{1}{1}23.976
{706}{803}ПРЕСТЪПНИЯТ  ЖИВОТ НА|АРЧИБАЛДО ДЕ ЛА КРУЗ
{2302}{2373}режисьор|ЛЮИС БУНЮЕЛ
{2466}{2555}Беше по времето на една от|фазите на насилие на Революцията.
{2579}{2665}Навсякъде се издигаха знамена|ту на една, ту на друга банда.
{2689}{2728}Столицата на провинцията,|където живеех с родителите си,
{2733}{2849}беше все още сравнително спокойна.
{2877}{2950}Моето семейство беше доста богато...
{2962}{2998}и бях единствено дете.
{3010}{3062}А майка ми ме обожаваше.
{3076}{3159}Израстнах с гувернантка,|но това не ме спираше
{3164}{3225}от придобиване на лошите навици|на разглезено дете.
{3230}{3264}Ще му донеса и бутилка вода.
{3269}{3361}Не, госпожата каза, че не|желае той да става през нощта.
{3366}{3389}Много добре.
{3411}{3445}Арчибалдо...Арчи!
{3863}{3903}Излез от там веднага!
{3922}{3992}Не ме ли чуваш?|Ще съжаляваш, ако не го направиш.
{4004}{4030}Излез веднага!
{4110}{4161}Какво правиш с дрехите?
{4166}{4193}Аз само си играех.
{4198}{4244}Възпитаното момче не прави така!
{4252}{4299}А ако майка ти намери|дрехите си разхвърляни!
{4303}{4347}Мама ми разрешава да правя|каквото поискам.
{4352}{4413}Трябва да се държиш като|малък джентълмен.
{4418}{4465}Вече си голям, за да вършиш|такива неща.
{4471}{4517}Ако те пошляпваха|от време на време.
{4538}{4601}Какъв малък дявол!|Винаги прави по някоя беля.
{4606}{4665}Но вече ще бъдеш добър,|нали, мой малък ангел?
{4670}{4711}Той няма да създава повече|неприятности.
{4716}{4738}Къде отиваш?
{4742}{4822}На театър, скъпи.|Баща ти ще ме заведе.
{4827}{4886}Аз не искам!|И ти няма да ходиш!
{4891}{4936}Не се дръж така, Арчи.
{4940}{4999}Не бъди лошо момче, защото...
{5005}{5088}ако бъдеш добро момче|и ме оставиш да отида на театър,
{5093}{5147}ще ти донеса|нещо, което много харесваш.
{5152}{5166}Какво?
{5171}{5199}Познай!
{5203}{5236}Музикалната кутия!
{5241}{5286}Точно така!
{5290}{5360}Какво лошо момче имам!
{5369}{5409}Веднага ще ти я донеса.
{5414}{5496}Ела тук,|вечерята ще изстине.
{5518}{5590}Седни и си сложи салфетката.
{5614}{5706}Не бъди толкова непослушен, Арчи.|Разстройваш ме.
{5711}{5750}Родителите ти ми плащат|да те уча на приличие.
{5754}{5793}Е, нали имат много пари.
{5798}{5873}Това не е отговор. Те трябва и|де се забавляват!
{5891}{5992}Ако беше мое дете... но ти се|държиш като 3-4 годишен.
{6013}{6034}Ето я, скъпи.
{6097}{6160}И внимавай да не я счупиш!
{6172}{6233}Оставям го на вашите грижи, г-це.|-Да, г-жо!
{6242}{6300}Той няма да ви ядосва повече.
{6305}{6353}Сложете го в леглото в 8 часа.
{6362}{6442}Преди това му почетете|приказката за малката кутия.
{6453}{6486}Коя приказка, г-жо?
{6495}{6590}Знаете тази история.|Разбирате какво искам да кажа?
{6595}{6661}Тази, за малката кутия|която принадлежала на краля...
{6787}{6858}Защо се прибираш толкова късно!|От час и половина съм облечена.
{6863}{6922}Понякога,|и ти трябва да почакаш.
{6926}{7013}Побързай,че ще закъснеем.|Ще си сложа и бижутата.
{7018}{7090}Не се притеснявай, не трябва да|показваш с никое от тях.
{7101}{7143}- Какво значи това?|- Без представления, казах.
{7152}{7169}Но защо?
{7174}{7264}Защото куршумите все още летят|в предградията.
{7269}{7311}Не искам да ни застрелят.
{7316}{7379}Но ти няма защо да се притесняваш.
{7393}{7445}Затова ли не можем да отидем|на театър?
{7450}{7508}Всички тези агитатори|ни водят за носа!
{7513}{7607}Не се притеснявай. Казаха, че генерал Гомес|пристига тази нощ.
{7612}{7652}Той ще ги разгони.
{7660}{7703}Да беше го направил днес!
{7830}{7861}Разкажи ми приказка!
{7865}{7901}О, да... приказката...
{7921}{7972}за краля,|който притежавал тази кутия.
{7978}{8002}Той не бил крал.
{8006}{8049}Майка ми каза, че е бил!
{8054}{8144}Е, той станал такъв по-късно.|Отначало тя принадлежала на една фея.
{8148}{8188}Къде живеела тази фея?
{8195}{8273}Във въздуха,|във водата... в огъня...
{8294}{8346}И във кутийката, която|краля заповядал да направят.
{8362}{8395}Сега, да се върнем на краля!
{8406}{8468}Кралят имал врагове,|които искали да го унищожат...
{8473}{8537}но духът, който бил в кутийката,|притежавал странни сили.
{8542}{8621}Кралят можел да се спаси от враговете|си като пусне кутийката.
{8703}{8754}Какво станало с него?
{8759}{8831}Един ден, премиер министърът,|който бил предател...
{8838}{8949}казал, че кралицата е в заговор|с враговете му.
{8962}{9038}Кралят й заповядал да го погледне|в очите, но...
{9049}{9077}но тя навела поглед...
{9082}{9180}и краля приел това за признак на вина.|Без да се замисля,
{9190}{9238}той пуснал музикалната кутийка
{9243}{9286}и бедната кралица|паднала мъртва.
{9296}{9339}Но един ден...
{9578}{9648}Приказката остави трайни|следи и върху мен.
{9656}{9753}Сега аз притежавах кутийката.|Можех ли с нейна помощ да отнема|нечий живот?
{9769}{9884}Признавам, че пуснах кутийката,|с цел да проверя силата й.
{9888}{9953}Мигновено,|я изпробвах на гувернантката.
{10227}{10322}Бях убеден, че аз съм този,|който я уби.
{10342}{10435}Уверявам ви, че тази болезнена|сензация, със сигурност ми достави|и удоволствие.
{10447}{10539}Разбира се, едва сега|осъзнавам това.
{10557}{10616}Да... наистина ми хареса,
{10629}{10682}да се чувствам могъщ.
{10702}{10771}Осъзнавах, че това е|човешка слабост...
{10802}{10872}Но ако моите спомени не ви|харесват, няма да  продължа.
{10880}{10937}Всъщност,|намирам ги, за доста отблъскващи.
{10943}{11016}Ако знаех, нямаше да|искам да ги чуя.
{11028}{11089}Предпочитам да вярвам,че|си го измисляте.
{11110}{11179}Отпечатано е в паметта ми|като фотография.
{11183}{11234}Времето по някакъв начин|изопачава нещата.
{11241}{11328}Сигурна съм, че сте бил добро|и невинно дете като останалите деца.
{11361}{11431}Мисля, че не ви е харесвало|да правите пакости.
{11436}{11480}Бях доста близо да стана|светец.
{11498}{11582}Сестро, ще ви стресна ли,|ако ви кажа нещо?
{11587}{11604}Зависи.
{11609}{11658}Има нещо, което ще представлява|голям интерес за вас.
{11665}{11705}Добре, но, ще ми го кажете утре.
{11761}{11830}Днес говорихме доста,|докторът ще ми се скара.
{11842}{11882}Ще ви донеса хапчетата.
{12530}{12593}Трябва да отида до диспансера...
{12642}{12669}Какво правите?
{12674}{12699}Нищо.
{12705}{12737}Защо сте станал?
{12746}{12789}Трябва да разбера нещо, сестро.
{12806}{12838}Какво е то?
{12849}{12954}Нали винаги ли сте търсила|Божието благоволение?
{12958}{12994}Да... така е.
{13004}{13066}Значи, тогава,|бихте искала, бъдете мъртва,
{13075}{13171}защото само тогава се постига|вечно блаженство? Да или не?
{13194}{13237}Да, разбира се... но защо?
{13346}{13378}Аз ще ви доставя тази радост.
{13383}{13404}Не разбирам.
{13409}{13492}Ако ме бяхте оставили да ви обясня,|сега щяхте да разберете.
