{1}{1}25.000
{5533}{5590}Хайде, хайде.
{8359}{8414}Къде беше по дяволите?|- Забавих се в службата.
{8415}{8503}Така си и помислих.|Скъпи това е голям ден за мен.
{8504}{8596}Ами ключовете от джипа бяха у Хендрикс,|а аз не можах да намеря резервните.
{8597}{8665}Слушай, направи ми услуга, дръж се така|сякаш си бил тук през цялото време.
{8666}{8727}Как да направя това?|- Просто изглеждай оттегчен.
{8762}{8864}Благодаря на оркестъра на|гимназия Емити за прекрасните|им изпълнения.
{8865}{8905}Щастливи сме отново...
{8906}{8956}Мамо, Майкъл не|иска да говори с мен.
{8957}{9048}Хей, ти какво правиш тук?|- Г-жа Силвера не можа да|дойде, всичко е наред.
{9106}{9221}И сега тазгодишната носителка на|титлата Мис Емити, Тина Уилкокс,
{9222}{9376}ще среже лентата, с която официално|ще се открие този прекрасен нов хотел.
{9572}{9680}Това дърво окичено с пари ни|е дарено от Лен Питерсън
{9681}{9752}основателят на|Amity Shores Condominiums,
{9753}{9803}като жест на добра воля|към общността.
{9804}{9854}Да чуя аплодисментите ви за Лен.
{9938}{9973}Благодаря ти Лен.
{9974}{10125}Това са 1 500 долара, които|са специален подарък за|"Стипендиалния Фонд на гимназия Емити".
{10245}{10295}Хайде, Тина, срежи я.
{10374}{10421}Давай, момиче.
{10731}{10821}И сега отново оркестърът|на гимназия Емити.
{10822}{10883}Освежителните напитки са|във вътрешния двор.
{10894}{10969}Хайде, да отидем там.
{11253}{11295}Шериф Броуди, как сте?
{11296}{11335}Здравей Мартин.
{11336}{11410}Мисля, че всичко мина добре.|- Чудесна реч, Лари.
{11453}{11533}Благодаря ти. О, Лен срещал ли|си се със сина ми Лари?
{11534}{11632}Не.|- Лари Младши. Лари би ли|дошъл тук ако обичаш.
{11633}{11688}Точно така. Кажи здрасти на Лен.
{11689}{11736}Как сте?|- Здравей, Лари.
{11737}{11809}Хубаво момче.|- Благодаря ти.
{11810}{11953}Елън, скъпа погрижи се на бара|всичко да е наред, искам всички|да са доволни и щастливи.
{11954}{11993}Разбира се.
{12045}{12121}Да, сър невероятна жена.
{12122}{12231}Не знам какво щях да правя без нея.|- Наистина ли? Нито пък аз.
{12280}{12372}На колко години е братовчедка ти?|- 17, тя е в по-горен клас.
{12415}{12466}Не си падам по срещите на сляпо.
{12554}{12634}Това е ужасно.|- Е, какво пък чак толкова се впрягаш?
{12659}{12749}Майка ти ли организира всичко това?|- Да, такава й е работата.
{12750}{12816}Тя ли е правила пунша?|- Не.
{12817}{12870}Добре, защото е ужасен.
{13589}{13640}Намери ли с кой да танцуваш?|- Не, а ти?
{13663}{13752}Аз също.|- Кой мислиш да поканиш сега?
{13753}{13850}Тина Уилкокс. Гаджето на Ед.
{13851}{13901}Ти си луд.
{13902}{14022}Нищо няма да ми стане, ако я|попитам. Понякога красивите|момичета са най-самотни.
{14023}{14073}Това са пълни глупости.
{14074}{14119}Знам.
{14251}{14338}На четвъртата или на петата вечер|се целунахме за пръв път на онзи|морски бряг в Джърси?
{14364}{14409}На четвъртата!
{14410}{14497}Тогава си помислих, че няма|да ме уважаваш вече.|- Напротив! Напротив!
{14606}{14654}Защо не се махнем от тук?
{14655}{14707}А после? Ще се поразходим ли?
{14768}{14843}Защо не?|- Ти водиш.
{16777}{16854}Тази тръба е по-мръсна и от теб.
{16855}{16920}Какво правиш. Казах ти.
{16921}{17002}Почисти я от лявата страна.|Другото ляво.
{17003}{17065}Предполага се, че трябва|да си на работа.
{17066}{17160}Добро утро. До пладне мога да|разполагам със свободното|си време както искам.
{17161}{17239}Хей, шерифе.|- Да.
{17240}{17355}Намерихме една изоставена|яхта в главния канал.
{17356}{17435}Къде по-точно.|- При шамандурите.
{17436}{17515}Светлините бяха изключени|намерихме само водолазно оборудване.
{17516}{17625}Искаш ли аз да отида?|- Да, ще го направиш ли? Аз и без това|не мога да управлявам това проклето нещо.
