{50}{300}http://subs.unacs.bg
{945}{983}ЧЕСТНА ИГРА
{4645}{4705}Обаждате се|на банка "Голд Коуст".
{4705}{4779}Ако желаете да проверите сметка,|натиснете 1 .
{4780}{4820}Хайде, хайде.
{4915}{4960}- Още си на изчакване?|- От 20 минути.
{4960}{5020}Престъпно ли е да убиеш компютър?
{5020}{5065}Само в Калифорния.
{5110}{5162}Още го имаме в компютъра.
{5170}{5252}Компютърът ви твърди,|че съм издал чек без покритие...
{5275}{5364}...за 26 долара преди 7 години|и затова не ми отпускате заем?
{5365}{5421}Как да си купя жилище тогава?
{5440}{5496}Пише неплатено.|- Платих го!
{5530}{5573}Не е за вярване!
{5575}{5623}Пак съм на изчакване!
{5635}{5665}По-бодро.
{5665}{5709}Имаш посетителка.
{5710}{5742}Рита!
{5875}{5941}Това е пощата ти.|Адресирана е до теб.
{5980}{6025}Моята поща|понякога е адресирана "Наемател"...
{6025}{6094}...защото аз съм наемател|на жилището си!
{6130}{6186}Ти обаче вече не си наемател!
{6235}{6280}Набий си го в главата!
{6280}{6337}Махай си боклуците от дома ми!
{6355}{6404}Не ме злепоставяй тук.
{6415}{6461}О, прости ми, Макс.
{6505}{6564}Извинете, че ви притеснявамр,...
{6580}{6637}...но приличам ли ви на склад?
{6640}{6698}Защото тоя тук ме има за склад.
{6700}{6777}Ако видите какви партакеш и|е натрупал у дома ми!
{6805}{6835}Какво?
{6835}{6872}Ела насам.
{6925}{6962}Пощади ме.
{6970}{7036}Направи ми отстъпка|за известно време.
{7060}{7122}Край,|свърш иха отстъпките за теб!
{7150}{7180}Не смей така с мен--
{7180}{7242}Не съм като шантавите|ти приятели!
{7270}{7314}До гуша ми дойде!
{7345}{7381}Пистолет!
{7525}{7600}Не мърдайте! Свалете оръжието|или той е мъртъв!
{7645}{7688}Махни пистолета!
{7690}{7720}Без геройства!
{7720}{7765}Какво става, Макс?
{7810}{7840}Не ми се пречкай!
{7840}{7876}Спокойно.
{7900}{7958}Имам спор с|приятелката си,...
{7975}{8005}...а ти се намесваш .
{8005}{8048}Бивша приятелка.
{8050}{8120}Я вземи тоя магнум,|натикаи си го отзад...
{8140}{8170}...и гръмни.
{8170}{8220}Какви ги дрънкаш ти бе?
{8395}{8428}Левак!
{8470}{8521}Твърде глупава постъпка.
{8545}{8628}Някой трябваше да извади дулото|от ухото на нещастника.
{8785}{8841}Компютърът все служи за нещо.
{9025}{9085}- Добре ли си?|- Не ме докосвай!
{9085}{9150}Не са ми нужни|такива гадни стресове!
{9190}{9234}Знаеш ли, Макс...
{9235}{9300}...Добре е, че си|останахте приятели.
{9400}{9445}Другия път го гръмни.
{9445}{9523}Следващият, който пусне тук|чиновник с пистолет...
{9550}{9595}...ще бъде регулировчик 2 месеца!
{9595}{9641}Сериозно ви говоря!
{9693}{9733}Браво на теб.
{9738}{9795}Вече си загрял,|иди в стая 4.
{9813}{9853}Тя е бегачка.
{9858}{9918}Засегнал я случаен|куршум на Оуш ън Драйв.
{9918}{9958}Оуш ън Драйв?
{9963}{10023}Там никога не се стрелят.|Кварталът е баровски.
{10023}{10053}Спипа ме в лъжа.
{10053}{10102}Обичам да си измислям.
{10113}{10164}Върви в стая 4. Тя чака.
{10218}{10276}Не пускай Холенбах да си отива.
{10293}{10337}Поръчай му храна.
{10338}{10398}Тогава и пожар да има, ще остане.
{10398}{10454}Идвам след около половин час.
{10518}{10564}Трябва да затварям.
{10623}{10662}Г-ца Макуин?
{10683}{10724}Седнете, моля.
{10743}{10788}Аз съм детектив Къркпатрик.
{10788}{10838}Разкажете за стрелбата.
{10863}{10947}Бих искала да помогна,|но дори не знам имаше ли стрелба.
{11088}{11126}Къркпатрик.
{11178}{11218}Момент, моля.
{11223}{11271}- За вас е.|- Мерси.
{11343}{11415}Напечатай бележките ми|по делото Хуанторена.
{11463}{11530}Вече са готови?|Ти си моята спасителка.
{11553}{11595}Изчакай за миг.
{11598}{11647}Може ли да не пуш ите?
{11688}{11726}Разбира се.
{11748}{11781}Мерси.
{11793}{11842}Би ли ми ги изпратила?
{11973}{12033}И тъй, г-це Макуин,|малко съм объркан.
{12033}{12099}В рапорта пише|за няколко свидетели...
{12108}{12183}Счупи се витрина|и стъклото ме поряза. Това знам.
{12183}{12247}Профуча и кола,|ако това е от полза.
{12453}{12498}Кой е на тази линия?
{12498}{12572}- Кой се обажда?|- Архиви. Освободете линията.
{12618}{12659}Това е факсът.
{12678}{12711}Мерси.
{12738}{12783}Извинете за прекъсванията.
{12783}{12841}Звънят телефони, идват факсове.
{12933}{12963}Ами че...
{12963}{13009}... тои е за вас...
{13023}{13053}...отново.
{13053}{13108}Ще ми услужите ли с писалка?
{13143}{13205}Вие какво,|да не се нанесохте тук?
{13218}{13263}От един час чакам.
