{1317}{1460}МАСКАТА НА ЗОРО
{1465}{1560}През 1821г. три вековното господство|на Испания над Мексико привършвало.|Избавлението на народа водено от
{1560}{1690}генерал Санта Ана се разпростирало от|сухите планини на юг до богатата и|плодородна провинция Калифорния на север.
{1690}{1790}Селяните се събирали по улиците,|искайки кръвта на последния испански|губернатор Дон Рафаел Монтеро.
{1790}{1890}Въпреки заповедите да се завърне|в Испания,Монтеро отказал да напусне|властта без една последна битка
{2379}{2581}Хайде, Алехандро, мой ред е.|Дай да видя.
{3233}{3415}- Какво правите тук?|- Съжаляваме, сеньор Лопес. Чакаме Зоро.
{3419}{3521}- Вървете си вкъщи, момчета.|- Наистина ли мислите, че той ще дойде?
{3525}{3607}Някой мисли, че ще дойде.
{3619}{3812}Хоакин, Алехандро, едно време направих ковчези за родителите ви.
{3756}{3917}Не бих искал да правя и за вас.|Сега си вървете!
{4109}{4306}Алехандро, Хоакин, тук не е място за вас|върнете се в мисията.
{5592}{5665}Дон Монтеро, защо в името на Господ,|сте още тук?
{5669}{5747}Успокойте се, Дон Луиз. Успокойте се.
{5751}{5853}Санта Ана е на три мили|от града. Трябва да тръгнете веднага.
{5853}{5959}Правителството на Испания|би искало да ви благодари за предаността.
{6161}{6232}Тази земя е собственост на Испания.
{6236}{6367}Ще бъде собственост на Мексико|докато не ви я предам.
{6371}{6467}Санта Ана ще уважи вашите изисквания|и тези на доновете.
{6471}{6711}Останалото разделих по равно|между останалите донове.
{6773}{6924}Веднага изведете децата от площада.
{6947}{7002}Децата не трябва да виждат|нещата, които правим.
{7007}{7183}Аз искам да видя!|Пусни ме долу.
{7300}{7452}Зоро?
{7530}{7673}Видях го.|Видях Зоро. Хайде.
{7940}{8070}- Кои се тези мъже?|- Кои са? Нямам представа.
{8074}{8185}Трима селяни.
{8484}{8596}Къде е той?
{10038}{10149}Хайде.
{11084}{11220}Моите благодарности, господа.
{11288}{11473}Сега, ако ме извините,|пропускам собственото ми празненство.
{11865}{11916}Убийте го!
{12363}{12436}Бихте убили трима невинни само,|за да ме заловите?
{12440}{12608}Бих убил сто невинни мъже|ако това означава да те убия.
{12627}{12812}Трима мъже, три резки.|Спомен от Мексико, Рафаел.
{12756}{12897}За да ти напомня да не се връщаш.
{15236}{15400}Торнадо, стари приятелю,|твърде стар си за това.
{15400}{15500}Да, аз също.
{16079}{16211}- Достатъчно ли й е топло?|- Винаги слагам допълнително одеяло, сеньор.
{17097}{17237}Добрият принц не се страхувал от злия крал.|Той победил сто стражи.
{17241}{17456}И тогава, с цялата си прелест, скочил на|балкона и насочил меча си към брадата на краля.
{17460}{17589}"Ще убиеш трима невинни мъже|само за да ме заловиш?"
{17593}{17666}"Да."
{17671}{17783}Тогава блеснала светкавица|и гръм ударил земята.
{17787}{17920}Злият крал гледал свирепо|добрият принц и казал ...
{17961}{18081}- Нещо лесно забравящо се.|- И какво направил добрият принц?
{18085}{18232}Ами, той скочил от балкона|върху своя верен Торнадо -
{18236}{18378}- и яздил до дома си при красивата си жена,|Есперанса, и дъщеря си , Елена.
{18383}{18482}Никога не прави отново|нещо толкова безразсъдно.
{18426}{18550}Тя обича да слуша историите ти.
{18550}{18662}Това е просто звука от моя глас.|Някой ден тя няма да има време за тях.
{18667}{18817}На мен никога не ми омръзват.|Защо да й омръзнат на нея?
{18983}{19056}Есперанса ...
{19139}{19363}Тя вече има твоята сила.|Днес счупи глинения кон, който й направи.
{19367}{19528}Диего ...- Само драскотина.|- Диего, ти ми обеща,
{19532}{19626}че няма да има повече|нощи да те чакам да се върнеш жив.
{19630}{19752}Испанците се прибират.|Днес е последната езда на Зоро.
{19756}{19870}От сега ще остаряваме|заедно с петте ни деца.
{19875}{19994}- Пет?|- Да. Не са ли достатъчно?
{19998}{20077}Обичам те.
{20332}{20426}Доня де ла Вега ...|Красива както винаги.
{20430}{20582}Дон Рафаел, каква чест.|Губернатора в моя дом.
{20586}{20718}- Останете за вечеря.|- Дойдох да се извиня, Есперанса.
{20722}{20850}Извинявам се, че не можах да защитя|страната от селяните. Извинявам се
{20855}{20997}че не Ви накарах да ме обикнете. Извинявам се,|че трябва да ви оставя без съпруг.
{21001}{21076}Арестувайте го.
{21468}{21559}Кръвта никога не лъже ... Зоро.
{21563}{21719}Ти си предател за твоята страна|и твоята класа. Отведете го.
{21862}{21918}Чакайте.
{22774}{22866}Не!
{23308}{23404}Никога не съм позволявал|нещо да й навреди.
{23408}{23510}Тя никога не е била твоя,|за да я защитаваш.
{23551}{23615}Елена ...
{23843}{23966}Ще живееш с мисълта,|че си загубил всичко.
{24015}{24141}Ще страдаш знаейки,|че твоите деца са мои.
{24594}{24675}Елена!
{25078}{25207}Остави ме да я задържа!|Остави ме да я задържа!
{25211}{25282}Рафаел!
{25287}{25371}Има очите на майка си.
