{5}{76}Просто исках да идваш до|магазина ми и да говориш с мен,
{136}{224}вместо винаги да страниш от мен.
{227}{284}Какво искаш от мен, Джордж?
{340}{385}Искам да дойдеш в|Бъркли с мен.
{388}{460}Поканен съм да говоря с|някои учени...
{463}{537}за земетресението и за|някои мои експерименти.
{540}{613}Знаеш за ускорителите на|растежа, за соларните панели...
{616}{718}- Това е чудесно.|- Въодушевен съм, но...
{721}{790}Предполагам, съм също и изплашен.
{793}{872}- Определено бих искал да си до мен там.|- Защо?
{875}{992}Подкрепа. Самочувствие. Приятел.
{995}{1083}Имаш си приятели. Познаваш|всички в района.
{1087}{1154}Не знам, разбираш ли, от|случката в овощната градина...
{1157}{1227}Хората са различни. Не харесват|това което става с мен.
{1230}{1304}Знаеш ли, смешното е,|че ти си единствената...
{1307}{1384}която ми се сърди заради|основателна причина.
{1498}{1565}Просто се опитваш да се сдобрим.
{1568}{1665}Да, опитвам се да се сдобрим,|опитвам се да те поканя на среща,
{1668}{1792}и ще съм доволен ако стоиш до мен|докато всички тези учени и|учители ми задават въпроси.
{1795}{1860}Знаеш ли, през половината време в училище|оставах след часовете за да наваксвам.
{1932}{1974}Кога?
{1977}{2045}- Сряда.|- В колко?
{2048}{2176}- Тръгваме около обяд.|- Ще бъда пред магазина ти|на обяд ако ще идвам.
{2179}{2236}А ако не съм там...
{2239}{2299}Разбрах.
{2302}{2346}Благодаря, Лейс.
{2856}{2987}- Една секунда.
{2990}{3051}Една секунда. Идвам.
{3218}{3287}Вие ли сте г-н Поуп?
{3290}{3360}Вие ли сте г-н Поуп?
{3363}{3413}Аз съм Микаела.
{3416}{3503}Мик.. Ела. Хм.
{3506}{3555}- Вие сте Ела?|- Да.
{3603}{3664}Уха. О, извинете. Заповядайте.
{3667}{3752}Може би се нуждаете от...
{3755}{3826}Да, точно това е мястото.
{3829}{3916}- Също и готвя. Имате ли нужда от готвене?|- Готвене, да.
{3919}{4000}Добре. Чудесно. Добре.|Колко плащате?
{4003}{4030}А...
{4073}{4116}О, чакайте...
{4157}{4203}Говоря малко Португалски.
{4421}{4502}Не знам какво казахте,|но звучеше страхотно.
{4532}{4568}- А.|- Извинете.
{4571}{4695}Добре. Ще се върна утре.|9:00. Става ли?
{4698}{4754}Ще поработя и ще|поговорим за парите.
{4788}{4832}Не, чакайте.
{4980}{5016}Това е всичко което знам.
{5019}{5069}Това и...
{5287}{5317}Правилно ли е?
{5374}{5417}Сладък си.
{5492}{5539}- Утре.|- Утре?
{5589}{5639}Утре, тогава.
{5857}{5900}CQ. CQ?
{5959}{6025}Тук е W-B-6-Q-L-F.
{6028}{6123}Даяна, ако ме чуваш,
{6126}{6219}Знам, че ще ме разбереш.
{6222}{6253}Току що срещнах...
{6287}{6348}един ангел от Португалия.
{6399}{6494}Тук. В къщата ми.
{7329}{7390}Ти ли си Джордж Мали?
{7393}{7448}Джак Хеч, ФБР.
{7451}{7547}Нейт Поуп изпрати кодирано съобщение|до военновъздушна база Мастерсън.
{7550}{7636}Не, не, не, не.|Нейт Поуп не е изпращал кодирано|съобщение до военновъздушната база.
{7639}{7722}- Аз бях.|- Добре, кой ви каза шифъра, г-н Мали?
{7725}{7788}Никой. Просто разбих кода.
{7791}{7837}Кой ви е обучил?
{7840}{7880}Както казах, никой...
{7911}{7964}О, боже.
{8317}{8344}Е?
{8527}{8565}Не мога.
{8568}{8669}- Можете, г-н Мали.|- Твърде сложно е.
{8790}{8833}Освобождаваме Нейтън Поуп.
{8875}{8955}Време беше.|Може ли да говоря с него?
{8958}{8991}Не.
{9038}{9085}Опитайте това.
{9088}{9169}Знаете ли, това беше|само игра. Игра.
{9172}{9262}Предизвикахте отменянето на|свръх секретно учение, г-н Мали.
{9265}{9334}Бракуването на цяла кодираща система.
{9337}{9417}Коствате на правителството много пари.
{9420}{9477}Глобете ме в такъв случай.
{9783}{9860}Мисля, че е точно това,|което казва - късметлия.
{9863}{9940}Той е независим, играещ нещо|като игри за гении.
{9943}{10000}Искам да го тестват.
{10003}{10056}- Не можем да го задържаме повече.|- Напротив, можем.
{10059}{10124}- Оказа съпротива при арест.|- Не, не е.
{10127}{10166}Да, оказа.
{10217}{10252}Тествайте го.
{10255}{10334}Добре, ще започна с въпросите,
{10337}{10432}и ще засичам време за отговорите.
{10435}{10504}И всичко ще се записва.|Някакви въпроси?
{10507}{10553}Как е малкото ви име?
{10556}{10600}Малкото ми име е Боб.
{10653}{10713}- Здрасти.|- Давай, Боб.
{10716}{10756}Добре.
