0
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
"Napo"ви пожелава приятно гледане.

1
00:01:53,660 --> 00:01:54,809
Момче...

2
00:01:55,300 --> 00:01:58,053
Донеси ни тояжката на този сляп масажист.

3
00:01:58,620 --> 00:02:00,099
Ще ти платим.

4
00:02:01,060 --> 00:02:03,528
Внимавай.Пази тишина иначе ще те чуе.

5
00:02:21,620 --> 00:02:23,133
Благодаря.

6
00:02:24,300 --> 00:02:25,653
Махай се!

7
00:02:27,820 --> 00:02:29,253
Махай се, ти кучи...!

8
00:02:34,180 --> 00:02:35,772
Ичи!

9
00:02:43,860 --> 00:02:45,498
Дори ти...

10
00:02:45,700 --> 00:02:47,770
...беше направен на глупак от едно невинно дете!

11
00:02:49,380 --> 00:02:51,336
Дори учителят...

12
00:02:51,780 --> 00:02:53,532
...е слаб без меча си.

13
00:04:35,180 --> 00:04:37,648
ПУБЛИЧЕН ДОМ

14
00:04:39,980 --> 00:04:41,538
Пий!

15
00:04:47,780 --> 00:04:49,213
Какво правиш?

16
00:04:49,420 --> 00:04:52,139
Ти работеше за Наруто.
Не ни ли позна?

17
00:04:55,100 --> 00:04:57,136
От фамилията Наруто?

18
00:04:57,380 --> 00:04:58,813
Аз съм дъщерята!

19
00:05:26,100 --> 00:05:29,490
Какво искаш пак?
Платихме си за този месец!

20
00:05:29,740 --> 00:05:31,890
Не сте си платили за днес.

21
00:05:32,580 --> 00:05:36,459
Сега ще си плащате всеки път като идваме.

22
00:05:37,940 --> 00:05:41,091
-Няма да можем да оцелеем.
-Не протестирай!

23
00:05:41,660 --> 00:05:43,139
Млъквай и плащай.

24
00:05:43,420 --> 00:05:47,129
Нещата ставаха все по-зле с бандата Фунатсу.

25
00:05:47,580 --> 00:05:49,969
-Гинджо прави от живота ни истински ад!
-Проклет да си!

26
00:07:21,020 --> 00:07:23,056
Невероятна гледка!

27
00:07:24,540 --> 00:07:27,930
Казвам го на слепия масажист,
който се грижи за зеленчуците ми.

28
00:07:30,580 --> 00:07:32,093
Иска ми се да видя това!

29
00:07:48,900 --> 00:07:51,209
Ти ми направи голяма услуга.

30
00:07:52,260 --> 00:07:54,330
Пийни си чай.

31
00:07:56,060 --> 00:07:58,290
-Горещ е.
-Благодаря.

32
00:08:02,660 --> 00:08:04,412
Без помоща ти...

33
00:08:05,460 --> 00:08:08,099
...не бих могла да ги донеса в къщи.

34
00:08:11,700 --> 00:08:13,691
Къде ще спиш тази вечер?

35
00:08:16,340 --> 00:08:18,570
За първи път идваш.

36
00:08:19,460 --> 00:08:22,896
Добре дошъл си да останеш.
Аз живея сама.

37
00:08:27,020 --> 00:08:29,409
Да не ти идват някъкви мисли.

38
00:08:29,900 --> 00:08:32,289
Дори и не си помисляй.

39
00:08:49,140 --> 00:08:51,973
-Твърде силно ли е?
-Не, точно толкова колкото трябва.

40
00:08:55,900 --> 00:08:59,051
Не мога да повярвам, че градът ни е обречен.

41
00:08:59,300 --> 00:09:02,019
Гинджо и Оджи са си добре заедно.

42
00:09:02,420 --> 00:09:04,854
Правят си каквото искат с нас.

43
00:09:05,340 --> 00:09:07,934
Наистина? Такива ли са гадове?

44
00:09:08,660 --> 00:09:10,730
Те ужасяват фермерите.

45
00:09:11,100 --> 00:09:13,170
и градските хора.

46
00:09:15,580 --> 00:09:18,617
Всеки ден те искат пари
за да ни защитават.

47
00:09:18,980 --> 00:09:20,618
Ако продължава така...

48
00:09:20,860 --> 00:09:24,455
...колкото повече работим,
толкова по бедни ще ставаме.

49
00:09:24,780 --> 00:09:27,419
Плащате за защита всеки ден?

50
00:09:28,580 --> 00:09:30,889
Не би трябвало.

51
00:09:31,540 --> 00:09:34,213
Плащахме всеки месец.

52
00:09:34,740 --> 00:09:38,130
Голяма разлика.
Всеки месец, всеки ден.

53
00:09:38,380 --> 00:09:40,098
Точно така.

54
00:10:01,900 --> 00:10:03,572
Добре ли си?

55
00:10:06,420 --> 00:10:08,490
Ще остана за малко.

56
00:10:09,100 --> 00:10:11,660
Ще работя пак като телохранител.

57
00:10:12,500 --> 00:10:14,650
Не се ли притесняваш за мен.

58
00:10:15,060 --> 00:10:17,893
Не прави тази работа заради мен.

59
00:10:21,060 --> 00:10:23,494
Един ден отново ще стана свещеник.

60
00:10:24,100 --> 00:10:26,978
Спри да се притесняваш.
Имаш нужда от почивка.

61
00:10:47,940 --> 00:10:49,339
Ей, старче!

62
00:10:49,660 --> 00:10:51,093
Къде е дядо?

63
00:10:51,380 --> 00:10:54,213
Днес е болен.
Няма да дойде.

64
00:10:54,580 --> 00:10:57,731
-Претоварваш го с работа.
-Съжалявам.

65
00:10:58,100 --> 00:10:59,852
Трябва да се погрижиш за него.

66
00:11:00,780 --> 00:11:03,294
Сакето е ужасно, както винаги.

67
00:11:03,820 --> 00:11:05,299
Не може ли да се оправи.

68
00:11:05,660 --> 00:11:07,298
Същата стара история от 10 години!

69
00:11:08,780 --> 00:11:11,055
Да го дадем ли на този човек?

70
00:11:13,220 --> 00:11:15,415
Не съм ти прислужник!

71
00:11:16,700 --> 00:11:18,577
Много си нервен!

72
00:11:21,780 --> 00:11:23,975
Не можеш ли да си го вземеш сам?

73
00:11:24,860 --> 00:11:27,169
Пий на бара!

74
00:11:42,380 --> 00:11:44,848
Д-д-добър ден.

75
00:11:48,700 --> 00:11:50,736
Остави "добрия ден".

76
00:11:51,940 --> 00:11:53,931
Къде са ти парите за месеца?

77
00:11:54,180 --> 00:11:57,138
Моля, дайте ми малко време.

78
00:11:57,340 --> 00:11:59,012
Каква шега!

79
00:11:59,300 --> 00:12:00,653
Ние никога не чакаме!

80
00:12:01,540 --> 00:12:03,451
Ще намеря парите.

81
00:12:03,820 --> 00:12:05,333
Поздравете господаря си.

82
00:12:06,460 --> 00:12:07,779
Сакето ти е отвратително!

83
00:12:08,020 --> 00:12:09,499
Млъквай!

84
00:12:19,460 --> 00:12:21,257
Какво искаш?

85
00:12:29,780 --> 00:12:31,896
Кажете на господаря си.

86
00:12:32,180 --> 00:12:35,172
Опитен Ронин си търси 
работа като телохранител.

87
00:12:56,100 --> 00:12:57,658
Самурай...

88
00:12:58,380 --> 00:13:00,177
Късно е.

89
00:13:00,820 --> 00:13:03,778
Господаря Гинджо вероятно няма да дойде.

90
00:13:29,500 --> 00:13:33,891
Самурай, ти ли си търсиш господар?
Да работиш като телохранител?

91
00:13:40,700 --> 00:13:43,089
Покажи ми какво можеш.

