{1}{1}25.000
{1067}{1178}{Y:b}БУНЮЕЛ И МАСАТА НА |ЦАР СОЛОМОН
{3882}{3909}Виждате ли
{3923}{3958}тази карта?
{3970}{4077}Масата е най-ценния предмет|в Двореца на Соломон,
{4082}{4145}след Ноевия ковчег от Обетована Земя.
{4154}{4261}Когато император Титус|разграбва замъка
{4266}{4298}70 години,
{4309}{4376}той я закарва в Рим.
{4394}{4493}при завръщането си в Рим,|е плячкосана от Аларик
{4497}{4544}през 410 година,
{4561}{4600}и по този начин
{4604}{4684}масата попада в ръцете на готите
{4688}{4724}а готите,
{4728}{4791}през 507 година,
{4795}{4819}я пренасят
{4834}{4904}в тяхната столица Толедо.
{4964}{4994}Притеснявам ли ви?
{5002}{5055}Не, не, продължавай!
{5106}{5208}Когато арабите завладяват Толедо,
{5215}{5271}Моро Муса
{5282}{5360}бил възхитен
{5363}{5462}когато видял масата.|Според него, тя била велика.
{5477}{5547}Но неговият заместник, Тарик,
{5560}{5653}махнал един от
{5657}{5727}365-те крака,
{5751}{5811}и го заменил с имитация.
{5815}{5895}Казват, че за този единствен|фалшив крак
{5901}{5993}е платил 200 хиляди динара.
{6000}{6054}Какво е значението на Масата?|-Вероятно...
{6058}{6133}има металическо огледало
{6141}{6199}от някаква специална сплав.
{6218}{6361}Огледало, което изкривява
{6365}{6404}и може да се променя
{6408}{6487}с помоща  на някакъв непознат |механизъм.
{6491}{6581}В ''1001 нощи'' се казва
{6586}{6677}че тази маса има огледало
{6681}{6813}което отразява цялата Вселена|и лицата
{6817}{6877}на всички генерации.
{6881}{7009}''От Адам до този който ще |чуе някой ден тромпетите''.
{7043}{7143}Прилича малко на някакво|духовно търсене.
{7147}{7190}За Фриц Ланг, масата
{7194}{7339}е била способна да изтръгне |непознати страни  от личността.
{7352}{7416}Той я нарича ''ловец на сънища''.
{7438}{7508}Знаете какво е ''ловец на сънища''?
{7529}{7572}Прилича на тънка мрежа,
{7576}{7660}във формата на лабиринт,
{7669}{7764}използвана е да пази детското|креватче
{7768}{7863}и е като филтър на добрите сънища.
{7867}{7917}Спира
{7934}{8012}влизането на лоши сънища,
{8016}{8100}като ги насочва|право в лабиринта.
{8771}{8795}Ало?
{8800}{8843}Цял ден не отговарям.
{8909}{8972}Да,аз съм. |Да.
{8979}{9020}Вие ли сте, Голдман?
{9054}{9149}Да, получих снимките|на актьорите.
{9202}{9284}Но, аз ти казах, че няма|търсения персонаж за поректа.
{9420}{9449}Колко?
{9466}{9556}Да,това е доста щедра оферта.|Но не са само за парите...
{9621}{9681}Дай ми няколко дни|да го обмисля.
{9882}{9965}Връщам се в Мексико.|Не съм във форма за това.
{14154}{14200}Историята започва в Мексико.
{14223}{14269}Не, в Испания.
{14273}{14300}Точно така.
{14338}{14384}Интригата започва в Толедо,
{14416}{14463}през 2002 година.
{14513}{14580}Винаги съм се чувствал привлечен |от Толедо.
{14599}{14673}За мен това е магичски град,|уникален.
{14699}{14800}И през двайсетте, Федерико,|Салвадор и аз го посещавахме често.
{14849}{14883}Това съм аз.
{14901}{14973}Това е актьорът, който ще играе мен.
{14997}{15101}Гарсия Лорка, Салвадор Дали и аз|го срещнахме в "Парадор" в Толедо.