{13263}{13338}Животът ми няма да спре|заради формалностите ви.
{13338}{13401}Моите формалности?|Ама че смехория.
{13413}{13471}Ваш ите колеги са ги измислили.
{13533}{13573}Моите колеги?
{13608}{13650}Нали сте юрист?
{13653}{13698}Това проблем ли е?
{13698}{13773}Само ако искаме престъпниците|да са зад решетките.
{13773}{13809}Прав сте.
{13818}{13905}Колко по-лесно би било да|пращаме хората в затвора без съд.
{13923}{13953}Нима това казах?
{13953}{13998}Колегите ви го казват.
{13998}{14056}Защото вие работите за лош ите.
{14088}{14133}Практикувам гражданско право.
{14133}{14201}Но ако търсите лош ите,|започнете оттук.
{14223}{14268}За какво говорите?
{14268}{14349}Полицията на Флорида има|световен рекорд по корупция.
{14388}{14418}Световен рекорд?
{14418}{14478}Какво е ченге|в официален костюм?
{14478}{14508}Какво?
{14508}{14544}Обвиняем.
{14628}{14688}А какво са 50 адвокати|на дъното на океана?
{14688}{14728}Добро начало.
{14733}{14776}Значи го знаеш .
{14793}{14845}Може ли да си вървя вече?
{14853}{14915}Ако останеш още,|ще ти искам наем.
{14973}{15018}Ако остана още,...
{15033}{15083}...ще ти искам хонорар.
{15093}{15137}Не бих се учудил.
{15438}{15483}Ало, Кейт още ли е там?
{15483}{15521}Не, няма я.
{15528}{15558}Знаете ли къде отиде?
{15558}{15613}Може би на дъното на океана.
{15751}{15809}Мария, след малко ще те приема.
{15886}{15916}Добро утро, Лиса.
{15916}{15946}Как си?
{15946}{15991}Намери ли си|нови приятели днес?
{15991}{16025}Хубаво.
{16051}{16127}- Някакви съобщения?|- Холенбах е в кабинета ви.
{16186}{16232}Ето ви. Време беше.
{16261}{16306}Отмених обяд с Дони Тръмп.
{16306}{16363}Държаха ме в полицията 2 часа.
{16381}{16441}Два часа?|Защо не правиш като мен?
{16441}{16516}Аз се позовавам на 5-та поправка|и излизам за 5 минути.
{16516}{16561}Благодаря за съвета.
{16561}{16600}Безплатен е.
{16621}{16683}Защо седим|в тая задуш на кантора?
{16726}{16786}Можем да бъдем|на плажа по бикини.
{16786}{16844}А във ваш ия случай - монокини.
{16861}{16936}Приключихме делото Хуанторена|преди две седмици.
{16936}{16982}Миналата седмица...
{17011}{17056}...го подновихме,...
{17056}{17144}...когато научих, че сте укрили|собственост на клиента си...
{17161}{17191}...и ощетявате клиентката ми.
{17191}{17236}За какво говорите?
{17236}{17309}За зимна вила,|която укривате чрез брат му...
{17371}{17445}...за жилище,|което укривате чрез сестра му...
{17461}{17533}...за самолет,|които укривате чрез маика му.
{17536}{17589}Няма никаква зимна вила...
{17611}{17655}...нито жилище...
{17656}{17711}...самолета маика му го нае.
{17716}{17761}Тя е слабоумна старица.
{17761}{17819}Именно!|Забравила да се върне.
{17866}{17932}Тези обвинения|са лишени от основание.
{17956}{18016}Споделям само пред вас,|око в око...
{18016}{18090}...ще ви трябват поне 2 години|да ги докажете.
{18091}{18159}Той ще прехвърли права|на други роднини.
{18166}{18234}А колкото до мен,|скромния му адвокат...
{18286}{18346}...най-много ще ме глобят|200 долара.
{18346}{18382}Прав сте.
{18406}{18475}Няма да си губя времето|в граждански съд.
{18511}{18552}Това е абсурд.
{18556}{18611}Ще обжалвам в морския съд...
{18631}{18676}...Федералният морски съд...
{18676}{18691}...е нещо по-различно.
{18691}{18761}Там се занимават|с търговски кораби, нали?
{18796}{18826}Всъщност...
{18826}{18874}...с всякакви кораби.
{18886}{18923}Като този.
{19186}{19231}Не съм чувал за Тортуга.
{19231}{19276}Не му казах името.
{19276}{19306}Може би отгатнах?
{19306}{19387}Чуйте, Холенбах. Морското право|е просто и федерално.
{19411}{19477}Все едно|къде сте регистрирали кораба.
{19501}{19576}Искам да се прехвърли|на клиентката ми до 48 часа...
{19576}{19636}...или ще свърш ите|във федерален затвор.
{19636}{19701}А като излезете, ще ви|трябва бастун.
{19741}{19784}Разбрахме ли се?
{19951}{19994}Знаете ли, че...
{20011}{20088}...много сте непривлекателна,|когато заплаш вате.
{20498}{20535}Пипнах те!
{20708}{20756}Каква е позицията ни?
{20768}{20828}Пресякохме|ватерлинията на кабела.
{20828}{20873}Колко време е нужно?
{20873}{20918}Трудно е да се каже.
{20918}{20959}36 до 48 часа.
{20978}{21045}Трябва да открием|съединителната кутия.
{21068}{21113}А проблемът в Маями?
{21113}{21160}Лично ще се погрижа.
{21203}{21248}Полковник Казак...
{21263}{21338}...великото КГБ, което не успява|да очисти бракоразводна адвокатка.
{21338}{21393}Затова страната ви пропадна.
{21428}{21492}Ще ти покажа как се прави.|Махни се.
{21518}{21548}Давай, давай!
{21548}{21633}Хората, които не ядат борш ,|повече разбират от компютри.
{21698}{21739}Дай ми образа.
{21758}{21807}Махни го. Покажи щата.
{21878}{21918}Търси обекта.
{21998}{22067}Виждаш ли я?|Ще бъде мъртва преди вечеря.