92
00:14:00,580 --> 00:14:02,457
Добре..

93
00:14:05,260 --> 00:14:08,730
Не въжето.
Гледай си в краката.

94
00:14:27,220 --> 00:14:29,654
Масажисте, отивам на полето.

95
00:14:30,020 --> 00:14:31,851
Кажете ми госпожо...

96
00:14:32,060 --> 00:14:34,130
Мога ли да помогна?

97
00:14:34,740 --> 00:14:37,129
Благодаря ти, че предлагаш помоща си...

98
00:14:37,420 --> 00:14:40,730
...но не бих поискала от
 сляп човек да реже дървата.

99
00:14:42,180 --> 00:14:44,535
Не се притеснявай за това.
Почини си.

100
00:15:05,220 --> 00:15:07,097
Скъпи мой...

101
00:15:07,620 --> 00:15:10,293
Късно се прибра снощи.

102
00:15:10,900 --> 00:15:13,858
-Нещо се случило ли?
-Намерих си добра работа.

103
00:15:18,580 --> 00:15:21,413
Отново като телохранител ли?

104
00:15:22,540 --> 00:15:25,338
Умолявам те, не го прави заради мен.

105
00:15:27,940 --> 00:15:31,774
Умолявам те, не приемай такива служби.

106
00:15:32,580 --> 00:15:34,730
Не бъди глупава.

107
00:15:35,100 --> 00:15:37,933
С парите можем да живеем добре.

108
00:15:54,900 --> 00:15:56,128
Кажи ми...

109
00:15:57,660 --> 00:16:00,174
Нае ли този Ронин?

110
00:16:00,460 --> 00:16:01,688
Да.

111
00:16:02,020 --> 00:16:04,534
Имаме два проблема за решаване.

112
00:16:06,060 --> 00:16:09,097
Трябва да се справим с Иджитсу и Фунатсу.

113
00:16:10,980 --> 00:16:13,448
След това градът ще бъде твой, шефе.

114
00:16:16,020 --> 00:16:18,932
Опитайте се да не бъдете много жестоки.

115
00:16:19,620 --> 00:16:21,019
Да.

116
00:16:21,420 --> 00:16:23,251
Не се притеснявай.

117
00:16:28,300 --> 00:16:32,816
Наистина...Имаш ли някъкви
новини от убийството на Хаятсу?

118
00:16:33,300 --> 00:16:36,929
Клюки. Говори се, че
е бил убит от гейша.

119
00:16:38,660 --> 00:16:41,493
Това знаем засега.

120
00:17:30,300 --> 00:17:32,211
Още малко, масажисте?

121
00:17:32,620 --> 00:17:33,939
Не, благодаря.

122
00:17:34,260 --> 00:17:36,251
Взех си достатъчно.
Благодаря отново.

123
00:17:40,420 --> 00:17:43,935
Госпожо, докато аз режех дърва...

124
00:17:44,340 --> 00:17:46,331
...някой бягаше около къщата.

125
00:17:46,900 --> 00:17:48,731
Кой беше той?

126
00:17:50,180 --> 00:17:53,377
Сина на съседа.
Той си е луд.

127
00:17:54,620 --> 00:17:56,451
Да не ти е досаждал.

128
00:17:56,700 --> 00:17:59,897
Той си мисли, че е самурай.
Бяга по-цял ден.

129
00:18:01,420 --> 00:18:02,933
Самурай!

130
00:18:04,540 --> 00:18:06,132
Така...

131
00:18:07,220 --> 00:18:09,939
-Няма да ме има за малко.
-По работа ли?

132
00:18:10,220 --> 00:18:11,938
Не точно.

133
00:18:13,460 --> 00:18:14,973
За това.

134
00:18:16,540 --> 00:18:19,100
Какво? Играеш хазарт?

135
00:18:20,140 --> 00:18:22,176
По-добре стой далеч от това.

136
00:18:24,420 --> 00:18:26,650
Племеникът ми се е отдал на хазарта.

137
00:18:26,940 --> 00:18:29,898
Отказва да работи,
залага по цял ден.

138
00:18:32,140 --> 00:18:35,177
Какво мога да кажа...
Той е изтрит от лицето на земята.

139
00:18:38,020 --> 00:18:40,534
За мен е развлечение.

140
00:18:41,060 --> 00:18:43,449
Някой развлечения 
могат да бъдат опасни.

141
00:19:03,820 --> 00:19:05,458
Какво си мислиш?

142
00:19:05,900 --> 00:19:08,334
Този меч ми струва цяло състояние.

143
00:19:09,740 --> 00:19:12,015
Да, г-н Оджи, прекрасен меч.

144
00:19:12,420 --> 00:19:13,978
Ще го върна на Господаря Сакай.

145
00:19:14,180 --> 00:19:16,853
Той ще бъде много 
доволен да работи с нас.

146
00:19:17,780 --> 00:19:19,008
Разбира се.

147
00:19:20,260 --> 00:19:23,696
Той би казал, че трябва да се 
пробва върху първия срещнат просяк.

148
00:19:24,420 --> 00:19:26,729
-Кой? Аз ли?
-Да, ти!

149
00:19:27,140 --> 00:19:29,256
Благодаря, господарю,
но по-добре вие.

150
00:19:29,860 --> 00:19:32,055
Няма начин!
Няма да си цапам кимоното!

151
00:19:32,580 --> 00:19:33,979
Ти го направи!

152
00:19:34,220 --> 00:19:36,051
Защо не си наехте Ронин?

153
00:19:36,340 --> 00:19:37,375
Глупак!

154
00:19:37,660 --> 00:19:39,810
Да наемеш Ронин за да пробва меч?

155
00:19:40,260 --> 00:19:41,693
-Направи каквото ти казах!
-Но...

156
00:19:41,980 --> 00:19:43,413
Някой идва!

157
00:19:44,620 --> 00:19:46,292
Посечи слепеца.

158
00:19:46,780 --> 00:19:48,213
Направи го бързо!

159
00:20:27,220 --> 00:20:28,778
Да не се уплаши от слепеца?

160
00:20:29,780 --> 00:20:31,498
Моят...меч!

161
00:20:31,980 --> 00:20:33,015
Съжалявам!

162
00:20:34,100 --> 00:20:35,249
Глупак!

163
00:20:39,700 --> 00:20:40,655
Играем ли!

164
00:20:41,220 --> 00:20:43,051
3 и 1,четно.

165
00:20:53,940 --> 00:20:55,293
Нова игра!

166
00:20:55,740 --> 00:20:57,412
Някъкви възражения?

167
00:21:01,980 --> 00:21:04,255
Слепец?

168
00:21:05,220 --> 00:21:07,814
-Седни тук, сляпи човече.
-Аз съм масажист.

169
00:21:08,780 --> 00:21:11,817
-Четно.
-Край на залаганията.

170
00:21:13,580 --> 00:21:15,332
Играем.

171
00:21:16,180 --> 00:21:18,091
3 и 2,нечетно.

172
00:21:21,980 --> 00:21:23,777
Не ми върви.

173
00:21:28,940 --> 00:21:30,419
Нова игра.

174
00:21:30,820 --> 00:21:32,014
Някъкви възражения?

175
00:21:32,540 --> 00:21:33,939
Някъкви възражения?

176
00:21:38,820 --> 00:21:40,299
Нечетно.

177
00:21:44,020 --> 00:21:47,854
-Няма ли да залагаш?
-Просто гледам засега.

178
00:21:49,260 --> 00:21:51,615
Гледаш? Но ти си сляп.

179
00:21:52,980 --> 00:21:55,050
1 и 1,четно.

180
00:22:04,100 --> 00:22:05,533
Шефе!

181
00:22:09,660 --> 00:22:11,252
Бодигарда е тук.

182
00:22:26,060 --> 00:22:27,334
Залагайте.

183
00:22:35,820 --> 00:22:36,809
Нечетно.

184
00:22:37,460 --> 00:22:38,734
Четно.

