{1}{1}25.000
{612}{711}Хей Том.|- Никълас! Не трябваше ли да си в час.
{712}{757}Ти отиди, аз имам компания.
{782}{861}Аз отивам за омари.|- Супер, донеси ми един.
{862}{944}Аз искам моят да е с масло.|- Разбра ли Том?
{969}{1022}До скоро.
{1023}{1082}Добре, Спарки ще бъде водача днес.
{1083}{1147}Ако сте готови|потапяйте се.
{5296}{5372}Измъкни ни!|За Бога измъкни ни от тук.
{5373}{5441}Да го вкараме вътре и да го завием.
{5442}{5488}Сложете го в предната каюта.
{7971}{8012}Благодаря ти.
{8249}{8291}И така?
{8353}{8434}И така, днес ще отида до офиса, ще|си почистя бюрото,
{8435}{8492}ще върна джипа
{8493}{8579}и може би ще имам късмет да|срещна шефа ти и да го ударя точно в лицето.
{8580}{8621}Май ще трябва да го предупредя?
{8622}{8684}Спокойно. Сега ще имаме нужда от|тези пари, които изкарваш.
{8747}{8787}Майк го няма.
{8820}{8909}Става доста рано напоследък|станал е голям ранобудник.
{8910}{8949}Точно като баща си.
{9067}{9134}Добро утро.|Нещо по специално за днес.
{9135}{9237}Не. Шон е излязъл някъде навън.|Да го оставим да прави каквото си иска.
{9238}{9311}Само го дръж настрана от бонбоните.|- 0K.
{9312}{9375}Ще ме закараш ли?
{9399}{9501}По-добре се обади на брат си, онзи водопроводчика|тази мивката на горния етаж нещо не е наред.
{9502}{9559}На Франки ли? Той ми е братовчед.
{9560}{9633}Питай го дали си търси чирак.
{9634}{9678}Приятен ден.
{10376}{10439}Ще я оставиш просто да си|плува така ли?
{10440}{10482}Работя по-въпроса.
{10483}{10580}Ето, така е добре.
{10614}{10654}Ами навигацията, кой ще управлява?
{10655}{10696}Какво за управлението?
{10697}{10755}Виж, не се притеснявай. Ще стигнем.
{10756}{10822}Да може да стигнем и до Будапеща,|ако не бъдеш по-внимателен.
{10823}{10867}Ами останалите?
{10868}{10923}Какво за тях?
{10924}{10979}Сигурен съм, че те вече ще са там,когато ние пристигнем.
{10980}{11050}Ще са запалили огъня,|ще пекат миди...
{11051}{11082}Така ли?
{11083}{11150}А ние какво ще правим докато стигнем?
{11151}{11250}Ами, докато стигнем, ще трябва|да измислим нещо.
{11426}{11463}Почакай малко.
{11464}{11498}Какво има?
{11522}{11564}Извади одеялото.
{11565}{11667}Не искам да получа някакви синини|и после майка ми да ме разпитва от къде са се появили.
{11668}{11702}ОК.
{11737}{11779}Ще извадя одеялото.
{11835}{11877}Значи ти трябва одеяло?
{11878}{11923}На мен не ми трябва одеяло.
{12118}{12195}Ето ти одеялото.
{12373}{12426}Еди! Помощ!
{12489}{12518}Еди!
{12519}{12580}Тина.|- Помогни ми!
{12581}{12621}Тина!
{13306}{13357}О...Господи.
{13358}{13454}Еди плувай.|Плувай колкото се може по-бързо,Еди.|По-бързо.
{13455}{13484}Плувай, побързай!
{13582}{13643}Плувай.
{13644}{13705}По-бързо.
{13777}{13864}Побързай Еди.|Това е акула.
{13865}{13958}Еди по-бързо, хайде плувай.
{14144}{14172}Еди!
{14635}{14678}Тина...
{14953}{14995}О, Боже...
{15075}{15132}Моля те махни се.
{15206}{15247}Махни се.
{15280}{15329}Махни се.
{15609}{15660}Скъпи, това вече не е твоя работа, не те|засяга.
{15661}{15706}Знам, искам само да погледна.
{15965}{16027}Хайде махай се оттам.|Разкарай се,хайде.