{14642}{14691}Хайде, докторе.|Извинете ме.
{14710}{14797}Ваша чест,|за мен е пределно ясно.
{14802}{14849}Няма съмнение, че е|било инцидент...
{14854}{14951}вратата на асансьора, поради|недоглеждане е оставена отворена.
{14956}{15034}И аз мисля така.|Но защо сестрата е тичала?
{15047}{15141}Не мога да кажа защо. Но на мен|не ми се струва чудно.
{15146}{15212}Понякога сестрите тичат,|за да вземат нещо.
{15220}{15298}Ваша чест, г-н Арчибалдо|Де ла Круз дойде.
{15303}{15332}Нека почака.
{15347}{15414}Знаете ли от коя стая|е излязла?
{15434}{15546}Няма да разберем, ако не разпитаме|всички сестри на етажа.
{15557}{15651}Кажете, какво заболяване| лекува г-н Арчибалдо Де ла Круз?
{15674}{15767}След трагедията със съпругата му,|нервите му бяха разбити.
{15772}{15861}Предписах му някои успокоителни| и 15 дни абсолютна почивка.
{15874}{15902}Що за човек е?
{15906}{16015}Типичен съвременен|мъж, леко потиснат.
{16045}{16145}Благодаря ви, д-ре. За мен беше|удоволствие да разговаряме.
{16150}{16238}За мен също.|Винаги съм на вашите услуги.
{16242}{16269}Благодаря.
{16419}{16460}Кажете на г-н Де ла Круз|да влезе.
{16634}{16685}Г-н Де ла Круз,|влезте, ако обичате.
{16826}{16852}Г-н Де ла Круз.|- Ваша чест.
{16856}{16909}Това е обикновенна формалност.
{16913}{16973}Надявам се, че нямате нищо против|да ми отделите няколко минути.
{16978}{17001}Несъмнено.
{17006}{17045}Моля, седнете.
{17098}{17201}Какво знете за причините, довели|до смъртта на сестра Тринидад?
{17211}{17260}Можете ли с нещо да ни|помогнете да разберем?
{17265}{17355}Добре направихте, че ме извикахте,|защото аз знам всичко.
{17359}{17408}Как така?|Какво знаете?
{17413}{17496}Всичко, което има отношение по случая.|Това не беше инцидент.
{17501}{17534}А какво беше тогава?
{17538}{17565}Престъпление, ваша чест.
{17570}{17607}Моля ви, по-сериозно!
{17612}{17709}Аз не се шегувам.|Сестра Тринидад беше убита.
{17714}{17804}Вярвам ви.|Кой я уби?
{17843}{17870}Аз, ваша чест.
{17896}{17927}Вие луд ли сте?
{17948}{17999}В този момент, не мисля,|че бях луд.
{18020}{18084}Аз я убих обмислено|и хладнокръвно...
{18091}{18146}и тя не беше|първата ми жертва.
{18150}{18241}Не знам какво искате да постигнете,|но искам да ви изслушам.
{18246}{18337}Г-н Гомес! Записвайте всичко,|което този човек ще заявяви!
{18342}{18420}Помнете,|че всичко, което ще кажете...
{18427}{18474}може да бъде употребено срещу вас.
{18529}{18551}Слушам ви.
{18562}{18647}Ваша чест...|харесвате ли музикални кутии?
{18652}{18669}Какво?
{18674}{18710}Сега ще ви кажа...
{18719}{18830}Преди няколко седмици отидох|да купя някои бижута.
{18944}{19007}Не са модерни неща, класически са,
{19012}{19067}но заслужават внимание заради|изработката, и ако не се интересувате
{19071}{19141}от цената на камъка, а от изкуство.
{19213}{19303}Да видим какво мислите за тази|рядка,малка италианска кутийка.
{19314}{19390}Две минути свири една|много приятна мелодия.
{19506}{19548}Нали е много сладка?
{19766}{19821}Може ли да променим мелодията|или е една и съща.
{19826}{19853}Една е, г-не.
{19858}{19885}Може ли аз?
{19890}{19916}Какво желаете?
{19928}{19979}Съжалявам, ако съм невъзпитан...
{19984}{20054}но тази малка музикална кутийка|някога беше моя...
{20058}{20110}Наистина трябва да си я върна.
{20115}{20137}Но ние я купувахме...
{20142}{20246}Съвсем законно съм я придобил, г-не,|а тези хора желаят да я купят.
{20260}{20285}Много съжалявам.
{20292}{20329}Позволете ми да ви обясня.
{20362}{20465}Тя принадлежеше на майка ми,|затова е много скъпа за мен.
{20482}{20560}По време на революцията, къщата|ни бе плячкосана и кутийката изчезна.
{20567}{20669}Моля ви да ме разберете, бих|дал всичко, за да си я върна.
{20679}{20739}Без съмнение, спомените трябва|да се уважават.
{20744}{20790}Всички имаме такива, нали г-це?
{20798}{20847}Разбира се. Несъмнено.
{20852}{20927}Веднъж, когато бях малка,|отидох с майка ми...
{20931}{21015}Лавиния, г-на не се интересува от|твоите детски спомени.
{21020}{21078}Имаме и други музикални кутийки.|Мога да ви ги покажа.
{21083}{21140}Не се притеснявайте г-не.|Да си вървим, Лавиния.
{21217}{21248}Моля ви, нека ви обясня!
{21252}{21290}Благодаря ви г-не.
{21355}{21395}Загубих едни клиенти.
{21401}{21468}Но не бих искал да|пренебрегна чувствата ви.
{21473}{21528}За мен детските спомени|са свещени.
{21533}{21556}Колко ви дължа?
{21561}{21591}2,000 песос, нали?|- Да г-не.
{21611}{21664}Ще приемете ли чек?
{21669}{21776}Разбира се. Достатъчно е да погледнем|човек в лицето, за да се уверим в честността му.
{21780}{21851}На достойните хора|им е изписано на челото.
{21856}{21915}- Да се изплати на кого?|- На приносителят, ако обичате.
{22070}{22117}Не си правете труда |да я връзвате.
{22122}{22161}Медальонът не ви ли интересува|вече?
{22166}{22213}Не, вече не... благодаря ви.
{22318}{22335}Кой е той?
{22340}{22375}Арчибалдо Де ла Круз.
{22379}{22445}Не му взехте много. Трябваше|да искате по-голяма цена.
{22450}{22537}Не е хубаво да надуваме цената.|Изглеждаше честен мъж.
{22542}{22651}И също така богат. Защото, ако си|беден е по-добре да не си честен.
{23405}{23461}Добър ден, г-не.|-Добър ден, Хуан.|какъв късмет, че те заварвам.
{23466}{23548}Донеси ми вазата, която завърших|тази сутрин. Искам да я взема.
{23553}{23578}Няма ли да вечеряте в къщи?
{23583}{23606}Не.
{23612}{23673}Колко жалко!|Направих ябълков сладкиш.
{23678}{23709}Запази ми го за утре.
{23996}{24046}Добър ден г-не!|- Добър ден Естебан.
{24063}{24133}Г-жа Сервантес се обади|да ви напомни за поканата.
{24138}{24193}Ще ви чакат на чай в шест часа.
{24198}{24225}Няма да забравя.
{24255}{24309}Съседът дойде да се оплаче
{24313}{24367}от дима, който се вдига от|комина на студиото.
{24384}{24422}Съжалявам, но това е моята къща,
{24427}{24500}и няма да се откажа от хобито си,|за да му угодя.
{24771}{24863}Г-не, това е последната кремава риза,| другите ще дойдат следобяд.
{24868}{24925}Много добре.|Сега ме остави сам.
{27308}{27367}Съжалявам, че се забавих,|но ще се справя.
{27376}{27410}Само това ли е?
{27474}{27537}Да, моля те загъни я и я остави|в колата.
{28366}{28394}Здравейте!
{28433}{28476}Не ме помните,нали?
{28486}{28513}Не.
{28518}{28601}Мислех, че съм достатъчно|интересна, за да ме запомнят.
{28606}{28681}Съжалявам, лош физиономист съм.
{28716}{28760}Но аз ви помня много добре,
{28765}{28840}не само защото сте хубав.|Не се ласкайте прекалено.
{28850}{28873}Разбира се, че не.
{28889}{28985}Но това не значи, че не|съм привлечена от вас.
{29122}{29168}- Това е телохранителят ми.|- Е?
{29173}{29201}Почакай!
{29210}{29266}Дори нямате представа|каква интригантка съм.
{29278}{29355}Казвам се Патрисия Терасас,|и се срещнахме в клуба на дебелаците "Азуара",
{29360}{29404}където залагахме.
{29409}{29437}Точно така.
{29453}{29498}Предполагам и тази вечер|ще бъдете там.