185
00:22:39,700 --> 00:22:41,053
Край на залаганията.

186
00:22:41,420 --> 00:22:42,489
Играем.

187
00:22:43,420 --> 00:22:45,331
4 и 2,четно.

188
00:22:54,820 --> 00:22:56,617
Някъкви възражения?

189
00:22:56,940 --> 00:22:58,976
Някъкви възражения?

190
00:23:03,740 --> 00:23:05,253
Тях ли?

191
00:23:05,580 --> 00:23:06,899
Да.

192
00:23:39,340 --> 00:23:41,296
Спрете! Моля ви недейте!

193
00:24:28,620 --> 00:24:29,973
Свърши се.

194
00:24:30,300 --> 00:24:32,973
Проблемът на г-н Оджи е решен засега.

195
00:24:57,860 --> 00:24:59,213
Ето го и него.

196
00:25:06,700 --> 00:25:07,894
Малко саке..

197
00:25:14,300 --> 00:25:15,528
Старче...

198
00:25:16,260 --> 00:25:18,376
мога ли да получа малко саке?

199
00:25:34,220 --> 00:25:35,653
Самурай...

200
00:25:38,060 --> 00:25:39,413
Масажисте...

201
00:25:41,860 --> 00:25:44,328
Тояжката ти!Съжалявам.

202
00:25:48,140 --> 00:25:50,449
Каква красива тояжка.

203
00:26:03,500 --> 00:26:05,058
Масажисте...

204
00:26:12,740 --> 00:26:14,890
Ти не си обикновен масажист.

205
00:26:16,020 --> 00:26:18,295
Миришеш на кръв.

206
00:26:24,060 --> 00:26:26,130
Малко е некомфортно тук.

207
00:26:26,460 --> 00:26:29,372
Никой не си вади меча така.

208
00:26:56,260 --> 00:26:57,818
Скъпи мой...

209
00:26:58,620 --> 00:27:01,737
Трябва ли да убиваш отново?

210
00:27:19,020 --> 00:27:20,009
Глупак!

211
00:27:21,420 --> 00:27:23,854
Малко е рано за такава врява.

212
00:27:24,060 --> 00:27:25,698
Върви си в къщи.

213
00:27:25,980 --> 00:27:27,936
Битката свърши.

214
00:27:40,700 --> 00:27:44,010
Масажиста не се върна снощи.

215
00:27:45,020 --> 00:27:47,534
Може да си е намерил жена.

216
00:27:54,260 --> 00:27:56,455
Оджи

217
00:28:00,260 --> 00:28:01,739
Господине!

218
00:28:03,220 --> 00:28:05,450
Отивам при Господаря Сакай.

219
00:28:06,060 --> 00:28:07,573
Изчакай.

220
00:28:11,100 --> 00:28:12,738
Навръщане...

221
00:28:14,700 --> 00:28:17,373
...си вземи нещо вкусно за ядене.

222
00:28:19,060 --> 00:28:20,459
Благодаря, господине!

223
00:29:06,180 --> 00:29:08,375
Следващият! Канеко Хиширо!

224
00:29:32,020 --> 00:29:33,931
Някои Ронин са много силни.

225
00:29:35,780 --> 00:29:37,816
Хатори ще се справи с тях.

226
00:30:38,500 --> 00:30:39,694
Страхливец!

227
00:30:40,340 --> 00:30:43,013
Изкуството на войната не се води с пръчки.

228
00:30:44,580 --> 00:30:47,538
Истинският самурай използва меча си!

229
00:31:55,340 --> 00:31:57,331
Ти ли си Яматсу Исабуро?

230
00:32:01,140 --> 00:32:02,459
Да.

231
00:32:04,340 --> 00:32:06,376
Кой си ти?

232
00:32:07,180 --> 00:32:09,375
Хатори Геносуке.

233
00:32:09,860 --> 00:32:12,499
Трябва да те убия за да си върна честта.

234
00:32:12,820 --> 00:32:14,811
Вземи си меча!

235
00:32:17,740 --> 00:32:19,935
Убий ме ако искаш.

236
00:32:21,380 --> 00:32:23,211
Никога...

237
00:32:23,700 --> 00:32:26,419
...не използвам меч...

238
00:32:28,300 --> 00:32:30,336
Как ше откриеш честта...

239
00:32:32,420 --> 00:32:36,049
..като убиеш сакат човек като мен?

240
00:32:47,020 --> 00:32:50,217
Изкуството на войната не се води с пръчки!

241
00:32:51,220 --> 00:32:54,132
Истинския самурай използва меча си!

242
00:33:28,380 --> 00:33:31,133
Той е наполовина мъртав.
Няма смисъл да го убивам.

243
00:33:49,060 --> 00:33:50,937
Ела, бързо!

244
00:33:51,220 --> 00:33:52,539
Защо бързаш толкова?

245
00:33:52,980 --> 00:33:55,175
Млъквай! Исках да те видя.

246
00:33:57,020 --> 00:33:59,295
Така е по добре, нали?

247
00:34:03,940 --> 00:34:05,931
2 и 3, нечетно.

248
00:34:15,660 --> 00:34:17,059
Нова игра.

249
00:34:18,420 --> 00:34:20,012
Някъкви възражения?

250
00:34:20,700 --> 00:34:22,611
Залагайте.

251
00:34:27,500 --> 00:34:29,456
На какво да залагаме?

252
00:34:30,620 --> 00:34:32,053
Нечетно.

253
00:34:34,500 --> 00:34:36,172
Мога ли да се включа?

254
00:34:37,500 --> 00:34:38,694
Нечетно!

255
00:34:39,060 --> 00:34:40,379
Край на залаганията.

256
00:34:40,700 --> 00:34:42,053
Играем.

257
00:34:43,220 --> 00:34:45,290
4 и 1,нечетно.

258
00:34:48,060 --> 00:34:49,857
Да! Тук!

259
00:35:21,140 --> 00:35:22,414
Масажисте...

260
00:35:22,700 --> 00:35:24,850
пълно е с красиви жени.

261
00:35:27,340 --> 00:35:30,252
Трябва да си спечелил.

262
00:35:31,340 --> 00:35:35,128
Благодарение на масажиста,
натрупах цяло състояние.

263
00:35:35,700 --> 00:35:39,090
Искаш ли да си поиграеш тази вечер с нас?

264
00:35:42,460 --> 00:35:43,813
Масажисте...

265
00:35:44,020 --> 00:35:46,295
Искаш ли да се забавляваме?

266
00:35:48,860 --> 00:35:51,010
Ще говоря с господарката.

267
00:35:51,380 --> 00:35:53,496
Ще намеря 5-6 гейши.

268
00:35:54,100 --> 00:35:56,091
Ще се погрижа за това, млади господарю.

269
00:35:56,740 --> 00:35:59,538
Стой тук. Аз ще отида.

270
00:36:02,300 --> 00:36:04,097
Боли!

271
00:36:04,580 --> 00:36:07,697
Аз не съм заек!

272
00:36:07,980 --> 00:36:11,689
Не ми дърпай ушите!

273
00:36:13,020 --> 00:36:14,772
Без насилие!

274
00:36:16,340 --> 00:36:17,853
Не ставай гаден!

275
00:36:19,500 --> 00:36:22,697
Толкова много? Не е възможно!

276
00:36:23,260 --> 00:36:25,216
Боли!

277
00:36:25,460 --> 00:36:27,291
Не мога ли да си остана с малък като игла?

278
00:36:27,620 --> 00:36:29,133
Не, колкото е по-малка иглата...

279
00:36:29,420 --> 00:36:31,536
...толкова е по-голяма болката!

280
00:36:33,220 --> 00:36:35,495
Много смешно! Ела тук.

281
00:36:36,980 --> 00:36:38,698
-Пийни нещо.
-Благодаря.

282
00:36:42,580 --> 00:36:45,538
Много смешно!
Видя ли това, масажисте?

283
00:36:45,780 --> 00:36:47,498
Не мога да виждам много.