{17626}{17701}С удоволствие.|- Добре, ще се видим в офиса.
{17702}{17749}Вземи и стария морски вълк с теб.
{17750}{17862}Добре отвържете предното въже,
{17863}{17931}след това задното и|най-накрая страничното.
{17932}{17964}Да тръгваме.
{17965}{18029}Виж тук сме само от няколко минути,|а ти вече искаш да си тръгваме.
{18030}{18087}Може ли да дойда с теб?|- Не.
{18088}{18166}Може да дойде с мен ако иска.|- Ура.
{18167}{18233}Без ура. Не може да дойдеш.|Слизай от лодката.
{18234}{18276}Поне на мен можеш да ми помогнеш.
{18300}{18344}Оoo! Големи братя!
{18365}{18448}Хей Шон, качвал ли си се|на лодка преди?
{18548}{18616}Хей Майк, здравей.|- Здрасти.|- Веднага ли тръгваш?
{18617}{18674}Не.|- Добре, значи ще можеш да се|запознаеш с братовчедка ми.
{18675}{18723}Виж, не се притеснявай|ще се запозная.
{18724}{18791}Добре Том, ще се видим по-късно.|По-същото време в четвъртък.
{18834}{18878}Анди насам.
{18911}{18946}Ще се видим после момчета.
{18947}{19016}Какво има? Какъв е проблемът?
{19017}{19055}Брук.
{19056}{19108}Брук.
{19109}{19163}Джаки, здравей.
{19164}{19206}Кажи ми коя е тази?|Мисля, че се влюбих.
{19207}{19272}Не знам, надявам се|да е братовчедка й.
{19298}{19371}Щастливец, щастливец,|щастливец, щастливец...
{19476}{19534}Пич, видя ли начина по,|който те гледаше?
{19535}{19610}Тя те иска човече.|- Не, тя не гледаше мен.
{19611}{19689}Какво говориш? Така те беше зяпнала,|че чак й потекоха лигите.
{19690}{19765}Не. Аз съм слаб, нося очила.
{19766}{19824}Живея на острова от отдавна.
{19825}{19873}Не съм достатъчно добър за нея.
{19935}{20020}Предполагам че си прав,|тя вероятно не гледаше теб.
{20021}{20102}Виж Лари, Лари виж.
{20103}{20146}Какво?|- Погледни я само.
{20147}{20184}Толкова се радвам да те видя.
{20205}{20294}Е какво мислиш?|- Има цици като на врабче.
{20338}{20388}Налага ли се да говориш така?
{20389}{20458}Какво, ти да не си ми майка?|Отиди да развържеш платното.
{20511}{20565}Отиваме да поплаваме.|- Да плаваме?|Да хайде.
{20566}{20620}Добре. Той е толкова сладък.
{21732}{21787}Майк насам.
{21832}{21878}Дъглас!
{22000}{22123}Не мога да гледам новините,|не мога да гледам баскетбол,|даже един филм не мога да изгледам.
{22124}{22220}Всичко, което чувам е това хлапе|и неговото проклето радио, което|постоянно "шуми и бучи".
{22221}{22297}Слушай ще направя каквото мога,|но помни че, това хлапе е под|федерална юрисдикция.
{22298}{22331}Ами обади се на ФБР.
{22372}{22470}По един моля ви, вие двамата|говорете с Поли, а ти ела с мен.
{22545}{22652}Какво искаш да ми кажеш относно Грейс Кини?|- Нейният прозорец на спалнята е точно|срещу този на спалнята на сина ми.
{22653}{22727}И тя постоянно му отвлича вниманието,|танцува насам-натам само по хавлия.
{22728}{22812}Танцува значи? О, Хендрик, добре. Оттук.|- Извини ни моля те.
{22813}{22894}Искам да дойдеш тук и|да провериш това 908.
{22895}{22965}Какво по дяволите е 908?|Никога не съм чувал за 908.
{22966}{23012}908 означава "Измъкни ме оттам".
{23013}{23111}Какво е това?|- Водолазната камера.
{23112}{23162}Том я донесе, от изоставената яхта е.|От изоставената яхта.
{23163}{23222}Сигурно е на някакви богаташчета|от Ню Порт, Роуд Айлънд.
{23223}{23293}Ако аз имах лодка за 100 000|долара нямаше да я изоставя.
{23294}{23361}Ако ти имаше, тогава въобще|нямаше да има разследване.
{23362}{23463}Много смешно.|- Шерифе тя разсейва момчето ми.
{23464}{23521}Танцува! Искаш ли да провериш|това вместо мен.|- Танцува?
{25220}{25296}Над теб Майк.|- Пусни го сега.
{25497}{25535}Добре ли си човече?
{25737}{25775}Добре ли си?
{26072}{26112}Издърпай го надолу Майк.