{25572}{25681}Рафаел!|Никога няма да се отървеш от мен.
{26114}{26234}20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{26543}{26638}По техните следи|водя ги обратно
{26642}{26765}така че дай ми наградата,|'щото ...
{26909}{26978}'щото .. ?
{26982}{27101}Никой не е толкова твърд колкото Джак.|Никой не е толкова твърд колкото Джак.
{27141}{27290}Почвате да схващате.|Пеейки мога да олекотя товара ви.
{27832}{27957}Хайде, хайде всички,|за страшилището на вашия живот.
{27961}{28107}Вий прочутите братя Муриета.|Разбойници, крадци на коне, -
{28111}{28258}- бандити, те са от най-лошите хора.|Хей! Излез от там.
{28299}{28434}Гарсия.|Братята Муриета.
{28497}{28558}Ела тук.
{28701}{28786}Може ли, приятелю?
{28869}{29001}Тези хора сега са поверени|на ефрейтор Армандо Гарсия.
{29005}{29126}- Искай си наградата в Тексако.|- Да бе, когато биковете почнат да носят дамски гащета
{29130}{29314}- Колко струваме?|- Горе-долу... 200 песос.
{29342}{29455}200 песос? Това ли е?|Въшливи 200 песос на човек?
{29459}{29561}- Хабим време.|- Това са 200 песос и за двама ви.
{29565}{29654}Какво? Ти луд ли си?|Не ги взимай, Джак.
{29713}{29809}Ако докоснеш брат ми още веднъж,|ще те убия.
{29813}{29865}Да, ще го направи.
{29898}{30054}- Мислех, че сте завързани.|- Това е защото си глупав.
{30176}{30238}Пусни го.
{30415}{30564}- Имаха кутия във фургона.|- Знаем. За това дойдохме.
{30651}{30832}Аз, легендарния Джак Трите Пръста,|дори не съм го споменал.
{30836}{30967}Не съм ли този, който|успя да отвлече кмета?
{30971}{31151}Аз съм гръбнака на тази банда.|Без мен, тя ще се разпадне.
{31155}{31251}Амигос, адиос.
{32281}{32334}Давай.
{32338}{32439}Ставай.
{32483}{32561}Върви.
{32565}{32712}Върви.
{33164}{33262}Искам да знаеш,|че считам това за чест.
{34063}{34167}Зарови тялото. Прибери главата в торбата.
{35603}{35685}Разбира се, че имам чувства към теб.
{35689}{35834}Да , да, но бързо.|Скрий се в обора.
{35838}{35921}Той идва.
{35999}{36148}Какво искаш?|Моля те, не ме докосвай . Кой си ти?
{36305}{36394}Дон Рафаел!
{37643}{37718}Слушате ме.
{37722}{37887}Ако някой от вас е, или е бил,|този маскиран мъж Зоро, -
{37891}{37975}- да се покаже се сега.
{37979}{38042}Аз съм Зоро!
{38047}{38176}- Взеха ми маската ...|- Тишина, стар глупако!
{38180}{38298}Аз съм Зоро!|Аз съм човека, който искаш.
{38303}{38434}Лъжец! Всеки може да види,|че си твърде висок.
{39506}{39630}Извадете го от тук|преди да започне да вони.
{40037}{40120}Откри ли го?
{40167}{40233}Той е мъртъв.
{40237}{40313}Връщаме се на кораба. Имам нужда да поспя.
{42860}{42924}Губернатора се е върнал!
{43159}{43286}- Луиз...|- Рафаел, твърде много време мина.
{43290}{43442}- Твърде много.|- Ти ме облагодетелстваше преди всичко.
{43446}{43574}Считай това за извинението на глупак,|който се съмняваше в теб.
{43677}{43791}Ела.|Насъбрала се е тълпа да те поздрави.
{43889}{44013}- Дон Педро.|- Дон Рафаел, добре дошъл.
{44017}{44117}Дон Хектор.|Дон Хулио.
{44121}{44194}Господа.
{44343}{44436}Моля, моля.
{44440}{44593}Вие не се радвате да ме видите,|така че нека всички престанем да се преструваме.
{44597}{44758}Знам, че вие е било платено,|дори са ви заплашили, за да ме поздравите.
{44763}{44870}Разбирам точно какво чувствате.
{44874}{44994}Защо да ви е грижа|за някой от вашите лидери?
{44999}{45156}Испанците ви подтискат,|мексиканците ви игнорират.
{45160}{45250}А доновете ..?
{45255}{45383}Доновете изглежда са доволни|да ви мамят и лъжат.
{45425}{45538}Кой, през цялата ви история,|някога ви е помагал?
{45543}{45649}Зоро!|Зоро се бореше за хората.
{45753}{45834}Да, Зоро ...
{45839}{45941}Къде е той сега, Падре,|маскираният ти приятел?
{45945}{46102}Не се е показвал от 20 години.|20 години!
{46106}{46262}Дойде време да вземем|съдбата ни в наши ръце.
{46267}{46402}Не като испанци или мексиканци,|а като калифорнийци
{46562}{46671}Днес стоя тук|без маска.
{46675}{46820}Тържествена наздравица,|че никога няма да ви изоставя.
{46824}{46917}И имате думата ми -
{46921}{47091}- аз ще ви помогна да се биете|за независима Калифорния.
{47336}{47379}Татко ...
{47506}{47612}Господа, позволете ми|да ви представя дъщеря ми, Елена.
{47800}{47860}Благодаря ти.
{47897}{48040}- Познавам аромата на това цвете.|Някой може ли да ми каже какво е?
{48045}{48200}- Нарича се ромнея. Но расте само в Калифорния,|а това е първото Ви посещение тук.
{48857}{48957}Още уиски.
{48989}{49107}- Или както и да му викате.|- Първо парите.
{49111}{49187}Първо парите.
{49225}{49267}Чакайте!
{49333}{49404}- А какво ще кажете за това?|- Сребро!
{49408}{49503}Разбира се, сребро.|Най-висококачественото.
{49665}{49776}- От къде взе това?|- Не е твоя работа.
