{1270}{1323}Чакай да ти помогна.
{1323}{1373}Внимавай,|пази си главата.
{1574}{1629}Пусни ме!
{2679}{2728}Коя си ти?
{2762}{2837}Слушай, на твоя страна съм.|Тук съм, за да ти помогна.
{2836}{2872}- Нищо не знам.|- Не ти вярвам.
{2871}{2920}- Не ми пука какво вярваш.|- Слушай!
{2919}{2996}Те ще се върнат всеки момент.|Или ще рискуваш с мен...
{2995}{3051}или с приятелчетата,|които убиха всички в Северная.
{3051}{3123}Никога не съм била в Северная.
{3122}{3228}Часовникът ти е бил.|Спрял е от импулса на Златното око.
{3225}{3305}И бих се обзаложил,|че ти си оцелялата.
{3356}{3418}- Кой си ти?|- Работя за британското правителство.
{3416}{3479}И колкото повече знам,|толкова повече ще ти помогна.
{3478}{3564}- Но аз не знам нищо!|- Ами, да започнем с това, какво знаеш.
{3811}{3862}Името ми е Наталия Симеонова.
{3894}{3984}Бях системен програмист|в Северная, докато...
{3982}{4025}Продължавай.
{4062}{4142}- Докато убиха всички.|- Кой? Алек Тревелиан?
{4141}{4189}Не. Този не го познавам.
{4189}{4256}Кой е вътрешния човек?|Кой беше предателят?
{4255}{4313}Борис.|Борис Гришенко.
{4313}{4412}- КГБ или военен?|- Програмист.
{4410}{4491}- Само той ли?|- Да.
{4528}{4578}Ще ме убият,|нали?
{4619}{4655}Довери ми се.
{4714}{4810}Та аз дори не зная името ти!
{4834}{4897}Добро утро, командир Бонд.
{4897}{4932}Седнете.
{5092}{5158}Аз съм министърът на|отбраната Димитри Мишкин.
{5158}{5240}И така, по кой параграф да|ви екзекутираме, командир Бонд?
{5238}{5290}Какво, няма ли|да си поговорим?
{5290}{5380}Да поклюкарим?|Такъв е днешният свят.
{5378}{5493}Никой вече няма време|за сериозен разпит. 
{5490}{5562}Чувството ви за хумор не|ме трогва, командире. Съжалявам.
{5561}{5617}- Къде е Златното око?|- Мислех, че е у вас.
{5616}{5708}Имам английски шпионин, програмист|от Северная и хеликоптера за бягството.
{5706}{5753}Точно така е трябвало|да изглежда.
{5753}{5821}- Кой стои зад атаката в Северная?|- Кой имаше кодовете за достъп?
{5820}{5886}Русия може да се е променила,|но наказанието за тероризъм още е смърт!
{5885}{5990}- А какво е за предателство?|- Спрете и двамата! Спрете!
{5987}{6061}Като деца сте.
{6166}{6254}Беше Урумов.|Генерал Урумов задейства оръжието.
{6252}{6308}Видях как го прави.
{6337}{6400}Сигурна ли сте?
{6400}{6505}Да. Той уби всички и|открадна Златното око.
{6548}{6596}И за какво му е?
{6626}{6686}Има още един сателит.
{6759}{6807}Друго Златно око?
{6829}{6877}Благодаря ви,|мис Симеонова.
{6912}{6996}Та, какво разправяхте за забравеното|изкуство на разпита, командир Бонд?
{7030}{7094}Г-н министър, протестирам!
{7093}{7167}Това е мое разследване.|Прекалявате.
{7208}{7279}Доколкото разбирам,|ти си прекалил!
{7309}{7352}- Виждал съм този пистолет преди.|- Остави го.
{7352}{7396}- В ръцете на врага.|- Остави го, генерале!
{7396}{7471}Имаш ли представа|кой е врага, Димитри?
{7470}{7512}- Имаш ли?|- Охрана!
{7659}{7735}Министърът на отбраната,|Димитри Мишкин...