{29503}{29540}- Тази вечер?|- Разбира се.
{29553}{29617}Не знаете ли, че пак го откриха?
{29630}{29655}Не съм чул.
{29669}{29738}Вече всички, освен полицията|знаят.
{29792}{29871}Е, ще ви потърся, когато отида.
{30090}{30124}Пази се, аз ще карам.
{30284}{30328}Харесвате ли краката ми?
{30482}{30520}За Бога, Патрисия!
{31442}{31490}Това може да отнеме цяла|седмица.
{31495}{31556}Така постройката няма да бъде|повредена.
{31750}{31784}Алехандро, ела за момент.
{31788}{31815}Извини  ме.
{31902}{31926}Какво?
{31932}{31997}Алехандро, по-добре си върви,|Арчибалдо вече дойде.
{32002}{32087}Ако той не желае да ме вижда,|аз също не бих искал да го виждам.
{32092}{32155}Той знае, че си женен|и че имаш малка дъщеричка.
{32160}{32218}Ето че пак започваме същата|история.
{32323}{32361}- Трябва ли ви помощ?|- Не, благодаря.
{32377}{32448}Тази млада дама, приятелка ли е|на вашата господарка?
{32453}{32524}Г-ца Патрисия ли?|Тя ходеше на училище с Карлотита.
{32530}{32556}Често ли идва тук?
{32560}{32628}Всъщност никога. Не мисля, че|господарката ми я харесва.
{32632}{32653}Защо?
{32658}{32697}Ами, малко е...|- Да, разбирам.
{32826}{32881}Толкова се радвам да те видя,|Арчибалдо.
{32896}{32930}Познаваш ли Ривас, архитекта?
{32934}{32969}Да, г-жо, имах удоволствието.
{32975}{33023}- Как сте, г-н архитект?|- Как сте, г-н Де ла Круз?
{33046}{33112}Каква красива малка ваза.|Виж, Алехандро!
{33135}{33185}От ден на ден,ставате все|по-добър.
{33190}{33225}Аз съм обикновен аматьор.
{33230}{33302}На Карлота ще й хареса много.|Дайте й я сам.
{33306}{33347}Тя е в параклиса.
{33351}{33384}- Извинете ме.|- Няма защо.
{33442}{33517}О, милостива, любяща,|нежна Дево, моли се за нас...
{33522}{33621}За да постигнем божествената милост|на нашия Бог, Исус Христос. Амин.
{33690}{33752}- Прости ми, Арчи.|- Как си?
{33757}{33847}Добре, благодаря.|Колко е хубава,благодаря ти Арчи.
{33856}{33953}Какви хубави цветове. Някой ден|трябва да ми покажеш работите си.
{33958}{34021}Ще ги посветя на Девата.|Какво мислиш?
{34026}{34061}Какво по-добро, Карлота?
{34102}{34165}Поразен съм от атмосферата|на спокойствие на живота ти.
{34176}{34215}Прилича на друг свят.
{34221}{34280}Няма да остане за дълго спокоен.|След няколко дни
{34286}{34337}туристите ще са тук, и тогава...
{34350}{34400}Какво се е случило?|Виждаш, ми се притеснен.
{34426}{34498}Да, Карлота.|Трябва да говоря с теб.
{34508}{34537}Някакъв роман ли?
{34549}{34589}По-добре да не си измислям.
{34618}{34675}Нещо доста неприятно|ми се случи днес.
{34690}{34784}Това събуди много дълбоки|вълнения.
{34811}{34854}Но не за това искам да си|поговорим.
{34859}{34882}Защо не?
{34910}{34945}Мислиш, че няма да разбера ли?
{34950}{35033}Разбира се, че не! Просто не знам|как да ти го обясня.
{35038}{35080}Трябва да си откровен с мен.
{35085}{35149}Може би, двамата ще намерим|разрешението.
{35185}{35267}Ще се опитам да бъда ясен.|За мен ти си идеал.
{35282}{35346}Знам, че твоята чистота|и невинност ще ме спасят.
{35366}{35462}Но не смея да те забърквам|в трагичната си съдба.
{35467}{35519}Трагична!|Защо казваш това?
{35539}{35607}Убедих се в това,|и вече не съм същият човек.
{35631}{35693}Обзет съм от тези чувства|и те ме плашат.
{35723}{35751}Повярвай ми,
{35768}{35870}Понякога горещо желая да бъда светец,
{35885}{35984}А понякога... искам да бъда|голям престъпник.
{36016}{36045}Не е ли абсурдно?
{36063}{36107}Струва ми се, че
{36119}{36196}ако има нещо нередно, то това е|защото от доста време си самотен.
{36202}{36241}Защо не ни посещаваш|по-често?
{36246}{36284}Можем да си говорим повече.
{36394}{36451}Алехандро! Не влизай!
{36456}{36479}Защо не?
{36486}{36561}Ще отида аз...|но какво мога да й кажа?
{36568}{36595}Ще измислиш нещо.
{36813}{36860}Карлота, баба ти|се е разболяла.
{36892}{36921}Кой ти каза?
{36926}{37001}Звъннаха ми от дома й.|Веднага трябва да отидеш.
{37014}{37065}Чувствам се ужасно, но трябва|да ни извиниш.
{37070}{37098}Сериозно ли е?
{37104}{37166}Тя е доста стара|и знаеш как е на тази възраст...
{37171}{37209}Ужасно съжалявам, Арчи.
{37214}{37295}Не се притеснявай. Надявам се,|че не е много тежко.
{37322}{37378}- И така.|- Надявам се скоро да се видим.
{37402}{37429}Ще те изпратя.
{37441}{37467}Ще ти звънна утре.
{37472}{37548}Не се притеснявай, аз ще ти звънна.|Евентуално да се срещнем.
{37945}{37968}Ако обичате.
{38025}{38072}Може би, дебелите мъже|ще ми донесат късмет.
{38078}{38114}Затова съм тук,|г-жо Теразас.
{38122}{38159}Моля поставете залозите си!
{38164}{38230}И с един замах да ни оскубете|като пилци.
{38244}{38278}Дай ми 2,000 песос, Уили!
{38312}{38380}Нека да седна. Не мога повече|да стоя на краката си.
{38410}{38465}Добре, да видим това дали|ще ти донесе късмет.
{38470}{38513}Благодаря г-не, много сте мил.
{38715}{38762}17 черно.
{38834}{38885}О, тези обувки ме убиват!
{38893}{38964}Хубави са нали.|Донесох си ги от Париж.
{38994}{39070}Купих ги от "Шан'з Елизе"|Вижте ги, пипнете ги.
{39075}{39128}Направени са добре,|но има нещо сбъркано в тях.
{39133}{39170}Действително са хубави.
{39175}{39213}Уили, скъпи,|колко каза, че струват?
{39218}{39244}Патрисия, моля те!
{39249}{39296}Побързайте!|Сложете залозите си!
{39499}{39548}Заложете на 34.|Имам предчувствие.
{39553}{39583}Добра идея.
{39630}{39678}Дай ми още 2,000, Уили.
{39719}{39787}Вземи, но това е всичко.
{39813}{39845}Два чипа, дебелако.
{39916}{39985}Не... не ги пипайте!|Носи нещастие!
{40022}{40049}Сложете залозите си!
{40069}{40094}Спирам залагането!
{40158}{40219}Да не възнамерявахте да запазите|обувката ми за спомен?
{40274}{40317}23 червено... удвоявам залога!
{40352}{40388}Ули, бъди добър и ми дай|5,000 песос.
{40393}{40461}Да си вървим, Патрисия. Казах ти,|че това ще е за тази вечер.
{40466}{40512}Няма ли да ми дадеш?
{40626}{40717}Арчибалдо,|ще ми дадете ли 5,000 песос?
{40721}{40778}Не притеснявай г-на,|тя повече няма да играе.
{40791}{40813}Тръгваме ли?
{40827}{40863}Тръгваме,
{40872}{40918}но те предупреждавам|че ми скъса нервите, сладурче.
{40922}{40974}- Тръгваме ли?|-Добре.
{40985}{41038}Моля за вашите залагания,|дами и господа!
{41070}{41124}Интересна жена,|нали Арчибалд?
{41134}{41176}С голямо удоволствие бих я убил.
{41354}{41413}Не ставай глупава.|Какво удоволствие ти доставя?
{41417}{41485}- Става дума за парите ти, нали?|- А другите неща?
{41489}{41577}Например? Искаш да ме купиш|с парите си.
{41582}{41622}Все още те боли като ги харчиш.
{41630}{41703}Повдига ми се като гледам|как се държиш като уличница.
{41708}{41744}Ще правя каквото ми харесва!
{41765}{41797}Правиш ме на глупак.
