ще се видим в училище.
{68898}{68937}Добре.
{69159}{69241}- Г-н Картър.|- Друг път, Преподобни.
{69777}{69825}Такива момчета...
{69874}{69921}... имат....
{70034}{70098}Имат очаквания.
{70103}{70190}Тук правилата няма да се променят.
{70195}{70242}Добре.
{70343}{70413}Може да не пука какво мисля и говоря...
{70418}{70489}... но трябва да се замислиш|за мнението на Господ.
{70511}{70580}Мисля, че иска да съм щастлива.
{70656}{70740}Татко, това е просто пуловер.
{70745}{70814}Ще отида да направя вечеря.
{71089}{71148}Днес говорих с баща ти.
{71153}{71269}Каза ми, че сте се засекли на|пиесата за около 10 секунди.
{71274}{71378}Това, че ми праща по един чек|месечно не го прави мои баща.
{71430}{71542}- Ландън, има си много причини--|- Той ни напусна.
{71571}{71633}Ти също трябва да му простиш.
{71757}{71867}Джейми Съливан! Божичко,|погледнете Джейми Съливан.
{71872}{71961}Доста добре изглеждаше в тази пиеса.
{71966}{71998}Не е готина.
{72003}{72130}По време на пиесата беше доста яка.
{72134}{72179}Имам страхотна идея.
{72206}{72285}Можеш ли да го преместиш?
{72294}{72365}Може би трябва да добавиш малко тук.
{72369}{72418}Ето ти.
{72502}{72574}Виж това.
{72631}{72694}Хей, виж това.
{72699}{72744}Ето.
{72768}{72824}Ето ти едно.
{72935}{73017}- Джейми. Здравей.|- Здравей.
{73022}{73126}Искам просто да знаеш, че не ти се сърдя.
{73131}{73207}С Ландън отдавна сме приключили.
{73212}{73291}Наистина не знам за какво говориш.
{73386}{73433}Щеше да си толкова хубава...
{73438}{73506}... ако беше с подходящ грим.
{73567}{73625}- Хайде, ела на моята маса.|- Добре.
{73630}{73677}- Искаш ли Тик-Так?|- Не, благодаря.
{73682}{73718}Добре.
{74056}{74103}Това ти ли си?
{74238}{74290}Готино.
{74966}{75077}Това е заради мен.
{75083}{75130}Стой тук.
{75220}{75300}Хей, човече, вече разбирам защо я криеш.
{75305}{75383}Нямах представа, че това се крие в нея.
{75438}{75498}- Диин, престани!|- Ти не се меси!
{75701}{75783}- Приключихме.|- Чудесно.
{75787}{75839}- Приключихме завинаги!|- Добре ли си?
{75845}{75905}- Направи грешка, Ландън!|- Сигурен ли си?
{75910}{75953}Да се махаме оттук.
{75958}{76017}Хей! Пъзльо!
{76067}{76144}Съжалявам, скъпа.
{76149}{76226}Те са животни, ясно?
{76231}{76288}Искаш ли да те закарам?
{76342}{76382}Да се махаме оттук.
{76411}{76523}- Сигурна ли си, че си добре?|- Да.
{76547}{76650}- Благодаря ти за всичко.|- Няма проблеми.
{76791}{76893}- Искам да те помоля нещо.|- Добре.
{77000}{77103}Ще дойдеш ли с мен на вечеря събота вечер?
{77178}{77244}Съжалявам. Не мога.
{77334}{77416}- Някой друг ли има?|- Не.
{77421}{77523}- Не е това.|- Какво е тогава?
{77670}{77724}Не ми е позволено да излизам.
{77839}{77947}"Не мамете. Господ не е за присмиване.
{77995}{78112}Каквото си пося, това ще пожънеш.
{78117}{78231}Който посее в плътта си, от нея ще пожъне--"
{78236}{78304}- Мога ли да ти помогна?|- Да, сър.
{78308}{78398}Искам да поканя дъщеря ви|на вечеря в събота вечер.
{78405}{78456}Това е невъзможно.
{78508}{78645}С цялото ми уважение, сър,|ви моля да обмислите отново.
{78650}{78756}С цялото ми уважение,|г-н Картър, вече съм решил.
{78804}{78895}Можеш да тръгваш там от където си дошъл.
{79004}{79094}Съжалявам, че не съм се отнасял|към Джейми така както трябваше.