{27042}{27122}Времето ще продължи|да бъде топло и ясно.
{27123}{27232}А сега обратно към 24 часовата ни|музикална програма с Плимут,|рокаджиите от Ню Ингланд.
{27312}{27370}Чакай, да направим малка почивка, ОК?
{27371}{27424}Тина... къде отиваш?
{27928}{27957}Хей.
{28277}{28327}Еди хайде да тръгваме, да отидем|да покараме водни ски.
{28328}{28393}Какво?|- Хайде можем да използваме|лодката на чичо ми.
{28394}{28433}Да го направим следващата седмица, ОК?
{28434}{28493}С теб всичко е "следващата седмица".
{31037}{31076}Тери?
{31608}{31644}Тери?
{31679}{31723}Тери?
{32349}{32382}Не!
{32810}{32843}Господи!
{33092}{33198}Не намирам нищо. Трябва да са|потънали на дъното и морското|течение да ги е отнесло.
{33199}{33318}Имам свидетелка която казва,|че е имало един човек в лодката|и един който е карал водни ски.
{33319}{33378}Казвам ти тук няма нищо.
{33379}{33430}Искам да продължаваш да търсиш.
{33431}{33534}Колко дълго още? Течението отвлича|всичко, а и скоро ще се стъмни.
{33535}{33624}Не ме интересува, искам да|останеш там колкото трябва.
{33657}{33692}Добре, разбрано.
{34046}{34143}Чухме този шум, който беше като гърмеж.|И когато погледнахме там вече|се издигаше този облак от дим.
{34144}{34283}Това беше експлозията.|В първия момент те си|прекарваха чудесно, а след това...
{34312}{34380}И вие нямате никаква идея|какво може да е причинило това?
{34381}{34443}Не знам какво би могло|да направи това.
{34546}{34620}Те туристи ли бяха?|- Не знам.
{34621}{34674}Може ли да тръгваме?
{34701}{34745}Шерифе?
{34769}{34846}Шериф Броуди, можем ли да тръгваме?
{34847}{34901}Да. Благодаря ти Тина.
{35470}{35525}Търсим вече от доста време.
{35526}{35563}Знам, знам.
{35564}{35636}До кога ще продължаваме?|- Докато не намерим нещо.
{35637}{35691}Стана ми студено вече,|освен това ми писна.
{35692}{35737}На теб ли ти писна?
{35914}{35948}Мили Боже!
{35995}{36028}Джордж?
{36381}{36431}Исусе, тежко е.
{37130}{37180}По дяволите. Пусни го.
{37181}{37264}Какво е това?|- Пусни го. Това е захранващ кабел.
{37265}{37323}Страхотно.|- Ще се освободя от него.
{37324}{37383}Нали не искаш да причиним|прекъсване на тока на целия остров?
{37384}{37445}Да се махаме оттук преди|наистина да не объркаме нещо.
{37667}{37722}Това ти е трета поредна цигара.
{37723}{37775}С кафе.|- Опитай поничките.
{37799}{37864}Аз искам "Froot Loops".|- Яж "Cheerios".
{37865}{37919}Ти яж "Cheerios",|аз искам "Froot Loops".
{37920}{37976}Ти ядеш "Cheerios".
{37977}{38021}Какво ще правите днес момчета?
{38022}{38104}Не знам за него,|но аз мисля да поплавам.|- Отново?
{38105}{38201}Какво друго може да се прави тук?|- Ами нали говорихме, че трябва|да си намериш работа.
{38226}{38276}Трябва ли?
{38277}{38347}Той не трябва да прави нищо.|Това си е неговата ваканция.
{38348}{38398}Къде ли си оставих бележника?
{38454}{38521}Добро утро.|- Днес сте станали много рано.
{38522}{38574}Има ли нещо нередно,|за което трябва да знам?
{38575}{38700}Много неща. Виж той вече е на 17.|Нали си говорехме, че трябва да|си намери някаква работа.
{38701}{38788}Знам прав си. Просто ми се иска да|прекарваш малко повече време с него.
{38789}{38842}Как бих могъл. Вчера имаше|инцидент с една лодка.
{38843}{38961}Имам на разположение само трима редови|полицаи и един заместник, който е|влюбен в полицейския катер.
{38962}{39062}И сега ето още един такъв случай.|Имам предвид, какво му има на това|място всички са маниаци на лодки.
{39063}{39108}Това е остров.
{39132}{39209}Аз тръгвам.|- Изчакай за минутка.
{39287}{39372}Не влизай много навътре, ако има|вълнение. Може да имаш неприятности.
{39373}{39426}Добре. Ще се видим после.|- Бъди внимателен.
{39427}{39480}Ще внимавам, ще внимавам.
{39514}{39567}Тина върни се тук.|- Не.
{39612}{39657}Върни ми шапката.|- Не.
{39690}{39735}Хайде, Тина.