{49780}{49860}От къде го взе?
{49901}{50016}Беше на брат ми.|Той е мъртъв.
{50081}{50220}- Съжалявам|- Защо трябва да съжаляваш?
{50260}{50364}Не го разменяй|само за една чаша уиски.
{50369}{50459}Мислиш ли, че мога да взема две?
{50603}{50678}Кой е това?
{50760}{50904}- Човекът, който уби брат ми.|- Не си в състояние да се биеш.
{50909}{50992}Махни се от пътя ми, старче.
{51689}{51801}Ще посмееш ли да опиташ още веднъж..?|Пак заповядай.
{51875}{51984}- За какво?|- За това, че ти спасих живота.
{52061}{52171}- Трябваше да го убия.|- Не, той е обучен да убива.
{52175}{52300}Ти изглежда си обучен да пиеш.|Щеше да умреш бързо.
{52304}{52393}Кой тогава би отмъстил брат ти?
{52397}{52544}- Никога не съм губил в битка.|- С изключение от сакатия старец.
{52595}{52724}- Как се казваш?|- Алехандро.
{52773}{52896}"Когато ученикът е готов,|учителя ще се появи."
{52900}{53033}Ако искаш да убиеш този човек|мога да те науча как да си отмъстиш.
{53037}{53207}- И да оцелееш, за да го отпразнуваш.|- Защо искаш толкова много да ми помогнеш?
{53211}{53307}Защото веднъж, преди много време ...
{53360}{53463}... ти направи същото за мен.
{53665}{53880}Не мога да повярвам. Никога не съм мислил,|че ще бъда в скривалището на лисицата.
{53884}{54073}- В скривалището на Зоро.|- Това място беше вярно на неговото обучение.
{54110}{54214}Къде беше всички тези години?|Мислех, че си мъртъв.
{54218}{54353}Бях мъртъв.|И ще го оставим така.
{54515}{54668}Помня последния път когато те видях.|Биеше се с 100 мъже.
{54673}{54794}Ти беше най-великият човек на меча,|който някога е живял.
{54798}{54950}Тогава Монтеро беше губернатор.|Помниш ли го?
{55026}{55114}Рафаел Монтеро.|Помниш ли го?
{55118}{55225}Да. Неговите войници избиха мнозина.
{55229}{55332}И той беше|най-заклетия враг на Зоро ... На теб.
{55336}{55449}- Монтеро се завърна.|- Добре, значи можеш да го убиеш.
{55453}{55559}Не, има твърде много усложнения,|които да пренебрегвам.
{55597}{55664}Какви усложнения?
{55804}{55896}Виждам, че няма да прекараме много|време говорейки.
{55901}{56001}Монтеро има някакви планове|за Калифорния, -
{56005}{56098}- в противен случай той не|би наел капитан Лaв.
{56102}{56207}- Трябва да разберем какви са плановете му.|- И после какво?
{56211}{56327}Ако си готов,|двамата ще предизвикаме нашите съдби.
{56331}{56376}Тогава да вървим.
{56418}{56612}- Знаеш ли как да използваш това?|- Върхът промушва другия.
{56695}{56779}Това ще отнеме много работа.
{56829}{57025}Това се нарича тренировъчния кръг.|Той ще бъде твоя свят, твоя живот.
{57029}{57211}Докато не ти кажа друго,|няма нищо вън от него.
{57215}{57311}Капитан Лав не съществува|докато не кажа, че съществува.
{57428}{57572}Когато подобриш уменията си ще|се прехвърлиш в по-малък кръг.
{57577}{57712}Всеки нов кръг те води|по-близо до възмездието.
{57753}{57853}- Харесва ми тази част.|- Започва ме ли?
{58360}{58474}Бавно. Атакувай бавно.|Атакувай.
{58478}{58556}Бавно. Отново. Бавно.
{58560}{58667}Бавничко ... Добре.
{58671}{58751}- Браво. Така е добре.|- Благодаря ти.
{58755}{58809}Атакувай.
{58819}{58932}Добре.
{58959}{59024}Време е да пийнем
{59289}{59352}Отлично. Направи го отново.
{59767}{59836}Едно, Пет, Три!
{59855}{59912}Шест, Четири, Две!
{59917}{59981}И удар.
{60231}{60345}Урок номер едно ...|Никога не атакувай от гняв.
{60449}{60528}Урок номер две ...
{60533}{60669}- Ела с мен.|- Какво?
{61002}{61138}- Е, какъв е урок номер три?|- Да стигнем до урок номер четири.
{61624}{61671}Отново?
{62202}{62331}- Черен андалусец. Великолепно.|- Изглежда като стария ти кон. Торнадо.
{63273}{63366}Тихо, Тихо.
{63589}{63719}Проклет кон. Какво правиш?
{63723}{63800}Ще се видим довечера.
{64336}{64416}Зоро, изглеждаш по-добре от всякога.
{65052}{65168}Внимавайте, сеньорита,|има опасни мъже наоколо.
{65172}{65288}Ако видите някой,|бъдете сигурен, че сте ги изобличил.
{67097}{67274}Слушай. ще ти дам|голямата чест да бъдеш мой кон.
{67351}{67408}Тишина, за бога!
{67681}{67768}Ние сме като един дух.
{67910}{67962}Спри!
{69319}{69380}Давай, Давай, Давай!
{70115}{70184}Хванете го!
{73020}{73100}Убийте го.
{73935}{74047}Зоро!|Легендата се завърна!
{75134}{75262}- Не ме познавате, отче, но ...|- Зоро! Разбира се, че те познавам.
{75266}{75368}Наистина ли си ти?|Годините са били благосклонни към теб.
{75372}{75516}Нямам време да говоря сега.|Отче, моля те, скрий ме.
{75657}{75740}Точно както едно време.
{75910}{76069}Падре, ти ли си?|Всичко наред ли е? Сякаш се води битка.
{76102}{76231}Не се тревожи, скъпа. В безопасност си|в къщата на Господ.
{76235}{76297}Разбира се, Падре.
{76302}{76385}Прости ми, Падре. Минаха три дни|от последната ми изповед.