{41802}{41870}Тогава се пръждосай,|за мое добро!
{41875}{41939}Не искам да си хвърлям|парите за твоите глупости.
{41943}{42032}Няма да направя нищо глупаво!|Вече нямам нужда от теб.
{42037}{42069}- Сериозно ли?|- Абсолютно.
{42074}{42127}Тогава всичко свърши?
{42144}{42175}Сбогом.
{42217}{42285}Нека тази вечер косата| да ти посивее още повече,
{42290}{42381}а аз ще изляза|с първия срещнат мъж.
{42435}{42518}Моля за вашите залагания,|дами и господа!
{42652}{42676}Без повече залози!
{44075}{44130}Наранихте ли се?|Беше ужасно.
{44135}{44168}Ударих си малко коляното.
{44173}{44234}Късметлийка сте.|Жалко за колата.
{44239}{44345}Не ме интересува.|Не е моя. Все едно ми е.
{44351}{44379}Разбирам.
{44438}{44470}Мога ли да ви помогна с нещо?
{44475}{44570}Сама съм, затова бихте ли|ме придружили, ако обичате?
{44574}{44605}При едно условие.
{44610}{44630}Какво е?
{44634}{44693}Когато тръгнем,|да не отиваме никъде.
{44698}{44733}Поканете ме у вас.
{44752}{44805}Точно това си мислех.
{44810}{44834}Е, тогава?
{44839}{44880}Страхувах се, че ще ми откажете.
{44884}{44913}Но аз ви попитах.
{44918}{44961}Вероятно и двамата мислим еднакво.
{44975}{45021}- Къде е вашата кола?|- Там. Тръгваме ли?|-Тръгваме.
{45390}{45468}Имаше време, когато мислех|че не си струва да се живее.
{45473}{45505}Вие сте прекалено чувствителна.
{45510}{45589}Сигурен съм, че неприятностите ви|са временни.
{45595}{45621}Вие ли го казвате?
{45640}{45717}Всеки крие своите тайни.
{45725}{45769}Криете ли нещо?
{45774}{45880}Не, възможно ли е да ви|интересува скандалния ми живот?
{45885}{45944}- С вашият любовник ли живеете?|- Не, живея сама.
{45949}{46000}- В апартамент?|- Обзаведен.
{46005}{46061}- Прислужници?|- Естествено.
{46066}{46098}Там ли спят?
{46110}{46198}Вие от полицията ли сте?|Защо са тези въпроси?
{46202}{46243}Интересувам се от вас.
{46271}{46312}- Къде отиваме?|- В моята къща.
{46325}{46369}- Тук ли живеете?|- Да, точно тук.
{46374}{46449}Очаквам телеграма.|Само за секунда да проверя.
{47242}{47305}Това е домът, който толкова|ви интересуваше.
{47338}{47382}Не е наистина по моите|стандарти,
{47386}{47454}но хората едва ли ще|разберат разликата.
{47564}{47629}Разгледайте  моите спомени,|докато се върна.
{47697}{47726}Няма да се бавя.
{48518}{48555}Как ви се стори моят музей?
{48566}{48618}Интересен,|и пълен с известни личности.
{48626}{48678}Единственият, който липсва|е откривателя на атомната бомба.
{48723}{48770}Все още го нямам....
{48806}{48848}Но това не значи, че не опитвам.
{48862}{48886}А този тореадорe?
{48894}{48919}Това е Риветийо!
{48924}{48996}Той посвети една корида на мен,|точно преди бика да го убие.
{49061}{49111}През цялото време ви държа прав.
{49116}{49145}Простете ми.
{49151}{49215}Не ви трябва разрешението ми,|за да седнете.
{49220}{49252}Както желаете.
{49328}{49402}Ще се засегнете ли|ако ви попитам нещо?
{49407}{49471}- Защо говорите така?|- Намирам ви доста странен.
{49481}{49512}Не разбирам.
{49524}{49555}Ще бъда откровена.
{49568}{49618}Когато предложихте да ме|придружите до дома,
{49646}{49715}си помислих каква чудесна|възможност и приех.
{49720}{49830}Но в колата осъзнах|че имате нещо друго на ум.
{49839}{49861}Точно така.
{49873}{49965}Ще повярвате ли, ако ви кажа,|че и на мен ми хрумна нещо?
{49978}{50033}Ако мислехте,|че приятелят ви ще дойде
{50048}{50104}какъв смисъл имаше|да ме стимулирате?
{50112}{50204}Всичко сте разбрали.|Но се учудвам вие защо играете.
{50222}{50246}Разкрихте ме.
{50287}{50342}Но аз не ви предложих питие.
{50350}{50376}Какво бихте искали?
{50381}{50425}Каквото и да е... чаша мляко.
{50430}{50453}Какво?
{50458}{50504}Да, мляко.|Не пия алкохол.
{50508}{50562}Добре,|Аз ще пия и за двама ни.
{51202}{51272}Не мога да повярвам,|ще пиете мляко в такъв момент?
{51289}{51336}Наистина ли ви харесва?
{51343}{51368}Кълна се.
{52879}{52936}- Уили, ти ли си?|- Не ме ли очакваше?
{52940}{52989}Лъжеш! Само, ако знаеше!
{52994}{53045}Настина?|Дойдох с друг мъж.
{53050}{53116}- Знам, с Арчибалдо Де ла Круз.|- Следил си ме?!
{53121}{53213}Кажи ми, само за да ревнувам|ли го направи?
{53218}{53283}Знаеш, че никога няма|да има друга за теб , освен мен.
{53294}{53325}Ще ми простиш ли, за колата?
{53330}{53413}Няма значение, важното е, че ние|двамата се обичаме.
{53628}{53697}Никога няма да обичаме друг,|както се обичаме двамата.
{53706}{53809}Никога! Живеем в нашия|малък ад.
{53906}{53921}Ами той?
{53926}{54011}Не трябва да правим такъв проблем.|Да вървим!
{54222}{54297}Разбирам, че ситуацията е|малко неприятна.
{54302}{54365}Но вие сте светски човек,|така ли е?
{54370}{54442}Нека ви спестя формалностите,|това е Уилям Колбърт.
{54450}{54472}Но вие вече се познавате.
{54477}{54531}Приятно ми е,|г-н Арчибалдо Де ла Круз.
{54536}{54609}За съжаление ние често се караме.
{54614}{54653}Затова често ни се случват|такива неща.
{54658}{54738}Не винаги, Уили. Само за да|нарушим еднообразието.
{54743}{54791}Прекрасно разбирам.
{54795}{54851}Но само една минута, прекарана с нея,
{54856}{54922}е достатъчна да ме накара да забравя|страданията, които ми причинява.
{54942}{54995}Тя е най-неразумната жена на света.
{55000}{55069}Кой би могъл да обича и да бъде|благоразумен едновременно,скъпи?
{55074}{55105}Ако ме извините.
{55126}{55178}Няма ли да си изпиете млякото?
{55183}{55247}Мисля, че е време да си вървя.
{55251}{55315}Защо бързате... останете за малко.
{55322}{55403}Не се сърдете.|Патрисия, сервирай питиетата.
{55421}{55453}Седнете ако обичате.
{55578}{55638}Тя си е такава, но аз й вярвам.
{55646}{55760}По-добре беше да дойда, отколкото|да я подозирам . Не сте ли съгласен?
{55766}{55803}Да, но аз трябва да...
{55807}{55864}Не, почакайте.|Нека ви обясня повече.
{55879}{55945}Животът ни беше ад|докато не я видях.
{55953}{56032}Както знаете, мъжът преследва жената,|докато тя не го хване.
{56039}{56124}Нашите неприятности започнаха|в деня, когато я видях.
{56132}{56199}Беше облечена в много тясна рокля,
{56217}{56324}прозрачна, с цветя по нея.
{56329}{56386}- Помниш ли любов моя?|- Как бих могла да не помня?
{56394}{56452}Беше вбесен,|защото краката ми се виждаха.
{56457}{56533}Така показах, че те обичам,|не мислиш ли?
{56538}{56615}Да, любов моя,|знаеш, че те обожавам.
{56620}{56661}И ще бъдем двамата завинаги?
{56666}{56693}Завинаги!
{56880}{56925}Тръгвате ли... Простете ни...
{56930}{56963}Съжалявам, но трябва да вървя. Лека нощ!|-Лека нощ!
{57010}{57058}Така ли ще го оставим?
{57062}{57093}Не обвинявай мен.
{57097}{57157}Кой те обвинява?|Да не започваме пак.
{57162}{57222}-Не ми дръж такъв тон!|-Какъв тон!
{57545}{57578}Един господин иска да ви види.
{57588}{57645}Знаеш, че приемем посетители|само с предварителна уговорка.