{10759}{10849}Назовете колкото се може|повече бозайници за 60 секунди.
{10852}{10897}Готови... Старт.
{10900}{11017}Хм. 60 секунди. Как ги искате?|По азбучен ред?
{11020}{11062}Мравояд, павиан, северен елен,
{11065}{11134}делфин, еохипус, лисица,|горила, хиена, дива коза, чакал,
{11137}{11204}кенгуру, лъв, мармозетка(маймуна)|нюфаундландско куче, оцелот, панда,
{11207}{11319}плъх, ленивец, тигър, еднорог,|лисичар, кит, як, зебра.
{11322}{11413}Всъщност лисичар и нюфаундландско|куче са породи кучета.
{11416}{11465}Еднорога е митическо създание.|Еохипусът е праисторически кон.
{11468}{11520}Но вие не бяхте много конкретен, нали, Боб?
{11655}{11709}Добре,
{11712}{11797}Ще се опитам да съм по-конкретен.
{11835}{11881}- Готов ли сте за следващия?|- Давай.
{11884}{12016}Отговорете колкото можете по-бързо.|На колко години е човек роден през 1928?
{12019}{12068}Мъж или жена?
{12119}{12184}- Защо?|- Конкретност, Боб.
{12187}{12256}Добре, още веднъж.
{12259}{12336}На колко години е мъж роден през 1928?
{12339}{12367}Жив ли е още?
{12476}{12568}Ако мъж е роден през 1928,
{12571}{12628}и е още жив, на колко години е?
{12631}{12660}Кой месец?
{12708}{12832}Ако мъж е роден на 3 Октомври 1928,
{12835}{12884}и е още жив, на колко години е?
{12887}{12974}- В колко часа?|- 10:00.
{12977}{13011}- Вечерта.|- Къде?
{13014}{13083}- Където и да е!|- Нека бъдем конкретни, Боб.
{13086}{13116}Искам да кажа, ако човека е още жив,
{13119}{13194}роден в Калифорния на 3 Октомври|1928, 10:00 вечерта,
{13197}{13260}той е на 67 години, 9 месеца, 22 дни,
{13263}{13328}14 часа и 12 минути.
{13331}{13404}Ако е роден в Ню Йорк е|с три часа по-стар, нали?
{13809}{13844}Как го правите?
{13911}{13997}Как карате молива да се движи?
{14000}{14054}Това специален молив ли е?
{14057}{14130}Не. Моля го да се движи.
{14133}{14261}Имам предвид, можех да кажа,|че го карам да се движи но това|би приличало повече на команда.
{14264}{14365}А това е повече като|сътрудничество, партньорство.
{14368}{14431}- Партньорство?
{14434}{14498}- С молив?|- Защо не?
{14501}{14568}Всички сме направени от|едно и също нещо, нали?
{14615}{14714}- Дърво?|- Енергия, Боб.
{14717}{14771}- Нали, знаете, малките парчета.|- Да.
{14774}{14874}Искам да си ходя в къщи.|Как по дяволите мога да си отида в къщи, Боб?
{15066}{15120}Не знам. Съжалявам.
{15481}{15508}Хей.
{15564}{15645}- Казват, че не сте спали.
{15648}{15756}Кой? Пазачите ми?|Добре съм.
{15801}{15857}Знаете ли, вие сте много|надарен човек, г-н Мали.
{15860}{15959}Не, не, наистина.|Надявахме се...
{15962}{16000}Всъщност, аз се надявах...
{16003}{16077}че ще откриете нещо|забавно за вас да правите.
{16080}{16145}Нещо полезно в нашия свят.
{16148}{16213}- Вашия свят?|- Разузнаването.
{16216}{16319}А, не, не, не.|У дома е за мен, Джак.
{16322}{16383}Тук направо излизам|от кожата си.
{16386}{16468}Искам да кажа, искам си моя живот.
{16559}{16636}- Вие какво искате?|- Не го искам аз.
{16639}{16704}Те какво искат?
{16707}{16812}Те искат да се чувстват сигурни.|А не се чувстват сигурни ако|вие сте някъде навън.
{16815}{16944}Но защо? Караха ме да разбивам|кодове цяла нощ. Секретни кодове.
{16947}{17032}Искам да кажа... Не би|трябвало да слушам кодирани|съобщения от Англия до Саудитска Арабия.
{17035}{17124}Нали са ни съюзници. Ако ще ме|обвинявате в престъпление...
{17127}{17212}или ще ме задържате|тук, ще кажа на пресата.
{17215}{17293}Или ще се обадя в Лондон или Риад.
{17296}{17371}Знам всички столици, между другото.
{17374}{17436}Може да ме изпитате.
{17439}{17544}Моят интерес към г-н Мали е свързан|със сеизмологията и геологията.
{17547}{17614}Няма нищо общо със секретността.
{17617}{17660}О, знам, но не там е работата.
{17663}{17784}Г-н Мали беше освободен безда|бъде обвинен в нищо, но е|смятан за риск за секретността.
{17787}{17848}Ще бъда откровен с вас.|Той е променлива величина.
{17851}{17924}И ще се чувстваме по-добре...
{17927}{17980}ако той няма достъп до институции...
{17983}{18040}където се работи по деликатни|държавни проекти.
{18043}{18124}- Достъп?|- Достъп дори до персонала.
{18233}{18278}- Лейс?|- O.
{18281}{18324}Аз съм.
{18554}{18596}- Здрасти.|- Здрасти.|- Извинявай, че не...
{18599}{18663}не дойдох през външната врата,|но се страхувах да не събудя децата.
{18666}{18720}О, няма нищо. Няма нищо.
{18723}{18774}- Добре ли си?|- Да.
{18777}{18837}Исках да те видя.