{7762}{7859}е бил убит от британски|агент, Джеймс Бонд.
{7923}{8020}Който също е убит,|при опит за бягство. Охрана!
{8302}{8338}Хайде!
{9307}{9346}В архива са!
{9466}{9507}Надолу!
{10728}{10804}Разпръснете се!|Покрийте другата страна!
{10803}{10843}Довери ми се.
{11719}{11756}Сега!
{12483}{12519}По-бързо!
{13009}{13036}По дяволите!
{13207}{13241}През безистена!
{14685}{14754}Ползвай ги за буфер!|Те са за това!
{17061}{17106}Какво беше това?
{17979}{18011}Наляво!
{18995}{19038}Излез!
{20308}{20388}Или сте ми донесли перфектния|подарък, генерал Урумов...
{20387}{20437}или ще ме направите|много нещастен.
{20436}{20498}Мишкин се добра|до тях преди мен.
{20530}{20594}Бонд е жив?
{20594}{20630}Избяга.
{20630}{20711}Браво на Бонд.|А ти си некадърник.
{20789}{20845}Седни, скъпа.
{21258}{21322}Знаеш ли, Джеймс и аз|споделяхме всичко.
{21384}{21436}Абсолютно всичко.
{21543}{21591}Победителят взима трофеите.
{21825}{21867}Ще ти хареса там,|където отиваме.
{22026}{22087}Може да се научиш|и мен да харесваш.
{22314}{22358}Остани с нея.
{22501}{22528}Бонд.
{22529}{22586}Няма кой друг.
{22585}{22640}Ще ни дерейлира.
{22662}{22689}Натисни газта!
{22723}{22763}Натисни газта! Прегази го!
{24329}{24390}Бъди добро момче и умри!
{24389}{24443}Първо ти.
{24442}{24517}После ти.
{24516}{24549}Ставай!
{24640}{24729}Анализ на ситуацията:|безнадеждна.
{24751}{24836}Нямаш подкрепление|и маршрут за бягство.
{24834}{24901}А аз имам с|какво да се пазаря.
{24900}{24941}Къде е тя?
{24941}{25018}А, да.|Фаталната ти слабост.
{25046}{25102}Урумов, доведи я.
{25150}{25200}Прекрасно момиче.
{25200}{25288}Има вкус на...|ягоди.
{25286}{25335}- Не бих могъл да знам.|- Аз знам.
{25541}{25587}Отново на изходна|позиция, Джеймс.
{25613}{25681}Приятелят или мисията.
{25680}{25746}Пусни автомата|и ще я оставя жива.
{25832}{25938}Урумов, какво ти|обеща този казак?
{25968}{26051}Не знаеше ли?|Той е Лиенцки казак.
{26050}{26130}- Това е в миналото.|- Той ще те предаде!
{26128}{26210}- Както и всички други.|- Истина ли е?
{26209}{26328}Истината е, че след 48 часа|ние ще имаме повече пари от Господ.
{26325}{26387}А г-н Бонд ще има|скромно погребение...
{26411}{26499}посетено само от Мънипени|и няколко келнери.
{26543}{26627}Е, какъв е изборът|ти, Джеймс?
{26626}{26730}Две мишени.|Време само за един изстрел.
{26728}{26776}Момичето или мисията?
{26775}{26854}Убий я. Тя не|означава нищо за мен.
{26931}{26990}Ще се видим в|ада, Джеймс.
{27236}{27285}3-сантиметрова броня.
{27284}{27344}Аз съм добре,|много благодаря!
{27463}{27551}- Борис!|- Какво правиш?
{27549}{27608}Борис е на линия,|възстановява файловете си.
{27608}{27680}Ако го проследя, ще успея|да разбера къде отиват.
{27743}{27800}Не стой така!|Измъкни ни оттук!
{27824}{27851}Слушам, сър!
{28279}{28340}Късмет с пода, Джеймс.
{28340}{28433}Нагласил съм закъснителите|на 6 минути... също като теб.
{28454}{28516}Най-малкото, което|мога да направя за теб.
{28561}{28647}- Какво означава това?|- Имаме 3 минути.