{22074}{22138}Как да се справите|с лош ите кредити
{22269}{22322}Ела, трябва да видиш това.
{22434}{22464}Какво става?
{22464}{22518}Пуснете човека да погледне.
{22524}{22573}Ето ти. Надзърни само.
{22644}{22689}Това твоите вещи ли са?
{22689}{22726}Май че да.
{22749}{22788}Ядосал си я.
{22869}{22917}Здравата си я ядосал.
{24444}{24517}Колко излиш ни неща събират хората.|Ти сгафи.
{24549}{24594}Да бе, настъпвай ме по мазола.
{24594}{24639}Не говоря за това.
{24639}{24714}Не е подписала показанията.|И пейджера си е забравила.
{24714}{24744}Работното ми време свърш и.
{24744}{24827}При нас е като в тоалетната.|Краят настъпва с бумагите.
{24834}{24911}Шефе, моля те. За днес|ми стигат откачените жени.
{24924}{24990}Бъркаш ме с някого,|на когото му пука.
{25014}{25092}Подписаните показания|да са на бюрото ми довечера.
{26893}{26955}Искаш ли|да гледаш Новините с мен?
{26998}{27047}Не е толкова страш но.
{27658}{27693}Господи!
{28093}{28142}Махайте се от пътя ми!
{28168}{28220}Няма страш но, хванах те.
{28273}{28310}Хванах те.
{28496}{28526}Казвай направо!
{28526}{28584}- Момичето е още живо.|- Живо?
{28601}{28631}Сигурен ли си?
{28631}{28664}Идиот.
{28736}{28799}Хуанторена,|г-ца Макуин още е жива.
{28826}{28866}Омръзна ми...
{28886}{28935}...твоята некадърност.
{28961}{29003}Не ме засягаш .
{29006}{29075}Ти подслуш ваш|телефони, аз обирам банки.
{29081}{29168}Без мен още да си в Хавана|и да вадиш банани от задника си.
{29231}{29276}Няма да се справиш сам.
{29276}{29329}Какво, ще ме застреляш ли?
{29426}{29461}Хей, ти!
{29471}{29533}Умееш ли всичко,|което той можеше?
{29606}{29639}Добре.
{29711}{29779}Земната група|да е готова до 1 0 минути.
{29786}{29821}Да, сър.
{29936}{29999}Говори с Нанси|от експертния отдел.
{30011}{30041}Какво открихте?
{30041}{30118}Засега само вида на взрива|и миризма на марципан.
{30146}{30188}Марципан? Боже.
{30191}{30226}Семтекс?
{30236}{30266}Или С-4.
{30266}{30326}Взривът е бил с военна|конфигурация...
{30326}{30386}...която убива|наред по пътя си.
{30386}{30431}Не са се шегували.
{30776}{30846}- Кой е на дежурство?|- Бинпоул и Гаямера.
{30851}{30884}Добре.
{30911}{30977}Върви в службата|да видиш какво става.
{31031}{31084}- Момци.|- Здравей, Макс.
{31151}{31219}Вониш ,|сякаш си паднал в канализацията.
{31241}{31307}- Огледахте ли наоколо?|- Сега идваме.
{31316}{31393}По стълбите, вдясно.|Дръжте я далеч от прозореца.
{31406}{31466}Отивам да скрия джипа.|И да проверя вратата.
{31466}{31499}Насам.
{31511}{31555}Идвам след малко.
{32776}{32834}Прехвърли ли данните за обекта?
{32866}{32924}Знам номера на чорапогащника й.
{32956}{33025}Знаем за нея повече,|отколкото тя самата.
{33121}{33163}ХОТЕЛ "КОТВА"
{33196}{33226}Има ли ядене?
{33226}{33270}Вафли и пастърма.
{33271}{33340}- Макс е виновен, че дежурим.|- Правилно.
{33361}{33406}Той купува пицата.
{33406}{33465}- Нека той плаща.|- Скъсан съм.
{33466}{33526}- Имам само 1 0 долара--|- Момци?
{33526}{33574}Аз ще почерпя с пица.
{33586}{33656}Обадете се в Кафе Романо.|Имам сметка там.
{33676}{33691}Защо не?
{33691}{33757}Нужно е един да пази отпред.|Ти отзад.
{33781}{33844}Няма круш ка.|Отвърти една от хола.
{33916}{33959}Как се чувстваш?
{33961}{34015}Сякаш животът ми се взриви.
{34036}{34088}Къде сме? В мотел "Ад"?
{34156}{34225}Полицията отне къщата|от наркотрафиканти.
{34246}{34325}- Сега тук пазим свидетели.|- Обекти за унищожение?
{34351}{34426}- Не съм го казал.|- Експертката го каза по радиото.
{34426}{34469}Какво е семтекс?
{34486}{34535}Пластичен експлозив...
{34561}{34617}...използва се от военните...
{34651}{34702}...и от някои терористи.
{34711}{34767}Онези, които те преследват...
{34771}{34820}...са професионалисти.
{34846}{34900}Приемам го като комплимент.
{34906}{34968}Оскърбително е|да те убие аматьор.
{35116}{35162}Нося ти сухи дрехи.
{35251}{35322}Душ ът е зад теб,|ако искаш да се изкъпеш .
{35371}{35408}Почини си.
{35431}{35478}Какво ще стане утре?
{35506}{35571}Ще разберем|кой се опитва да те убие.
{35656}{35711}Доставката е след 20 минути.
{35776}{35833}Четири пици за навън с всичко.
{35836}{35881}Двойна доза сирене.
{35881}{35935}На сметката на Кейт Макуин.
{35956}{36025}Как може толкова да яде|и да е тъй слаба?
{36106}{36159}Транзакция|Кредитна карта
{36241}{36316}Полковник, пипнахме я.|Използва кредитна карта.
{36331}{36379}Доставка на адрес....
{37126}{37164}Пица Романо
{37216}{37276}Мръднете си колата.|Пицата ми ще изстине.
{37276}{37311}Ти също.
{38572}{38632}От "Домино" щяха да са по-бързи.