{18840}{18926}Нейт ми каза за ФБР. Толкова|се радвам, че са те пуснали.
{18929}{19044}Да, нямаха избор, но|ме проучваха много щателно.
{19047}{19092}Мисля, че ги е страх от мен.
{19171}{19248}Мен също ме е страх.
{19251}{19328}От мен? Хм.
{19459}{19518}Слушай, Джордж, нещата|стават много сложни.
{19521}{19603}Аз просто... не знам какво ще се|случи в следващия момент.
{19738}{19801}Май е най-добре да те оставя на мира, а?
{19924}{19962}Предполагам.
{20194}{20228}Ще се видим.
{20259}{20291}Довиждане.
{20660}{20692}Хей.
{20695}{20752}- Искаш ли бира, Джордж?|- Да.
{20795}{20871}Виж, Нейт...
{20874}{20953}Наистина съжалявам|за това, което се случи.
{20956}{21036}Казах им всичко, Джордж.
{21039}{21107}Казах им всичко за теб.
{21110}{21143}Всичко.
{21146}{21208}Ами, нали знаеш, това е нормално.
{21211}{21288}- Искам да кажа, нали знаеш това е...|- Мислиш си, че няма да си толкова уплашен,
{21291}{21391}и седейки там, не знаейки какво|става, и тогава изведнъж...
{21394}{21460}нещо става вътре в теб, разбираш ли?
{21463}{21511}Не знаеш какво е, но...
{21514}{21581}Всичко е наред. Това си беше|моята игра, нали?
{21737}{21780}Какво правиха с теб, Джордж?
{21819}{21891}Тестваха ме.
{21894}{21951}И какво откриха?
{21993}{22107}- Бременен съм. Така го чувствам.|- Кое?
{22110}{22190}Да си пълен с идеи и да|не могат да излязат от теб.
{22193}{22262}Имам предвид, да си готов за голямо|откритие и да не можеш да го родиш.
{22265}{22308}Разбирате ли, този професор,|дори няма да говори с мен.
{22311}{22370}Дори няма да говори с мен.
{22373}{22435}- Няма ли да ходиш в Бъркли, Джордж?|- О, хайде бе. Аз, в Бъркли!?
{22438}{22537}- Що за мисъл, а?|- Съжалявам, приятел.
{22540}{22585}Имаш предвид, изобретения?|Направил си изобретения?
{22588}{22684}Не, не. Идеи. Имам хиляди идеи на|ден, всяка проклета минута.
{22687}{22792}Имам големи идеи от сорта на|"Свещена крава" и малки идеи от|типа "ами ако". Разбира те ли?
{22795}{22845}Хей, имам идеи за теб, Джими.|Погледни.
{22848}{22893}Виж това. Твоя паркинг е|разположен напълно погрешно.
{22896}{22944}Ако следваш това,
{22947}{23023}можеш да вкарваш още 6 коли и|няма да има повече изкривени брони.
{23026}{23132}Къде е Полета? Къде е тя?|Бони, ето. Вземи това. Това|е нов маршрут за разнасяне на пощата.
{23135}{23185}Ако тя го следва, ще|спестява по 1 час на ден...
{23188}{23247}и всеки ще получава пощата си до 3:00.|Представете си - до 3:00!.
{23250}{23313}О, имам и "Свещена крава" идеи също.|Погледнете това.
{23316}{23397}Това може би е най-ефикасният метод за|съхранение на слънчева енергия. Вземи го.
{23400}{23488}- Какво да правя с него?|- А какво по дяволите аз да правя с него, а?
{23491}{23540}Знаете ли каква беше онази светлина?|Знаете ли какъв беше онзи звук?
{23543}{23587}- Кажи ни.|- Ще ви кажа какви бяха.|- Добре, кажи ни!
{23590}{23648}- Беше проклет извънземен.|- Не казвай това. Не|знаеш какво е било.
{23651}{23711}- Знам какво е, Нейт.|- Не знаеш какво е|било. Не казвай това.
{23714}{23773}- Кажи ни!|- Това е една проклета|грешка, ето какво е!
{23776}{23899}Трябваше да се случи на някой|умен, някой учен, някой с власт.
{23902}{23964}Но не. Случи се на мен,|Джордж чудака Мали.
{23967}{24020}Погледнете го. Вижте го. Вижте!
{24178}{24205}Джими?
{24256}{24302}- Добре ли си?|- Да.
{24349}{24411}- Извинявай.|- Не, няма нищо.
{24414}{24504}- Ще го платя.|- Добре.
{24507}{24604}Бони. Бони, моля те.|Всичко е наред...
{24643}{24674}О, по дяволите.
{25040}{25075}Добре.
{25078}{25122}Кой беше това? Клиент?
{25179}{25257}Беше Бейнс.|Каза, че повече не може да работи тук.
{25260}{25314}Съжалявам.
{25317}{25372}Защо не говори с мен?
{25375}{25425}- Малко е уплашен, мисля.|- Господи.
{25428}{25491}Виж, Джордж, ще отмине.
{25494}{25557}Ще го забравят.|Колите им пак ще се чупят...
{25560}{25604}- Здрасти.|- Здрасти, Док.
{25607}{25638}Здрасти.
{25720}{25766}- Енергийни вибрации. Какво е?|- Не знам.
{25769}{25836}- Телекинеза? Какво? Какво?|- Да, може би. Може би, да.
{25839}{25870}Мислиш ли, че излиза от контрол?
{25873}{25913}Ами, виж, бях, бях|ядосан, разбираш ли?
{25916}{25967}Бях ядосан, а сега не съм.
{25970}{26069}Добре. Ще свиря отбой,|ще отзова парашутистите.