{15129}{15223}Тогава бяхме млади,|кипящи от енергия.
{15265}{15306}Бяхме амбициозни,
{15322}{15360}страстни,
{15376}{15430}готови да покорим света.
{15481}{15515}Дали.
{17269}{17372}Казвам се Люис Бунюел,|филмов режисьор, от Арагон.
{17376}{17448}Леко глух съм,и доста грозен,
{17476}{17522}но също така чувствителен,
{17534}{17580}и приятел на приятелите си.
{18171}{18209}За нас.
{18608}{18665}Добро утро.|-Добро.
{19428}{19505}Федерико, да седнем ли там?|-Разбира се, защо не?
{20419}{20466}Така, знаеш защо сме тук.
{20470}{20540}Правиме филм за..|-Това е твой филм.
{20544}{20575}Разбира се, че е.
{20580}{20629}Аз го режисирам,|но всички заедно го пишем.
{20633}{20711}Първо трябва да изясним нещо.|-Какъв акцент само?!
{20730}{20763}Преди имаше акцент от Каталуния.
{20767}{20811}Този харесва ли ти?
{20815}{20882}Хей, слушай, първо трябва да |изясним нещо.
{20886}{20939}Не трябва да преувеличаваме,|но е по-добре.
{20981}{21057}Все още не си ми обяснил защо
{21069}{21174}изтри името ми във финалните надписи |на ''Андалуско Куче"/Un chien andalou/.
{21195}{21246}Нито в ''Златна Възраст''/Age d'or/,
{21250}{21343}който донесе и на двама ни много,|но ти го запази само за себе си.
{21354}{21416}Добре ще е да ме осветлиш,|защо превърна
{21428}{21527}моите Хималайски идеи|в топчета смачкана хартия.
{21564}{21621}Значи затова се превърна |в доносник
{21624}{21669}и ме предаде на пресата в Ню Йорк?
{21675}{21698}Тази жена
{21702}{21763}която виждаш,|може да те унищжи тотално.
{21781}{21831}Гала, Гала, Гала...
{21873}{21926}Гала е прекалено изтънчена за теб,|Люис.
{21930}{21966}Тя те плашеше.
{21980}{22038}Не познаваш жена, като нея.
{22042}{22100}Нямаш идея каква е.|-А ти имаш ли? Моля.
{22104}{22185}Ти мислиш, че жените трябва да|прекарат целия си ден в кухнята.
{22200}{22229}Това е глупост.
{22233}{22256}Освен това,
{22286}{22316}паметта ти изневерява.
{22327}{22381}Не съм те предал.
{22389}{22467}Американците те изхвърлиха|от Музея на Модерното Изкуство.
{22471}{22497}Ясно ли е?
{22538}{22591}Не знам за какво говорите.
{22596}{22637}Толкова е натуралистично.
{22656}{22772}Мислиш, че хората ще разберат филма|и нещата от Ню Йорк?
{22776}{22800}Защо?
{22817}{22898}Наистина ли мислиш, че хората все още|се интересуват от филм на Бунюел?
{22923}{23021}Ще си поръчат ли нещо господата?|-Да, сухо "Мартини".
{23025}{23076}Но го направете сухо, |много сухо.
{23080}{23170}Мисля, че доста хора, добре познават |и мен и филмите, които съм правил.
{23196}{23228}За мен, едно шери.
{23235}{23321}Извинете,гледали ли сте|някой филм на Люис Бунюел?
{23332}{23388}Да, разбира се.|-Кой?
{23392}{23470}''Тази Непозната Ярост''/This Strange Passion/,|''Арчибалдо'', ''Виридиана''/Viridiana/,
{23473}{23545}"Ангел Унищожител''/El Angel exterminador/ ...|-Вие филмов запалянко ли сте?
{23557}{23614}Не, аз съм етимолог.|Харесвам мравките.
{23617}{23661}Луд съм по тях.
{23697}{23722}Извинете,
{23733}{23796}бихте ли ми казали...|къде има курви в Толедо?
{23814}{23876}Не, г-не,в Толедо няма курви.