{16789}{16890}Какво му е?|- Емболия. Има въздушни мехури в кръвта си.
{16954}{17000}Нещо трябва да го е уплашило там долу.
{17001}{17044}Просто се паникьоса.
{17045}{17114}Не се тревожи, ще се|погрижим добре за него.
{17288}{17330}Как се е случило това?
{17331}{17394}Вследствие на рефлекса му.
{17395}{17456}Случило се е преди около час, веднага след|като децата са го подминали.
{17457}{17502}Какви деца?
{17503}{17601}Ами Джуниър Вон,|Брук Питърс, Джаки, Майк...
{17602}{17642}Нашият Майк?
{17643}{17704}Да, отправили са се към|морският фар. Хей, къде отивате?
{17994}{18094}Виж шерифе, ти не си шериф вече.|Не мога да ти позволя да вземеш лодката.
{18095}{18182}Вижте г-жо Броуди, ако той не може да отиде и вие не можете.|Нито един от вас не може да тръгне.
{18183}{18238}Елън, развържи това въже.|- Майк е някъде там.
{18239}{18318}Но аз се подписах за лодката.|Г-жо Броуди, моля ви.
{18319}{18420}О, мамка му! Шерифе отиди на носа, правиш|всичко погрешно,развържи това въже.
{18421}{18472}Хайде развържи придържащото въже.
{18473}{18530}Какво пък токова?|- Не могат да уволнят всички, нали?
{18531}{18580}Все някой трябва да остане да командва.
{18581}{18663}Добре, накъде отиваме?
{18664}{18729}Нали спомена нещо за някакъв|морски фар?
{18730}{18759}Да тръгваме.|- Добре.
{19194}{19259}Катер Амити, до пристанищният патрул, край.
{19260}{19301}Тук е пристанищният патрул.
{19302}{19382}Слушай, Ник мислиш ли че ще можеш|да ми осигуриш хеликоптера?
{19383}{19458}Ти ли си Броуди? Не веднага.
{19459}{19507}В момента проверява шамандурите при канала.
{19508}{19556}Прати го веднага при морския фар.
{19557}{19649}Там има няколко хлапета, искам да ги върне|на пристанището.
{19650}{19734}Потвърдено.|Да прибере децата на пристана.|Разбрах те. Патрул,край.
{19735}{19787}Броуди, край.
{19994}{20056}Побързайте нещастници, влачите се.
{20289}{20409}Хеи, да подминем морския фар,какво ще кажете?|Знам едно по добро място.
{20410}{20452}Дадено.
{22747}{22787}Хванах я шерифе.
{23501}{23538}Всичко е наред.Хайде.
{23621}{23650}Не.
{23674}{23717}Не.
{23747}{23777}Елън.
{23821}{23876}Не, не.
{23965}{24014}Тина, Тина...
{24015}{24080}Тина, всичко е наред.
{24081}{24131}Тя още е там.|- Какво?
{24132}{24172}Какво е още там?
{24240}{24283}АКУЛА!
{24957}{25039}Тази лодка ще ви откара.|Къде са те по дяволите?
{25040}{25116}Десет градуса южно от...|После поеми...
{25117}{25154}Не ми пробутвай тези лайна.|ПОСОЧИ МИ.
{25155}{25183}Там.
{25184}{25242}Добре. Разбрах те.
{25672}{25753}Г-н Крисчън! Г-н Крисчън!
{25754}{25854}Потопете тази лодка! И обръснете тези|ужасни мустаци.
{25855}{25966}Англия разчита на всичките си мъже, те ще|изпълнят дълга си. Стреляйте, когато сте готови.
{25968}{26043}Майната им на торпедата.|Пълен напред.
{26044}{26123}Това ще бъде нашият звезден час.
{26180}{26220}О, мамка му.
{26223}{26290}Хей, Бали май някой те гръмна.
{26291}{26352}Няма проблем, няма проблем.
{27100}{27144}Балансирайте лодката!
{27499}{27550}Пазете се.
{27619}{27661}Направете нещо.
{27807}{27843}Тими! Брук!
{27845}{27884}Хей. Внимавайте.
{27999}{28043}Къде е?
{28123}{28152}Лари!