284
00:36:53,820 --> 00:36:56,334
Осей, готова ли си да потанцуваме?

285
00:36:57,980 --> 00:36:59,936
Танци! Чудесно!

286
00:37:00,260 --> 00:37:02,296
Хайде, танцувай!

287
00:37:06,980 --> 00:37:08,811
Мис Окину...

288
00:37:09,180 --> 00:37:11,819
...защо скъсахте струните?

289
00:37:14,460 --> 00:37:16,655
Искате парите ни?

290
00:37:22,540 --> 00:37:25,100
Вие мис Осей...

291
00:37:27,060 --> 00:37:29,290
...не сте ли момче?

292
00:37:31,620 --> 00:37:33,690
Не миришеш на жена.

293
00:37:34,660 --> 00:37:35,979
Слепците...

294
00:37:36,940 --> 00:37:39,215
имат развито чувство за това.

295
00:37:43,260 --> 00:37:45,376
Скрит меч?

296
00:37:46,580 --> 00:37:48,855
Какво значат тези неща?

297
00:38:13,380 --> 00:38:15,211
Масажисте...

298
00:38:15,740 --> 00:38:18,049
може да си мислиш, че лъжа...

299
00:38:18,260 --> 00:38:20,490
...но ще ти кажа истината.

300
00:38:23,500 --> 00:38:25,331
Нашият баща...

301
00:38:25,780 --> 00:38:28,294
...беше богат и влиятелен.

302
00:38:43,020 --> 00:38:44,738
Ела да видиш Снежинко.

303
00:39:17,900 --> 00:39:19,458
Не казвай на никой.

304
00:39:52,220 --> 00:39:53,972
Хаятсу...

305
00:39:54,580 --> 00:39:57,538
Ти ми помогна преди 7 години.

306
00:40:02,580 --> 00:40:04,377
Хаятсу, къде се крият?

307
00:40:04,700 --> 00:40:05,815
-Тук.
-Колко са на брой?

308
00:40:06,060 --> 00:40:09,018
Наруто, децата им,3 прислужници 
и 4 момчета, които им помагат.

309
00:41:05,660 --> 00:41:07,651
Ташитсу, какво откри?

310
00:41:07,940 --> 00:41:10,659
8 сейфа пълни с пари.
Те имат цяло състояние!

311
00:41:11,780 --> 00:41:15,011
Иносуке, ще бъдем богати до края на живота си!

312
00:41:15,220 --> 00:41:17,211
Повикай шефа Кусинава.

313
00:41:22,300 --> 00:41:24,530
Всички ли изби?

314
00:41:25,620 --> 00:41:27,099
И децата ли?

315
00:41:28,100 --> 00:41:30,136
Не ги открихме и без това.

316
00:41:31,140 --> 00:41:32,778
Глупак!

317
00:41:33,300 --> 00:41:35,211
Нямаме време. Да вървим.

318
00:42:03,140 --> 00:42:05,370
Трябваше да заловим Хаятсту, слугата.

319
00:42:05,940 --> 00:42:07,293
Какво правиш?

320
00:42:07,500 --> 00:42:10,060
Ти работеше за Наруто.
Не ни ли позна?

321
00:42:13,020 --> 00:42:15,011
От фамилията на Наруто?

322
00:42:15,260 --> 00:42:17,057
Аз съм дъщерята!

323
00:42:19,940 --> 00:42:22,454
Колкото до останалите замесени,
само им знам имената.

324
00:42:25,700 --> 00:42:27,418
Кажи ми имената им.

325
00:42:28,460 --> 00:42:30,974
Иносуке и Ташитсу.

326
00:42:31,460 --> 00:42:34,577
Споменаха и шефа Кусинава.

327
00:42:35,380 --> 00:42:37,291
Това е каквото знаем.

328
00:42:38,420 --> 00:42:41,218
И през всичките тези години сте ги търсили?

329
00:42:49,780 --> 00:42:51,259
Четно.

330
00:42:53,260 --> 00:42:55,057
Отново сбърках!

331
00:42:57,100 --> 00:43:00,058
Ще опитам със затворени очи.
Като него.

332
00:43:01,660 --> 00:43:03,651
Как ли го прави само по слух?

333
00:43:10,500 --> 00:43:12,297
Нямам никакъв късмет!

334
00:43:20,300 --> 00:43:21,574
Единия излезе!

335
00:43:22,060 --> 00:43:23,857
Това е проблем.

336
00:43:27,940 --> 00:43:29,259
Нечетно.

337
00:43:36,860 --> 00:43:38,532
Четно.

338
00:43:49,060 --> 00:43:51,415
Мисля, че успях.

339
00:43:51,820 --> 00:43:55,017
Сетивата ми работят по-добре, 
когато си затворих очите.

340
00:43:55,740 --> 00:43:57,332
Добре!

341
00:44:05,540 --> 00:44:06,973
Синитсу!

342
00:44:07,180 --> 00:44:09,614
Стоиш със затворени очи.

343
00:44:09,900 --> 00:44:11,856
Няма ли да залагаш?

344
00:44:12,100 --> 00:44:14,170
Вслушвам се.

345
00:44:14,940 --> 00:44:16,737
В какво?

346
00:44:17,020 --> 00:44:19,853
Стоиш тук и се вслушваш?

347
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
Имам правото да слушам.

348
00:44:23,700 --> 00:44:25,452
Трябваше да помолиш за това.

349
00:44:25,780 --> 00:44:27,179
Не ми се прави на упорит!

350
00:44:27,460 --> 00:44:29,610
Този дебелак има нужда от клиенти.

351
00:44:29,820 --> 00:44:31,378
Копеле!

352
00:44:31,620 --> 00:44:33,736
Спокойно, Синитсу!

353
00:44:34,780 --> 00:44:37,817
Можеш да слушаш и залагаш.

354
00:44:39,380 --> 00:44:42,736
Наричаш ме по име?
Не трябва да се държиш така с клиент!

355
00:44:43,220 --> 00:44:44,699
Клиент?

356
00:44:45,660 --> 00:44:47,776
Ти би трябвало да работиш за мен.

357
00:44:48,780 --> 00:44:50,657
Млъквай и залагай!

358
00:44:51,660 --> 00:44:53,855
Толкова по-зле за теб.

359
00:44:57,580 --> 00:44:59,889
Последния звук беше...

360
00:45:03,620 --> 00:45:05,178
Добре.

361
00:45:09,660 --> 00:45:11,059
Нечетно!

362
00:45:11,940 --> 00:45:13,373
Нечетно.

363
00:45:13,700 --> 00:45:15,292
Играем.

364
00:45:17,820 --> 00:45:20,015
4 и 2,четно!

365
00:45:29,220 --> 00:45:30,619
Е?

366
00:45:32,940 --> 00:45:34,373
Съобщение за шефа ти.

367
00:45:34,620 --> 00:45:35,575
Какво?

368
00:45:35,820 --> 00:45:37,572
Върви в по-дяволите!

369
00:46:22,500 --> 00:46:24,855
-Тук ли е г-ца Иджитсу?
-Един момент, моля.

370
00:46:39,260 --> 00:46:42,252
Мога ли да попитам какво търсите тук?

371
00:46:49,500 --> 00:46:52,060
Съпругът ви дължи пари от хазарт.

372
00:46:52,620 --> 00:46:54,531
Взимам ви магазина.

373
00:46:55,820 --> 00:46:57,333
Имате три дни за да се махнете.

374
00:46:57,980 --> 00:46:59,413
Нито ден повече.

375
00:47:00,140 --> 00:47:01,971
-Това е лудост!
-Млъквай!

376
00:47:02,820 --> 00:47:04,253
Не се бъркай в работата ни!

377
00:47:22,780 --> 00:47:24,611
Виждаш ли тези кукли?

378
00:47:25,020 --> 00:47:26,738
-Познаваш ли ги?
-Не.

379
00:47:27,100 --> 00:47:30,137
Иска ми се да ги поопозная!
Червената е готина.