{39785}{39830}Ела тук.
{40092}{40148}Чудя се защо са решили да се преместят.
{40149}{40224}Може би е твърде горещо на морския фар.|- Твърде горещо за тези двамата, не вярвам!?
{40871}{40970}Обадих ти се веднага щом разбрах,|защото чух, че ухапванията|са големи, наистина големи.
{40971}{41035}След като го видим, тогава ще говорим.|- Добре.
{41036}{41073}Ето го.
{41074}{41143}Бихте ли се преместили, моля?
{41144}{41235}Точно така отстъпете назад.|Моля, отстъпете. Благодаря.
{41345}{41380}Исусе.
{41574}{41624}Какво мислиш?
{41625}{41675}Първо работата.
{41676}{41736}Би ли го изтеглил до устата.|Благодаря.
{42051}{42146}Добре. 7,30м.|- Седем и половина?
{42147}{42187}Точно.
{42375}{42433}По добре провери|радиуса на захапката.|- Кое?
{42434}{42515}Формата на устата.|- Устата на кита?
{42516}{42570}Не на акулата!|- Каква акула?
{42571}{42622}Акулата, която е направила това.
{42623}{42676}Не знаем това, нали?
{42677}{42757}Нали това се опитваме да разберем?|- И ще разберем.
{42758}{42807}Не мога да те чуя като си шептиш така.
{42808}{42866}111 сантиметра.
{42899}{42928}68.
{42975}{43035}Имам някакъв опит с акулите.
{43036}{43075}О, така ли?
{43076}{43167}Да. И мисля, че Голямата Бяла|Акула може би е направила това.
{43168}{43243}"Carcharodon carcharias"?|- Точно така.
{43244}{43333}Какво те кара да мислиш, че в тези|води може да има една такава.
{43334}{43453}Ами очевидно е, че тази голяма риба|е била захапана от друга голяма риба.
{43454}{43516}Това е бозайник, не риба.
{43517}{43590}Не го увъртай!|- Ухапване от акула ли е или не?
{43591}{43624}Възможно е.
{43625}{43688}Но, все пак това е кит убиец.
{43689}{43769}Ако е било акула то тя трябва|да е била с огромни размери.
{43849}{43961}Виж ние знаем, че акулите се|привличат от кръв и търсят точно това.
{43962}{43999}И от звук също.
{44000}{44035}Звук?
{44036}{44085}Звук, като от сонар или радар.
{44086}{44162}Те се дразнят от необичаен|нестандартен звук.
{44163}{44229}Всякакъв звук с|нискочестотни вибрации.
{44230}{44278}Значи е възможно да има една тук?
{44279}{44389}Не непременно. Тези рани може|да са причинени на 15м.|извън морето даже повече.
{44390}{44491}Нито една от раните не е била|смъртоносна. Приливът може да|е причината за някои от тях.
{44492}{44586}Този месец имаше доста приливи и отливи.|- Ще се погрижиш ли за тълпата, моля те!
{44587}{44612}Татко.
{44613}{44676}Г-н Хендрикс бихте ли|взели тези неща, моля.
{44736}{44822}Никакво плаване за днес повече, ОК?|Искам да се прибереш с мен.|- Но, татко аз вече изкарах лодката...
{44823}{44880}Анди ще я прибере.|- Татко имам среща.
{44881}{44938}Тя ще те разбере.|- Не, няма.
{44939}{44990}Майк за бога, дай ми малко почивка.
{45132}{45223}Било е или Голяма Бяла|Акула или друг Кит.
{45224}{45272}Ами в такъв случай бих|искал да знам кое от двете е.
{45273}{45336}Невъзможно е да се каже|съдейки само по това тяло.
{45337}{45442}Това животно е било изхвърлено на сушата|преди най-малко 12 часа, освен това е| носено от течението най-малко един ден.
{45443}{45511}Всяко малко морско камъче и|зрънце се е ожулило в кита и е|нанесло допълнителни рани.
{45547}{45639}Знам, че делфините могат да комуникират,|да си предават информация. Имам предвид,|че те си изпращат сигнали нали?
{45640}{45745}Нали не мислите, че е възможно,|ако една акула е била унищожена,|друга акула да дойде и да...
{45746}{45822}Акулите не приемат нещата|толкова лично, Г-н. Броуди.
{45935}{45980}Татко може ли да...|- Не.
{46049}{46140}Не се притеснявай, ще я върна обратно|и ще я вържа в пристанището.
{46141}{46200}Добре, съжалявам, чао.|- Чао Майк.
{46201}{46304}Ще се видим утре.|- Оценявам го. Благодаря.
{47046}{47102}Лари, Лари почакай малко.
{47127}{47247}Показвах летните цени за наемите,|мисля, че ни очаква добър сезон.
{47248}{47308}Добре Лари. Но трябва|да поговоря с теб насаме.
{47309}{47345}Ние сме сами.