{28153}{28210}Лари! Завий.
{28221}{28267}Завий.
{28518}{28600}Побързай!|- Майк е там някъде.
{28601}{28643}Излезте от водата.
{28748}{28821}Някой да се погрижи за Майк!
{28887}{28947}Майк, махни се оттам.
{29118}{29156}О, Боже мой.
{29157}{29201}Майк!
{29278}{29310}Броуди!
{29351}{29420}Хванете ръката му.|- Хайде.
{29595}{29656}Изкарайте го, тя идва.
{29761}{29802}Хайде, хайде.
{29999}{30046}Мамка му.
{30758}{30803}Кърви лошо.
{30869}{30930}Трябва да заведем Майк на лекар.
{30931}{30972}Можете ли да плавате?
{30973}{31026}Да. Ще се погрижим за него.
{31027}{31068}Добре, тръгвайте и доведете помощ.
{31069}{31113}Да тръгваме.
{31516}{31569}Добре да оправим тази бъркотия.
{31600}{31652}Хвърли това на Брук.
{31676}{31737}Брук вземи го и го|хвърли на Марк.
{31869}{31942}Вържи го на възел около мачтата.
{32043}{32085}Хайде, теглете.
{32086}{32133}Не знам дали ще издържи.
{32245}{32287}Спокойно, просто теглете.
{32317}{32359}Завържи го.|Добре.
{33165}{33218}Катер Амити до въздушен патрул едно.
{33237}{33292}Катер Амити до въздушен патрул едно.
{33293}{33333}Чувате ли ме?
{33334}{33397}Тук въздушен патрул.|Ти ли си Броуди?
{33398}{33471}Да.|Открили местоположението на децата?
{33472}{33516}Не.|Още съм при канала.
{33517}{33600}Идвай тук по-бързо,|защото съм съвсем сам.
{33601}{33655}Броуди.|Трябва да сменя честотата.
{33656}{33741}Обади се на шефа ми.|Ще се срещнем при залива Франсис. Край.
{33792}{33866}Залива Франсис?|Къде по дяволите е този залив?
{34194}{34243}Мамка му.
{34244}{34298}Съвсем сам съм тук.
{35293}{35340}Някой иска ли да играем шарада?|(Игра на отгатване на думи, синоними)
{35395}{35420}Не.
{35447}{35524}Виж, всичко, което трябва да направим е да стигнем|до сушата при Трафопоста и да чакаме.
{35525}{35585}И как ще стигнем до там с този боклук?
{35658}{35712}Какво има след свързващия кабел?
{35713}{35788}Атлантическият океан.|И Ирландия.
{35880}{35937}Господи, гладен съм.
{36661}{36708}Въздушен патрул до базата.
{36709}{36801}Имам координатите на|това ветроходно парти.
{36802}{36856}Носят се по течението
{36857}{36944}и са на около 3,5 мили западно от|of Трафопоста,
{36945}{37010}но вятъра и течението ги носят на изток.
{38168}{38220}Всички ли са добре? Има ли някой ранен?
{38221}{38248}Не!
{38249}{38306}Сега ме слушайте.|Ще ви изтегля до Трафопоста,
{38307}{38372}след това ще се обадя на Бреговата охрана,|да изпратят катер.
{38419}{38467}Хвърлете ми въже.
{38528}{38590}Ето.
{38911}{38974}Сега се хванете за нещо.|- Добре.
{38975}{39032}Дръжте се здраво.
{41926}{41964}Шон.
{41965}{42033}Шон.|- Шон.
{42073}{42116}Шон!
{42140}{42176}Шон!
{42276}{42314}Шон.|- Хайде.
{42315}{42348}Качете го на лодката.
{42349}{42397}Побързай.|- Хайде.
{42473}{42514}Хайде.
{42637}{42684}Не мога да се кача.
{42789}{42828}Не.
{42922}{42947}Не.
{43048}{43125}Заведи я в болницата и ме|изчакай в офиса.
{43222}{43281}Елън, опитай се да ми влезнеш в|положението.
{43282}{43338}Тина ще се оправи.|- Ти добре ли си?
{43375}{43443}Елън, съжалявам.|Повярвай ми, съжалявам.