{79099}{79163}Тя заслужава повече от това.
{79183}{79248}Моля ви за същото нещо...
{79253}{79330}... на което ни учите в църквата.
{79370}{79418}Това е вярата.
{79581}{79639}Не мога да повярвам,|че си взел разрешението му.
{79643}{79717}Нищо особено. Баща ти се оказа готин тип.
{79721}{79766}- Благодаря ти.|- Това е за вас.
{79771}{79860}- Много ви благодаря.|- Ще искате ли нещо за пиене?
{79865}{79919}- Един чай, ако обичате.|- Нека бъдат два.
{79924}{79965}Веднага.
{80025}{80101}Това място е много хубаво. Наред ли е всичко?
{80107}{80174}- Не се притеснявай за това.|- Добре.
{80178}{80234}Поръчай си каквото си поискаш.
{80251}{80313}Какво ще бъде?
{80337}{80390}Наред ли е всичко?
{80405}{80493}- Много ви благодаря.|- Да, аз също. Благодаря.
{80656}{80711}Искаш ли да танцуваме?
{80750}{80830}Съжалявам, не танцувам.
{80834}{80925}Аз също. Искам да кажа, пред всички.
{80942}{81069}Аз исках да кажа,|че изобщо не танцувам. Не мога.
{81074}{81140}Всеки може да танцува.
{81145}{81212}Хайде, не може да си толкова зле.
{81240}{81286}Моля те?
{81301}{81341}Заради мен?
{81372}{81413}Хайде.
{81761}{81870}Съжалявам, казах ти, че не мога.
{81875}{81977}- Поне си ме предупредил, нали?|- Именно.
{82082}{82161}Какво ти е номер 1 в листа?
{82213}{82271}Добре.
{82276}{82384}Моето номер 1 е да се махна от Буфорт.
{82423}{82484}Махането няма да ти бъде проблем.
{82489}{82598}По-скоро да решиш какво ще правиш,|когато стигнеш някъде.
{82603}{82650}Какво искаш да кажеш?
{82698}{82766}Ами, можеш да правиш всичко.
{83178}{83273}- Къде отиваме?|- Ще видиш.
{83365}{83436}Хайде, хайде. Ела!
{83442}{83508}- Какво правим?|- Тичай!
{83513}{83591}- Добре. Застани тук.|- Добре.
{83596}{83690}- Единия крак тук, другия тук.|- Добре.
{83741}{83812}Държиш се като луд. Какво става?
{83817}{83895}В момента стоиш между два щата.
{83935}{83977}Добре.
{84040}{84105}На две места едновременно си.
{84404}{84502}Добре, пеперуда, роза или звезда?
{84507}{84555}Ти избери.
{84605}{84668}- Пеперуда.|- Добре.
{84790}{84839}Къде я искаш?
{84920}{84965}Тук.
{85147}{85193}Добре.
{86795}{86887}Как може да виждаш такива места...
{86892}{87008}... да имаш такива моменти, и да нямаш вяра?
{87054}{87116}Не бъди толкова сигурна.
{87223}{87278}Вятъра.
{87287}{87405}Не го виждам, но го усещам.
{87410}{87460}Какво усещаш?
{87529}{87637}Усещам чудо и красота...
{87642}{87733}... удоволствие, любов.
{87768}{87857}Имам чувството, че съм в центъра на всичко.
{87943}{87997}Може да те целуна.
{88053}{88108}Може да не се справя.
{88190}{88249}Това е невъзможно.
{88834}{88884}Обичам те.
{89195}{89302}Сега е момента да кажеш нещо.
{89363}{89447}Казах ти да не се влюбваш в мен.
{91059}{91161}Джейми. Кажи лека нощ на г-н Картър.
{91201}{91275}Ландън, прибирай се. Вечерта приключи.
{91280}{91321}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{91326}{91371}Лека нощ, сър.
{91455}{91537}Джейми, поведението ти е грешно.
{91570}{91678}- Държиш се с това момче сякаш--|- Съм влюбена?
{91683}{91786}- Джейми, ти си дете.|- Татко, погледни ме...
{91791}{91877}-... не съм дете.|- Тога престани да се държиш така.
{91966}{92011}Но аз го обичам.
{92078}{92183}Тогава бъди честа с него, Джейми,|преди нещата да се влошат.
{92697}{92756}- Хей.|- Хей.
{92810}{92880}- Ще ми помогнеш ли?|- Да.