{29449}{29484}Дай ми синоним на "задник"?
{29484}{29538}- Какво?|- Това е паролата на Борис.
{29537}{29612}Той обича анаграмите: "Сядам на него,|но не го взимам със себе си."
{29611}{29684}- Стол.|- Да, де.
{29785}{29821}30 секунди.
{29821}{29905}Не е в Русия, Германия,|Париж, Лондон, Мадрид.
{29903}{29939}25 секунди.
{29939}{29993}Ню Йорк, Торонто,|Чикаго, Сан Франсиско.
{29993}{30031}20 секунди!
{30031}{30086}Мексико Сити, Рио, Маями.
{30212}{30259}- Хайде!|- Чакай!
{30259}{30320}Той е в Куба, Хавана.|Не.
{30347}{30373}Веднага!
{30848}{30935}Трябва ли да разрушаваш|всички превозни средства?
{30934}{30987}Стандартна оперативна процедура.
{31027}{31083}"Детски игрички."
{31149}{31243}Може би трябва аз да се погрижа|за пътуването ни до Куба.
{31270}{31307}"Нашето пътуване"?
{31307}{31370}Знаеш ли как да|обезвредиш оръжието?
{31423}{31525}Зависи за кое|оръжие говорим.
{31566}{31646}Кажи ми,
{31644}{31727}има ли и други|стандартни оперативни процедури...
{31726}{31799}за които да трябва|да знам, командире?
{31912}{31959}Хиляди.
{31958}{32032}Но указанията са само...
{32030}{32076}устни.
{32630}{32722}Цял живот съм мечтала|да дойда на Карибите.
{32720}{32773}Толкова е красиво.
{32773}{32836}Съвсем сами сме.
{33135}{33210}Какъв ти е проблема|с превозните средства?
{33806}{33843}Хей, Джимбо!
{33843}{33932}Нося ти малък подарък от...|как му беше името, T, Z...?
{33931}{33973}- Q.|- А, да.
{33973}{34063}- Какво правиш тук, Уейд?|- Градинарствам.
{34061}{34101}Изобщо не съм тук.
{34101}{34177}ЦРУ не знае и няма|нищо общо с твоето...
{34176}{34236}промъкване в Куба,|ако схващаш намека ми.
{34235}{34291}Да, разбрах.
{34290}{34346}Взех самолета от един|приятел от отдела за наркотици.
{34345}{34412}Бреговата охрана|няма да се меси.
{34411}{34482}Имаш свободен коридор|за 06:00 часа.
{34480}{34539}Това са последните|сателитни снимки от Лангли.
{34538}{34637}- Лети под границата от 190 м.|- 150 метра.
{34635}{34694}- Коя е тая?|- Наталия Симонова.
{34693}{34728}Наталия Симеонова.
{34729}{34784}Руският министър на транспорта.
{34846}{34911}Проверил ли си я?
{34910}{34973}- От главата до петите.|- Ясно.
{35016}{35094}Значи търсиш сателитна чиния|с размер на футболно игрище?
{35093}{35181}Няма такава. В Куба и цигара не|можеш да запалиш, без да те видим.
{35179}{35213}Знам че е там.
{35214}{35290}Точно копие на Северная, като вашите|тайни предаватели в Нова Зеландия.
{35325}{35388}Никога не съм бил там.|Тя откъде знае?
{35387}{35418}Ако ми трябва подкрепление?
{35419}{35476}Обади се по радиото и|ще ти изпратя морската пехота.
{35532}{35582}Както и да е, продължете|наляво след края на магистралата.
{35582}{35643}- Куба е на 130 км. вдясно.|- Хей, Уейд,
{35744}{35822}само още едно нещо:|не пипай бутоните в колата!
{35821}{35917}- Мислех да се "развея" малко с нея.|- Точно за това става дума.
{35915}{36025}Окей, Джеймс, вярвам, че ще успееш.|Но внимавай, той те чака.
{37578}{37641}Бил ти е приятел,|този Тревелиан?
{37688}{37762}А сега ти е враг|и ще го убиеш.