{43444}{43486}Мислех само за интересите на...
{43487}{43541}Не ми пука за какво си мислил.
{43542}{43637}Всичко, което знам е че едно момче е мъртво а|синът ми и съпругът ми са все още някъде там.
{44769}{44837}Катер Амити до пристанищния патрул.
{44999}{45045}Катер Амити до пристанищния патрул.
{45046}{45083}Катер Амити до....
{45084}{45119}Проклятие.
{45291}{45351}Шон, хвани въжето.
{45352}{45427}Хайде, въжето.|- Шон!
{45428}{45468}Шон хвани въжето.
{45469}{45512}Шон, въжето.
{45513}{45605}Хайде, Шон!|- Хайде, Шон!
{45606}{45643}Хайде!
{45644}{45671}Шон.
{45672}{45720}Шон, хвани въжето.
{45721}{45760}Въжето Шон.
{45761}{45802}Хайде Шон.
{45803}{45869}Хайде!|- Ако не ни помогне няма да стане.
{45870}{45911}Ще престанеш ли!?
{45912}{45973}Хайде, Шон събуди се.
{45987}{46027}Събуди се.
{46069}{46102}Шон!
{46126}{46169}Шон, по дяволите!
{46170}{46246}Мамка му,Шон слушай ме какво ти говоря|иначе ще ти сритам задника.
{46351}{46382}Добре, Шон хайде.
{46418}{46471}Добре, Шон сега ме слушай.
{46472}{46552}Ще ти хвърлим това въже и|по-добре гледай да го хванеш.|Чу ли?
{46553}{46594}Добре, Шон готов ли си?
{46595}{46644}Дръж хлапе.
{46750}{46793}Вземи го Шон.
{46794}{46848}Шон вземи го.
{46849}{46904}Хайде, вземи го.
{46905}{46991}Добре Шон. Сега го завържи|около витлото.
{46992}{47037}Вържи го здраво.
{47099}{47137}Готов ли си? Дръж се.
{47138}{47170}Дръж се.
{47214}{47265}Започваме.|Дръж се здраво.
{47519}{47556}Добре, хлапе.
{47595}{47644}Само спокойно.
{47862}{47924}Изкарайте го.|- Хайде.
{48169}{48223}О, Боже.|Добре ли си хлапе?
{48224}{48277}Помислих си, че сме те изгубили.
{48453}{48499}Трафопостът е пред нас.
{48518}{48575}Ще успеем ли?|- Не знам.
{48576}{48634}Хей просто питах.|- Знам.
{48708}{48748}Как е тя?
{48749}{48797}Просто трябва да я държим завита.
{48876}{48937}Някой да ми помогне и може би ще|успеем да насочим това нещо натам.
{48971}{49029}Какво по дяволите правиш с...
{49030}{49078}Млъквай.
{49079}{49153}Съжалявам Лари,|но не мога да спря да мисля за това.
{49154}{49192}Ами по-добре опитай.
{49193}{49262}Господи моля те, помогни ни.
{49290}{49333}Исусе...
{49334}{49378}Пресвета Дево.
{49427}{49469}моля те помогни ни.
{49517}{49565}Моля те помогни ни.
{49594}{49636}Умолявам те.
{49727}{49780}Моля те, спаси ни.
{51280}{51329}О, благодаря ти Господи.
{51691}{51747}Какво стана?|- Добре съм.
{51748}{51811}Сигурен ли си?|- Нападна ни акула.
{51812}{51859}Шон е там.
{51860}{51945}Какво?|- Той поиска да дойде.
{51946}{51978}Къде са те?
{51979}{52069}Течението ги насочи към Трафопоста.
{52070}{52157}Добре, вие тримата отивайте при|морския фар и ще стоите там.|Ще стойте там, ясно ли е?
{52158}{52223}Съжалявам татко, не знаех.|- Всичко е наред.
{52224}{52290}Забрави го.|Просто отидете при морския фар.
{52522}{52585}Почти стигнахме.|- Не мисля, че ще стигнем.
{52586}{52637}Хайде отидете на левия борд.
{52638}{52690}Хайде, хайде ще успеем.
{52711}{52759}Хайде наклонете се на левия борд, мамка му.