{38632}{38683}И ти още щеше да си жив.
{38977}{39022}Вратата е отворена.|Колко са вътре?
{39022}{39064}Още три обекта.
{39112}{39174}Един на партера|от задната страна.
{39202}{39249}Един на втория етаж.
{39277}{39330}Един в дъното на коридора.
{39412}{39455}Къде е обект 1 ?
{39457}{39506}В стаичка до стълбите.
{39517}{39577}Моментът е удобен|да го спипате.
{39817}{39865}Така вече е по-добре.
{39892}{39922}Какво направи?
{39922}{39975}На топлинния датчик? Нищо.
{39997}{40040}Единият изчезна!
{40117}{40173}Гладнико, не ми пипай пицата!
{40207}{40246}По дяволите!
{40582}{40635}Почакай. Обект 3 се движи.
{40837}{40893}Бинпоул, Гаямера, обадете се.
{40897}{40942}Гаямера, обади се!
{40942}{40981}Какво става?
{40987}{41026}По дяволите!
{41527}{41569}Къде е обектът?
{41572}{41616}Момент, сканирам.
{41677}{41707}Къде е той?
{41707}{41742}Почакай.
{41767}{41809}Той е пред теб!
{44377}{44416}По дяволите!
{44452}{44489}Да бягаме!
{44827}{44863}Побързай!
{44947}{45005}Връщайте се.|Ще дойде полиция.
{45382}{45427}- Те се измъкнаха.|- Те?
{45427}{45472}Как тъй тя стана "те"?
{45472}{45542}С нея има ченге. Добър е.|Изби целия екип.
{45787}{45817}Спри!
{45817}{45877}Това са полицейски коли!|С тях ще сме в безопасност.
{45877}{45934}За къщата знаеха само полицаи.
{45982}{46027}Не вярваме на полицията?
{46027}{46084}Вярвам на тия, които познавам.
{46087}{46143}Не знам колко от тях са живи.
{46264}{46323}Къркпатрик се обажда на линия 2.
{46429}{46466}Дай ми го!
{46504}{46534}Кажи, че тя е с теб.
{46534}{46573}Какво става?
{46579}{46624}Бинпоул и Гаямера са мъртви.
{46624}{46673}- Това става.|- Боже.
{46684}{46714}Кажи къде си.
{46714}{46774}Не по телефона.|Име нещо нередно.
{46774}{46804}Какво те прихваща?
{46804}{46856}Някой знае всеки наш ход.
{46864}{46924}Ще говоря|само при пълна сигурност.
{46924}{46996}Изгубих двама душ и.|Без глупости. Доведи я.
{47014}{47053}Извикай ФБР.
{47059}{47112}Не ни трябват, Къркпатрик.
{47119}{47149}Ясно!
{47149}{47179}Къркпатрик.
{47179}{47232}Ченгето е с ирландско име.
{47239}{47269}Да го преслушаме.
{47269}{47317}ПОЛИцИЯ|ЛИЧЕН СъСТАВ
{47374}{47408}Ето го.
{47419}{47483}Един живот,|които скоро ще приключи.
{47494}{47551}Ако има продажник, викаме ФБР.
{47554}{47612}Кой говори за продажни полицаи?
{47629}{47671}Среща след час.
{47689}{47719}Къде?
{47719}{47778}Там, където ходех в петък вечер.
{47794}{47836}Пълни глупости.
{47854}{47908}Ако оживееш , ще те уволня.
{47929}{47978}Непременно доведи ФБР.
{48019}{48060}Не се тревожи.
{48079}{48120}Пази си гърба.
{48169}{48214}Колко е до участъка?
{48214}{48263}5 минути. Давай на юг.
{48574}{48634}- Експертен отдел.|- Джоуди, Макс е.
{48634}{48680}Самият Дон Джонсън.
{48694}{48738}Трябва ми услуга.
{48739}{48820}- Не давам заем на роднини.|- Идентифицирай ми гилза.
{48829}{48893}Притрябвало ми е да почивам.|Казвай.
{48904}{48934}Гилза|с централно разположен заряд...
{48934}{48987}...медна с месингово ядро.
{49024}{49088}Изглежда 1 2-ти калибър,|но пише 33.
{49099}{49129}Чувал ли си за 33?
{49129}{49175}Няма такъв калибър.
{49204}{49251}Гилзата ти е фантом.
{49264}{49325}Тоя фантом|уби двама от екипа ми.
{49369}{49406}Съжалявам.
{49474}{49559}Оръжейният свят е като океана.|Изхвърля все нови гадости.
{49564}{49634}Ще направя проверка.|Обади ми се след час?
{49879}{49919}Къде отиваме?
{49939}{50006}Партньорът ми|работеше тук като охрана.
{50029}{50074}Всичко ще е наред.
{50104}{50150}Ще ми се да вярвам.
{50354}{50399}Лейтенант Майерсън.
{50399}{50438}Бейкър. ФБР.
{50444}{50489}Моите поздравления.
{50489}{50557}Детектив Арагон|ще ви откара на срещата.
{50909}{50942}Хайде.
{50954}{51012}Тази вечер ще сме незабележими.
{51179}{51221}Къде ни водите?
{51239}{51291}Ще ви кажа, като стигнем.
{51449}{51479}- Добре ли си?|- Това ли е човекът?
{51479}{51534}Агент Бейкър. Къде е жената?
{51539}{51589}Да ви видя документите.
{51599}{51665}Без тия номера.|Партньорът ти ги видя.
{51689}{51736}Искам аз да ги видя.
{51839}{51886}ФБР|СПЕцИАЛЕН АГЕНТ
{51989}{52026}Къде е тя?
{52094}{52170}Уверете се, че това е|единственият вход и изход.
{52529}{52559}Здравейте.
{52559}{52615}Добре ли сте?|Аз съм от ФБР.
{52634}{52684}Сега сте в безопасност.
{52739}{52780}Няма страш но.
{52859}{52904}Качете се в другата кола.
{52904}{52947}Ще бъда зад теб.