{76389}{76540}Три дни? Колко са три дни. Върни се|когато имаш повече време.
{76544}{76661}- Извинете ме?|- Слушай, сеньорита...
{76727}{76809}Моля, продължавай.
{76813}{76940}- Наруших четвъртата заповед.|- Уби ли някой?
{76944}{77075}- Това не е четвъртата заповед.|- Разбира се, че не е.
{77079}{77244}Как наруши|най-страшната заповед?
{77248}{77407}- Обезчестих моят баща.|- Може би баща ти си го е заслужил.
{77411}{77565}- Какво казахте?|- Казах, кажи ми още, дете мое.
{77569}{77693}Опитах се да се държа|по начина по, който баща ми иска.
{77698}{77802}- Но сърцето ми е твърде диво.|- Твърде диво?
{77806}{77919}- Да.|- Можеш ли да си по-точна?
{77923}{78091}Имах нечисти мисли към един мъж. Мисля,|че е бандит. Носеше черна маска.
{78154}{78281}- Има ли дълбок глас?|- Да.
{78286}{78449}- Грубовато хубав?|- Не знам, Лицето му беше закрито на половина.
{78454}{78568}Но нещо в очите му|ме завладя.
{78572}{78697}Почувствах топлина и треска.
{78701}{78768}Похотливост?
{78809}{78893}Да, похотливост.
{78942}{79019}Прости ми.
{79086}{79172}Прощавам ти.
{79234}{79292}Погледнете до олтара.
{79351}{79483}Търсете навсякъде.|Параклиса, енорията, навсякъде.
{79487}{79638}- Това е дома на Господ.|- Ние ще сме си отишли, когато той се върне.
{79700}{79789}Сеньорита,|не си направила нищо лошо.
{79793}{79904}Единственият грях уж за отричане|е какво сърцето ти чувства наистина.
{79908}{79973}Сега, върви.
{80053}{80118}Елена.
{80217}{80361}- Какво правиш тук?|- Изповядвах се.
{80365}{80459}На кого?|Свещеникът е тук.
{80502}{80594}Отдръпни се, Елена. Моля.
{81039}{81167}От уважение към мис Монтеро,|ще се разправям с теб по-късно.
{81361}{81424}Кон! Ела тук.
{81562}{81667}Черньо! Гръм! Буря!
{81671}{81757}Глупак! Веднага ела тук!
{81790}{81921}Предупреждавам те.|Ще си взема друг кон.
{83546}{83604}Е?
{83608}{83683}Какво мислиш?
{83747}{83901}Сър, имам един черен жребец,|жигосах му a "Z" ...
{83940}{84009}Хората знаят, че Зоро се е върнал.
{84014}{84169}Мислиш ли, че да откраднеш кон те|прави достоен да носиш тази маска?
{84215}{84288}Бъди внимателен.
{84338}{84455}Ти си крадец, Алехандро.|Състрадателен палячо.
{84459}{84545}Зоро беше слуга на хората,|не търсач на слава като теб.
{84549}{84612}Шут.
{84682}{84800}- Зоро направи това което беше нужно.|- Сега той е нужен отново.
{84804}{84993}Не исках помощта ти, ами|дойдох тук, за да науча да се бия като теб.
{84998}{85081}Да имам твоята сила, твоят кураж.
{85086}{85186}Сега когато се опитвам да ги използвам,|ти ме просваш долу?
{85190}{85324}Нека ти кажа нещо.|Писна ми от твоите поучения.
{85328}{85441}Писна ми да те чакам да ми кажеш,|че съм готов.
{85445}{85596}Имам мои сметки да уреждам,|да намеря нов живот.
{85600}{85721}Мислех, че можех да го направя тук,|но сбърках.
{85742}{85805}Алехандро!
{85810}{85881}Ангард!
{85952}{86028}Избери си оръжие.
{86469}{86594}Монтеро поканил всеки дон|в Калифорния на банкет.
{86598}{86705}Ако искаш да си полезен,|можеш да се присъединиш към тях като шпионин.
{86730}{86909}- Мисля, че не разбирам, сър.|- Уменията ти нарастват, Алехандро.
{86913}{87009}Но трябва да ти дам нещо|което е извън твоите достижения.
{87014}{87139}- Какво е то?|- Чар.
{87172}{87247}И какво е това?
{87305}{87385}Убеди Монтеро,|че си джентълмен -
{87390}{87489}- и той ще те пусне|в неговата общност.
{87532}{87603}Мен?
{87607}{87681}Джентълмен?
{87685}{87842}- Това ще отнеме много работа.|- Да ...
{88287}{88421}Погледни ме. Това е най-глупавото|нещо, което съм правил.
{88425}{88513}- Съмнявам се.|- Никога няма да избягаме с това.
{88518}{88661}Ще избягаме. Благородника казва|едно а мисли друго.
{88666}{88785}- Ами ако Монтеро те разпознае?|- Монтеро се мисли за истински благородник.
{88790}{88902}Той никога няма да погледне слуга|в очите. Слушай ме.
{88906}{88983}Слушай ме!
{88987}{89164}Най-важното: не оставяй|доновете да станат от масата без теб.
{89210}{89310}- Успех довечера|- Благодаря ти.
{89314}{89422}Изправи се.|Чар.
{89426}{89515}Чар.
{89894}{90049}Дон Рафаел Монтеро?|Дон Алехандро дел Кастиля и Гарсия.
{90054}{90176}Официалният испански поздрав.|Не съм виждал това от години.
{90180}{90288}- Баща ми беше много стриктен.|- Кой е баща Ви?
{90292}{90440}- Дон Бартоло дел Кастиля.|- За нещастие, не съм се запознавал с него.
{90470}{90591}Пристигнах миналата седмица от Испания.
{90595}{90695}Наглеждам владенията на|семейството ми.
{90792}{90929}Кралицата на Испания, Изабела,|беше много щедра към нас.
{90933}{91012}Много впечатляващо.|Какво Ви води насам?
{91016}{91187}Чух, че сте се върнал в Калифорния,|а кралицата Ви хвали много.