{37806}{37885}Толкова ли е просто?
{37884}{37957}С една дума - да.
{37955}{38008}Освен, ако той не те убие.
{38007}{38062}- Наталия...|- Мислиш ли, че съм впечатлена?
{38062}{38145}От всичките ти оръжия,|стреляне, смъртта ти. И за какво?
{38144}{38207}За да бъдеш герой?
{38236}{38293}- Всички герои, които познавам са мъртви.|- Наталия, чуй ме.
{38292}{38370}Защо си такъв?|Как може да си толкова хладнокръвен?
{38417}{38473}Това ме запазва жив.
{38510}{38533}Не.
{38556}{38604}Обрича те на самота.
{39533}{39569}Джеймс?
{39619}{39655}Да?
{39823}{39901}Във влака...
{39899}{40012}когато му каза да ме убие|и че не знача нищо за теб...
{40009}{40057}сериозно ли го мислеше?
{40106}{40144}Да.
{40168}{40257}Основно правило: винаги|наддавай при блъфиране.
{40362}{40397}Не.
{41193}{41298}10 градуса на юг,|ориентир едно-осем-четири.
{41296}{41337}Да, сър.
{41934}{42004}Нищо.|Там няма нищо.
{42031}{42084}Да минем още веднъж.
{42381}{42450}Може би Уейд и прав.|Няма чиния.
{43855}{43895}Наталия.
{45341}{45462}Този път, г-н Бонд,|удоволствието ще бъде мое.
{45912}{45962}Изчакай реда си.
{46778}{46834}Винаги си е падала|по натискането.
{47093}{47159}Сателитът в обхват ли е?
{47158}{47209}- След 6 минути.|- Приготви чинията.
{47209}{47306}Не! Твърде рано е.|Не съм готов.
{47304}{47343}Направи го!
{48068}{48111}Нищо чудно, че не я видяхме.
{48371}{48410}Хайде.
{48787}{48854}Най-голямата кредитна карта в света.
{48886}{48936}Дано не я отхвърли.
{50480}{50555}- Миша е на линия.|- Сър.
{50684}{50735}Убийте го!
{50735}{50787}Просто не разбира от намек.
{50822}{50921}- Координати на целта?|- Целта е Лондон.
{51224}{51290}Подготвя се да изпрати|сигнал към сателита.
{51290}{51364}- Как се спира?|- От предавателя над антената-
{52119}{52174}Антената е позиционирана.
{52257}{52294}По мой знак.
{52321}{52394}Три... две... едно.
{53093}{53144}Боже, пази кралицата!
{53596}{53646}Главният компютър.
{53646}{53678}Не мърдай.
{55752}{55830}Джеймс!|Каква неприятна изненада.
{55829}{55881}- Работим за вашето удоволствие.|- Къде е момичето?
{55911}{55938}Намерете я!
{56141}{56209}Е, как е старият Q?
{56208}{56263}Обичайните номера?
{56263}{56302}Часовникът.
{56436}{56482}Нов модел.
{56481}{56541}Все още се натиска|тук, нали?
{56931}{56995}Интересна постановка, Алек.
{56995}{57078}Проникваш в компютъра|на Английската банка...
{57076}{57144}и превеждаш парите|електронно...
{57143}{57212}секунди преди да|стартираш Златното око...
{57211}{57289}което изтрива всички|следи от транзакцията.
{57313}{57384}- Интригуващо.|- Благодаря ти, Джеймс.
{57382}{57457}И все пак си принизен|до жалък крадец.
{57481}{57545}В края на краищата,|ти си просто обирач на банки.
{57544}{57613}Нищо повече от|обикновен джебчия.
{57841}{57912}Никога не си можел да|мислиш мащабно, Джеймс.
{57910}{57962}Няма да изтрия само|банковите операции,
{57961}{58030}а всички компютри|във великия Лондон:
{58030}{58141}данъчни списъци, стоковата борса,|кредитни досиета, поземлените регистри...
{58138}{58208}криминалните досиета.