{53354}{53406}Бихте ли изгасили пурата?
{53609}{53639}Сложете си колана.
{53639}{53672}Точно.
{53939}{53994}Подръжте кормилото за малко.
{55349}{55398}Хайде да се измъкваме!
{55574}{55614}Давай, давай!
{55754}{55791}Наведи се!
{56189}{56251}Заради теб|не помня къде паркирах!
{56639}{56678}Какво стана?
{56684}{56738}Убих най-добрия си приятел.
{56744}{56759}Откъде-накъде ти?
{56759}{56821}Аз извиках ФБР.|Те не бяха от ФБР.
{56864}{56909}- А кои тогава?|- Не знам.
{56909}{56978}Направих всичко.|Проверих им документите.
{56999}{57051}Тези типове са съвършени.
{57269}{57336}Ако пак се провалиш ,|лично ще те убия.
{57482}{57530}Имаш ли някакви пари?
{57572}{57602}Само кредитна карта.
{57602}{57662}Това е добро място|да се скрием.
{57677}{57748}Голям и пълен хотел,|където не помнят лица.
{57767}{57799}Ралей
{57947}{57994}Телефонирайте у дома
{58232}{58268}Стой тук.
{58382}{58444}ГОСТ - КЕИТ|ПЛАЩАНЕ - КРЕДИТ КАРТА
{58517}{58547}Тъпаци.
{58547}{58626}Пак използват кредитната карта.|Типични американци.
{58637}{58667}Откри ли ги?
{58667}{58731}Хотел "Ралей".|Колинс Авеню 1 775.
{58772}{58821}На 1 0 минути е оттук.
{58907}{58952}Експертен отдел.|- Аз съм.
{58952}{59021}Ами ако това 33|върху гилзата не е цифри?
{59042}{59098}Ако са букви от чужда азбука?
{59132}{59207}Не си тъй глупав, както изглеждаш .|Дай ми време.
{59207}{59250}Пак ще се обадя.
{59447}{59480}АНАЛИЗ
{59522}{59578}БАЛИСТИЧНО|ПОПАДЕНИЕ - Гилза
{59792}{59852}Браво,|дали са ни погрешен ключ!
{59897}{59942}Не става със сила.
{60032}{60073}Иска се финес.
{60257}{60293}Не лягай.
{60332}{60381}Няма време за почивка.
{60407}{60474}Трябва да си отговоря|на някои въпроси.
{60482}{60539}Ставай.|Нужна ми е помощта ти
{60542}{60593}Да разнищим тая история.
{60722}{60752}Ти си адвокат, нали?
{60752}{60831}Добра отправна точка.|Имаш ли много дела и клиенти?
{60872}{60933}Сигурно е свързано|с твои случаи.
{60962}{61000}Възможно е.
{61007}{61065}Пратила ли си някого в затвора?
{61067}{61141}Не практикувам криминално,|а гражданско право.
{61172}{61247}Дребни искове, зелени карти,|семеино имущество.
{61277}{61329}Никого не убиват за това.
{61352}{61384}Нима?
{61412}{61472}Убиха трима мои приятели за това.
{61502}{61567}Три семейства ще се събудят|без бащи!
{61577}{61626}Ще живея с тази мисъл.
{61712}{61749}Също и аз.
{62192}{62222}Кажи, гений...
{62222}{62267}...да си ядосал някога КГБ?
{62267}{62297}КГБ?
{62297}{62362}Руската буква за "з"|е като троика,
{62387}{62442}т.е. 33 всъщност означава...
{62492}{62507}..."Смърт на Запада".
{62507}{62582}Базата им е в Куба, целта - да|премахват лиоа от Запада.
{62582}{62650}- Говоря за групи на КГБ.|- Продължавай.
{62657}{62709}Те са елитни разузнавачи.
{62762}{62822}Извърш ват атентати,|електронно проследяване.
{62822}{62882}Ако е нещо гадно,|те са го направили.
{62882}{62947}Правят го в момента.|По петите ми са.
{62957}{63032}Избягвай всичко,|чрез което може да те открият.
{63032}{63105}Могат да влязат у вас|и да ти бръкнат в носа.
{63107}{63182}Помниш ли руските ш пионски кораби,|за които четохме?
{63182}{63224}Работят на тях.
{63227}{63272}И използват|високотехнологично оборудване.
{63272}{63345}- Затова документите бяха съвършени.|- Какво?
{63362}{63439}- Използвали са компютри.|- Насреща имаш роднина.
{63467}{63543}Ако ти трябва помощ,|тук сме въоръжени и опасни.
{63572}{63617}Благодаря, братовчедке.
{63617}{63668}Ти си ми спасителката...
{63677}{63732}...нищо, че нямаш артилерия.
{63872}{63905}КГБ...
{63932}{63971}...компютри.
{63977}{64036}Как ли откриха тайната квартира?
{64232}{64277}Телефонните линии.
{64472}{64502}Четвърт милион...
{64502}{64539}...в брой.
{64547}{64577}Какво?
{64577}{64616}За момичето.
{64622}{64665}Няма да го бъде.
{64667}{64697}Половин милион.
{64697}{64742}Просто се оттегли.
{64802}{64876}Побързай, изнасяме се!|Подслуш ват телефоните!
{64922}{64960}Телефоните.
{65012}{65053}Ала бала ница.
{65117}{65170}Я да видим слушате ли още.
{65177}{65259}Звъни от хотелския телефон.|Ще видя на кого се обажда.
{65327}{65372}Магазинът, слушам.
{65372}{65424}Знам, че чуваш , мръсник.
{65462}{65507}Ти на кого викаш "мръсник"?
{65507}{65558}Няма да пипнеш момичето.
{65567}{65610}Вече е моя, ърл.
{65612}{65653}Снощи я чуках.
{65672}{65710}Добра беше.
{65717}{65776}Много сбърка, че ми изби хората.
{65777}{65819}Голяма греш ка.
{65837}{65880}И знаеш ли защо?
{65927}{65982}Защото ще ви очистя до един.