380
00:47:38,020 --> 00:47:39,817
Още саке, моля.

381
00:47:42,660 --> 00:47:43,979
Осей...

382
00:47:44,260 --> 00:47:46,296
Може ли да попитаме за работа?

383
00:47:48,980 --> 00:47:50,538
Господине...

384
00:47:50,940 --> 00:47:53,579
Знаете ли къде можем да 
си предложим услугите?

385
00:47:53,780 --> 00:47:56,897
Нямаме работа.
-А знаете ли някой който има?

386
00:47:57,860 --> 00:47:59,657
Опитайте при господаря Оджи.

387
00:47:59,860 --> 00:48:01,930
Той командва сега, благодарение на Гинджо.

388
00:48:03,820 --> 00:48:05,651
Този господар Оджи...

389
00:48:05,900 --> 00:48:07,697
Може ли да ни представите?

390
00:48:07,940 --> 00:48:09,976
Старче, помогни на дамите.

391
00:48:13,340 --> 00:48:16,491
Дядо, отиди да намериш Оджи.

392
00:48:17,340 --> 00:48:19,934
Отивай ти, копеле!
Не използвай стария човек!

393
00:48:21,060 --> 00:48:22,618
Бързо!

394
00:48:25,940 --> 00:48:28,170
Представям ви вятърната мелница!

395
00:48:29,860 --> 00:48:31,816
Вижте го как се върти.

396
00:48:48,380 --> 00:48:50,018
Шефе!

397
00:48:52,100 --> 00:48:55,217
Собственика на кръчмата иска 
да ти представи две гейши.

398
00:48:55,580 --> 00:48:57,650
Те са свободни тази вечер.

399
00:48:58,300 --> 00:48:59,892
Чудесно. Изпрати ги.

400
00:49:00,380 --> 00:49:02,177
Вие двете, махайте се!

401
00:49:02,700 --> 00:49:05,772
Господарю Сакай, след малко компания 
ще ни правят 2 прекрасни гейши.

402
00:49:06,780 --> 00:49:07,849
Бързо.

403
00:49:14,020 --> 00:49:15,419
Колко време играем?

404
00:49:15,980 --> 00:49:17,208
Четно.

405
00:49:18,660 --> 00:49:19,934
Четно!

406
00:49:22,300 --> 00:49:23,653
Край на залаганията.

407
00:49:24,340 --> 00:49:25,455
Играем.

408
00:49:26,900 --> 00:49:28,299
5 и 3,четно.

409
00:49:28,700 --> 00:49:30,019
Спечелих!

410
00:50:03,460 --> 00:50:04,779
Оджи!

411
00:50:05,300 --> 00:50:07,097
Още дълго ли трябва да гледам това?

412
00:50:07,420 --> 00:50:09,411
Нека погледаме малко танци.

413
00:50:11,420 --> 00:50:13,615
Представлението свърши. Махай се!

414
00:50:14,340 --> 00:50:16,695
Време е за танци, дами.

415
00:50:17,380 --> 00:50:18,779
Бързо! Танцувайте!

416
00:50:30,500 --> 00:50:31,933
Нечетно.

417
00:50:32,940 --> 00:50:34,851
Край на залозите.

418
00:50:35,100 --> 00:50:36,374
Играем.

419
00:50:37,660 --> 00:50:39,378
4 и 1,нечетно.

420
00:51:13,180 --> 00:51:16,013
Масажисте,
Трябва ли да залагаме всичко?

421
00:51:25,260 --> 00:51:26,579
Нова игра.

422
00:51:30,020 --> 00:51:31,658
Някъкви възражения?

423
00:51:38,420 --> 00:51:39,933


424
00:51:42,340 --> 00:51:44,808
Заровете звучат по друг начин.

425
00:51:46,260 --> 00:51:47,773
Проклет масажист!

426
00:52:23,340 --> 00:52:24,534
Господарю.

427
00:52:24,900 --> 00:52:27,255
Масажиста обърна клуба нагоре с краката.

428
00:52:27,580 --> 00:52:29,775
Шефа иска да отидеш.

429
00:52:30,060 --> 00:52:31,493
Масажист?

430
00:52:31,820 --> 00:52:33,492
Моля ви, господине.

431
00:53:06,740 --> 00:53:08,014
Да вървим.

432
00:53:08,340 --> 00:53:09,659
Остави ме.

433
00:53:10,020 --> 00:53:11,373
Хайде.

434
00:53:11,860 --> 00:53:13,088
Прави каквото ти казва!

435
00:53:14,180 --> 00:53:15,579
Не ме докосвай!

436
00:53:53,900 --> 00:53:55,379
Добре ли си?

437
00:53:56,020 --> 00:53:57,658
Внимавай къде стъпваш.

438
00:53:58,500 --> 00:54:00,058
Внимавай!

439
00:54:03,620 --> 00:54:05,133
Какво гледаш?

440
00:54:10,060 --> 00:54:11,413
Масажисте...

441
00:54:11,700 --> 00:54:14,009
Чакай тук.
Ще видя какво става.

442
00:54:18,180 --> 00:54:19,408


443
00:54:51,620 --> 00:54:53,497
Момичета, от тук!

444
00:54:54,020 --> 00:54:55,499
Бързо!

445
00:54:59,860 --> 00:55:01,578
Оджи е ужасен!

446
00:55:02,460 --> 00:55:05,577
Ударих го и си тръгнахме, когато 
клиента искаше да вземе Осей.

447
00:55:08,420 --> 00:55:11,298
Имахме неприятности в магазина на Гинджо.

448
00:55:12,060 --> 00:55:14,415
Но масажиста натръшка всички на земята.

449
00:55:15,780 --> 00:55:18,738
Беше невероятно.
Всъщност кой си ти?

450
00:55:24,980 --> 00:55:27,733
Докато стоим тук, те ще ни намерят бързо.

451
00:55:29,420 --> 00:55:31,297
Да отидем у леля ми.

452
00:55:31,700 --> 00:55:34,533
Не е възможно. 
Хората на Гинджо са навсякъде.

453
00:55:36,820 --> 00:55:39,129
Истина е.

454
00:55:58,380 --> 00:56:01,577
Имам идея.
Окину, имаш ли грим?

455
00:56:01,900 --> 00:56:03,413
Разбира се.

456
00:56:08,380 --> 00:56:10,291
Масажисте, ела тук.

457
00:56:11,100 --> 00:56:12,579
Не мърдай.

458
00:56:12,900 --> 00:56:14,492
-Какво е това?
-Рисувам очи.

459
00:56:14,860 --> 00:56:16,418
За мен?

460
00:56:26,420 --> 00:56:27,819
Отвори!

461
00:56:31,100 --> 00:56:33,136
Кой е в този късен час?

462
00:56:37,300 --> 00:56:39,939
-Кой е там?
-Племеника ти, Синитсу.

463
00:56:41,020 --> 00:56:42,817
Вероятно пак е изгубил всичко.

464
00:56:46,380 --> 00:56:47,893
Влизайте.

465
00:56:48,300 --> 00:56:50,018
Кой са тези?

466
00:56:50,180 --> 00:56:51,613
Внимавай, масажисте.

467
00:56:51,860 --> 00:56:53,657
-Масажиста!
-Да аз съм.

468
00:56:57,860 --> 00:56:59,339
Безполезни сте!

469
00:56:59,620 --> 00:57:01,451
Какво се е случило с телохранителя?

470
00:57:01,940 --> 00:57:06,013
Всичко беше свършило когато дойде.
Масажиста вече беше свършил.

471
00:57:07,500 --> 00:57:09,809
Кой е този масажист?

472
00:57:10,060 --> 00:57:13,291
Наистина не знам. Масажист.

473
00:57:14,140 --> 00:57:17,450
Този боклук, Синитсу беше с него.

474
00:57:18,060 --> 00:57:20,574
Той често ходи в клуба.

475
00:57:21,100 --> 00:57:23,933
Няма да е трудно да го проследим.