{91250}{91421}Мислех, че съм загубил благосклонността |на двореца когато Калифорния бе загубена.
{91579}{91641}Само в някои кръгове.
{91646}{91781}Нейно Величество знае, че тези нещастни|събития не са по ваша вина.
{91786}{91911}Тя ми каза, че това си остава земя|на възможности за хората с идеи.
{91915}{92056}- И Вие сте такъв?|- Аз търся идеи.
{92124}{92275}Но май съм избрал неподходящ момент.|Може би мога да Ви посетя отново?
{92314}{92406}Не, ще бъде чест за мен|да се присъедините към нас.
{92410}{92481}Не, ще бъде чест за мен.
{92486}{92605}Моля позволете ми да Ви представя|дъщеря ми, Елена.
{92665}{92761}Очарован съм.
{92802}{92965}Страхувам се, че не съм купил подарък|за домакинята, но чакайте.
{93247}{93323}- Благодаря Ви.|- Удоволствието е мое.
{93416}{93553}Бернардо, вдигни си краката.|Сеньорита. Кабалеро.
{94154}{94221}Дон Алехандро.
{94225}{94390}- Бихме искали да се присъедините към нас.|- Ще бъда възхитен, сеньорита.
{94693}{94769}Ах, Дон Алехандро.
{94774}{94919}Господа, позволете ми да ви представя|Дон Алехандро дел Кастило и Гарсия.
{94923}{95076}Това е капитан Харисън Лав.|Не е дон, но със сходен дух.
{95114}{95229}Не сте ли човекът,|който преследваше легендарния бандит?
{95234}{95317}- Едва ли беше легендарен|- Заловихте ли го?
{95322}{95468}- Въпрос на време е.|- Бандитът може да е избягал.
{95472}{95588}Но останалите от нас ще помислят|преди да отидат на изповед.
{96119}{96195}Благодаря ви.
{96276}{96384}Дон Хектор, не съм съгласна.|Докато тези хора са свободни-
{96388}{96501}- мисля, че ще виждаме|още много Z-та изписани на стените.
{96538}{96640}Дон Алехандро, какво мислите?
{96644}{96759}Мисля ...|Овцата винаги ще се нуждае от овчар.
{96763}{96894}Но не и този Зоро.
{96898}{97029}Сигурно носи маската,|за да скрие плешивата си глава.
{97102}{97215}- Някои го наричат герой.|- Героизъм, романтична илюзия.
{97219}{97308}- Също като благородството.|- Елена, достатъчно.
{97312}{97393}Героизма е нещо към, което да се| стремиш, не да се подиграваш.
{97398}{97517}Всички тези стрелби, мечове,|пропускания с коне -
{97522}{97653}- ми създават ужасен главобол.|Едва ли това е работата на джентълмен.
{97658}{97729}А каква е?|Да влиза и излиза от каретата?
{97734}{97921}Не, а да увеличава нечии владения|така, че да се осигури комфорт на дамите.
{97926}{97975}Също и на вас.
{98128}{98253}Схващанията на жената за политика.|Какво мога да кажа?
{98286}{98425}Ние сме на празненство, нали?|Може ли да имам честа за този танц?
{98501}{98579}Би ми било приятно
{99698}{99849}- Търсите ли нещо?|- Чудесата в обикновения живот.
{99854}{100004}О, наистина? Търсете другаде.|Опитвахме се да танцуваме.
{100008}{100133}Вие се опитвахте.|Тя успя.
{100137}{100244}Простете ми, капитане.|Безсрамна шега.
{100248}{100389}Надявам се, че няма да е последната.|Дон Рафаел иска да се върнете на масата. Веднага.
{101493}{101621}Дали да не опитаме нещо по-енергично,|или не Ви е по силите?
{101625}{101678}Не, точно обратното.
{101682}{101795}Мисля само за вашето отвращение|от пот.
{103959}{104126}Така танцуват в Мадрид|напоследък.
{104130}{104204}Дъщеря ви е енергична танцьорка.
{104208}{104356}"Енергична". Благодаря Ви,|че го представихте така деликатно.
{104429}{104566}- Извинявам се ако съм Ви засегнал.|- Не, не, не ...
{104570}{104673}Тя е млада и импулсивна,|но красотата и е несравнима.
{104677}{104789}И има внушителното присъствие|на баща си.
{104811}{104894}Дон Рафаел!
{104946}{105049}Като съветник на Кралицата|по финансовите въпроси, -
{105053}{105192}- ще бъде мое удоволствие|да ви представя двамата на двореца.
{105392}{105505}Присъединете се към нас на двора.|Има нещо, което искам да споделя с вас.
{105509}{105589}- Какво?|- Идея.
{105818}{105888}Скъпи донове на Калифорния.
{105892}{106003}Всеки от нас може да си спомни годините|когато управлявахме тази страна.
{106007}{106120}Наложихме уважение|и натрупахме голямо богатство.
{106124}{106265}Но не определихме|нашата съдба.
{106300}{106450}Дойде времето да поискаме|това, което винаги е било наше.
{106454}{106523}Приятели мои ...
{106528}{106679}Давам ви независимата|Република Калифорния.
{107032}{107190}Всеки човек тук ви дължи нещо.|Земята която имахме ни направи богати.
{107194}{107303}Но трябва да поставим под съмнение|мотивите ни.
{107308}{107383}В денят в който пристигнахте,|ни направихте на глупаци.
{107388}{107561}- Аз просто се преструвах пред тълпата.|- И какво правите сега?
{107565}{107659}Искате да вдигнем оръжие|срещу Санта Ана.
{107663}{107828}- Знаете, че не можем да го победим.|- Не предлагам да се бием за Калифорния.
{107832}{107902}Предлагам да я купим.
{107906}{108039}Санта Ана води скъпа война със САЩ.|Има нужда от пари.
{108043}{108205}Дори ако обединим богатствата си|не можем да купим тази страна.
{108209}{108361}- Вече се договорих с него.|- Живеете в сън.
{108405}{108506}И защо да не живеем всички|заедно в този сън?