{26072}{26140}Господи, Джордж. Слушай сега.
{26143}{26217}- Дължиш ми пълни томографски изследвания.|Искам и още кръв.
{26220}{26296}Док, какво им става на всички?
{26347}{26391}Не ми оставят възможност да|обясня каквото и да е.
{26394}{26426}Гледам ги...|Гледам ги, а те...
{26429}{26493}те ме гледат сякаш съм зелена|буболечка или нещо такова.
{26496}{26549}- Дай им малко време, Джордж.|- Виж, имам една идея.
{26552}{26597}Виж това.|Виж това.
{26600}{26677}Сега, виж това. Аз съм голяма|работа в Хармонската библиотека.
{26680}{26748}Мога да чета до 30 книги на нощ,|и ще им кажа, че ще съм част от това.
{26751}{26800}Казвам, че бих могъл да сложа маса и...
{26803}{26852}- Налягането ти е доста високо в момента.|- и мога да седя там и хората да ми задават въпроси.
{26855}{26908}Нали се сещаш, среща с Джордж Мали.|Какво мислиш?
{26911}{26956}Хм, като циркова атракция.
{26959}{26995}О, боже, моля те, Док.
{26998}{27040}- Да.|- Знаеш ли, мога...
{27043}{27091}Мога да им обясня веднъж за винаги.
{27094}{27136}Бих могъл да споделя идеите си с тях,
{27139}{27184}и тогава може би живота ми|ще тръгне по старо му.
{27187}{27260}Ела за изследванията.|Внимавай със захарта и солта.
{27263}{27380}И прави както винаги ти казвам.|Вдишвай и издишвай. Ясно ли е, Джордж?
{27383}{27430}Да.
{29432}{29478}- Хайде, Дай го!|- Не.
{29481}{29547}- Дай го. Хайде!|- Не!|- Не внимаваш. Ще го счупиш.
{29550}{29607}- Ал, какво имате там?|- Моля те, искам само да го погледна.
{29756}{29823}Хей. Това е опасно, скъпи.
{29826}{29892}- Той го купи.|- Какво?
{29895}{29932}Това е парче от огледалото|дето Джордж счупи.
{29935}{29968}Ричард Смик ги продава в училище.
{29971}{30025}- О, шегуваш се.|- Топло е! Пипни го.
{30028}{30075}Не е топло.
{30078}{30152}Ричард каза, че извънземните|вероятно са го отвлекли...
{30155}{30214}и са поставили този мъж|на неговото място.
{30217}{30287}- Този мъж?|- Като че не е човек.
{30290}{30350}Това е наистина тъпо и подло.
{30403}{30514}Не могат ли просто да погледнат|в очите му и да разберат|кой е? А вие не можете ли?
{30517}{30606}Помните ли, когато баща ви ни напусна,|как хората се отнасяха различно с нас?
{30609}{30671}Дори така наречените ни приятели.
{30718}{30793}Помните ли колко болезнено беше?|Не го правете същото.
{30879}{30916}Колко плати за това?
{30919}{31006}- 25 цента.|- 1 долар.|- Каква е истината, Ал?
{31009}{31117}Платих 1 долар.|Щях да го проверя с магнитите ми.
{31120}{31148}Чакай малко, чакай малко,|чакай малко.
{31151}{31214}Виждаш ли нещо много странно тук?
{31217}{31265}- Какво?|- Какво?
{31268}{31312}Будала.
{31359}{31416}- Не.|- Платил си 1 долар за нищо.
{31419}{31472}- Мъртва си.|- Добра работа, Ал.
{32144}{32213}Лейс.
{32216}{32248}Здрасти.
{32287}{32317}Здрасти.
{32347}{32387}Току що ти звънях.
{32390}{32489}- Наистина ли?|- Влизай, влизай.
{32650}{32715}Толкова се радвам, че дойде.
{32718}{32768}Ами, аз просто...
{32771}{32836}Защо си ми звънял?
{32839}{32908}Разбрах някои неща, Лейс.
{32911}{32986}Виждам нещата по-ясно.
{32989}{33057}Или поне, започвам да ги виждам.
{33060}{33128}- Неща?
{33131}{33184}Искам да говоря с хората, Лейс.
{33187}{33240}Не искам да се страхуват от мен|или да се ужасяват.
{33243}{33364}Искам да им кажа това което знам.
{33367}{33435}Така че, реших да говоря|на панаира на книгата.
{33478}{33545}Мислиш ли, че ще ме изслушат?
{33596}{33676}Какво може да направят,|да хвърлят камъни?
{33732}{33806}О, боже, моля те седни.|Не мога да повярвам.
{33809}{33865}Искаш ли нещо за пиене?|Една бира?
{33868}{33941}- Не.|- Какво? Какво да ти донеса?
{34003}{34047}Ножици.
{36636}{36692}- Правила ли си го досега?|- Не.
{36695}{36783}- Хм.
{36929}{37023}- Нагоре или надолу.|- Надолу.
{37961}{38020}Добре ли е?
{38053}{38084}Ти ми кажи.
{38227}{38300}- Доста добре.
{38716}{38766}Бягаш ли?
{38854}{38897}Ще се върнеш ли?
{39177}{39220}Надявам се.
{39892}{39936}- Добре ли е Джордж?
{40164}{40215}О, здрасти, Док.
{40218}{40291}- Добре дошли.|- Как подобри ума си - с|всичкото това четене??
{40294}{40339}Да, Док.
{40342}{40391}"Любовникът на лейди Чатърли"?
{40443}{40520}Да, ами... добре, нали знаете,|това е нещо като...
{40523}{40596}нещо като кодова книга за|всеки, който иска да разбере...
{40599}{40644}женското сърце и ум.