{92885}{92955}Какво каза на баща си?
{92960}{93055}Истината.
{93082}{93133}Какво искаш да видиш?
{93154}{93192}Плутон.
{93198}{93281}Той се вижда само няколко|минути преди изгрева.
{93287}{93330}Именно...
{93356}{93456}... затова съм взел термос горещо кафе...
{93518}{93574}... и одеало.
{93578}{93670}- Планирал си го.|- Надявах се да бъде така.
{93726}{93775}Да ме прелъстиш ли се опитваш?
{93780}{93857}Защо? Подаваш ли се лесно?
{93904}{93981}Така си и помислих...
{93986}{94049}... затова взех второ одеало.
{94054}{94150}- Едно за мен, и едно за теб.|- Благодаря ти.
{94435}{94559}- Можеш ли да намериш тази звезда?|- Разбира се.
{94797}{94882}Защо трябва да я търся?
{94906}{94971}Защото я кръстих на теб.
{95023}{95063}Виждаш ли?
{95082}{95127}Съвсем официално е.
{95142}{95248}От Световната Организация по Звездите е.
{95334}{95387}Това е чудесно!
{95505}{95554}Обичам те.
{95864}{95959}Добре, добре. Съжалявам. Преставам.
{96169}{96261}Ще ми кажеш ли кое е номер 1?
{96360}{96448}Да се омъжа в църквата|където майка ми е израснала.
{96453}{96521}Там са се оженили и родителите ми.
{97226}{97314}- Сега ли се прибра?|- Да.
{97322}{97400}Добре че не съм разбрала. Щях да се притесня.
{97405}{97445}Съжалявам.
{97464}{97569}Ландън, с Джейми ли беше?
{97574}{97654}Ландън, внимавай. Тя е дъщерята на отчето.
{97659}{97719}- Мамо--|- Моля те!
{97727}{97773}С нея е различно.
{97780}{97861}- Различно е.|- Да.
{97918}{97982}Дано да е различно.
{98038}{98153}Онзи ден прах и намерих това.
{98340}{98410}"Да изследвам камък от луната.
{98442}{98495}Да отида в колеж.
{98511}{98589}Да влезна в медицинско училище. "
{98679}{98830}Скъпи, това наистина са добри амбиции.
{98834}{98990}- Но ще трябва да си много усърден.|- Мога да се справя.
{99064}{99106}Да, можеш.
{99214}{99267}Мамо...
{99284}{99359}... Джейми ми вярва.
{99398}{99434}Разбираш ли ме?
{99451}{99552}Кара ме да искам да съм различен.
{99574}{99621}По-добър.
{99650}{99743}Бях толкова пияна, че нищо не си спомням.
{99861}{99959}Чудесно. Добрите и|пропадналите са един до друг.
{100007}{100105}За документите ти за|колежа ли се притесняваш?
{100110}{100144}Не.
{100169}{100209}Няма да кандидатствам.
{100214}{100306}- Мислех, че каза--|- Не, ти предположи.
{100310}{100416}- Ще си починеш за година,|за да отидеш в умиротворителните части?|- Не.
{100462}{100517}А какво ще правиш?
{100600}{100645}Аз съм болна.
{100651}{100739}- Ще те закарам в къщи и ще се--|- Не, Ландън!
{100759}{100794}Болна съм.
{100890}{100949}Имам левкемия.
{101081}{101117}Не.
{101138}{101205}- Ти си на 18, перфектна си.|- Не.
{101210}{101321}Разбрах го преди 2 години.|Лечението не ми действа.
{101436}{101493}Защо не ми каза?
{101498}{101601}Доктора каза да живея живота си нормално.
{101606}{101687}Не исках никой да ме мисли за странна.
{101691}{101770}- Включително мен?|- Особено ти!
{101842}{101962}Добре си се справях сама.|Приех факта, но после ти дойде!
{102066}{102170}Не ми трябва причина да се карам с Господ.
{103812}{103874}Татко, отвори ми!
{104122}{104158}Ландън?
{104195}{104266}- Трябва ми помощта ти.|- Какво става? Добре ли си?
{104270}{104353}Приятелката ми, Джейми. Тя....
{104397}{104523}Има рак. Искам да дойдеш|веднага и да я прегледаш.
{104527}{104569}Добре, успокой се.
{104574}{104659}- Можеш ли да ми помогнеш или не?|- Не съм запознат със случая.