{108851}{109017}Да се срещнем утре за едно пътуване,|което ще погребе съмненията ви.
{110297}{110411}Приятели мои, Давам ви ...|Ел Дорадо!
{110665}{110850}За щастие, Санта Ана не знае|за всичкото това злато.
{110854}{110991}Тези кюлчета са маркирани|с печата на Испания.
{111032}{111102}Сега става ли ви по-ясно?
{111106}{111219}След два дни ще купим тази|страна от Санта Ана.
{111224}{111295}Със златото изкопано от|собствената му земя.
{111555}{111700}- Къде намерихте тези хора?|- От където поискахме.
{111704}{111784}Брилянтно.
{111899}{112041}Това е част от миньорският процес.|Първо копаехме земята,а сега взривяваме.
{112395}{112523}Е,|това ли е бъдещето на Калифорния?
{112527}{112619}Така виждам аз нещата, да.
{112684}{112807}Тук горе.|Не сте ли гледка за огорчени очи!
{112811}{112937}Пораснали лешояди се разхождат| наоколо като истински хора.
{112941}{113031}Добре дошли.|Добре дошли в пристройката на ада.
{113035}{113191}Те ни наричат изчезналите,|но ние не сме точно изчезнали
{113195}{113325}- Просто сме трудно откриваеми.|- Чакай! Ти. Познавам те.
{113329}{113438}Бъди сигурен, кълвач.|Аз съм Джак Трите Пръста.
{113442}{113526}А вие сте група от убийци -
{113530}{113635}- облечени в модни,|сладко-миришещи дрешки.
{113639}{113710}Не му обръщайте внимание.|Той е прост крадец.
{113714}{113856}Толкова прост колкото тях.|Но нищо не може да се сравнява с теб.
{113860}{114039}Господа, аз крада злато и пари.|А ти крадеш живота на хората.
{114043}{114191}Проклинам те!|И проклинам коня, който те е довел.
{114615}{114694}Кълвач?
{115682}{115781}Нещо забавно ли има, капитане?
{115785}{115852}Странно, бих казал.
{115856}{115974}За втори път прострелвам този човек|докато лети във въздуха.
{116144}{116263}Дон Алехандро!|Трябва да говоря с вас насаме.
{116267}{116418}- Може би някои друг път.|- Днес. Насаме.
{116977}{117055}Добър ден, Бернардо.
{117059}{117127}Добър ден, сеньорита.
{117132}{117259}- Гласът ти е толкова спокоен.|- Той има буен дух. Нуждае се да чуе нещо успокояващо.
{117264}{117351}Да, разбирам.
{117355}{117444}От колко време служиш|на Дон Алехандро?
{117448}{117535}Понякога ми изглежда от цяла вечност.|Съжалявам, че говоря така за него.
{117539}{117637}Не се тревожи, Бернардо.|Няма да го разбере от мен.
{117641}{117762}Дон Алехандро ме обърква.
{117766}{117906}Понякога изглежда толкова|арогантен, толкова високомерен.
{117910}{118042}И все пак начина по който ме гледа|и танцува с мен ...
{118046}{118155}Като, че ли той са|двама напълно различни мъже.
{118347}{118493}- Приличаш толкова на майка си.|- От къде може да знаете това?
{118497}{118639}Ами ... Не виждам много|от Дон Рафаел във Вас.
{118704}{118782}Баща ми иска да приличам|повече на нея.
{118786}{118918}- Тя била много точна.|- Така ли я описва той?
{118922}{119043}- Да. Но не го вярвам.|- Тя приличаше повече на теб.
{119097}{119237}Може би.|Може това да е начина да я опозная.
{119296}{119429}Моята бавачка ми каза, че покойните|могат да те видят при пълнолуние.
{119433}{119585}Когато бях млада се промъквах навън|през нощта и яздех през Андалусия.
{119589}{119705}Махах към небето|така, че да знае, че съм аз.
{119808}{119899}- Как умря тя?|- Докато ме е раждала.
{119948}{120083}Баща ми рядко говори за нея.|Мисля, че е твърде болезнено за него.
{120087}{120178}Да ...
{120272}{120385}Знам какво е да загубиш|някой, който обичаш.
{120428}{120519}- Ти?|- Дъщеря. Преди много време.
{120577}{120731}Когато Ви погледна си спомням|как се чувствах като баща.
{120791}{120925}- Майка Ви би се гордяла с Вас.|- Благодаря ти.
{120991}{121104}Трябва да те питам ...|Срещали ли сме се преди?
{121108}{121173}Не, защо мислиш така?
{121214}{121329}Странно е ...|Гласа ти ми изглежда познат.
{121333}{121469}Не съм бил в Испания|от преди да се родите.
{121473}{121623}Разбира се.|Е, много приятен глас е.
{121660}{121720}Благодаря ти.
{121724}{121799}- Приятен ден, Бернардо.|- Приятен ден ...
{121937}{122015}... Елена.
{122344}{122544}Знаете ли, че индианците Компа|са изяждали враговете си, за да вземат силата им?
{122548}{122666}Очите били най-търсени.
{122704}{122851}Ценно е да виждаш през очите|на врага.
{122962}{123064}Къде се ми обноските? Желаете|ли нещо за пиене?
{123226}{123363}Не?|Може би от друг букет?
{123566}{123665}Вие сте много болен човек.
{123669}{123830}Глави и ръце в буркани|трябва да Ви впечатляват,предполагам.
{123855}{123949}Би трябвало да уволните иконома Ви.
{124102}{124195}- Кой е той?|- Враг.
{124231}{124351}Той има брат, който| ще го сполети същата съдба.
{124392}{124464}Желая Ви късмет.
{124555}{124647}- За Ваше здраве.|- Братята Муриета или не ...
{124652}{124732}Вие сте повече от колкото претендирате.
{124736}{124903}Може би някой ден ще видя|как изглеждам във Вашите очи.
{126004}{126090}Красиво е.
{126435}{126519}Колко струва?
{126656}{126738}Подарък е, казва тя,|в чест на твоята майка.