{40647}{40744}- 2 пъти я прочетох.|- А, Джордж, можеш ли да...
{40747}{40824}можеш ли да назовеш президентите|по ред и обратно за тези хора?
{40827}{40912}Не, но мога да назова някои|редовни и някои обратни.
{40965}{41028}Знаете ли, мога единствено да ви кажа|това което съм прочел в тези книги и...
{41031}{41146}- Изглежда по-добре.|- Да, така е.|- и нещата, за които мисля.
{41149}{41218}Изглежда сега имам увеличени|възможности за учене
{41221}{41336}- Как да сме сигурни, че си|прочел всичките тези книги?|- Ами, попитайте ме нещо.
{41339}{41424}Ще се радвам да отговоря на|всички въпроси, които имате или...
{41427}{41539}Как счупи онова огледало, Джордж,|без дори да го пипнеш?
{41542}{41596}Сега ще ви обясня, Бейнс,
{41599}{41687}защото знам, че това ви тревожи...
{41690}{41758}Добре. Елате. Елате насам.|Всички се съберете на гъсто.
{41761}{41808}Аз ще... Може ли да използвам|очилата ти?
{41875}{41914}Това което ще видите не е фокус.
{41917}{42005}Това просто е... Добре - нека го|наречем експеримент с енергията.
{42008}{42055}- О!|- Супер.
{42058}{42100}- Всичко това е...|- Снимаш ли това?
{42103}{42161}е направено от някаква жива енергия.
{42164}{42279}Разбирате ли, всичко това е нещо|като танц или партньорство между...
{42282}{42372}енергията идваща от мен и|енергията на пластмасата.
{42375}{42448}- Ето това е.|- А защо ние не можем да го направим?
{42451}{42563}Ами, фокусиране,|чистота на мисълта. Не знам.
{42566}{42597}Може би ти можеш, Бейнс.
{42600}{42646}Ами извънземните?|Те какво са?
{42649}{42738}- - Това също не знам.|- Напротив, знаеш. Знаеш!
{42741}{42839}И тази сила я придобихте,|когато видяхте обект в небето?
{42842}{42873}Беше светлина.
{42876}{42926}Нека само довърша това.
{42929}{42979}Говорехме за партньорството.
{42982}{43100}Знаете ли кой е най-големия|жив организъм на света?
{43103}{43209}Това е гората от трепетликови дървета|в Колорадо. Акри от трепетлики.
{43212}{43272}Първо мислеха, че не са свързани,|отделни,
{43275}{43316}но после откриха, че...
{43319}{43403}това е един гигантски организъм|с единна главна система,
{43406}{43479}Какъв тип беше онази светлина?
{43482}{43536}- Което не се различава много от нас.|- Отговорете на въпроса!
{43539}{43592}- Ние си мислим, че не сме свързани,
{43595}{43664}- Защо не ни кажете какво|знаете за извънземните?|- Можете ли да движите масата?|- Как се почувствахте като видяхте светлината?
{43667}{43745}- Мисля, че знаете повече отколкото ни казвате.|- Не сме. Представете си ако можехте...
{43748}{43827}Виждали ли сте светлината от 28-ми|насам или някаква друга активност?
{43830}{43892}- Криете ли нещо?|- Хей, хей, хей, моля ви!
{43895}{43952}- Просто поставете ръцете|си върху момчето ми.|- Били са извънземни. Признайте го!
{43955}{44007}- Движете пак очилата.|- Можете ли да огъвате лъжици?
{44010}{44064}- Сега всички знаем какво можете.|- Хей, оставете Джордж на мира.
{44067}{44164}- Защо не докоснете момчето?|- Моля ви, той умира. Просто го направете.
{44167}{44207}Джордж! Джордж!
{44356}{44438}Джордж? Джордж, можеш ли да ме видиш
{44441}{44507}Джордж. Джордж, добре ли си?
{44882}{44931}Г-н Мали? Добре ли сте?
{45767}{45856}- Изглеждаш тъжен.|- Не.
{45859}{45957}Какво става? Не можете да измислите|още тестове на които да ме подложите?
{45960}{46056}Как успя да си свалиш|кръвното налягане?
{46059}{46127}О, намерих точното темпо.
{46130}{46175}Просто нещо, наистина.
{46178}{46260}- Трудно е да се обясни.|- - Защо ме гледаш така - мислиш, че съм дебел?
{46263}{46328}Това което мисля е...
{46331}{46397}че увърташ.
{46400}{46499}Не увъртам, не. Чакам.
{46502}{46586}- Какво?|- Подкрепления.
{46768}{46865}О, избрал си добро подкрепление.
{46868}{46912}Определено.
{46996}{47040}Виж
{47071}{47114}Джордж. Джордж.
{47169}{47247}Имаш тумор в мозъка...
{47250}{47297}който се е разпространил като длан.
{47300}{47352}Има пипала навсякъде.
{47355}{47427}Но вместо да пречи...|Това е голяма загадка, Джордж.
{47430}{47527}Вместо да разрушава мозъчните функции,
{47530}{47639}ги стимулира до сега, а това|не можем да си го обясним.
{47642}{47756}Имаш по-голяма използваема мозъчна|област от всички които са тествани някога,
{47759}{47812}и това е заради пипалата.
{47815}{47860}Искам да кажа, че и преди|сме виждали тумори като този.
{47863}{48053}Казва се астроцитома и|причинява световъртеж и...
{48056}{48116}илюзия за светлина.
{48119}{48200}Но начина, по който е при теб,|събуждащ нови области от мозъка,
{48203}{48246}това е...
{48311}{48375}голяма мистерия, така че...
{48405}{48458}ме убива.
{48461}{48494}- Ами...|- Със сигурност?