476
00:57:24,380 --> 00:57:27,452
Ще хванем и масажиста също.

477
00:57:27,860 --> 00:57:31,694
Първо трябва да изтрием от лицето 
на земята бандата на Фунатсу.

478
00:57:45,540 --> 00:57:47,690
Не думай...

479
00:57:50,420 --> 00:57:54,129
Постоянно се предвижвахме от град на град.

480
00:57:57,500 --> 00:58:00,412
Мамейки и ограбвайки ги.

481
00:58:02,100 --> 00:58:04,409
10 години?

482
00:58:05,940 --> 00:58:09,216
Тези боклуци би трябвало да живеят различно.

483
00:58:10,220 --> 00:58:11,653
Ч чакай.

484
00:58:11,900 --> 00:58:14,494
Не беше ли Оджи тук преди 10 години?

485
00:58:14,860 --> 00:58:16,418
Точно така.

486
00:58:16,860 --> 00:58:20,694
Всъшност този Оджи...
Нещо не е наред с него.

487
00:58:22,340 --> 00:58:24,854
Видях ръката му.

488
00:58:25,100 --> 00:58:27,409
Имаше татуировка на змия.

489
00:58:29,300 --> 00:58:31,097
един момент...

490
00:58:31,420 --> 00:58:33,331
Имената които ни каза...

491
00:58:33,660 --> 00:58:36,538
Спомена някой на име Кусунава?

492
00:58:39,980 --> 00:58:42,414
Да, точно така.

493
00:58:43,900 --> 00:58:46,812
Кусунава означава "Изгнило въже".

494
00:58:47,180 --> 00:58:49,410
Може би значи змия.

495
00:58:55,940 --> 00:58:57,737
Нали?

496
00:59:00,060 --> 00:59:02,051
Масажисте!

497
00:59:02,900 --> 00:59:05,095
Не ме гледай с тези очи!

498
00:59:11,500 --> 00:59:14,060
Чух за снощи.

499
00:59:14,780 --> 00:59:17,817
Масажиста е сринал магазина ти.

500
00:59:18,100 --> 00:59:19,658
Да.

501
00:59:19,900 --> 00:59:22,698
Отидохме с телохранителя.

502
00:59:23,100 --> 00:59:25,295
Но закъсняхме.

503
00:59:26,380 --> 00:59:28,177
Оджи...

504
00:59:29,740 --> 00:59:32,129
Какви бяха тези дами?

505
00:59:33,820 --> 00:59:37,654
Господаря Сакай се опита да вземе едната.

506
00:59:38,620 --> 00:59:41,293
Но другата ме удари много силно.

507
00:59:42,460 --> 00:59:44,974
По начина по който се движеха...

508
00:59:45,220 --> 00:59:47,859
...съм сигурен, че не са истински гейши.

509
00:59:48,140 --> 00:59:49,892
Слушай...

510
00:59:51,100 --> 00:59:55,093
Научи каквото можеш за 
този масажист и гейшите.

511
01:01:47,580 --> 01:01:49,013
Играем.

512
01:01:49,340 --> 01:01:51,251
Четно.

513
01:01:51,780 --> 01:01:53,418
Нечетно.

514
01:01:53,740 --> 01:01:55,412
Спечелих.

515
01:02:10,300 --> 01:02:13,212
Това е моят дом.
Вървете! Махайте се!

516
01:02:39,380 --> 01:02:40,699
Още ли ядеш?

517
01:02:41,300 --> 01:02:43,256
Казах ти да изчистиш!

518
01:02:44,180 --> 01:02:47,456
Младият господар Сейтаро,
Иска да те види.

519
01:02:49,300 --> 01:02:51,768
Почисти тази бъркотия!

520
01:02:53,460 --> 01:02:56,896
Ела с мен, Сейтаро.

521
01:03:45,580 --> 01:03:47,889
Толкова си прекрасен!

522
01:03:48,260 --> 01:03:51,172
От сега ти ще си моето момче.

523
01:03:52,180 --> 01:03:53,818
Ако правиш това което ти казвам...

524
01:03:54,380 --> 01:03:57,452
...сестра ти и ти сте 
добре дошли да живеете тук.

525
01:03:59,500 --> 01:04:03,698
Искаш ли да живееш тук?
Ще ти купя няколко прекрасни кимона.

526
01:04:08,660 --> 01:04:09,775
Какво правиш там?

527
01:04:10,180 --> 01:04:11,499
Стой далеч от стаята на господаря!

528
01:04:11,980 --> 01:04:13,129
Не!

529
01:04:14,340 --> 01:04:15,409
Господине...

530
01:04:52,260 --> 01:04:55,889
Искате ли да прекарате малко време с мен?

531
01:06:22,860 --> 01:06:24,293
Осей...

532
01:06:25,100 --> 01:06:27,091
Време е за тренировка.

533
01:09:18,660 --> 01:09:20,412
Сестро...

534
01:09:21,380 --> 01:09:23,371
Какво не е наред?

535
01:09:32,060 --> 01:09:33,209
Нищо.

536
01:09:33,420 --> 01:09:35,331
Добре ли си?

537
01:09:53,820 --> 01:09:56,493
Лельо, имаш ли чадър?

538
01:09:56,740 --> 01:09:58,332
Ей там.

539
01:10:00,740 --> 01:10:02,970
Ще отида да видя какво става в града.

540
01:11:07,220 --> 01:11:08,414
Благодаря ти.

541
01:11:13,220 --> 01:11:15,939
Дядо, къде е стареца днес?

542
01:11:16,220 --> 01:11:18,529
Трябва да се погрижи за нещо.

543
01:11:20,220 --> 01:11:22,575
Този глупак?

544
01:11:23,220 --> 01:11:26,849
Защо работиш за този дебелак?
Нямаш ли си семейство?

545
01:11:28,180 --> 01:11:29,898
Точно така.

546
01:11:30,220 --> 01:11:33,496
Той ме прибра от улицата 
и ми предложи работа.

547
01:11:34,220 --> 01:11:36,370
Държеше се добре с мен.

548
01:11:37,220 --> 01:11:39,609
Благодарен съм му за това, 
което направи за мен.

549
01:11:43,220 --> 01:11:46,496
Тогава по-добре започвай да работиш!

550
01:11:48,220 --> 01:11:52,008
Ако седнеш на земята отвън, 
ще изкарваш повече със сигурност.

551
01:12:07,311 --> 01:12:09,063
5 и 1,четно.

552
01:12:16,311 --> 01:12:17,630
Нова игра.

553
01:12:19,311 --> 01:12:21,063
Някъкви възражения?

554
01:12:35,311 --> 01:12:37,586
Какво правите тук, копелета?

555
01:12:38,311 --> 01:12:40,188
Плащайте, ако искате да играете.

556
01:12:40,311 --> 01:12:41,426
Внимание.

557
01:12:42,311 --> 01:12:44,029
Ние бяхме тук първи.

558
01:12:45,311 --> 01:12:46,949
Проблеми ли търсиш, копеле?

559
01:12:56,311 --> 01:12:57,505
Проблеми ли търсиш?

560
01:13:10,311 --> 01:13:14,224
Гинджо иска да се биете.

561
01:13:38,311 --> 01:13:39,585
Стой назад.

562
01:14:30,231 --> 01:14:31,664
О, господи!

563
01:15:01,311 --> 01:15:02,744
Спри...

564
01:15:07,311 --> 01:15:09,029
Свърши се.

565
01:15:27,311 --> 01:15:29,461
Този масажист...

566
01:15:29,551 --> 01:15:31,621
Мислиш ли, че той е Затоичи?

567
01:15:33,311 --> 01:15:35,779
А тези гейши...

568
01:15:36,311 --> 01:15:38,427
..трябва да са от фамилията Наруто.

569
01:15:39,311 --> 01:15:41,347
Фамилия Наруто е разрушена...

570
01:15:43,231 --> 01:15:44,983
Кога се е случило това?

571
01:15:45,311 --> 01:15:47,506
Преди 10 години.