{57655}{57741}Но той държи да говори с вас|Той е от полицията.
{57767}{57808}Какво ли иска полицията?
{57847}{57874}Кажи му да влезе.
{58392}{58451}Извинете, че ви притеснявам|по това време, г-н Де ла Круз?
{58462}{58535}Наистина.|Какво мога да направя за вас?
{58549}{58633}Приятел ли сте на|г-ца Патрисия Терасас?
{58655}{58683}Да...
{58694}{58725}Искам да кажа не.
{58734}{58822}Всъщност не сме приятели,|просто познати.
{58842}{58909}И колко време бяхте снощи с нея?
{58938}{59029}Не знам...Може би|между 12:30 и 1:00 часа.
{59038}{59133}И докато бяхте с нея|забелязахте ли нещо необичайно?
{59156}{59214}Не... вижте...
{59254}{59337}не знам дали това е точното|място за формален разпит.
{59404}{59462}Може ли да ми кажете какво|се е случило с г-ца Терасас.
{59491}{59602}Нищо. Малко е мъртва|с прерязано гърло.
{59960}{60010}Мога ли да разбера заключението ви?
{60015}{60091}Ако трябва да бъда съвсем сигурен,|ще ме извините за момент.
{60284}{60360}Казахте, че сте започнали да се карате|когато г-н Де ла Круз си е тръгнал?
{60365}{60440}Да, г-не. Казах й нещо, което|не й хареса.
{60446}{60528}Тя беше разстроена.|И двамата бяхме доста възбудени.
{60533}{60553}И нищо повече?
{60590}{60653}Признавам, че й казах|доста груби думи.
{60666}{60771}После тя наистина ме зашлеви.|Аз я отблъснах.
{60787}{60881}Когато си тръгвах,|видях, че плаче.
{60899}{60917}Това е всичко.
{60922}{60956}Г-н инспекторе...
{61014}{61088}Няма съмнение, че е написано|с почерка на г-ца Терасас.
{61096}{61151}Напишете  рапорт|до управлението.
{61156}{61200}Още днес ще го получите,|г-н инспектор.
{61242}{61264}Това нейни думи ли са?
{61268}{61376}"Уили, невъзможно ми е|да напусна живота така.
{61389}{61467}"Не искам да изглеждам красива|в смъртта, затова...
{61472}{61531}"се самоубих така.|Надявам се...
{61536}{61625}"моята кръв да те преследва|до края на твоя живот... Патрисия."
{61656}{61735}Случаят е приключен. Обилно количество|кръв, а няма причина.
{61785}{61865}Какво ще кажете за чаша кафе, Лопес,|преди съдията да дойде?
{61870}{61908}Добра идея, инспекторе.
{61940}{61991}Няма да ви задържам.
{61996}{62055}Свободен сте да си тръгнете,|ако пожелаете.
{62273}{62337}{Y:i}Г-ца Патрисия Терасас|беше кремирана вчера.
{62342}{62409}{Y:i}Последна сцена от трагичния живот|на Патрисия Терасас
{62566}{62652}А, ти ли си Арчибалдо!|Не, тя вече стана.
{62694}{62722}С голямо удоволствие.
{62727}{62782}Би ли желал да говориш|с Карлота... само за момент...
{62950}{62974}Карлота!|-Какво искаш?
{62979}{63065}Във връзка с поканата на Арчи|за довечера. Той иска да говори с теб.
{63070}{63184}Мамо, много добре знаеш, че не мога|довечера. Кажи му, че съжалявам.
{63276}{63337}Карлота помоли да я извиниш,|но има главоболие.
{63347}{63425}Не се безпокойте г-жо.|За нея е по-добре да остане у дома.
{63450}{63515}Но утре обезателно трябва,|да говоря с нея.
{63538}{63569}Предайте й моите поздрави.
{64258}{64278}Често ли се отбиваш?
{64448}{64493}Този път трябва|да се подпишете.
{64498}{64533}-Нека ви обясня...|- Не е необходимо.
{64538}{64586}Вече знам какво ще кажете.
{64625}{64733}Не е много, но е необходимо.|Вие сте важен човек.
{64752}{64803}Сега отивам да ви приготвя|питието.
{64807}{64904}Знам, че не пиете.|Ще ви изпратя млякото веднага.
{66076}{66159}Вярно ли е, че това място е древно?|Колко е старо?
{66163}{66192}Ами...трябва да е...
{66197}{66255}Винаги ли е изглеждало така?
{66260}{66359}Използвано е за кметство,|но преди това е било пекарна.
{66364}{66430}Невероятно! А преди това?
{66438}{66522}Преди това, това живописно място|е било метох.
{66669}{66699}Какво значи "метох"?
{66708}{66756}Не знаете ли,|място, където живеят монахините.
{66762}{66836}Разбирам... но...|колко монахини са живели тук?
{66841}{66904}Колко? Нито повече, нито по-малко,|а точно тридесет и две.
{66908}{66981}Разбирам...|а мъже монаси?
{67020}{67112}Монаси? Тук е имало|малко такива...десет или дванадесет.
{67117}{67197}Повече жени, по-малко мъже|винаги и навсякъде!
{67206}{67299}Това е братовчед ми, отивам|да го поздравя. Извинете ме.
{67368}{67461}Надявам се, че ме помните.|Трябваше да се махна от тези хора.
{67556}{67585}Не ме ли помните?
{67590}{67645}Това трябва ли да ми припомни.
{67656}{67702}Затова ли ме зяпахте?
{67710}{67765}Да, и защото сте хубава.
{67790}{67872}Срещали сме се някъде.|Опитайте се да си спомните.
{67877}{67942}Само не казвайте, че сте забравил,|защото е минало време.
{67947}{67979}Не съм толкова наивна.
{67987}{68029}Не, наистина...
{68042}{68089}Жените трябва да вярват|на мъжете...
{68100}{68168}Нашата среща, остави незабравим|отпечатък в мен.
{68292}{68344}Защо свирите тази мелодия?|Къде сте я чула?
{68378}{68449}От една музикална кутийка, която|вашата майка ви е дала като дете.
{68498}{68575}Разбира се!|Каква лоша памет имам!
{68580}{68611}Нека бъдем приятели!
{68615}{68664}Единствено приятели, нищо друго.
{68670}{68729}Но трябва да се връщам|при моите американски приятели.
{68734}{68775}Но нали виждат, че сте тук.
{68780}{68842}Не е добра идея..|А утре какво ще правя?
{68854}{68890}Плащат ми за да ги придружавам.
{68895}{68949}- Преводач ли сте?|- И водач.
{68954}{69011}Също така и модел...|в услуга на Бог и на вас.
{69034}{69139}Някои от тях са художници|и те ме използват.
{69164}{69239}Вижте кой е тук!|Татко идва да ме прибере.
{69339}{69361}Извинете.
{69366}{69429}- Кога ще се срещнем отново?|- Няма да е лесно.
{69434}{69492}Щом не сте американец|или художник, не виждам как.
{69498}{69521}Къде живеете?
{69544}{69584}Дайте ми писалка.
{69678}{69769}"Инсурхентес" 408.
{69776}{69803}"Елегантна Мода".
{69810}{69906}Там съм и денем и нощем,|дори да не го одобрявам.
{70053}{70104}Каза, че ще бъдеш с някакви|чужденци!
{70114}{70156}А може би и той е чужденец.
{70161}{70199}Не се шегувай.|Кой е той?
{70206}{70246}Не помниш ли?
{70250}{70307}О, да...|какво правиш с него?
{70312}{70396}Отидох само да го поздравя.|Симпатичен е, не мислиш ли?
{70402}{70473}Не разбирам защо държиш|да продължаваш да работиш.
{70479}{70533}Щом ще се женим,|това е абсурдно...
{70538}{70625}Не искам хората да казват,|че се омъжвам заради пари.
{70688}{70767}Нека ви представя на чичо си.|Господата са от Оклахома.
{70888}{70954}Смятам, че единствено майката|има право
{70960}{71020}да обсъжда бъдещето на|дъщеря си.
{71110}{71177}Карлота, дъще...|Арчибалдо е тук.
{71342}{71375}Как си, Арчи?|-Как си Карлота?
{71380}{71478}Седни къпа. Арчибалдо дойде да|те попита нещо важно.
{71482}{71542}И той го обсъди първо с мен.
{71547}{71596}Но за да вземеш решение,
{71602}{71668}ще ви оставя насаме, за да|поговорите.
{71674}{71699}Извинете ме.
{71777}{71825}Може би се досещаш какво|ще те попитам.
{71830}{71902}Да... но не мога да забраня.
{71920}{72016}От онзи ден, станах все по-уверен,
{72024}{72129}че ти можеш да имаш привилегията|да промениш живота ми.