{58207}{58272}След 16 мин. и 43 секунди...
{58271}{58371}Не, 42 секунди, Обединеното Кралство|ще се върне в Каменната ера.
{58369}{58432}Световен финансов крах.
{58431}{58557}А малкият Алек ще уреди|сметките си отпреди 50 години.
{58554}{58643}О, моля те, Джеймс.|Спести ми фройдиските поучения.
{58641}{58723}И аз мога да те попитам дали|водките заглушават писъците на...
{58722}{58768}хората, които си убил.
{58847}{58928}Или, намираш ли в прегръдките на|всички тези жени опрощение...
{58926}{59004}за мъртвите, които|не си успял да спасиш.
{59052}{59138}Англия е на път да научи|цената на предателството...
{59136}{59209}оскъпена с лихвите|от 1945 насам.
{59266}{59337}- Добре дошла на купона, скъпа.|- Наталия!
{60166}{60253}Никога не прави така!
{60252}{60305}Това не е една|от игричките ти, Борис.
{60304}{60391}Истински хора ще загинат!|Ти, жалък малък червей!
{60434}{60492}Тя беше в командния модул.|Провери компютъра.
{60491}{60596}Тя е дебил.|Програмист второ ниво.
{60594}{60690}Работи върху|насочващата система.
{60688}{60777}Дори няма достъп до|кодовете за изстрелване.
{60861}{60917}Запалване на|вторичните двигатели!
{61341}{61392}Какво, по дяволите, става?
{61392}{61487}Ще си възвърнем контрола|след... 12 минути!
{61539}{61605}- Ще изгори над Атлантическия океан.|- Оправи го!
{61627}{61689}Променила е кодовете за достъп!
{61710}{61758}Значи пак тя ще ги оправи.
{61843}{61936}Давай, застреляй го.|Той не значи нищо за мен.
{61961}{62000}Ще се справя!
{62000}{62059}- Ще пробия кодовете й.|- Ами, заемай се тогава!
{62756}{62794}Кажи му, сега!
{62831}{62924}Дай ми кодовете, Наталия!|Дай ми ги!
{63301}{63366}- Той може ли да разбие кодовете ти?|- Вероятно.
{63365}{63401}Вероятно?
{63428}{63488}Трябва да унищожим|предавателя.
{63486}{63583}Между другото,|аз съм добре, благодаря.
{64245}{64292}Знаеш ли как|се използва?
{64368}{64408}Да.
{64408}{64464}Добре.|Пази се.
{64818}{64878}- След колко?|- 2 минути, 1 минута.
{64878}{64933}- Охрана!|- Оправям го!
{64956}{65018}Ако мръдне, убий го.
{66981}{67060}Да! Аз съм непобедим!
{70188}{70293}Нали знаеш, Джеймс...|винаги съм бил по-добрият.
{70715}{70751}Алфа Едно до Птичката.
{70777}{70839}Алфа Едно до Птичката!
{72285}{72335}
{73170}{73228}За Англия, Джеймс?
{73242}{73298}Не.
{73298}{73334}За мен.
{75232}{75295}Да! Аз съм непобедим!
{75888}{75949}Джеймс! Джеймс!
{75948}{75996}Добре ли си?
{76073}{76125}Да, добре съм, благодаря
{76365}{76441}Мислиш ли, че някой ни гледа?
{76440}{76520}Не. Няма никой в 40 км.|радиус, повярвай ми.
{76542}{76578}Хей, Джимбо!
{76812}{76914}Това ли е идеята|ти за помощ?
{76953}{77052}Това са тютюневите ниви.|Нали ти казах, че ще съм наблизо?
{77049}{77099}Ало! Пехотинците!
{77354}{77425}Може би искате да довършите|беседата си в Гуантанамо.
{77423}{77447}Може би искате да довършите|беседата си в Гуантанамо.
{77507}{77563}- Готова ли си?|- Няма да се кача в хеликоптер с теб!
{77562}{77644}Нито в самолет или влак,|в нищо, което се движи.
{77642}{77723}Скъпа, какво би могло|да ни се случи?