{23918}{23942}Извинете.
{23959}{23986}Бяхте много мил.
{24058}{24123}А сега, нека да продължим.
{24154}{24226}Не мога да се смея.|-Бодат ли те?
{24230}{24281}Завират ми се в зъбитe.
{24308}{24338}Махни ги.
{24342}{24401}Извинете ме г-не!|Вие ли сте Люис Бунюел?
{24405}{24488}Да, аз съм. С какво мога да ти бъда полезен?|-Има писмо за вас.
{24495}{24536}Благодаря много.
{24545}{24606}Довиждане.|-Довиждане, красавице.
{24633}{24701}Не съм подозирал, че имаме|такъв сваляч.
{24707}{24738}Ще ни го прочетеш ли?
{24829}{24910}{Y:i}Антикварен магазин на "Кале де ла Мано"|Ела сам!
{25494}{25525}Г-н Люис!
{25634}{25695}Той е тук, г-н Люис.|-Вкарайте го вътре.
{25713}{25762}Може ли?|-Влизайте!
{25766}{25789}Къде да го сложим?
{25796}{25825}На леглото.|-Добре.
{25828}{25892}Здравейте.|-Внимателно.
{26121}{26174}Не, отгоре на леглото.
{26179}{26223}Отгоре?|-Отгоре.
{26322}{26349}Много добре.
{26432}{26473}Не, това не е необходимо.
{26476}{26534}Благодаря ви г-н Люис.|Много мило.
{26538}{26607}Благодаря. Лека нощ.|-Лека нощ.
{26951}{26990}До къде бяхме стигнали?
{26999}{27055}А,точно така, бележката.
{27074}{27111}"Кале де ла Мано".
{27373}{27434}Антикварният магазин, точно така.
{27474}{27510}Антикварният магазин.
{27930}{27962}Мога ли да ви помогна?
{27994}{28073}Не, не. Как се казвате?
{28097}{28161}Аз ли? Фатима.
{28165}{28201}Какво?|-Фатима.
{28204}{28294}Мароканка ли сте?|-Не съвсем, французойка съм.
{28394}{28466}Моят баща е работил с вас|във един от филмите ви.
{28473}{28516}Така ли? В кой?
{28555}{28598}Не знам.
{28602}{28676}Мисля, че беше с |Анхел Молина.
{28683}{28728}''Този мрачен обект на желание''/Ese oscuro objeto del deseo/.|-Точно така.
{28852}{28946}Баща ми е електротехник.|Казваше, че сте доста възпитан.
{28954}{28994}Е, това е защита.
{29052}{29094}Наистина ли ще спите върху това?
{29135}{29169}Дори гол.
{30148}{30182}Извинете ме.
{30370}{30403}Пликът?
{30744}{30784}Имате ли нещо за мен?
{30854}{30892}Фатма.
{31275}{31307}Племенницата ми.
{31382}{31419}Вземи го и му покажи,това,
{31423}{31490}за което говорихме вчера.
{31495}{31563}Разбра ли?|-Разбрах.
{31692}{31723}Последвайте ме.
{31907}{31935}Хайде.
{32279}{32306}Харесвате филми, нали?
{32361}{32385}Може да се каже.
{32408}{32482}Не гледате редовно.|-Не често, наистина.
{32491}{32525}Но не ме интересува.
{32540}{32583}Всички тук сме във филм.
{32590}{32652}Само да си затворите очите, и|може да гледате, какъвто филм искате.
{32675}{32746}Обзалагам се, че сте вързан за |киносалоните.
{32762}{32795}Ето, седнете.
{32827}{32890}Малко музика за настроение...
{33055}{33110}Брамс,"Четвърта Симфония", нали?
{33131}{33193}Не знам. Може би.
{33362}{33397}Познавате го, нали?
{33438}{33469}Казва се Давид Голдман.
{33476}{33517}Той е филмов продуцент.
{33523}{33599}Неговите филми носят скрити|ционистки послания.
{33618}{33657}А както знаем,
{33661}{33789}диаспората прави от евреите,|най-страшната шпионска мрежа на Земята.