{48597}{48644}Говорихме по телефона с най-|добрия мозъчен хирург в страната.
{48647}{48704}Всъщност той е един от|най-добрите в света.
{48707}{48800}- Ще проучи твоите тестове|и после ще поговори с теб
{48803}{48912}Сега проблема е в кръвоснабдяването,
{48915}{48986}и ще започнеш да чувстваш|слабост, може би...
{49031}{49092}и загуба на съзнание.
{49095}{49234}Наистина не знаем.|Но сценария е гаден.
{49345}{49412}Нека седна тук за минута.
{49527}{49580}По-дяволите.
{49622}{49672}Нещо се случи преди 25 години...
{49675}{49736}когато си счупи крака и|аз ти го наместих, Джордж.
{49739}{49806}Не знам как да го нарека, но
{49809}{49917}някакси ти влезе в сърцето ми|повече от всички останали,
{49920}{49964}и за...
{50052}{50111}и за човек, който никога не е бил баща,
{50114}{50164}със сигурност се чувствам|като че губя син.
{50202}{50244}Да.
{50292}{50351}Джордж.
{50354}{50388}Да.
{50527}{50609}Мога ли да направя нещо за теб, Джордж?|Каквото и да е?
{50612}{50740}Да. Следващата пролет,|когато засяваш нива Юг 40,
{50743}{50813}Искам да използваш моя нов|тор, ускорител на растежа.
{50816}{50872}- Искам да засадиш царевица там|и знам какво си мислиш...
{50875}{50958}- Не мога да отгледам там царевица..|Мислиш, че е твърде|капризно растение, но не е.
{50961}{51064}Казвам ти. Дори може да го|засяваш 4-5 години без ротация.
{51067}{51117}Вярвай ми за това.
{51120}{51164}Хей.
{51218}{51300}- Ще чакам отвън.|- Добре.
{51303}{51357}Док, ще дойдеш ли с мен?
{51360}{51404}Да.
{51476}{51520}Довиждане, Док.
{51736}{51852}Той не каза колко ми остава.
{51944}{52049}Дни или седмици.|Не знаят.
{52078}{52121}Толкова съжалявам, Лейс.
{52205}{52245}Знам колко мразиш изненадите.
{52282}{52345}Толкова упорито се опитвах да не те обичам.
{52348}{52395}- И как се справи?|- Ужасно.
{52506}{52610}Хей, ще ме обичаш ли|през остатъка от живота ми?
{52613}{52708}Не, ще те обичам през остатъка от моя.
{53303}{53385}Джордж Мали?|Аз съм д-р Уелин.
{53429}{53468}Джордж, записвам това, защото...
{53471}{53566}Ще ти задам няколко|много важни въпроса.
{53570}{53636}- Готов ли си?|- О, пак ли тест?
{53639}{53715}Не. Не, не. Никакви тестове повече.
{53749}{53809}Разговор.
{53813}{53933}Ще те помоля за разрешението ти моят екип|да извърши отворена мозъчна операция.
{53937}{54026}Но не искам да отговаряш преди|да сме провели разговор, нали?
{54030}{54094}Но вие казахте, че този|тумор не може да се оперира.
{54097}{54201}Мисля, че шанса е много|малък, да кажем 1 на 500,
{54204}{54283}да можем да отстраним достатъчно от|тумора, така, че дори да удължим живота ти.
{54287}{54364}- Тогава защо...|- Но, това което искам да ти обясня е...
{54367}{54472}че това няма да е операция|за спасяване на живота ти.
{54476}{54519}Това ще е
{54551}{54598}Да го наречем експедиция.
{54640}{54728}Ще бъде пътешествие|за нови открития.
{54732}{54806}Ти си в позиция да допринесеш|повече за нашето знание...
{54809}{54867}Отколкото който и да е преди теб.
{54935}{54984}А ако трябва да изчакате и
{54988}{55073}да направите тази операция след като|привърша с мозъка ми, тогава какво...
{55076}{55170}Ако това е, което искаш, да,|аутопсия е всичко, което ще направим.
{55173}{55205}Но то няма да ви е толкова полезно?
{55209}{55316}Изучаването на жив активен мозък ще ни даде много.
{55320}{55354}Добре ако направите тази операция,
{55358}{55438}няма ли тя най-вероятно да ме|убие или най-малкото да скъси живота ми?
{55442}{55576}- Джордж, моля те да опиташ|да видиш нещата в перспектива.
{55580}{55700}Да осъзнаеш какво можеш да предложиш|на нас, хората които оставаме след теб.
{55704}{55813}Можеш да бъдеш нашия|най-велик учител, Джордж. А?
{55817}{55902}Мога да бъда нещо като твой биограф.
{55906}{55969}Мога да те представя пред света.
{55973}{56077}Но това не съм аз.|Това е просто моя мозък. Разбирате ли?
{56081}{56182}Вижте, докторе, аз може би имам какво|да кажа на света в последните ми часове.
{56186}{56246}Може би имам нещо да кажа.
{56250}{56313}Вие ми казвате, че мога да ви науча на нещо,
{56317}{56398}и бихте искали да ме убиете за да|изучите мозъка ми под микроскоп
{56402}{56453}- Само затова ли съм тук?|- За какво друго?
{56457}{56506}- Вие не сте учен...|- Ще ви кажа какво съм.
{56510}{56546}Ще ви кажа какво мисля, че съм.
{56550}{56582}Мисля, че съм, това което|всеки може да бъде.
{56586}{56628}Всеки със злокачествен тумор...
{56632}{56735}Не, не, не. Той просто ми|помага да достигна до това.
{56739}{56770}Искам да кажа, че всеки|може да го достигне.
{56774}{56889}И аз съм тази възможност.