{126849}{126959}- Тя е обичала майка ти.|- Тя трябва да бърка.
{126964}{127039}Майка ми умря преди|много време в Испания.
{127308}{127431}Тя казва, че си дъщерята|на Есперанса и Диего да ла Вега.
{127435}{127588}Тя била твоя бавачка.|Тя закачала цветя на креватчето ти.
{127648}{127737}Съжалявам, не мога да го приема.
{128170}{128239}Алехандро ...
{128244}{128375}Слушай ме. Можеш ли да|намериш пътя до мината?
{128410}{128479}Не.
{128484}{128579}Всички прозорци бяха покрити.
{128584}{128678}- Той не се доверява дори на доновете си.|- И аз не бих.
{128682}{128787}Трябва да проникнеш в|кабинета на Монтеро.
{128792}{128912}- Открий какви са плановете му.|- Хората в мината умират.
{128916}{129048}И всичко за което мога да мисля е ...|капитан Лав.
{129052}{129154}Скоро той ще достигне|до твоята кръг.
{129200}{129343}- Липсва ми брат ми.|- Брат ти е мъртъв. Остави го настрана.
{129347}{129424}Как?
{129460}{129631}Как мога да направя каквото е нужно|когото всичко което чувствам е  ... омраза?
{129669}{129734}Скрий го.
{129761}{129825}С това.
{130074}{130159}Санта Ана е съгласна на|трансфер вдругиден.
{130163}{130253}Той настоява да доставим златото|пет мили северно от града.
{130360}{130485}На безопасно разстояние от мината е.|Не виждам проблем.
{130489}{130617}Каже те им че сме съгласни.|Добре се справи, Луиз.
{130702}{130784}За независима|Република Калифорния.
{130878}{130935}Дон Рафаел!
{131528}{131633}Изпрати ли мъже до хълмовете?|Удвои ли охраната на стената?
{131788}{131938}- Да. Но в крайна сметка, е само един мъж.|- Не е просто един мъж. Това е Зоро.
{131942}{132061}И той знае за мината.|В противен случай не би бил тук.
{132065}{132142}- Как е възможно...|- Вече няма значение.
{132146}{132303}Ако Санта Ана разбере за това|ще ни заколят.
{132307}{132403}Разбираш ли?
{132436}{132598}Тогава трябва да унищожим доказателството.|Да поставим експлозиви и да затрупаме мината.
{132602}{132717}- А работниците?|- Ще унищожим всички доказателства.
{132904}{132990}Погрижи се тези|книжа да са заключени.
{133390}{133431}Стражи!
{133642}{133778}- Много обсъждания Зоро.|- Не. Легендарния Зоро.
{133846}{133946}Свалете оръжията!|Кажете им.
{133950}{134029}Правете каквото казва.
{134144}{134181}Позволете ми.
{134329}{134435}Елате. Спрете.
{134439}{134502}Обърнете се с лице|към прозореца.
{134515}{134627}Сега, се наведете и докоснете|пръстите на краката си.
{134655}{134723}Наведете се!
{134746}{134875}Извинете ме, капитан Лав.|Благодаря ти.
{138312}{138357}Убийте го!
{139040}{139086}Добро утро, сеньор.
{139191}{139281}- Добро утро, сеньорита.|- Върни го.
{139285}{139420}Каквото и да си откраднал| от баща ми дай го на мен.
{139424}{139478}Не.
{139626}{139710}Хайде сега.
{140032}{140147}Нямам време да Ви давам|уроци.
{140152}{140267}Научих уроците|когато бях на четири.
{141545}{141599}Не е зле.
{141647}{141691}Въобще не е зле.
{142235}{142338}Това ще го направи по-трудно.|Сеньорита ...
{142934}{143015}Не мърдай.
{143494}{143595}- Предаваш ли се?|- Никога.
{143599}{143730}- Но мога да крещя.|- Разбирам.
{143734}{143820}Понякога имам този ефект.
{144487}{144555}Извинете ме.
{144604}{144666}Сбогом, сеньорита.
{144940}{145109}- Какво правиш тук. Какво стана?|- Бих се с Зоро и той си тръгна.
{145113}{145279}- Разпозна ли го?|- Не, но беше млад и енергичен.
{145284}{145388}- Много енергичен, татко.|- Енергичен?
{145392}{145453}Да.
{146374}{146435}Да вървим!
{148248}{148289}Давай!
{150065}{150187}Тук. Това е каньона.|Тук е мината.
{150191}{150316}Имат най-много 20-30 пазачи.
{150320}{150436}- Нищо което Зоро не може да преодолее.|- Няма да дойда с теб.
{150440}{150546}Няма да дойда с теб.
{150550}{150653}Има нещо което трябва да направя.|Въпросът е личен.
{150675}{150769}- А затворниците?|- Нищо повече не мога да направя.
{150773}{150910}- Няма да направиш нищо ?|- Отдадох живота си на тях.
{150914}{151083}Жена ми беше убита пред очите ми,|а детето ми беше отнето от врага.
{151116}{151173}Монтеро?
{151234}{151319}Елена ...
{151323}{151453}- Тя ти е дъщеря.|- Беше.
{151552}{151665}Е, лесно ще си отмъстиш.
{151669}{151774}Не, ще си взема дъщерята. И не казвай,|че тя не значи нищо за теб.
{151778}{151903}Означава. Но ти ми каза|да гледам над личните си чувства
{151907}{152015}- Всичко ли е лъжа?|- Твърде млад си да разбереш.
{152019}{152118}Какво да разбера? Предателство?
{152122}{152218}Всичката работа, обучение,|мъдрите думи, и за какво?
{152222}{152349}За да се усмихна на убиеца на брат ми|докато ти кроиш плановете си?
{152411}{152512}Казах ти всичко |нужно, за да оцелееш.
{152516}{152607}Сега трябва да се|вслушам в сърцето си.
{152612}{152736}Елена е всичко за което съм живял.|Няма да я загубя отново.
{152788}{152899}Ами Калифорния?|Ами народа?
{152903}{152997}Те още имат Зоро.
{153644}{153782}Всеки инч от страната|е защитен. Ако той се покаже ...