{33810}{33886}Не точно като "Сикрет Сървис",
{33890}{33990}но си сътрудничат с тях,|когато е необходимо.
{34049}{34110}Тя нарича себе си|Ана Мария де Хайес.
{34137}{34187}Някои казват, че е дъщеря на|Голдман,
{34196}{34248}но всъщност е негова метреса.
{34309}{34352}Харсвате ли блондинки?
{34362}{34397}Зависи за какво.
{34411}{34445}За да излизате с такава.
{34462}{34514}Тя е опасна жена.
{34537}{34584}Не са ли всички жени опасни?
{34656}{34715}Може би тя ви плаши,
{34725}{34782}защото не я познавате добре.
{34946}{35022}Курт Епстейн.|Принадлежи на "Сикрет Сървис".
{35026}{35056}Поляк, но живее в Лерида.
{35073}{35162}Човек без скрупули.|Убиец и стрелец.
{35186}{35262}Епископ Абилио Авенданьо.|Той представлява християните.
{35266}{35347}Умен, истинска лисица.
{35354}{35446}Твърдо вярва, че религията|е единствената истина.
{35486}{35580}От дясната му страна, брат Хасинто Баньос,|от "Обществото на Исус".
{35602}{35679}Експерт по религиозна история
{35683}{35718}и масонство.
{35722}{35757}От лявата му страна, Пачеко.
{35776}{35822}Не може да му се вярва.
{35826}{35895}Много говори и работи|за големите търгове.
{35959}{36006}В голяма бъркотия сме.
{36055}{36088}Защо ние?
{36113}{36158}Защото ти знаеш.
{36173}{36278}Правейки филм за Толедо, е добър|претекст да търсиш "Масата на цар Соломон",
{36293}{36349}да я намериш, и да я вземеш със себе си.
{36384}{36423}Масата съществува ли?
{36504}{36556}Ние мислим, че християните
{36560}{36627}знаят точното й местоположение.
{36675}{36718}Каква е тайната на Масата?
{36741}{36789}Какво? Не знаеш ли?
{36856}{36958}Ако я имаш, можеш да виждаш|настоящето, миналото и бъдещето.
{36977}{37019}Представи си колко ужасно |ще бъде,
{37023}{37093}ако попадне в ръцете|на някой безкрупулен човек.
{37115}{37158}''Искам само една ръка,
{37180}{37224}осакатена ръка, ако е възможно.
{37245}{37294}Искам само една ръка,
{37303}{37356}дори да ми струва|1000 безсънни нощи.''
{37360}{37452}Федерико, трябва да го четеш с|повече чувство.
{37459}{37491}Малко е превзето.
{37557}{37599}Добре, опитай ти!
{37610}{37670}Човече, аз не съм поет.
{37724}{37752}Да видим.
{37833}{37886}"Искам само една ръка,
{37900}{37955}дори да ми струва|1000 безсънни нощи.''
{37987}{38042}Бих бил по-блед от стената, ...
{38046}{38106}Гълъб, закотвен в сърцето ми...
{38110}{38193}Бих гледал нощем човека,|който оставя Луната
{38203}{38234}сама да свети.''
{38261}{38284}Катастрофално.
{38313}{38338}Не, нищо.
{38342}{38394}Не бих казал, че имам |право да се смея.
{38427}{38461}Това излиза извън релси.
{38531}{38600}Просто опитвах
{38637}{38716}неочаквано интелектуално издигане.
{38728}{38762}Не може да приеме никакъв реален...
{38811}{38841}Виждам...
{38888}{38919}момче.
{38936}{39003}Момче, облечено за първото |си причастие.
{39031}{39081}С молитвеника си в ръка...
{39093}{39156}Безлюден пейзаж на Арагон...
{39206}{39236}Момчето...
{39274}{39315}се оглежда наоколо,
{39334}{39403}сякаш изглежда че е за |първи път там
{39411}{39477}{Y:i}Люис, Люисито...
{39547}{39582}Какви са тези гласове?
{39634}{39659}{Y:i}Люис!
{39719}{39785}{Y:i}Къде си дете?