{47389}{47449}Мисля, че можем да имаме още|един проблем свързан с акула.
{47507}{47573}Ти сериозно ли?|- Можеш да се обзаложиш,|че съм сериозен.
{47598}{47707}Имам един наполовина изяден кит,|двама души са изчезнали.
{47708}{47770}Този кит имаше огромни ухапвания.
{47771}{47834}Никой не е виждал акула.|Бъди реалист.
{47835}{47945}Избирателите трябва да знаят за това.|Знам, че е само предчувствие но...
{47995}{48076}Лари за бога, не е само заради|това нападение на кита. Имам...
{48077}{48183}имам двама водни скиори...|-Това е трагедия, но|беше инцидент с лодка.
{48184}{48250}Никакви перки никакви акули.|Беше просто нещастен случай.
{48251}{48341}Но и двамата все още липсват.|- Има много смъртни случай в тези води
{48342}{48390}при които телата|никога не са изплували.
{48410}{48462}Всички те ли са жертви на акула?
{48488}{48541}Може и да са.
{48542}{48591}Глупости.|- Глупости ли?
{48592}{48680}Глупост ли е, че имам мъртъв кит|с ей толкова голямо ухапване.
{48681}{48723}Какъв съм аз? Задник ли?
{48724}{48828}Когато ти ми се обади, след това аз се|обадих на Елкинс и на нейните шефове.
{48853}{48920}Нищо от това, което тя е|видяла не доказва твоята теория.
{48997}{49049}Значи няма да предприемем|нищо така ли?
{49077}{49146}Мартин не насилвай нещата този път.
{49210}{49268}Ами аз трябва да се връщам на работа.
{49344}{49445}Добре Лари, но запомни този разговор.
{49446}{49486}Просто го запомни!
{54409}{54434}Шерифе.
{54565}{54591}Да.
{54592}{54638}Шерифе?
{54639}{54703}Здрасти. Нямаше|те в погребалното бюро.
{54704}{54759}Сантос ми каза че си тук.
{54785}{54837}Да. За бога каква каша.
{54860}{54896}Не си изпуснал много.
{54897}{54936}Позитивно ID?
{54937}{55018}Сега вече сме почти сигурни,|че това е била жената от лодката.
{55408}{55434}Да?
{55484}{55547}Благодаря ви оператор.|- Просто продължавайте да опитвате.
{55705}{55784}Нещо ново за двамата изчезнали водолази?|- Нищо.
{55785}{55878}Не мисля, че трябва да държим|туристите настрана...|- Видя ли тези работи?
{55879}{55930}Не.|- А какво ще кажеш за тази камера?
{55985}{56053}Може би на нея има нещо заснето.|- Да, може.
{56054}{56143}Вземи я и прояви филма.|- Това ще е първото нещо,|което ще направя утре сутринта.
{56144}{56227}Защо не сега?|- Твърде късно е вече.
{56228}{56285}За бога, закъснявам за вечеря.
{56286}{56402}Очаквам позвъняване отдалеч.|Ако се обадят ме потърси у нас.
{56403}{56453}Добре, шерифе.
{56522}{56583}Да, да чувам те.
{56584}{56674}Да, ще му предам|съобщението. Благодаря.
{56675}{56710}За мен ли беше?
{56711}{56765}Здрасти тате.|- Здравейте банда.
{56766}{56823}Ами един вид да. Мат Хупър.
{56824}{56975}Учен от някакъв изследователски кораб в|Атлантическия Океан. Каза, че при тях се задава голяма|буря и няма да има радиовръзка чак до следващата пролет.
{56976}{57033}Добре. Ще му се обадя.
{57421}{57460}Мартин?
{57490}{57516}Мартин?
{57549}{57576}Да?
{57613}{57672}Изглеждаш ужасно.|Къде беше.
{57673}{57766}Про Сантос, извадих|едно тяло от океана.
{57819}{57870}Открихте ли какво се е случило?
{57871}{57919}Не, не знаем все още.
{57920}{58029}Сантос мисли, че това е една от жертвите,|които загинаха при инцидента с лодката.
{58030}{58073}Искаш ли да поговорим за това?
{58305}{58337}0K.
{58367}{58416}Хей Майк ела тук за малко.
{58417}{58453}Какво има?
{58454}{58545}Имам нещо за теб, което|искам да свършиш утре.|- Имам планове за утре.
{58546}{58645}Ще плаваш ли? Забрави.|Забранявам ти. Само на плажа това е.
{58646}{58699}Стига татко.|- Говорих с Джон.
{58700}{58759}Той има работа за теб, и ще|ти скъса задника докато отново|дойде време за училище.
{58760}{58793}Но това е цялото лято.
{58794}{58905}Знам, че е цялото лято, но той искаше|работа и сега има работа. Искам да изкараш|тази лодка от водата до утре вечер.