{52830}{52920}Лари, ще стигнем ли до острова?
{52921}{52977}Опитваме се хлапе.
{53000}{53048}Да опитвате, но вятърът създава странично|течение.
{53049}{53085}О, така ли и какво означава това?
{53086}{53169}Означава, че вместо да се движим напред,|ние се движим настрани.
{53170}{53233}По дяволите, мамка му.
{53234}{53308}Мамка му, мамка му.
{53580}{53630}Чакайте, спрете да гребете.
{53631}{53704}Как ще стигнем до острова тогава?|- Ами акулата, така ще я привлечем.
{54312}{54384}Какво стана?|- Не знам, мисля че се заклещихме.
{54385}{54435}Мисля че стигнахме до дъното.
{54436}{54501}Не, това е онова нещо.|- Не, просто дъното.
{54502}{54622}Не, не е дъното, онова нещо е.|Онова нещо е! Иска да ни убие,|иска да ни убие.
{54623}{54658}Джаки, млъкни.
{54659}{54756}Не! То иска да ни убие, ще ни убие.|- Млъкни! Млъкни!
{54757}{54798}Остави я на мира.
{54848}{54920}Тя е изпаднала в истерия, с бой няма да я...|- Сядай долу.
{54921}{54959}Тихо!
{54990}{55027}Млъкни!
{55028}{55064}Слушайте.
{55065}{55126}Слушайте.
{55178}{55223}Чухте ли го?
{55537}{55605}Ей там. Идва към нас.
{55688}{55722}Това е татко!|- Татко.
{55907}{55942}Татко!
{56910}{56962}Завържете го някъде и да се махаме оттук.
{56963}{57053}Не можем.|Заседнали сме в дъното.
{57054}{57098}Ще се приближа, за да се качите на борда.
{57099}{57172}Моля те, побързай.
{57173}{57220}Добре стойте спокойно.
{57745}{57778}Татко!
{58058}{58109}Добре съм.|- Дръжте се.
{58326}{58397}Добре вземете това и ще се опитам|да ви изтегля.
{58554}{58603}Добре, вържете го здраво.|- 0K.
{58861}{58942}Добре, сега изтеглете тези куки с въжето.
{58943}{59046}Закачете ги някъде за лодката и аз ще|ви издърпам с крана.|Разбрахте ли?
{59047}{59083}0K.
{59718}{59763}Добре, започвайте да теглите.
{60082}{60117}Заседна.
{60118}{60208}Изчакайте малко, ще го...|Ще го пусна на обратен ход.
{61268}{61301}Луси!
{61302}{61377}Луси, пази се.
{61378}{61451}О Господи.|Не, не.
{61530}{61570}Луси.
{61783}{61829}Не!
{61912}{61941}Татко!
{61987}{62025}Дръж се.
{62736}{62776}Татко!
{62957}{62990}Махай се.
{62991}{63028}Не!
{63115}{63156}Махни се!
{63494}{63528}Не!
{63691}{63716}Шон!
{65180}{65253}Къде отиде?|- Къде е?
{65768}{65828}Ето я.|- Ей там.
{66304}{66347}Махни се оттам.
{66398}{66452}Насочва се право към теб.
{66564}{66628}Добре голямо копеле, хайде.
{66645}{66691}Имам нещо за теб.
{66753}{66847}Точно така.|Добро момче. Хайде.
{66848}{66882}Точно насам, тук.
{66883}{66922}Татко!
{66923}{66974}Точно така.|Хайде.
{66975}{67066}Махни се оттам.
{67094}{67123}Не го прави.
{67216}{67262}Татко. Пази се!
{67263}{67288}Хайде!
{67336}{67371}Отвори широко.
{67372}{67433}Отвори широко уста.|Кажи"Ааа"
{68183}{68233}Направи го, направи го!|Успя!
{68849}{68934}Направи го! Направи го! Направи го!
{68935}{68998}Успя.|Мъртва е.
{68999}{69049}Мъртва е!
{69279}{69325}О благодаря ти, благодаря ти.
{69326}{69394}Благодаря, благодаря, благодаря...
{69744}{69818}Ами ти...|- Те ме накараха да дойда с тях.
{69942}{69972}Разбира се, че са го направили.