{65987}{66045}Празни заплахи, г-н Къркпатрик.
{66062}{66114}Нямате представа кои сме.
{66152}{66208}Я зарежи американския акцент.
{66227}{66257}Моля?
{66257}{66332}Ти, дето си на телефона,|защо не ми дойдеш тук?
{66377}{66422}Досвидания, гадняр.
{66422}{66455}Какво?
{66467}{66518}"Досвидания, гадняр."?
{66527}{66577}Я се гръмнете всичките!
{66587}{66642}Хитър кучи син! Готов ли си?
{66647}{66707}Изолирах охранната система.|На етажа, не на стаята.
{66707}{66749}Направи всичко.
{66767}{66805}КЛЮЧ ЕТАЖ 7
{66812}{66849}ЗАКЛЮЧВАНЕ
{66872}{66909}Да вървим.
{67022}{67061}Какво става?
{67097}{67163}Дръпни се назад.|Майната му на финеса.
{67217}{67261}Още две пресечки.
{67607}{67697}- Каза "Досвидания, гадняр".|- Знае, че са намесени руснаци.
{67712}{67776}Колко ли още знае?|Намери тази жена!
{68267}{68311}Каква е тая воня?
{68342}{68410}На животни.|В онова ремарке карат свине.
{68492}{68537}Ей сега се връщам.
{68972}{69026}Включиха мобифона. Кретени!
{69032}{69072}Ненормалници!
{69077}{69130}Все едно да развеят знаме.
{69197}{69242}Установих местоположението им.
{69242}{69287}Движат се на север.
{69287}{69338}Ще ги хванем до полунощ.
{69467}{69527}Ще има голямо квичене, да знаеш !
{69752}{69835}Ти се грижиш за мен, а аз|все не се сещам да благодаря.
{69902}{69942}Благодаря ти.
{70277}{70330}Хайде, сельо, събуждай се!
{70352}{70382}Отваряй камиона!
{70382}{70422}Давай, бързо.
{70427}{70476}Добре де, не ме бутай!
{70607}{70658}Къде са те, по дяволите?
{70667}{70732}- Кои къде са?|- Полицаят и момичето.
{71738}{71776}Добро утро.
{72143}{72192}- Как спа?|- Отлично.
{72203}{72248}Имаш ли клиенти руснаци?
{72248}{72278}Защо?
{72278}{72328}Защото гилзата е руска.
{72338}{72386}Работиш ли с руснаци?
{72398}{72443}С кубинци, испаноезични....
{72443}{72488}Кубинци намирисва на руснаци.
{72488}{72553}В компютъра имам|списък на клиентите.
{72563}{72626}Зарежи.|Няма да се връщаме в Маями.
{72638}{72683}Не е задължително.
{72863}{72893}Кар Трак
{72893}{72923}Полковник, уцелихме десетката.
{72923}{72984}Къркпатрик е член на "Кар Трак".
{73013}{73043}Кар Трак?
{73043}{73111}Система за откриване|на откраднати коли.
{73148}{73178}Можем ли да влезем в нея?
{73178}{73238}Да. Само че системата е кодирана.
{73268}{73298}Ще отнеме време.
{73298}{73335}Заемай се!
{73568}{73624}Давам ти 5 минути и тръгваме.
{73703}{73748}Преместил си маш ините IВМ.
{73748}{73784}Мислех...
{73793}{73861}Плащам ти да изпълняваш ,|не да мислиш .
{73988}{74054}- Мога ли да ви услужа?|- Идвах вчера.
{74093}{74151}- Адам ме консултира.|- Аз ли?
{74228}{74278}Отивам до закусвалнята.
{74423}{74491}Реш их,|че с вас ще се разбера по-добре.
{74528}{74580}- Какво правите?|- Нищо.
{74603}{74657}Забавлявам се с ръчката си.
{74663}{74718}Забавлявате се с ръчката си?
{74888}{74959}Компютрите оборудвани ли са|за комуникация?
{74978}{75064}Да. Ето този има модем,|съвместим с факс марка "Хейс"...
{75083}{75140}...28-бода или нещо такова....
{75203}{75277}От софтуер ли се интересувате|или от механика?
{75323}{75362}От механика.
{75413}{75483}Надявам се|да ми демонстрирате прибора си.
{75668}{75724}Първо трябва да го активирам.
{75728}{75772}Ами хайде тогава.
{76013}{76068}Съединителната кутия открита
{76403}{76458}ЗАШИФРОВАН КОД|РАЗШИФРОВАНЕ
{76493}{76565}Процес на включване|към съединителната кутия
{76733}{76817}Открихме съединителната кутия.|Водолазите са във водата.
{76823}{76912}С малко късмет до довечера|ония ще са мъртви, а ние - богати.
{76973}{77048}Тя черпи информация|от компютъра си чрез модем.
{77063}{77132}Ако продължи още малко,|ще открия къде е.
{77318}{77370}Ще купите ли нещо от нас?
{77378}{77439}Не. Съжалявам.|Само ви използвам.
{77453}{77490}Няма нищо.
{77513}{77558}- Да тръгваме.|- Още минута.
{77558}{77599}Откри ли нещо?
{77648}{77678}А ти?
{77678}{77708}Не.
{77813}{77848}Почакай.
{77858}{77900}Може да е това.
{77933}{77978}Емилио Хуанторена.
{77993}{78023}Това праща ли факсове?
{78023}{78061}Естествено.
{78068}{78132}Джоуди ще събере|информация за него.
{78173}{78212}Да тръгваме.
{78233}{78276}Благодаря, Адам.
{78293}{78333}Ти си върхът.
{78543}{78588}Кой е тоя кубинец?
{78588}{78671}Блъснал жена си в стена|и отворил работа на зъболекаря.
{78678}{78738}- Съдиха ли го?|- Да, но се откупи.
{78738}{78768}С какво?
{78768}{78828}Търговската му къща бе замесена|в скандал с подслуш ване.
{78828}{78879}Получи съдебен имунитет.
{78903}{78947}Защо ти е ядосан?