{58906}{58992}Татко моля те...|- Утре вечер. И съм напълно сериозен.
{61240}{61311}Сега... всички ли са тук?
{61312}{61368}Почти.|- Добре.
{61398}{61448}Приятели това е градският плаж.
{61449}{61530}Служителите естествено|ще имат личен достъп
{61531}{61603}но това на което искам да|обърнете внимание е ето този район
{61604}{61684}Вижте пясъка.|Като захар е.
{61685}{61728}Прекрасно е.
{61729}{61875}Лятно време по-залез слънце|целият плаж изглежда невероятно.
{61876}{61947}Направо може да ти спре дъха.
{62097}{62156}Здравейте. Продавате още една|част от "хубавият живот"
{62157}{62254}О, да парче от тук, парче от там.|- Мъжът ти е тук от сутринта.
{62255}{62322}Какво прави?|- Върши си работата.
{62548}{62610}Баща ти е намерил работа?|- Да.
{62611}{62674}А аз му помагам.|- Хубаво.
{62675}{62739}Случайно да знаеш къде е баща ти?
{62740}{62776}Ей там горе.
{62865}{62911}За бога.
{63016}{63150}Ако имате някакви въпроси, относно|плановете ни за освежаване на плажа.
{63151}{63233}Елън Броуди с радост|ще отговори на тях.
{63234}{63299}Може ли да говоря с теб?|- Разбира се, извинете ме.
{63324}{63375}Лари това са наистина важни хора.
{63402}{63460}Броуди се е качил на кулата.
{63494}{63545}О, мамка му.
{63605}{63647}По-бързо.|- Добре скъпа.
{63733}{63799}Това достатъчно бързо ли е за теб?|- Не, по-бързо.
{63800}{63846}По бързо ли?|- По бързо.
{63935}{63988}Ей виж, това е баща ми.
{64014}{64072}Помахай на сина ми.
{64117}{64151}Добре.
{64152}{64205}Как ще го свалим оттам?
{64206}{64276}Може да не го забележат.
{64277}{64339}Да ги връщаме в микробуса, ОК?
{64340}{64374}Да, хайде.
{64412}{64469}Какво прави този мъж там горе?
{64470}{64503}Мъж, какъв мъж?
{64504}{64569}О той просто наблюдава.|- Нали знаете бди за нашата безопасност.
{64570}{64605}Защо?
{64606}{64732}Това е кула за наблюдение на акули.|Виждала съм такава в Флорида.|Той наблюдава за акули.
{64733}{64830}Извини ме скъпа.|- Това е просто платформа|за наблюдение.
{64831}{64913}Това е нашият шериф.|- Той просто наблюдава.
{64914}{65056}Обикновено я използваме за...|наблюдение на птиците,|измерване на... температурата
{65057}{65129}и за други неща от този род.
{65130}{65206}Извинете ме|- Елън закъсняваме.
{65207}{65238}Елън?
{65239}{65363}Хайде сега всички да се върнем в буса|за да ви покажем и кънтри клуба...
{66820}{66916}Вън от водата. Всички да|излязат вън от водата.
{66917}{66963}Махайте се от там.
{66964}{67009}Махайте се.
{67010}{67070}Какво по дяволите прави този идиот?
{67071}{67114}Всички да излязат.
{67246}{67302}Махайте се от там.
{67410}{67486}Излезте вън от водата. Вън.
{67654}{67738}Вън. Вън.
{68254}{68296}Това са просто сини риби.
{68431}{68480}Просто стадо сини риби.
{68833}{68896}Мартин?|- Елън всичко е наред.
{69036}{69088}Да не влошаваме нещата.
{69089}{69179}Добре, всичко свърши.|Да се връщаме в клуба.
{69180}{69232}Всичко е наред.
{69233}{69319}Беше фалшива тревога.
{69343}{69386}Всичко е наред, връщайте се обратно.
{69629}{69674}Боже Господи.
{69726}{69776}Хайде да вървим. Всичко приключи.
{72194}{72252}Поли, не приемай никакви обаждания ОК?
{72295}{72336}Фогърти?
{72374}{72417}Добре, свържи ме.
{72450}{72487}Кажи Фил.
{72561}{72600}Какви снимки?
{72671}{72726}Шегуваш се. Идвам веднага.
{72808}{72905}Да... Това е ORCA.
{72906}{72971}Обективът е добър. Бърз е.|Мисля че е 1-4.
{72972}{73050}Забеляза ли разтопеното тук...|- Какво друго имаш?
{73051}{73165}Насам. Открих още няколко тази|сутрин още не съм ги проявил даже.
{75124}{75178}Това е. Тази ни трябва.
{75500}{75557}Мартин това е официално събрание.
{75558}{75629}Добре, радвам се, че всички|сте тук. Погледнете това.
{75630}{75736}Фогърти току-що ги прояви.|От фотоапарата на|изчезналите водолази е.