{56893}{56958}Мисля, че вие така отчаяно|сте се вкопчили в технологиите...
{56962}{57063}и в науката с двете си ръце, така че|не ви е останала свободна ръка да|се хванете за наистина важните неща.
{57067}{57111}- Ако трябваше да избирам между|тумор, който да ме доведе до тук
{57115}{57196}и някаква светлина от извънземен|кораб, бих избрал тумора.
{57200}{57252}Защото той е тук между нас.
{57256}{57318}Говоря ви за човешкия дух.
{57322}{57434}Това е предизвикателството.|Пътешествието. Експедицията.
{57521}{57579}Сега си вървете.
{57583}{57683}Имам нужда от почивка и|искам да си ходя у дома.
{58148}{58233}Хей, хей, хей. Опитах се да|пусна пациента си. Какво става?
{58237}{58270}- Свършено е. - Кое?|- Смятаме, че...
{58274}{58331}Джордж Мали не е в състояние|да вземе такова решение.
{58335}{58379}Сега е пациент подлежащ на операция.
{58383}{58441}О, какво казахте на съдията?|Че можете да го спасите?
{58445}{58492}Бих могъл да удължа живота му, да.
{58496}{58526}Глупости.
{58530}{58578}Ако мислеше трезво|щеше и сам да се съгласи.
{58582}{58621}Знаете това.
{58625}{58675}Сега разбирам защо вие|хирурзите носите маски.
{58818}{58877}Ако е било достатъчно леко,|той може да го движил с дъха си.
{58881}{58923}Може да е имал връв
{58927}{59008}Толкова тънка като струна.
{59012}{59086}Може да е била вързана за пръста му|и за очилата и така да ги е задвижвал.
{59090}{59185}Не мислиш ли, че може би е|хвърлил нещо по онова огледало?
{59189}{59242}- И ние просто не сме го видели?|- Няма начин.
{59246}{59300}Онова земетресение може|да е било съвпадение.
{59304}{59392}Просто си е мислел, че разбира нещата.|Сигурно е учил здраво Испански.
{59396}{59453}Така е. Не че наистина|разбира нещата.
{59457}{59548}Просто е учил много за шаха и ни накара|да си мислим, че се е променил, но...
{59552}{59595}Никога не се е променял.
{59599}{59636}Нали така, Док?
{59639}{59717}Искам да кажа, че никога|не е ставал по-умен.
{59721}{59754}Док?
{59758}{59808}Бейнс?
{59838}{59871}Как върви с приятелката ти?
{59923}{59980}Скъсахме.
{59984}{60060}Наистина ли? Много жалко.
{60064}{60163}Джордж намери любовта|и има жена до себе си.
{60167}{60255}И знаеш ли защо?|Защото купуваше столовете й.
{60259}{60332}Това ми се струва доста умно.
{60336}{60398}Купувал ли си някога столове от Лиза?
{60402}{60468}Боже, Док е наистина пиян тази вечер.
{60471}{60617}Всяка жена си има столове, нещо|на което да се посвети, Бейнс.
{60621}{60698}Някога опитвал ли си се да разбереш|кои са столовете на Лиза и да ги купиш?
{60753}{60819}Не.
{60822}{60859}Но за едно нещо сте прави.
{60863}{60962}Джордж никога не се е променял.
{61052}{61102}Док говори безсмислици тази вечер.
{61106}{61154}Да. Може би го е прихванал от Джордж.
{61222}{61273}- По дяволите, Док!|- Защо трябва да го съсипвате?
{61277}{61337}От какво сте толкова уплашени?|Какво ще загубите?
{61341}{61417}Той нищо не продава.|Не иска нищо от никого!
{61421}{61524}Не иска нищо от никого.|Нищо! Нищо!
{61618}{61700}И вие хора трябва да го съсипете|за да спите по-добре тази нощ?
{61704}{61827}Опитвате да докажете, че света е плосък|за да спите по-добре. Прав ли съм?
{62006}{62039}Прав съм.
{62166}{62222}Вървете по дяволите.|Всички.
{62479}{62555}Хей, Джордж. Как я караш?|Ето.
{62559}{62598}- Изпий го.|- Добре.
{62694}{62756}Браво.
{62760}{62844}Не взимай пудинга.|Това е добрата част.
{62848}{62874}Хей, Кал наоколо ли е?
{62878}{62913}Разбира се. Искаш да го видиш?
{62916}{62970}- Да, благодаря.|- Добре.
{63611}{63635}- Здрасти, пич.|- Здрасти, приятел.
{63639}{63663}- Как върви?|- Добре.
{63667}{63696}Можеш ли да останеш за няколко минути?
{63700}{63743}Разбира се.
{63746}{63814}- Пак ти запазих малко пудинг.|- О, това се казва приятел.
{63817}{63860}Обичам ги тези неща.
{64002}{64032}Лека нощ, пич.
{64394}{64439}Хей, Док. Виждал ли си го?
{64442}{64477}- Кого? Какво?|- Джордж Мали. Излязъл е.
{64481}{64538}Измъкнал се е.|Търсим го навсякъде.
{64542}{64591}- Излязъл е?|- Да. Излетял е от клетката.
{64594}{64647}Никой не знае къде е.|Чух го по радиото.
{64650}{64728}Излетял от кафеза. Тези от ФБР ще|ме накарат да обикалям цялата нощ.
{64984}{65046}Искам да вземеш тези и|да ги дадеш на Док.
{65050}{65118}Тези ги взимам с мен, защото|още не съм ги довършил.
{65121}{65164}Те са за д-р Ринголд.
{65205}{65232}Това написах за теб, Нейт.
{65236}{65285}То е за почвите и...