572
01:15:49,311 --> 01:15:50,790
Разбирам.

573
01:15:52,311 --> 01:15:55,701
Ако децата са оцелели,
сега трябва да са пораснали.

574
01:16:00,351 --> 01:16:01,943
Чудя се...

575
01:16:03,311 --> 01:16:05,461
този телохранител...

576
01:16:05,551 --> 01:16:08,145
' ' '
...дали е способен да победи Затоичи?

577
01:16:23,311 --> 01:16:24,790
Къде е Оджи?

578
01:16:57,311 --> 01:16:58,949
Самият господар Гинджо!

579
01:16:59,311 --> 01:17:00,903
Радвам се, че дойдохте!

580
01:17:01,311 --> 01:17:02,710
От тук, моля.

581
01:17:07,311 --> 01:17:09,302
Чух, че бизнесът ти върви добре.

582
01:17:11,311 --> 01:17:14,223
-Казах ти да не идваш тук.
-Не се притеснявай.

583
01:17:15,271 --> 01:17:18,502
Фунатсу е минало.
Сега ние командваме.

584
01:17:19,311 --> 01:17:22,030
Оставихме го единственно 
защото ни пълни джобовете.

585
01:17:31,271 --> 01:17:32,784
Изчисти тук!

586
01:17:47,311 --> 01:17:48,744
Чудесни новини!

587
01:17:48,831 --> 01:17:50,822
Бандата Фунатсу е разбита.

588
01:17:51,311 --> 01:17:54,747
Бандата на Гинджо и телохранителя 
са ги изколили всичките.

589
01:17:58,311 --> 01:18:02,065
Този Гинджо ще си плати заради телохранителя!

590
01:18:04,311 --> 01:18:07,428
Масажисте, по-добре не ходи в града.

591
01:18:09,311 --> 01:18:13,862
Синитсу, този телохранител 
наистина ли е толкова силен?

592
01:18:14,311 --> 01:18:16,302
Той е невероятен.

593
01:18:18,271 --> 01:18:22,787
Ако се изправим един срещу друг 
през ноща, кой ще е победител?

594
01:18:26,311 --> 01:18:29,940
Ако е толкова тъмно,
че никой да не може да вижда.

595
01:18:30,311 --> 01:18:32,586
Вероятно ти ще си победител.

596
01:18:42,311 --> 01:18:45,109
Мислите, че е смешно ли?

597
01:18:47,311 --> 01:18:50,940
Нека ви видя сега.
Ще ви тренирам. Елате!

598
01:18:52,311 --> 01:18:54,427
Ще ви науча на изкуството на битката.

599
01:18:57,311 --> 01:18:59,188
Концентрирайте се.

600
01:19:00,231 --> 01:19:01,823
Започваме.

601
01:19:03,311 --> 01:19:05,267
Атакувайте от всички страни.

602
01:19:10,311 --> 01:19:12,620
Не всички наведнъж!

603
01:19:14,311 --> 01:19:15,903
Да опитаме отново.

604
01:19:16,311 --> 01:19:19,109
За по-голяма безопасност, нека изясним движенията.
Слушайте ме.

605
01:19:21,231 --> 01:19:22,425
Аз съм първи...

606
01:19:22,511 --> 01:19:23,466
Ето така...

607
01:19:24,311 --> 01:19:25,983
Удряш тук.

608
01:19:28,311 --> 01:19:29,585
След това...

609
01:19:30,311 --> 01:19:32,745
...ти!

610
01:19:33,311 --> 01:19:35,620
И след това ти.

611
01:19:35,711 --> 01:19:37,190
Добре.

612
01:19:37,311 --> 01:19:39,541
Да опитаме.

613
01:19:41,391 --> 01:19:42,710
Виждате ли?

614
01:19:47,231 --> 01:19:50,780
Виждате ли какво мога?
Сега по-бързо.

615
01:19:54,311 --> 01:19:56,871
Добре. Това е!

616
01:20:01,311 --> 01:20:02,460
Не така!

617
01:20:02,551 --> 01:20:03,984
Боли ли те глупако!

618
01:20:04,311 --> 01:20:06,586
Край на урока.

619
01:20:09,311 --> 01:20:10,790
Вие глупаци!

620
01:20:17,311 --> 01:20:19,063
Какво правиш

621
01:20:19,311 --> 01:20:21,108
Глупак!Отивай си в къщи!

622
01:20:32,311 --> 01:20:34,267
-Ще се изкъпя.
-Аз също.

623
01:20:35,311 --> 01:20:37,188
Не! Аз съм мъж.

624
01:20:37,311 --> 01:20:39,506
И аз съм мъж!

625
01:20:58,311 --> 01:20:59,983
Масажисте...

626
01:21:01,311 --> 01:21:04,621
Мисля да посетим Оджи отново.

627
01:21:10,311 --> 01:21:13,860
Искам да знам дали той е един от крадците.

628
01:21:22,311 --> 01:21:25,030
Водата е студена. По-добре да заври!

629
01:21:25,311 --> 01:21:27,666
Не ми ходи по нервите! Не ти ли 
стана много - да се къпеш посред бял ден!

630
01:21:28,311 --> 01:21:29,869
Безполезен си!

631
01:21:30,311 --> 01:21:32,586
Още е студена.
Моля, нека ври още малко.

632
01:21:32,671 --> 01:21:34,389
Това и правя!

633
01:21:41,271 --> 01:21:43,546
Признавам си, невероятно е.

634
01:21:43,631 --> 01:21:46,270
Наистина приличаш на жена.

635
01:21:47,311 --> 01:21:49,745
Грима прави мъжа по-красив?

636
01:21:51,311 --> 01:21:53,620
Не всеки.

637
01:21:54,311 --> 01:21:56,586
Зависи от лицето.

638
01:22:37,311 --> 01:22:38,949
Добре дошли.

639
01:22:44,231 --> 01:22:47,780
Искаме да помолим за прошка г-н Оджи.

640
01:22:48,311 --> 01:22:52,065
Той ни плати да му танцуваме и 
ние се отнесохме непочтително с него.

641
01:22:52,311 --> 01:22:53,630
Наистина?

642
01:22:54,311 --> 01:22:57,144
Ще му кажеш ли, че съжаляваме?

643
01:22:58,311 --> 01:22:59,664
Седнете.

644
01:23:01,311 --> 01:23:04,462
Оджи пие много. 
Сигурно вече е забравил за това.

645
01:23:05,311 --> 01:23:07,984
-Не се притеснявайте.
-Надявам се да си прав.

646
01:23:09,311 --> 01:23:11,620
Не сме ви виждали отдавна.

647
01:23:12,311 --> 01:23:15,144
-Къде живеете?
-В къщата на госпожица Уме.

648
01:23:17,271 --> 01:23:19,068
С вас живее ли един масажист?

649
01:23:25,311 --> 01:23:27,506
Добре ли си, дядо?

650
01:23:30,271 --> 01:23:33,024
Изхвърли го.

651
01:23:39,311 --> 01:23:41,142
Пийнете нещо.

652
01:23:42,311 --> 01:23:43,585
Благодаря ви.

653
01:23:45,231 --> 01:23:49,224
Оджи и Гинджо са приятели сега.
Те подготвят нещо.

654
01:23:50,311 --> 01:23:52,461
Но техните работи нямат нищо общо с вас.

655
01:23:53,351 --> 01:23:54,670
Още по-едно?

656
01:23:55,311 --> 01:23:56,744
Не сега.

657
01:24:01,311 --> 01:24:04,986
Свърших с Оджи.
Ще закъснея.

658
01:24:05,311 --> 01:24:06,903
Чакайте тук.

659
01:24:56,311 --> 01:24:59,587
Оджи каза, че не ви е ядосан.

660
01:24:59,671 --> 01:25:02,231
Харесва ви и иска да ви види и двете.

661
01:25:02,311 --> 01:25:04,029
Много ви благодаря.

662
01:25:04,311 --> 01:25:06,222
Благодаря за сакето.