{153786}{153950}- Добре ли си? -Намери ли картата|- Не.- Армията ти готова ли е за битка с Санта Ана?
{153954}{154029}- Не, сър.|- Тогава аз не съм добре.
{154033}{154149}Започвам да се чудя дали|искаш операцията да е успее.
{154153}{154293}Мисля, че дори коня ми ще води|армията по добре от теб.
{154390}{154525}Казах, че ще го открия.|Значи ще го направя.
{154610}{154703}Може би мога да ти спестя неприятностите.|Давай, протегни се за него, капитане.
{154770}{154866}- Кой си ти?|- Отдавна те предупредих, Рафаел.
{154908}{154989}- Няма да се отървеш от мен.|- Де ла Вега.
{155095}{155211}- Рафаел ...|- Не теб съм видял снощи теб.
{155215}{155309}- Беше Дон Алехандро.|- Да.
{155313}{155386}Но мнозина биха носили|маската с чест.
{155390}{155527}И в двата случая събитията се нагласиха|така, че не можеш да ги спреш.
{155532}{155654}Не съм тук, за да те спра.|Извикай Елена.
{155762}{155836}Извикай я.
{155858}{155945}Капитане ... Доведете дъщеря ми.
{155998}{156050}Доведете ми я!
{156255}{156371}Не можеш да си представиш|как съм мечтал за този момент.
{156375}{156472}Ден и нощ, 20 дълги години.
{156476}{156583}Наистина?|Не ти дадох друга мисъл.
{156587}{156767}- Ако умра, истината умира с мен.|- Ще видим.
{156828}{156917}- Татко! Бернардо, какво правиш?|- Кажи й, Рафаел.
{156959}{157065}- Какво да ми каже?|- Кажи й кой е истинският й баща.
{157098}{157195}Какво говори той?
{157214}{157395}Този мъж загуби дъщеря си|и сега си я иска обратно ...
{157468}{157543}Кажи й как умря майка й.
{157634}{157780}Дъщеря ти е загубена, де ла Вега.|Не можеш да имаш моята.
{157784}{157862}Де ла Вега ..?
{157866}{157956}Една жена в града ми каза ...
{157960}{158065}Диего де ла Вега?
{158102}{158164}Татко?
{158168}{158271}Името му не е важно.
{158313}{158435}Казаха ми, че бавачката ми е|закачала нещо на креватчето ми.
{158439}{158523}Да,|тя закачаше свежи цветя.
{158528}{158613}Не!
{158752}{158926}Нека довършим започнатото|в нощта, в която умря Есперанса
{158930}{159068}Хвърли меча или ще|трябва да те застрелям.
{159072}{159155}Даже и в присъствието|на дъщеря ми.
{159203}{159257}Моля.
{159609}{159705}Цветята бяха ромнея.
{159852}{159911}Рафаел ...
{159949}{160037}Тя знае.
{163080}{163142}Вода!
{163962}{164019}Заключете ги!
{165346}{165421}Фитилите са запалени.|Побързай.
{165518}{165583}Да вървим!
{166036}{166103}Чакайте тук!
{166377}{166457}Обезопаси фургона, стой нащрек.
{168585}{168663}- Де ла Вега.|- Рафаел.
{170432}{170510}Само един въпрос.
{170581}{170665}Наистина? Питай.
{170747}{170842}Как би ти се харесало|да се изложат на показ останките ти?
{172967}{173084}- Сега съм свободен да те убия.|- Не!
{173215}{173315}Хвърли меча. Хвърли го.
{173535}{173648}Наистина и мислиш,|че бих убил детето си?
{174211}{174261}Липсвах ли ти?
{174813}{174880}Елена! Изведи ги от там!
{175042}{175197}- "М" ... за Муриета.|- Двама мъже. Един мъртвец.
{176691}{176820}Добре се справяш. Брат ти|вече щеше да е мъртъв.
{179567}{179639}Алехандро.
{181427}{181607}- Свърши ли?|- Да, Дон Диего. Свърши.
{181638}{181794}Не и за Зоро. Ще има да|се водят други битки .
{181798}{181888}Това е твоето проклятие и съдба.
{181933}{182014}Моята красива Елена ...
{182053}{182154}Светът е странно място.
{182158}{182308}- най-накрая те намерих и сега ще те загубя отново.|- Никога няма да ме загубиш ...
{182327}{182401}Татко.
{182556}{182640}Ти си като майка си.
{182645}{182700}Същите очи.
{182704}{182761}Същата уста.
{182765}{182855}Същият дух.
{182931}{182992}Алехандро ...
{183038}{183118}... Елена.
{183565}{183683}Така било.|Светкавица разцепила небето.
{183687}{183844}Гръм разтърсил въздуха.|И настанала тишина.
{183849}{184019}Великият войник познат|като Зоро си бил отишъл.
{184023}{184136}Народа го погребал|като герой.
{184141}{184288}Идвали хора от всякъде|да кажат последно сбогом.
{184373}{184520}Но, не се тревожи Хуакин, когато|се сетиш за великите дела, -
{184525}{184708}- дядо ти ще оживява.|За това трябва винаги да има Зоро.
{184712}{184839}И някой ден, когато имаме нужда,|ще го видим отново.
{184843}{185011}На Торнадо, яздейки като вятъра.|Мечът му блести на слънцето.
{185038}{185183}Скача, Скача ...|Бие се като лъв, като тигър!
{185187}{185254}Бие се ...
{185395}{185480}... възможно най-безопасно.
{185485}{185606}Това ли е твоята представа|за приспиване на дете?
{185729}{185802}Спи дълбоко, сине.
{185945}{186093}Когато заспя,|ще сънувам Зоро.
{186097}{186182}Но с какво лице да бъде?
{186186}{186349}Той е бил много различни мъже,|но той те е обичал като всичките накуп.
{186449}{186545}Как мога да откажа на такъв мъж?
{186549}{186740}- Знаеш ли къде мога да го открия?|- Зоро може да е навсякъде.
{187135}{187210}Ето, ето, миличък.