{75830}{75863}Водорасло?
{75913}{75958}Не знам. Какво е?
{75959}{76037}Подводно е нали.|Затова е толкова тъмно.
{76038}{76089}Аз не виждам нищо.
{76090}{76187}За какво говориш?|Виж тук. Това е акула.
{76188}{76267}Виж очертанията,|устата, очите.
{76268}{76358}Това ли било?|Съжалявам аз не виждам нищо.
{76359}{76393}Нито пък аз.
{76467}{76514}Мартин, няма нищо на тази снимка.
{76515}{76592}Чакайте малко, искате да ми кажете,|че не знам как изглежда една акула ли?
{76593}{76662}Броуди това е нищо. Водорасли,|кал... нещо пред обектива.
{76663}{76723}Задника ми е обектив.|- Много си прав за това.
{76724}{76756}Бъди разумен, моля те.
{76757}{76806}Разумен! С него?
{76807}{76871}По дяволите ще го изслушаш ли?
{76872}{76936}Бъди разумен?! Виж Броуди...
{76937}{76991}ти предизвика паника на|обществен плаж.
{76992}{77072}Стреля на същото място.|Господ знае кой може да си ранил.
{77073}{77158}Ами ако някой реши да те съди.|Мислил ли си за това?|Ако не си, помисли си.
{77159}{77195}Това може да ни съсипе.
{77196}{77247}Не се притеснявай за това дали|някой ще ме съди или не.
{77248}{77334}Защото ако това нещо е това което си|мисля, че е никой няма да остане тук.
{77335}{77415}Мартин, нека да не...|- Да, не, какво Лари?
{77416}{77485}Лари откажи се, той|просто не иска да слуша.
{77486}{77565}Очевидно само това му се върти в ума.|- Можеш да се обзаложиш, че е така.
{77566}{77648}Това което ти казвам на теб, както и на|всички останали тук е, че това е акула.
{77649}{77717}И аз знам, че е акула, защото съм|виждал такава акула отблизо.
{77718}{77828}И по добре направете нещо, за да|спрете тази, защото не искам да|преминавам през целия този ад отново.
{77977}{78070}Мартин, би ли изчакал тук за минута.
{78071}{78116}Защо?
{78117}{78169}Моля те седни...
{78170}{78263}докато ние погледнем отново снимката.
{78393}{78465}Добре. Ще седна.
{78511}{78551}Дано си струва.
{78552}{78594}Благодаря ти.
{78619}{78671}Господа, моля.
{80004}{80056}Хей, Майки.
{80057}{80106}Видях баща ти да влиза в кметството.
{80107}{80144}Знам.
{80145}{80213}Той наистина ли е откачил|вчера на плажа?
{80214}{80258}Не знам.
{80259}{80324}Не се впрягай.|Те дрънкат само глупости.
{80325}{80424}Елън знаеш ли, че тук се събират|най-големите боклуци от града?
{80516}{80587}Някой иска ли да дойде с мен на морския фар?|-Сега ли?|Не утре, можем да прекараме дена там.
{80637}{80704}Баща ми остави няколко|каси с бира в гаража.
{80705}{80808}Още ли са там.|- Не занесох ги на лодката си.
{80834}{80890}Майк ще дойдеш ли?
{80891}{80972}Да, защо не?|- Защото може да си зает с|боядисването на плажните тоалетни!
{80973}{81019}Много смешно.
{81020}{81115}Ще си направим ли пикник?|- Да, ти донеси храната.
{81345}{81392}Майк.|- Здрасти.
{81393}{81459}Ще ми бъде приятно да отида|с теб на морския фар.
{81460}{81500}Не съм сигурен дали ще мога да дойда.
{81533}{81615}Ще имам работа на плажа,|освен това баща ми ми забрани|да използвам лодката си.
{81616}{81693}Ти винаги ли правиш това,|което ти кажат родители ти?
{81749}{81821}Не.|- Добре тогава. Ще бъда|на пристана в осем.
{81850}{81903}Осем часа всички.
{82822}{82885}Не знам какво да правя.
{82940}{83033}Хей! Какво е това.|- Погребална церемония ли?
{83034}{83112}Изненада ни.|- Шерифе дойдох веднага щом разбрах.
{83173}{83238}Те само ме уволниха,|не са ме погребали.
{83262}{83326}Здрасти сладурче, прибрах се.|- Знам.
{83327}{83389}Знам, че знаеш.
{83445}{83504}Имам нещо за теб.
{83537}{83661}Това ще стои по-добре на теб,|отколкото на мен, защото ти|си по подходящо облечен.
{83685}{83754}О, хей! Виждам,|че сте пийнали по-едно.
{83755}{83842}Какво ще кажете за един тост?|Тост за новия шериф.
{83881}{83971}Хайде новият шериф ще има|нужда от доста късмет.