{78948}{79023}Нямаше имунитет срещу развод|и подялба на имущество.
{79023}{79067}Взимам му кораба.
{79083}{79113}Колко струва той?
{79113}{79157}200 хиляди. Защо?
{79218}{79248}Защо, Макс?
{79248}{79333}Онзи по телефона ми предложи|половин милион да те предам.
{79983}{80019}Той беше!
{80193}{80227}Говори!
{80268}{80335}- Какво е това?|- Радиаторът. Е, браво.
{80463}{80508}Май че открихме...
{80538}{80619}...кои е помогнал на тия тъпаци|да съберат две и две.
{80678}{80723}Повреди се радиаторът.
{80723}{80797}Сигурно е прегрял.|Може ли да дойдете веднага?
{80858}{80935}Ще получите допълнително|50 долара, ако сте бърз.
{81038}{81097}Влязох в системата "Кар Трак".
{81158}{81193}Кар Трак
{81368}{81398}Открих го.
{81398}{81458}Намират се на|крайбрежната магистрала.
{81458}{81512}Благодаря ти, "Кар Трак".
{81518}{81558}Разделяме се.
{81578}{81623}Намери ги и ги убий.
{81623}{81677}Мен дългът ме зове другаде.
{81758}{81799}Отбий встрани.
{81803}{81843}Разделяме се.
{81878}{81926}Пътна помощ пристига.
{81983}{82024}Това ти ли си?
{82088}{82122}Да, аз.
{82133}{82188}Онзи със смеш ната прическа.
{82193}{82260}Ако ще се преобличаш ,|сега е моментът.
{82373}{82433}Приличате|на малолетни престъпници.
{82433}{82478}Бяхме 1 7-годиш ни хлапаци.
{82478}{82524}Хлапаци. Ню Джърси.
{82538}{82596}Имаш изобилие от тестостерон...
{82658}{82718}...не знаеш какво да правиш с него...
{82718}{82778}...наи-лесно е|да се представяш за хулиган.
{82778}{82823}Как стана полицай?
{82853}{82917}Баща ми беше полицай.|Зет ми също...
{82958}{83018}...братовчедка ми Джоуди е полицай.
{83018}{83072}Това ни е семейният бизнес.
{83153}{83209}Постоянно пребиваващ чужденец
{83273}{83335}Бизнесмен обвинен|в банкова измама
{83558}{83632}Емилио Хуанторена|известни криминални контакти
{83798}{83847}Издирва се от Интерпол
{83963}{84023}- Експертен отдел.|- Вътрешен отдел, отворете.
{84023}{84053}Какъв е проблемът?
{84053}{84097}Отворете вратата.
{84252}{84307}Нещо ви е пробило радиатора.
{84402}{84437}Какво--?
{84462}{84501}По дяволите!
{84567}{84627}Могат да използват "Кар Трак",|за да ни пипнат.
{84627}{84667}Да изчезваме.
{84687}{84747}- Сто долара в аванс.|- Подкарвайте.
{84747}{84811}Говоря сериозно.|Сто долара в аванс.
{84882}{84937}Добре, 50. Ще платите после.
{84957}{84990}Карай!
{85002}{85052}Мразя ръчните скорости!
{85257}{85293}По-бързо!
{85452}{85525}Ако го пуснеш|пак да ни настигне, мъртви сме.
{85647}{85683}По-бързо!
{86232}{86267}Стреляй!
{86292}{86307}Какво правиш?
{86307}{86355}Махам джипа. Бави ни.
{86367}{86407}Застреляй го!
{86622}{86667}Те правят зиг, ти правиш заг.
{86667}{86714}Не ги пускай отпред.
{86952}{86988}Внимавай!
{87417}{87485}Просто една жена е на кормилото.|Убий я.
{87657}{87695}Зад теб са!
{88602}{88665}Газ до дупка!|Джипът ще експлодира!
{88752}{88792}Изпревари ги!
{88842}{88879}Засечи ги!
{88962}{89012}На три закови спирачки.
{89172}{89208}Спирачки!
{89667}{89699}Боже!
{89772}{89812}Номерът мина.
{89952}{90007}- Къде отиваш?|- Отивам си!
{90027}{90057}Изчезвам!
{90057}{90117}- Махам се от всичко това!|- Ние трябва да сме заедно.
{90117}{90167}Да запазим спокойствие.
{90177}{90217}Няма "ние".
{90237}{90286}Те искат да убият мен.
{90297}{90345}Качвай се в тая кола.
{90357}{90427}- Не можеш да ме принудиш .|- Само гледай.
{90462}{90514}Доволна ли си? Качвай се!
{90522}{90564}Ти крадеш кола?
{90567}{90608}Ще млъкнеш ли?
{90642}{90672}Махни тия белезници!
{90672}{90702}Спокойна съм вече.
{90702}{90770}Бих искал, но ключът остана|на връзката.
{90777}{90815}В стартера.
{90822}{90858}На джипа?
{91226}{91265}По дяволите!
{91361}{91401}Какво правиш?
{93416}{93481}Как може да си тъй упорит?!|Пусни ме.
{93716}{93756}Какво правиш?
{93986}{94019}Стълб!
{94136}{94178}Ще се утрепеш !
{94838}{94868}Нищо по-глупаво не бях виждала.
{94868}{94923}Да бягаш сама бе по-глупаво.
{94928}{94983}Кой те назначи за мой рицар?
{94988}{95054}Който те е направил|такава опърничава!
{95078}{95108}- Назад!|- Или какво?
{95108}{95170}- Ще ти смажа главата!|- Глупости!
{95258}{95303}Добро дясно кроше.
{95438}{95468}Стига ли ти?
{95468}{95498}Дай най-добрия си удар!
{95498}{95531}Чакам.
{95813}{95858}Не са на магистралата.
{95858}{95937}Или са на панорамния път,|или са скочили във влака.
{95948}{95986}Какъв влак?
{98446}{98499}Получих термално отчитане.
{99256}{99313}С Роза ще вървим|към центъра.
{99331}{99376}Вие вървете назад!