{72150}{72207}Абсолютно уверен съм,|че имам нужда от теб.
{72238}{72325}Ако ми помогнеш,живота ми|няма да се превърне в бедствие.
{72350}{72391}Съгласна ли си да станеш моя жена?
{72514}{72557}- Истината е, че...|- Какво има?
{72562}{72584}Изненадана съм.
{72603}{72658}Не мисля, че ще|приема предложението.
{72670}{72719}- Не ме ли харесваш?|- Разбира се, че те харесвам.
{72724}{72824}Чувствам голяма привързаност към теб,|но не по този начин,
{72830}{72874}Трябва ми повече време,|за да реша.
{72878}{72963}- Колко време?|- Може би месец или два.
{73017}{73061}Моето предложение|не ти хареса.
{73065}{73151}Не е така.|Искам да бъда сигурна и честна с теб.
{73160}{73215}Умолявам те... нека да си помисля.
{73235}{73260}Както желаеш.
{73284}{73377}Но моля те, Карлота,|помисли за моето положение...
{73382}{73444}и помни,|че ме оставяш в мрак.
{73476}{73555}Приключихте ли разговора?|Какъв е твоят отговор, дъще?
{73671}{73708}Всичко зависи от нея.
{73718}{73793}Карлота е още млада.|Нека изчакаме малко.
{74470}{74532}Този модел е доста популярен.
{74540}{74581}Подчертава чертите на лицето ви.
{74586}{74636}Извинете ме,|Мога ли да видя г-ца Лавиния?
{74641}{74736}Г-ца Лавиния? Не я познавам.|На верния адрес ли сте ?
{74742}{74785}Да, тя каза, че работи тук.
{74790}{74886}Тук? Не, г-не.|Но почакайте... ще попитам собствениците.
{75376}{75406}Г-не...
{75446}{75489}Това е собственичката,|тя ще ви помогне.
{75494}{75586}Никога не сме имали|служителка с това име.
{75594}{75672}Дали са ми грешен адрес, явно|Благодаря ви.
{75682}{75709}Между другото,
{75714}{75791}къде се изработват тези|манекени?
{75802}{75876}Вносни са.|Този е правен в Мексико.
{75880}{75952}Нов е... направен е от занаятчия|от Койоакан.
{75957}{75987}Мога ли да получа адреса?
{75992}{76065}С удоволствие.|Изчакайте за момент, г-не.
{76596}{76649}- Свършихте ли?|- Да.
{76658}{76712}- Тогава ще тръгвам.|- Добре, тръгвай.
{76870}{76915}До утре.
{77293}{77358}Лавиния! Как сте?
{77383}{77465}Вие наистина се представяте|като доста съобразителен.
{77488}{77549}- Как ме намерихте?|- Имам си начини.
{77569}{77597}Магазина за дрехи?
{77602}{77709}Разбира се. Видях ви там,|безмълвна и парализирана.
{77740}{77799}Всеки път когато ви срещна,|ви харесвам все повече.
{77804}{77853}Какво мога да направя за вас?
{77865}{77923}Дали може да позирате|в къщата ми?
{77931}{77959}Бихте ли дошли утре?
{77969}{78027}- А... вие художник ли сте?|-Понякога.
{78037}{78059}Какво ще кажете?
{78064}{78096}Сам ли живеете?
{78100}{78152}Не. Живея с братовчедка ми.
{78157}{78226}Момиче на вашите години.|Прекрасно момиче.
{78266}{78311}След като ми давате толкова|гаранции...
{78315}{78412}но утре не мога,|какво ще кажете за събота в четири?
{78434}{78509}Съгласен съм. Сега мога ли|да ви придружа?
{78514}{78558}Не... вижте кой е тук.
{78589}{78658}И няма да му хареса, ако|ме види с клиент.
{78674}{78753}Тогава до събота...|и помнете, аз не закъснявам.
{79499}{79544}Почакайте, моля.
{79666}{79684}Готов ли сте?
{79689}{79766}Поправих тези мерки,|ако позволите.
{79780}{79834}- Увеличихте ли ги с 2.5?|- Точно така.
{79839}{79868}Това е добре.
{79950}{79972}Как сте Карлота?
{79977}{80031}Добро утро г-н архитект.|Добро утро господа.
{80060}{80097}- Майка ви добре ли е?|- Да, благодаря ви.
{80112}{80169}Изчисленията са направени.|Искате ли да видите проекта?
{80180}{80201}Влезте.
{80491}{80597}Луд съм по теб.|Предполагам се досещаш.
{80662}{80726}Любов моя, какво става?
{80758}{80784}Кажи ми!
{80793}{80870}Алехандро, дойдох да ти кажа,|че между нас всичко свърши.
{80885}{80926}Да не си полудяла?|Защо го казваш?
{80931}{80976}Умолявам те да ме изслушаш.
{80981}{81008}Добре, слушам те.
{81033}{81076}Това все някога щеше да се случи.
{81081}{81149}И двамата го знаехме,след като|жена ти отказа да ти даде развод.
{81154}{81239}Това, че нямам развод не|зависи от мен.
{81245}{81309}Моите намерения не бяха|да те наранявам.
{81324}{81364}Размисли добре какво казваш.
{81372}{81410}Премислих всичко.
{81416}{81489}Опитай се да разбереш|какво значи за мен връзката ни.
{81494}{81549}Чувствам  вина като престъпник
{81560}{81617}виждам как и майка ми страда.
{81621}{81646}Кажи ми истината.
{81652}{81696}Арчибалдо Де ла Круз ти е|предложил брак.
{81710}{81792}Видях го като дойде.|Карлота, не можеш да ми причиниш това.
{81806}{81870}Само защото един богат мъж|ти предлага брилянтно бъдеще,
{81874}{81930}си готова да забравиш всичко|между нас.
{81942}{81999}Или вече не ме обичаш?|Отговори ми!
{82046}{82093}Няма да спра да те обичам,
{82098}{82184}но не мога да продължа така.|Трябва да се разделим.
{82218}{82309}Значи край на всичко и завинаги?|-Да.
{82351}{82413}Предполагам, че ще искаш да ме видиш|поне веднъж преди да се омъжиш?
{82418}{82533}Престани, Алехандро! Може да съм|слаба, но не мисли че съм парцал.
{82537}{82636}Разбери Карлота, че не можеш|да ме изоставиш просто така.
{82641}{82704}Предупреждавам те. Не приемам|това положение.
{82708}{82746}Моля те, ще ни чуят.
{82750}{82822}Трябва да се виждаме винаги.|Дори още утре.
{82827}{82932}Не знам какво да ти кажа.|Звънни ми по-късно у дома.
{83015}{83040}Довждане г-да.|-Довиждане г-це.
{83085}{83131}Поздравете майка си.|- Благодаря ви, архитекте. Довиждане.
{83442}{83491}Ако нямате нужда от мен,|ще си тръгвам.
{83496}{83562}Може да си вземете почивен ден.
{83566}{83605}Да г-не. До довечера.
{83632}{83680}Естебан, Хуан тръгна ли си?
{83685}{83741}Да, г-не. И двамата ще се върнем|към 10 часа.
{84926}{84962}Лавиния защо, по това време?
{85022}{85056}Толкова ли е наложително.
{85062}{85102}Не си мислите, че ви ухажвам?
{85107}{85141}Просто ме изненадахте.
{85146}{85213}Бихте могли да се разгневите,|а аз не бих го понесла.
{85229}{85322}А братовчедка ви? Нека да видим|дали прилича на мен.
{85329}{85382}Насам, елате с мен.
{85557}{85605}- Спи ли?|- Не чува.
{85626}{85685}- Замръзнала ли е?|- Не, тук е топло.
{85761}{85832}Братовчедке, представям ти|моята приятелка, Лавиния.
{86048}{86127}Започвате да ме тревожите.
{86131}{86179}Как попадна тук, тази моя|малка сестричка?
{86196}{86247}Винаги съм я мислела|за добро момиче
{86259}{86326}Беше толкова самотна и изоставена|че я съжалих
{86340}{86400}и веднага и предложих да живее|при мен
{86415}{86495}Моите родители винаги казваха,|че това момиче се държи много лошо.
{86500}{86536}Мислите ли, че е съгрешила?
{86548}{86604}Това не може да се случи|ако се държите като джентълмен.
{86609}{86671}Наследник съм на потомствени|джентълмени.
{86712}{86796}Въпреки тъжния ви вид,|вие сте невероятно забавен.
{86801}{86881}А вие сте най-чаровната|жена, която съм виждал.
{86902}{87005}Мислех за вас откакто|ви видях обвита в пламъци.
{87021}{87073}Точно както са изгаряли вещиците|на клада.
{87105}{87154}Моята малка Жана Д'Арк.