{104664}{104762}Не знам състоянието й.|Аз съм кардиолог. Не мога--
{104767}{104876}Просто забрави. Знаех си.
{104881}{104962}Изчакай? Ландън, почакай!
{107310}{107373}Майка ти ми се обади.
{107398}{107454}Кажи нещо, човече.
{107460}{107512}За какво?
{107567}{107612}За теб...
{107617}{107667}... за Джейми.
{107748}{107809}Какво има за говорене?
{107852}{107927}Тя е най-прекрасния, човек, който познавам.
{108030}{108093}Не го разбрах.
{108219}{108273}Няма проблеми.
{108307}{108354}Всичко е наред.
{108878}{109002}Толкова се радвам, че пак те виждам.
{109072}{109130}Никъде няма да ходя.
{109138}{109197}Моля ви, кажете това на Джейми.
{109900}{110025}Много съжалявам.|трябваше да ти кажа по-рано.
{110030}{110081}Накарах те да направиш твърде много неща--
{110086}{110162}Каквото и да е било ми е било приятно.
{110382}{110439}Страх ли те е?
{110465}{110501}От смъртта ли.
{110583}{110628}Усмихни се.
{110633}{110687}Не е смешно.
{111193}{111269}Страх ме е да не те загубя.
{111359}{111431}Скъпа, това никога няма да стане.
{111662}{111694}Аз ще бъда тук.
{111770}{111802}Мамо.
{111862}{111913}Ще ми направиш ли една услуга?
{114128}{114184}Говорих с Ерик.
{114344}{114407}Имаш ли нужда от помощ?
{114420}{114457}Да.
{115358}{115422}Какво прави това момче в градината?
{115495}{115567}Какво ти е? Джейми, скъпа?
{117151}{117258}Ландън. Можеш да си вървиш, синко.
{117262}{117317}Не съм уморен.
{117352}{117423}Трябва ми една минутка с нея.
{117615}{117706}- След малко се връщам.|- Добре.
{118278}{118325}Татко...
{118357}{118410}... толкова си сериозен.
{118651}{118795}Помниш ли, когато беше на 5 или 6...
{118801}{118878}... и каза, че мразиш гравитацията...
{118883}{118965}... защото искаше да скочиш|от покрива и да полетиш?
{119020}{119131}Толкова ти бях ядосана, че ме накара да сляза.
{119136}{119265}Скъпа, ако съм те държал много|близо, то е било, защото съм|искал повече време да си до мен.
{119294}{119333}Татко....
{119439}{119539}Когато загубих майка ти...
{119659}{119762}... се страхувах, че сърцето|ми повече нямаше да се отвори.
{119954}{120038}Джейми, не можеш да те погледна с дни.
{120170}{120216}Но после....
{120322}{120402}Толкова много те обичам.
{121062}{121124}Исках да ти дам тези.
{121134}{121200}Това са снимките от пиесата.
{121350}{121431}- Съжалявам за листовките.|- Няма значение.
{121522}{121598}Мисля, че си с този с който трябва.
{121630}{121683}Тя те е избрала.
{121715}{121794}Да, дори не знам защо.
{121860}{121907}Аз знам.
{122867}{122909}Как се чувстваш?
{122914}{123000}- Добре съм. А ти?|- И аз.
{123005}{123077}- Имам нещо за теб.|- Така ли?
{123204}{123282}Не се тревожи, не е Библия.
{123291}{123421}Била е на майка ми.|Има цитати от любимите й книги...
{123452}{123538}... и такива на известни личности.|Както и нейни мисли.
{123584}{123687}- Хайде.|- Добре, да видим.
{123871}{123921}"Какво е приятеля?
{123926}{124058}Това е един дух в две тела. Аристотел. "
{124079}{124149}- Ето тук.|- Добре.
{124164}{124224}"Разбери кой си...
{124229}{124298}... и го направи нарочно. "
{124325}{124370}Това е на Доли Партън.
{124406}{124469}Винаги съм си мислела, че е умна.
{124709}{124850}"Любовта винаги е търпелива и добра.|Никога не е ревнива.
{124866}{124957}Любовта никога не е надута, нито суетна.
{124967}{125052}Не е груба, нито егоистична.
{125057}{125180}Не е обидена, нито сърдита. "
{125392}{125471}- Знаеш ли какво реших днес?|- Какво?
{125565}{125629}Може би Господ...