{83989}{84064}Не искаш ли?|Добре тогава ще пием с теб.
{84095}{84146}Тост за новия шериф.
{84229}{84273}Наздраве, за шерифа.
{84497}{84582}Хайде пий, за бога!|Това е най-важното събитие|в твоята кариера.
{84583}{84646}Успокой се Мартин.|- Виж, шерифе!
{84647}{84697}Не само че не искам|да взимам работата ти,
{84698}{84779}но дойдох и да ти кажа,|че ти си най-добрия.
{84780}{84864}И аз...|О Джеф, всичко е наред.
{84865}{84942}Хайде. Вината не е|твоя знам това.
{85074}{85135}Е аз трябва да тръгвам.
{85211}{85263}Благодаря, че намина Джеф.
{85264}{85325}Много ни помогна.|- Благодаря ти.
{85326}{85379}Лека нощ, Джеф.|- Лека нощ.
{85413}{85513}Бедният Хендрикс.|И него също ще го уволнят.
{85546}{85595}Ще видиш.
{85626}{85694}Показах им снимка на акулата,
{85695}{85735}Но те не я забелязаха.
{85759}{85816}Видяха само това, което|те искаха да видят.
{85859}{85917}Но тя е някъде там.
{85918}{86016}Освен това е женска и е огромна.|- Заради това ли те уволниха?
{86046}{86092}Не беше само това.
{86093}{86172}Ами, какво още? Сцената с плажа ли?|Всички видяхме какво се случи.
{86173}{86232}Провалих се. Провалих се.
{86233}{86315}Не трябваше да говоря|толкова, нито пък да стрелям.
{86379}{86429}Четири години, отидоха на вятъра.
{86458}{86501}Какво пък толкова.
{86588}{86650}Какъв глупак съм бил.
{86685}{86722}Какво има още?
{86765}{86801}Какво има?
{87045}{87093}Никога преди това не съм бил уволняван.
{87122}{87175}Знаеше ли това?
{87176}{87279}Имам предвид, само веднъж, но тогава|бях само на 17 бях още хлапе.
{87280}{87348}Но... никога от истинска работа.
{87401}{87464}Никой никога не ми беше казвал, че|ще трябва да преодолея това.
{87465}{87528}Те не са казали това.
{87551}{87591}Да, казаха го.
{87615}{87658}Казаха го.
{87725}{87804}Може би са прави.
{87805}{87850}Изморен съм.
{87851}{87892}Изморен.
{88050}{88107}Аз съм прекалено изморен.
{88270}{88315}Ти си прекалено пиян.
{88339}{88411}Ето какъв си ти,|прекалено пиян.
{89644}{89692}Излизаш ли?|- Да.
{89703}{89748}Отиваш да плаваш ли?
{89780}{89825}Може би.|- Вземи ме.
{89826}{89851}Не!
{89852}{89925}Искам да дойда с теб.|- Тихо.
{89952}{89988}Майкъл.
{90143}{90199}Добре, идвай. Но пази тишина.
{90559}{90637}Здравей, Денис, любовта на живота ми.
{90638}{90715}Ако си наказан,|тогава защо правим това? Тренировка ли?
{90716}{90750}Да, тренировка...
{90751}{90867}Защо сме тук, а не на плажа? Не можем да|се мотаем, с няколко момичета на борда.
{90912}{90974}Хей, ако мислиш само да ми пречиш|по-добре се прибирай вкъщи.
{90975}{91033}Аз не ти преча.|Анди нали не му преча?
{91034}{91079}Ти винаги пречиш.
{91080}{91120}Този дребосък ли ви създава неприятности?
{91121}{91173}Пусни ме долу.
{91174}{91232}Хайде можеш да се качиш на моята лодка.|- Да!
{91233}{91293}Искаш ли го? Твой е?
{91294}{91366}Мисля, че току що направи|някого много щастлив.
{91367}{91408}Здравейте момчета.|- Здравей.
{91409}{91487}Майк идваш ли?|- Да.|- Мислех че си наказан?
{91488}{91557}Мога да дойда щом искам.|-Така ли?
{91558}{91626}Ще има ли място на лодката за всички?
{91627}{91708}Не знам ние...|- Да има достатъчно място, качвай се.
{91709}{91752}Предполагам, че има.
{91778}{91834}Брук. При мен има място.
{91864}{91892}Супер.
{91921}{91971}Ще дойдеш ли при мен?|- Разбира се.
{91972}{92050}Благодаря момчета, но отивам при|Тими. Хайде.
{92051}{92103}Фантастично!
{92127}{92187}Правиш голяма грешка.|- Не се притеснявай.
{92188}{92244}Хайде момчета, готова съм.
{92351}{92400}Нали каза, че ще дойде с нас?
{92401}{92461}Ами очевидно няма.
{92462}{92542}Искаш ли да си поговорим за това?|- А ти искаш ли да плуваш на връщане.