{87179}{87209}Жана Д'Арк е била вещица?
{87214}{87267}Тези, които са я изгорили|са твърдели това.
{87291}{87356}Кажете ми, как се е случило това?
{87366}{87414}Това е много дълга история.
{87425}{87457}О, да видим сега,
{87468}{87538}за работа ли дойдох тук,|или да мързелувам?
{87543}{87568}Всичко по реда си.
{87584}{87677}Прислужниците ги няма|така че, ще сервирам сам питиета.
{87691}{87780}Значи, с изключение на братовчедката,|сме сами в къщата?
{87793}{87818}Страхотно.
{87834}{87865}Не мислите ли, че е по-добре?
{87882}{87929}Дайте ми питие и после ще говорим.
{89222}{89264}Не съм се загубил,| ето ме!
{89269}{89313}Без прислужници,
{89318}{89400}съм малко притеснен, не мога|да намеря нищо. Една чашка?
{89429}{89475}Познайте коя вещица съм?
{89526}{89619}Невероятно!|Дрехите й стоят много добре.
{89623}{89660}Правени са по поръчка.
{89716}{89808}И обувките.|Има красиви чорапи.
{89821}{89860}Сложили сте й вашето бельо.
{89865}{89955}Г-не, моля ви, или едната или другата.|Трябва да решите,
{89960}{90015}защото двете ще сме ви|прекалено много!
{90056}{90085}Недейте!|-Не?
{90485}{90546}Добре, сега|трябва да се преоблека.
{90560}{90597}Няма да ми е лесно да махна това.
{90601}{90665}Не, недейте!|Елате тук.
{90713}{90774}Искам да остане така,|с вашите дрехи...
{90786}{90815}Ще ви дам това.
{90824}{90852}Донесох го за братовчедка ми.
{90857}{90897}Не ми остана време да я облека.
{90902}{91005}Вижте колко са хубави. Наистина съм|много шокирана, но съм съгласна
{91010}{91055}защото много ми харесват.
{91073}{91113}Отидете в другата стая, докато|се преоблека.
{91118}{91201}Когато привършите с обличането,|ще мога да вляза.
{93037}{93077}- Може ли..?|- Влезте.
{93151}{93221}Въпреки, че не е правено за васа,|ви стои перфектно.
{93229}{93301}Дори качеството е отлично.|Дали да ви се доверя.
{93306}{93337}Не е нужно.
{93372}{93461}Умирам да разбера нещо,|но не се решавам.
{93466}{93491}Питайте!
{93499}{93591}В този замък,има ли място за работа|освен вашата стая?
{93597}{93673}Имам ателие. Нека пийнем и|ще ви покажа всичко.
{93801}{93826}Какъв е този албум?
{93831}{93883}Спомени от моите пътувания.|Разгледайте.
{93888}{93964}Тук има и фотография на мястото,|където е изгорена Жана Д'Арк.
{93980}{94030}Внимавайте, защото отнема|доста време.
{94034}{94090}Обичам да разглеждам семейни|албуми.
{94114}{94210}Сега се уверявам, че дори|и като дете сте били сладък.
{94228}{94312}А тази дама, колко е елегантна!|Вашата майка, разбира се.
{94339}{94364}Нека видя, дали ще позная
{94455}{94481}Някой чука на вратата.
{94485}{94560}Не знам кой би могъл да бъде.|Никога нямам посетители.
{94572}{94598}Ще отидете ли да видите?
{94603}{94678}Не. Трябва да има някаква грешка.
{94694}{94777}А ако не е?|Имам чувството, че не е.
{94819}{94844}Чакайте!
{95180}{95262}Г-н Арчибалдо Де ла Круз, как сте?|-Добър ден г-не.
{95287}{95322}Добре дошли!
{95337}{95442}О, забравих да ви кажа. Аз се уговорих|с тях да ме вземат оттук.
{95451}{95476}Исках да видят работата ви.
{95481}{95541}Госпожицата каза, че сте голям|художник.
{95545}{95628}Ние обожаваме мексиканското изкуство.|Искаме да видим нещо.
{95640}{95705}Искате ли да им покажете?|Те няма да стоят дълго.
{95721}{95754}Влезте моля.
{95773}{95829}И тази къща ли е била метох?
{95839}{95936}Не. Само някои къщи в Мексико|са били за монахини.
{95941}{95968}Извинете ме.
{96002}{96088}Бих искала да ми разкажете|за някои аспекти на вашето изкуство.
{96094}{96195}Г-н Де ла Круз е оригинален художник,|който не следва правилата.
{96200}{96300}Вижте някои от неговите работи|и после ще ви обясни. Елате насам.
{96493}{96558}Не можахте ли да намерите нещо|друго, с което да ги забавлявате?
{96564}{96616}Простете ми.
{96621}{96660}Не знаех какво да им покажа.
{96665}{96740}Това е още една от вашите шеги|и ще си платите за това.
{96748}{96817}На драго сърце ще ви оставя да ми|се карате, но вече е невъзможно.
{96821}{96847}Защо не?
{96852}{96899}- Няма да ме видите повече.|- Защо?
{96917}{96975}- Напускам работа.|- Но защо?
{96991}{97024}Защото ще се омъжвам.
{97039}{97073}Ще се омъжвате?
{97086}{97150}Извинете ме за момент,|трябва да се погрижа за клиентите си.
{97233}{97290}Насам, дами и господа!
{97465}{97547}Г-н Де ла Круз, бяхте много любезен|като ни позволихте да разгледаме къщата ви.
{97552}{97593}Безкрайно сме ви благодарни.
{97682}{97761}Да вървим. Много бързаме.|Хайде всички, отиваме си.
{97817}{97854}Ще ви видя ли пак?
{97859}{97955}Не, моят бъдещ мъж,|иска винаги да съм до него.
{97969}{98027}Но имате моята малка сестра|като утеха. Довиждане.
{101485}{101538}Защо държиш да дойда тук,|Карлота, защо?
{101545}{101613}Рано или късно, ще трябва|да се изправиш  пред това.
{101618}{101705}По-добре да го обсъдиме сега.|Моето бъдеще зависи от това.
{101710}{101758}Защо мислиш, че дойдох тук
{101763}{101797}Струва ми се...
{101934}{102024}Г-жо Сервантес... Карлота...|каква изненанда!
{102028}{102070}Как сте?
{102075}{102111}Влезте моля.
{102152}{102208}Не очаквах такава приятна|визита.
{102213}{102249}Изненадахте ли се?
{102253}{102343}Преди един час, не знаехме че ще|идваме. Нали така мамо?
{102348}{102422}Нещо важно нещо ви води тук.|Влезте.
{102439}{102537}Много ми е приятно,|прислужниците ми са почивка днес.
{102541}{102601}Няма значение,|радваме се, че сте сам.
{102606}{102654}- Седнете моля.|- Благодаря ви.
{102696}{102744}Не се изненадвайте на посещението ни.
{102749}{102847}Карлота има добри новини за вас|и иска да ви ги каже лично.
{102913}{103003}Говорете, моля. Нямате|представа колко съм нетърпелив.
{103009}{103038}Добре.
{103088}{103118}Не знам как да започна.
{103137}{103218}Става дума за предложението,|което направихте на Карлота.
{103231}{103335}Така по-лесно ще разберете|защо ви помоли да изчакате.
{103355}{103390}Днес тя ми каза...
{103423}{103469}Не знаете колко щастлив|ме направихте.
{103473}{103551}От този момент за мен започва|нов живот.
{103565}{103624}Наистина ли е възможно|да приемете?
{103717}{103820}Г-жо, зная колко ви е мъчно|от раздялата с дъщеря ви,
{103834}{103914}но ви обещавам, че няма да ви|изоставим. Ще живеем наблизо.
{103925}{104017}Чувствам към вас дълбока симпатия,|и истинска привързаност към вас.
{104021}{104116}Майко моля те.|Знам, че правиш сцена.
{104135}{104182}Напълно естествено е за нея да|бъде чувствителна,
{104186}{104259}болезнено е да се разделиш|с детето си.
{104263}{104309}Искам да бъдеш щастлива.
{104313}{104381}Ако е необходимо,|бих дала живота си за теб!
{104386}{104451}Вие сте добър мъж,|Арчибалдо, много добър мъж.
{104470}{104575}Каквото и да направи Карлота, вие|заслужавате да получите добро.
{104961}{105025}Г-не, това писмо дойде за вас.
{105077}{105112}Къде са останалите мебели?
{105117}{105153}Сватбата е вдругиден!
{105158}{105206}- Ще пристигнат.|- Добре.
{105410}{105481}{Y:i}"Преди да се ожените,|трябва да знаете истината."