{101521}{101559}Прикрий се!
{101956}{101986}Виждам ги.
{101986}{102036}- Давай!|- Пуснете ме!
{102211}{102248}Вдигай се!
{102691}{102758}Казак до оперативния екип.|Докладвайте.
{102796}{102826}Хванахме момичето.
{102826}{102863}А ченгето?
{102871}{102932}Падна от влака.|Сигурно е мъртъв.
{102961}{103010}Още не й правете нищо.
{103036}{103079}Ще я разпитам...
{103081}{103150}...да видя какво още знае.|Доведете ми я.
{103171}{103216}Къде сте по отношение|на Тортуга?
{103216}{103281}На 40 минути|източно от залива Даунс.
{103306}{103360}Добре, значи скоро сте тук.
{103966}{104008}Ти идваш с мен.
{104446}{104530}Работното място на нахалната|роднина на дет. Къркпатрик.
{104566}{104634}Джоуди не може да|се обади в момента,...
{104641}{104720}...ако искате да се свържете с нея,|търсете медиум.
{104791}{104844}Досвидания на теб, гадняр!
{105245}{105291}Процес на включване
{105485}{105558}Най-после се срещаме.|Добре дошли на Тортуга.
{105860}{105920}Когато изтеглих|групите на КГБ от Куба...
{105920}{105990}...помогнах на някои|престъпни личности...
{106040}{106098}...да скрият милиарди долари...
{106100}{106156}...в различни банки на света.
{106190}{106255}Само че запазих|номерата на сметките.
{106265}{106307}Вълшебни цифри.
{106340}{106385}Трябваше само да установя...
{106385}{106447}...банковите кодове за преводите...
{106475}{106528}...и да си прибера парите.
{106730}{106766}КЕИ ЛАРГО
{106775}{106816}Заливът Даунс.
{106910}{106990}цифрите са красиво нещо.|Не мислите ли, г-це Макуин?
{107030}{107118}Мъжът на клиентката ви, мир на|праха му, разбираше от банки.
{107135}{107216}Мен ме бива да влизам|в тайните на телефонните линии.
{107270}{107320}Благословен в рая съюз.
{107345}{107418}За беда се намесихте вие|и провалихте всичко.
{107420}{107483}Не ме интересувате вие|и парите ви.
{107510}{107540}Исках само кораба.
{107540}{107603}Щяхте да доведете|съдия-изпълнител.
{107630}{107698}Не можех да допусна това.|Не бойте се...
{107705}{107786}...ще си получите кораба.|Само че ще е на парченца...
{107810}{107860}...и вие ще сте в него.
{107990}{108034}УСПЕШНО ВКЛЮЧВАНЕ
{108050}{108095}Подключихме се|към съединителната кутия.
{108095}{108140}Последно разш ифроване.
{108140}{108173}Добре.
{108185}{108247}Започнете|прехвърлянето на парите.
{108275}{108345}Международна банка|на Каймановите острови.
{108350}{108380}За депозиране на средства|натиснете 1 .
{108380}{108424}Вкарайте кода си.
{108740}{108799}Като да вземеш бонбон от дете...
{108800}{108844}...само няма рев.
{108920}{108966}Казак, чуваш ли ме?
{108980}{109010}Това е ченгето.
{109010}{109055}Знам какво правиш .
{109055}{109085}Съмнявам се.
{109085}{109138}Нима е трудно за досещане?
{109145}{109175}Тортуга...
{109175}{109230}...Хуанторена,|кубинците...
{109250}{109280}...всичко знам.
{109280}{109340}- На кого си казал?|- Още на никого.
{109340}{109385}Искам само момичето.
{109385}{109451}- Смени ме с нея.|- Ти не ми трябваш .
{109475}{109529}Стой настрани още 4 часа...
{109580}{109642}...и ще ти я оставя тук,|където е.
{109655}{109695}Не ти вярвам.
{109700}{109744}Аз съм бизнесмен.
{109745}{109793}Думата ми е гаранция.
{109955}{109985}Как ще го намерим?
{109985}{110038}Радиото има обхват 1 5 км.
{110060}{110123}Единствената суша|в тоя радиус е...
{110150}{110180}...заливът Даунс.
{110180}{110242}Вървете с лодката|и го премахнете.
{113319}{113349}Заболя ли те?
{113349}{113390}Горкичкият ми.
{113409}{113478}Дай мама пак да го ритне,|че да оздравее.
{115044}{115100}Банка на Каймановите острови.
{115104}{115155}Обработваме сметката ви.
{115164}{115194}Вие теглите сумата...
{115194}{115235}957 милиона...
{115269}{115312}...831 хиляди...
{115359}{115403}...1 50 долара...
{115419}{115459}...и 0 цента.
{115806}{115851}Помогни им с лодката.
{115851}{115927}Ще ида да кажа на Казак,|че може да убие жената.
{116121}{116168}Очистихте ли го оня?
{116961}{117006}- Той е!|- Очевидно!
{117006}{117041}Убий го!
{117627}{117687}Ти изби екипа ми.|Уби моя партньор.
{117687}{117724}Съжалявам.
{117747}{117798}Капка съвест няма у теб.
{117807}{117865}Не мога да си позволя тоя лукс.
{117927}{117964}Убийте го.
{118797}{118842}Тегленето на сумата ще приключи,...
{118842}{118897}...когато посочите валутата.
{119322}{119380}За британски лири натиснете 1 .
{119622}{119670}За френски франкове--
{119982}{120027}За американски долари--
{120027}{120082}Изчакайте свободен оператор.
{122114}{122156}Всичко е наред.
{122189}{122227}Свърш и се.
{122294}{122344}Не съвсем, г-н полицай.
{122369}{122429}Вие потопихте кораба|на клиентката ми.
{122429}{122485}Чака ви тежък съдебен процес.
{122489}{122531}Страш но звучи.
{122594}{122663}Какво трябва да направя|за да го избегна?
{129599}{129688}ВuIgаriаn SubtitIеs Аdарtеd bу|Адаптация : GЕLULА & СО., INС.