{65288}{65327}някои мои мисли.
{65330}{65373}- Твои мисли?|- Да.
{65414}{65486}- Бих могъл да те закарам, Джордж.|- Не. Не, Нейт, много е рисковано.
{65540}{65585}Ще успееш, приятел.
{66839}{66872}Аз ще го взема.
{66876}{66919}Сега му сложи капака.
{66960}{66993}Браво.
{67091}{67140}Остави ме на мира.|- Направи го, Ал.
{67277}{67307}Достатъчно ли е стегнато?
{67311}{67366}Защо не го направиш още веднъж?
{67414}{67449}- Давай.|- Добре.
{67612}{67640}Точно така.
{67643}{67694}Много добре. Ти го оправи.
{67830}{67859}Какво?
{67917}{67991}Дойде тук за да умреш, нали?
{68117}{68222}Но аз... Харесвам това място|и обичам хората тук.
{68892}{69028}Знаете ли, ако хвърлим|тази ябълка тук...
{69032}{69153}и я оставим, тя ще се развали|и ще изчезне за няколко дни.
{69157}{69282}Но ако отхапем от нея ето така,
{69286}{69354}тя ще стане част от нас,
{69357}{69404}и ще бъде част от нас завинаги.
{69897}{69987}Ал... Всяко нещо...
{69991}{70092}е на път за някъде.
{70095}{70142}Всяко.
{70616}{70663}Това се казва хапка.
{71203}{71247}Огледай наоколо.
{71479}{71551}Виждали ли сте Джордж|Мали, мис Пенамин?
{71554}{71592}Какъв е смисъла?
{71646}{71703}Вижте, това не е мое решение.
{71747}{71811}Не съм го виждала.
{72285}{72350}- Нещо против да се кача в камиона ви?|- Защо?
{72691}{72731}Как е малкото ви име?
{72814}{72859}Джак.
{72862}{72921}Как бихте искали да умрете, Джак?
{73190}{73256}Хайде. Да вървим.
{73607}{73651}Ето къде си.
{73727}{73755}Знаех си, че ще те открия тук.
{73822}{73877}Над какво работиш?
{73881}{73995}Д-р Ринголд ще дойде утре и|просто исках да довърша това.
{73998}{74095}- Да завършиш кое?|- Просто някои възможности.
{74127}{74167}Хей, ела седни до мен.
{74293}{74327}Страх ли те е?
{74330}{74410}Не.
{74413}{74459}Иска ми се да знам какво изпитваш.
{74462}{74581}О, ти знаеш.|Винаги си знаела, Лейс.
{74585}{74692}Ще ти покажа. Когато децата|ти бяха бебета, как ги държеше?
{74807}{74877}И ако се събуждаха изплашени,
{74880}{74952}и ти трябваше отново да ги|приспиш, как би го направила?
{75491}{75531}Разбираш ли?
{75619}{75692}Хей, виж какво направих ей там.
{75740}{75811}Това прилича на легло.
{75814}{75860}Очакваш, че ще ти излезе късмета ли?
{75863}{75942}Не, само се надявам.
{78179}{78259}- Хей, никога не съм те целувал там.|- Не си.
{78262}{78326}- Продължаваш обиколката, а?
{78459}{78504}Ще спиш ли?
{78507}{78580}Мхм. А ти?
{78583}{78697}Не. Не искам да спя освен ако и ти спиш,
{78700}{78750}и не искам да...
{78908}{78969}- Лейс?|- Какво?
{78972}{79024}- Скъпа.|- Какво?
{79128}{79203}- Захарче, чуй ме сега.|- Какво?
{79344}{79427}- Започва се.|- Не!
{79430}{79544}Не. Чакай, Джордж, чакай.
{79547}{79608}- Не.|- И всичко ще бъде наред.
{79671}{79739}- Джордж...|- Всичко е наред.
{79742}{79785}Всичко ще бъде наред.
{79834}{79866}Добре.
{79934}{79973}Сбогом, захарче.
{80005}{80053}Не.
{81130}{81182}Здравейте. Аз съм Джон Ринголд.
{81185}{81215}Тук съм да се срещна с Джордж Мали.
{81274}{81387}О, съжалявам, Джон.|Джордж Мали почина снощи.
{81504}{81536}Съжалявам.
{81697}{81735}Остави тези за вас.
{81846}{81887}Каза, че не са завършени.
{81932}{81983}Вие ще трябва да го направите.
{82072}{82122}Ще дам всичко от себе си.
{82174}{82217}- Благодаря ви.|- Моля.
{82320}{82355}- Довиждане.|- Довиждане.
{84435}{84479}Благодаря ви, скъпите ми.
{85674}{85746}Една година по-късно.|- Нейт, ще те чакат.|- Идваме. Идваме.
{86425}{86503}- Красиво.
{86669}{86754}- Всичко е наред. Всичко е наред
{86757}{86866}- Хей, Нейт. Хей, Виола!
{86869}{86927}- Как се чувствате?|- Изглеждаш чудесно.
{86930}{87009}- Алберто, ела тук.|- Какво да правя с това?
{87253}{87336}- Не е тук. Не е тук. Ще ви кажа къде е.
{87339}{87380}Точно тук!
{87383}{87471}- Как го направи?|- Как го направи? Това е магия.
{87474}{87532}Чуваш ли я? Току що ритна.
{87535}{87629}- Ето една студена. - Благодаря.
{87632}{87698}- Почиваш ли си понякога?|- Не много.
{87701}{87791}Почивай си сега, защото по-късно|няма да можеш като се появи бебето.
{87836}{87960}- Шах.
{87963}{88069}- Хайде. Помисли добре.
{88400}{88500}Преводът е осъществен |благодарение на Svateto