{105504}{105603}{Y:i}"Елате в градинката на|архитектите утре вечер."
{105615}{105731}{Y:i}"Ще разберете, че  Карлота|не е невинна както се представя."
{106753}{106777}Остави ме на мира, Алехандро.
{106782}{106880}Прости ми, трябваше да те видя.|Да те прегърна.
{106887}{106941}Ако не беше дошла,|не знам какво щях да направя!
{106945}{107008}Би направил скандал|както каза, че ще направиш.
{107013}{107089}Мисълта, че няма да те видя|повече ме подлудява.
{107096}{107154}Няма ли начин да те разубедя за|тази сватба?
{107158}{107249}Това е единственият ми шанс|да продължа живота си.
{107253}{107311}Как да се противопоставя на това?
{107372}{107439}Обещай ми, че няма да се|опиташ да ми попречиш.
{107444}{107501}Да, любов моя, обещавам!
{107527}{107596}Но нещо трябва да попречи на нашата|раздяла.
{107600}{107620}Защо казваш това?
{107624}{107731}Не знам, но любов като нашата|не може просто да изчезне...
{107741}{107786}сякаш е била сън.
{107791}{107840}Нещо се случи.
{107986}{108053}И аз вярвах ,че ще спася|чистотата й.
{108058}{108147}Ако сега я убиех, бих го нарекъл|обикновено убийство.
{108159}{108268}Но веднъж женен, щях да бъда|съпруг, защитаващ честа си.
{108292}{108388}Утре вечер, в сватбеният|апартамент...
{108679}{108740}Не, не го сваляй!
{108799}{108844}Искам да те видя така...
{108850}{108929}Сложила тази корона с воал,|символ на невинността...
{108953}{109033}толкова бял и прозрачен,
{109037}{109108}където само един може да|погледне в неопетнената ти душа.
{109138}{109217}Бих искал да те видя|коленичила и молеща се
{109237}{109324}както направи тази сутрин|в църквата, помниш ли?
{109342}{109432}Казах ти, че искам да бъда или|велик престъпник или светец?
{109467}{109530}Би ли ми доставила това|удоволствие?
{109535}{109565}Хайде сега!
{109653}{109728}Често те виждам в сънищата ми|как се молиш.
{109733}{109822}Бих искал да те видя така облечена|в този ден. Коленичи!
{109827}{109852}За Бога, защо?
{109857}{109908}Моля те... коленичи!
{109973}{110073}Така е по-добре.|Сега вдигни ръце. Това е!
{110080}{110125}Скръсти ръце!
{110130}{110167}Сега се моли.
{110277}{110369}Не, не, не! На глас!|Кажи молитвата си силно.
{110374}{110417}За Бога, Арчи!
{110441}{110480}Не искаш ли да го направиш|за мен?
{110546}{110628}Боже съхрани, кралицата|и майка. Майка на милостта.
{110633}{110692}Нашият живот и благополучие,|нашата надежда.
{110705}{110794}Нека Бог ни пази. Ние го обвинихме|че е изгонил децата на Ева.
{110799}{110883}Изпращаме стенанията си към Теб|от тази долина на плача.
{110899}{111020}Ти си наша Богородица, наше упование,|обърни милостивите си очи към нас.
{111031}{111140}Покажи ни на Христос, благословеният|плод на твоята утроба.
{111155}{111242}О, милостива, о, състрадателна,|о, Дева Марийо...
{111259}{111308}моли се за нас|за да заслужим
{111312}{111393}божествената благодат на нашия Бог,|Исус Христос.
{111411}{111438}Амин.
{111497}{111529}Какво правиш?
{111601}{111655}Арчи, нека ти обясня.
{112455}{112564}Какво става с вас? Побързайте!|Церемонията почти приключи.
{113140}{113174}Това място е за вас, отче.
{113179}{113231}Благодаря много.
{113237}{113312}Не мога да стоя прав дълго.
{113322}{113366}Краката не ме държат.
{113371}{113417}Харесва ли ви сватбата?
{113421}{113508}Според мен е разкошна.|И толкова много хора.
{113512}{113566}Защото нашите приятели са|прекрасни хора.
{113570}{113657}Трябва да вървя, за да не се|разплача.
{113665}{113721}За мен, сватба, кръщане,
{113725}{113788}дори първо причастие...|са винаги вълнуващи.
{113828}{113916}Разкоша на католическата църква
{113920}{113990}е като финна поезия,|която покрива всички аспекти.
{113995}{114053}Има нещо уникално|и изключително.
{114082}{114171}Как бихте се чувствали|ако това беше цивилна церемония?
{114176}{114207}Би била прозаична,
{114212}{114242}обикновена.
{114246}{114281}Прав сте, отче.
{114286}{114359}Но мисля, че нашите приятели
{114364}{114409}са сантиментални.
{114445}{114499}За всичко и навсякъде,|благодарят на Бога.
{114504}{114586}Например,|когато видя войска,
{114590}{114665}разпънати знамена,|усещам стягане тука,
{114670}{114708}и очите ми се пълнят със сълзи!
{114729}{114786}Това е напълно естествено за|хората от добри семейства.
{114791}{114822}Това е патриотизъм.
{114827}{114857}Разбира се.
{114884}{114924}Свърши, господа.
{114929}{114957}Ваша ли е, г-н архитект?
{114962}{115020}Не, една малка приятелка.|Моята е на шест години.
{115025}{115063}Нося я обратно на майка й.
{115068}{115107}Сега се връщам.
{115145}{115187}Изглежда, че приключи.
{116625}{116696}Насам моля,един момент!|Още една, момент!
{116744}{116771}Алехандро, не!
{117030}{117130}Още веднъж се намесиха в| плановете ми.
{117142}{117177}Амбициите ми бяха задоволени.
{117209}{117249}Дори, преди да ви потърся,
{117266}{117331}бях решил да вече |да се предам на правосъдието.
{117337}{117399}Един въпрос, г-н Де ла Круз.
{117417}{117476}Харесвате ли фантастичните|разкази?
{117481}{117513}Ваша чест?
{117531}{117585}Г-н Гомес, спрете да записвате.|Благодаря ви.
{117591}{117628}Сега, ако говориме сериозно,
{117633}{117697}едно нещо не може да се отрече...
{117702}{117762}Вие сте велик престъпник,|това е несъмнено.
{117766}{117812}И какво ще кажете за|моето престъпление?
{117817}{117849}Вашето престъпление?
{117867}{117913}Какво престъпление?|Осмелявам се да кажа...
{117918}{117994}Не мога да ви обвиня, защото|сте пожелали нечия смърт.
{118001}{118089}Трябва да приключиме с това.
{118094}{118138}- Ваша чест?|- Да.
{118143}{118203}Съпругата ви е тук.|Свършихте ли вече?
{118208}{118251}- След няколко секунди.|- Да, г-не.
{118272}{118347}Аз бях този, който уби тези жени.|Аз съм престъпник.
{118352}{118416}Мисля, че това не е престъпление,|приятелю.
{118425}{118495}Всичко, което ще направя,|е да ви дам съвет.
{118499}{118529}Да, ваша чест.
{118538}{118602}В бъдеще, използвайте|електрическа самобръсначка.
{118607}{118641}Това ли е всичко.
{118657}{118707}Ако ме извините сега,|жена ми ме чака.
{118722}{118760}Довиждане, ваша чест.
{122109}{122135}Колко невероятно!
{122140}{122185}Какво правите тук?
{122189}{122288}Наистина не мога да обясня.|Чудя се на себе си.
{122303}{122399}Бях си у дома, а сега изведнъж|се оказвам тук.
{122427}{122481}Не ви ли чака съпруга ви?
{122493}{122539}Вие казахте, че никога|няма да се отделите от него.
{122544}{122589}Не давам пет пари за съпруга си!
{122593}{122666}Искате да кажете,|че сте го зарязали?
{122677}{122703}Както виждате.
{122708}{122801}Не беше ли добра партия?|Богат, уважаван мъж...
{122817}{122893}Да, но освен богат и уважаван|мъж се оказа,
{122897}{122989}че е почетен полицейски чиновник|и доста ревнив.
{122993}{123083}Казахте достатъчно... Поздравления!|А какво стана с вашите чужденци?
{123088}{123169}По това време ги няма.|Както и плодовете, те са на сезони.
{123177}{123225}А вие какво правите?|Как се чувствате?
{123229}{123259}Много добре.
{123278}{123355}За първи път мога да кажа, че живота|ми протича без усложнения.
{123369}{123429}Добре, а защо да не се|поразходим?
{123441}{123464}Накъде?
{123469}{123504}Накъдето отидем.
{123513}{123600}Какво съвпадение!|Да вървим.
{123959}{124008}КРАЙ
{124013}{124108}превод - verannika