{125648}{125762}... има по големи планове за мен от мен самата.
{125795}{125907}Като безкрайно пътуване.
{125954}{126054}Мисля, че си ми изпратен, защото съм болна.
{126128}{126198}Да ми помогнеш да премина през всичко това.
{126467}{126526}Ти си моят ангел.
{126951}{126982}Какво става?
{126987}{127104}Прибирам се в къщи. Благодари на|баща си от мое име, ако обичаш.
{127109}{127202}- За какво говори?|- Той се е опитвал да се свърже с теб.
{127207}{127294}Ще плати за частно лечение.
{128003}{128048}Благодаря ти.
{128527}{128575}Съжалявам.
{128625}{128694}Всичко е наред, синко.
{129562}{129691}- Трябва да го приключа днес.|- Ето ти едно кафе.
{129748}{129820}Почти съм готов. Поръча ли огледалата?
{129825}{129888}- Да, тук са.|- Добре.
{129893}{129988}- Ами страничните опори?|- Използвах стар грамофон.
{129993}{130082}Мислиш, че можеш да|свършиш всичко това до утре?
{130134}{130209}- Благодаря ти.|- Няма защо.
{130217}{130266}Прекрасно е.
{130271}{130340}Добре, време е. Иди да видиш.
{131310}{131342}Ето я.
{131411}{131493}Ела тук. Ела да видиш.
{131543}{131613}Бързо, ела.
{131836}{131889}Това е страхотно.
{132125}{132161}Обичаш ли ме?
{132340}{132454}- Тогава ще направиш ли нещо за мен?|- Всичко.
{132527}{132587}Ще се омъжиш ли за мен?
{134606}{134758}"Любовта винаги е търпелива и добра.|Никога не е ревнива. "
{134763}{134889}- Обичам те.|- "Любовта никога не е надута, нито суетна.
{134894}{134954}Не е груба, нито егоистична.
{134959}{135075}Не е обидена, нито сърдита. "
{135080}{135185}Любовта не се радва на|прегрешенията на другите...
{135190}{135284}... но се радва много на истината.
{135289}{135418}Винаги е готова да прости,|да се довери, да се надява...
{135422}{135484}... и да понесе...
{135517}{135567}... каквото и да било. "
{135586}{135691}- Аз, Ландън Ролинс Картър...|- Аз, Джейми Елизабет Съливан...
{135696}{135753}... тържествено се заклевам...
{135758}{135857}-... да взема Джейми Съливан...|-... да взема Ландън Ролинс Картър...
{135862}{135913}-... за законна съпруга.|-... за законен съпруг.
{135918}{136061}Да я обичам и почитам,|докато смъртта ни раздели.
{136535}{136624}Джейми прекарахме едно перфектно лято...
{136629}{136743}... с повече любов отколкото някои|хора са изпитали през целия си живот.
{136748}{136856}След което тя си замина,|с неотслабващата си вяра.
{137397}{137459}Изминаха 4 години...
{137486}{137574}... но представата, че Джейми тича срещу мен...
{137606}{137676}... ще остане завинаги в главата ми.
{137713}{137784}Здравейте, г-н Картър. Влизайте.
{137946}{138025}- Седнете, ако обичате.|- Благодаря ви.
{138195}{138232}Ландън.
{138328}{138394}- Изглеждаш чудесно.|- Благодаря. Ти също.
{138398}{138450}Справям се.
{138723}{138836}- Какво ново, Ландън?|- Влезнах в медицинско училище.
{138841}{138892}Майка ти ми каза.
{138912}{139033}Много се гордеем с теб.|Джейми също щеше да бъде горда.
{139097}{139145}Слушай.
{139279}{139392}Искам да ти дам това.
{139403}{139458}О, Ландън.
{139722}{139746}Благодаря ти.
{139857}{139935}Съжалявам, че тя не получи своето чудо.
{140057}{140093}Получи го.
{140146}{140194}Това беше ти.
{140408}{140481}Джейми спаси живота ми.
{140497}{140566}Научи ме на всичко.
{140574}{140655}За живота, надеждата...
{140660}{140725}... и дългият път напред.
{140759}{140817}Винаги ще ми липсва.
{140849}{140950}Любовта ни е като вятъра.
{140993}{141051}Не мога да я видя...
{141060}{141115}но мога да я почувствам.
{141558}{141958}Превод -=Fenix=-