663
01:25:08,311 --> 01:25:09,903
Късмет ви желая.

664
01:25:20,311 --> 01:25:22,506
Къде са останалите?

665
01:25:23,311 --> 01:25:25,586
Извън града са.

666
01:25:28,391 --> 01:25:30,268
Какво правиш там?

667
01:25:34,311 --> 01:25:36,620
Ядосан ли си?

668
01:25:38,231 --> 01:25:41,029
Искам да бъда красив като Осей.

669
01:25:41,311 --> 01:25:42,630
Защо е това желание!

670
01:27:25,311 --> 01:27:26,869
Защо е всичкото това бързане?

671
01:27:27,311 --> 01:27:28,824
Върна ли се, глупаво хлапе?

672
01:27:31,311 --> 01:27:33,905
-Къде е масажиста?
-Кой си ти?

673
01:27:34,271 --> 01:27:36,102
Искаме масажиста.

674
01:27:36,311 --> 01:27:38,700
-Той не е тук.
-Не можете да го скриете от нас.

675
01:27:39,311 --> 01:27:40,585
Но той не е тук.

676
01:27:42,311 --> 01:27:44,381
Ще изгорим къщата ако той не се появи.

677
01:27:44,471 --> 01:27:46,109
Изгорете я!

678
01:27:47,311 --> 01:27:48,539
Спрете!

679
01:27:52,311 --> 01:27:54,347
Лельо Уме! Загазихме!

680
01:27:55,311 --> 01:27:57,267
Къщата гори! Събуди се!

681
01:27:57,391 --> 01:27:58,870
Загазихме!

682
01:27:59,311 --> 01:28:00,949
Хайде!

683
01:28:01,311 --> 01:28:02,983
Бързо!

684
01:28:03,311 --> 01:28:04,869
Кои са тези хора?

685
01:28:06,311 --> 01:28:07,824
Синитсу!

686
01:28:16,351 --> 01:28:17,909
По-дяволите!

687
01:29:38,311 --> 01:29:40,108
Много красива жена.

688
01:29:41,311 --> 01:29:42,539
Жена?

689
01:29:44,311 --> 01:29:46,506
Нещата не винаги са такива 
каквито изглеждат, Иносуке.

690
01:29:46,591 --> 01:29:50,743
Не използвай това старо име.Тук и стените имат уши.

691
01:29:53,311 --> 01:29:54,949
Името ми не е Гинджо.

692
01:30:01,391 --> 01:30:03,302
Какво гледаш?

693
01:30:04,311 --> 01:30:05,790
Продължавай да танцуваш.

694
01:30:06,311 --> 01:30:08,461
Знаем всичко.

695
01:30:08,551 --> 01:30:11,304
Вие сте децата на Наруто.

696
01:31:05,231 --> 01:31:07,791
-Масажисте!
-Момичета, тръгвайте си веднага.

697
01:31:23,311 --> 01:31:24,790
Повикай телохранителя.

698
01:32:04,391 --> 01:32:05,904
Иносуке, накъде?

699
01:32:58,391 --> 01:33:00,063
-Къде е телохранителя?
-В къщи си е.

700
01:33:00,311 --> 01:33:01,903
Повикай го веднага!

701
01:33:42,311 --> 01:33:43,949
Дайте ми меча!

702
01:36:41,311 --> 01:36:43,700
Върху майката-костенурка 
стой бебето-костенурче.

703
01:36:44,231 --> 01:36:47,143
Върху бебето-костенурче 
стой неговото бебе-костенурче.

704
01:36:47,311 --> 01:36:49,905
Върху бебето-костенурче 
стой бебето на бебето на бебето-костенурче.

705
01:36:50,311 --> 01:36:51,630
Мама-костенурка тръгва надолу...

706
01:36:52,311 --> 01:36:54,222
...бебето-костенурче тръгва надолу, 
неговото бебе тръгва надолу и бебето на 
бебето на бебето костенурче тръгва също надолу

707
01:37:53,311 --> 01:37:55,029
Всички крадци са мъртви.

708
01:37:58,311 --> 01:38:00,108
Освен шефа Кусинава.

709
01:38:02,311 --> 01:38:05,030
Той би трябвало да е стар вече.

710
01:38:06,351 --> 01:38:08,501
И без това ще бъде мъртав скоро.

711
01:38:11,231 --> 01:38:14,746
Не мисли за него.
По-добре помисли за бъдещето си.

712
01:38:18,311 --> 01:38:21,030
Можеш да останеш тук.

713
01:38:22,311 --> 01:38:24,427
Отново можеш да станеш мъж.

714
01:38:25,351 --> 01:38:27,501
Добре съм си и така.

715
01:38:33,311 --> 01:38:35,506
Къде е масажиста?

716
01:38:37,311 --> 01:38:40,189
Трябва да е тук някъде.

717
01:38:43,311 --> 01:38:45,108
Но празненството е днес.

718
01:39:57,311 --> 01:39:59,188
Ти ме намери.

719
01:39:59,311 --> 01:40:00,983
Как разбра?

720
01:40:02,311 --> 01:40:03,790
Кучко.

721
01:40:05,311 --> 01:40:07,142
Можеш да се дегизираш както си искаш...

722
01:40:07,311 --> 01:40:09,506
...но тази отвратителна миризма 
си остава все същата.

723
01:40:10,311 --> 01:40:12,905
Престани да ме занасяш, слепецо!

724
01:40:14,311 --> 01:40:17,667
С гордост признавам, че аз съм шефа Кусинава.

725
01:40:19,311 --> 01:40:21,586
Слепец като теб...

726
01:40:21,671 --> 01:40:23,468
...няма да ме посече лесно!

727
01:40:30,311 --> 01:40:33,508
Как по-дяволите!Ти не си сляп?

728
01:40:33,591 --> 01:40:36,981
-Не точно.
-Тогава защо се преструваш на сляп?

729
01:40:39,311 --> 01:40:42,906
Защото слепците могат 
да усетят света по-добре.

730
01:42:40,311 --> 01:42:42,142
Знаех си, че виждаш!

731
01:42:42,311 --> 01:42:45,064
Знаех си от първия 
миг в който дойде тук.

732
01:42:46,311 --> 01:42:48,506
Ти уби мъжете ми.

733
01:42:49,311 --> 01:42:51,541
И Торакитсу

734
01:42:52,311 --> 01:42:54,142
ти уби кръчмаря..

735
01:42:57,311 --> 01:43:02,669
Той беше момче от улицата.
Аз го прибрах преди много години.

736
01:43:04,271 --> 01:43:08,583
Аз му поверих бизнеса си, така че 
той можеше да бъде мой наследник.

737
01:43:09,271 --> 01:43:11,341
Цялата ми банда я няма...

738
01:43:11,431 --> 01:43:14,662
...заради един скитащ масажист като теб.

739
01:43:22,311 --> 01:43:26,543
Как разбра, че аз съм истинския шеф Кусинава?

740
01:43:29,311 --> 01:43:32,701
От както ми изпусна тояжката за да видиш меча.

741
01:43:34,311 --> 01:43:36,984
Ти си най-лошия бандит.

742
01:43:38,311 --> 01:43:40,267
Наистина ли?

743
01:43:41,231 --> 01:43:44,701
Аз съм като осакатен сега.
Настъпи момента да се оттегля.

744
01:43:46,311 --> 01:43:49,109
Но аз живях пълноценно.

745
01:43:51,311 --> 01:43:53,222
Не съжалявам за нищо.

746
01:43:55,311 --> 01:43:57,506
Хайде, убий ме!

747
01:44:05,311 --> 01:44:07,541
Не заслужаваш смъртта.

748
01:44:07,631 --> 01:44:10,464
Довърши живота си като слепец!

749
01:47:55,311 --> 01:47:57,745
Дори и очите ми да са широко отворени...

750
01:47:58,311 --> 01:48:00,745
... аз не виждам нищо!

751
01:48:03,231 --> 01:48:06,029
Превод и субтитри: Craigy