{39803}{39842}{Y:i}Баща ти те търси.
{39863}{39916}{Y:i}Къде си Люисито?
{39942}{40010}{Y:i}Люис, Люис...
{40022}{40072}{Y:i}Къде си, синко?
{40770}{40807}Тъпаните...
{40935}{40970}Чуваш ли тъпаните?
{41005}{41034}Сега...
{41099}{41166}Момчето на плажа.
{41182}{41230}Това съм аз, Салвадор
{41234}{41259}Дали.
{41287}{41343}Това е пустинен бряг,
{41348}{41390}и момчето върви към морето.
{41465}{41552}Прави една крачка и спира пред |морето.
{41928}{41954}Протяга ръка
{42018}{42129}и маха повърхността|на морето, като че ли отлепва кожа.
{42303}{42332}Не, не, не.
{42337}{42376}Кажи, защо аз?
{42386}{42414}И как разбра?
{42466}{42493}Да разбере какво?
{42551}{42594}Сънувах това миналата нощ.
{42598}{42626}И тогава...
{42631}{42699}момчето хвърля покривалото|върху морето
{42703}{42736}и се превръща в Мадона,
{42740}{42805}цялата в бяло, и си издига|в небето, летейки,
{42809}{42842}и показвайки задника си.
{42846}{42874}Извинете ме,
{42878}{42937}Без да искам ви чух.
{42946}{42975}Мисля, че за мен, това че
{42986}{43075}Светата Дева показва задника си|е обидно.
{43106}{43133}Те всички имат задници.
{43167}{43231}Харесвам работата ви, г-н Бунюел.
{43235}{43320}Гледал съм повечето от филмите ви.|- Много мило.
{43326}{43370}Любимият ми беше ''Млечният Път''/La Voie lactee/.
{43381}{43439}Абилио Авенданьо, на вашите услуги.
{43483}{43539}Абилио Авенданьо.
{43550}{43610}Мохарабски епископ.|-Точно така.
{43662}{43714}Седнете, ако обичате.|-Благодаря ви.
{43779}{43856}Имам смътна представа за|мохарабските ритуали.
{43866}{43942}Основава се на учението на|апостол Свети Йоан
{43946}{43985}от първите испански християни?
{43989}{44069}Вашето познание по теология|никога не престава да ме учудва,
{44074}{44105}г-н Бунюел.
{44127}{44207}Вярвам, че мохарабския ритуал|е имал доста проблеми в Рим...
{44245}{44327}Рим обвинява нашите ритуали|в съдържание
{44334}{44394}на магии и еретични компоненти,
{44398}{44456}от ислямски произход.|-''Арсеник риба като акула,
{44462}{44496}и игли във вената ти...''
{44499}{44568}Те най-накрая ни узакониха,|ограничавайки
{44571}{44628}в катедралата на Толедо,
{44632}{44692}в църквата на Свети Иглесиас.
{44708}{44732}Федерико.
{44831}{44900}В момента просто минавах оттук,|за да изнеса литургия.
{44920}{44979}Чухте ли я?|-Не прави грешка.
{44993}{45019}Бунюел никога не греши.
{45035}{45107}Технически,|и простете, че ви питам,
{45111}{45167}какво прави|мохарабския ритуал различен?
{45189}{45214}О, моля.
{45220}{45251}Няма място за сравнение.
{45268}{45353}Ние разделяме нафората на|девет фракции.
{45374}{45439}Някои неща имат кабалистична|формула.
{45449}{45532}В една от книгите на|Кабала от Кастиля, ''Зохар'',
{45536}{45614}се говори за деветте фракции|които водят до края на царството,
{45618}{45687}и казва нещо съвсем енигматично:
{45705}{45751}''И този път,
{45755}{45858}Върховната Светлина, объркана|от Светлините на Фракциите,
{45862}{45926}оформя Деветте Места.
{45947}{46060}И Светлината не излъчва друго, освен|Светлината на Истината.''
{46068}{46100}Приеми го!
{46105}{46142}Защо сте в Толедо,
{46146}{46184}ако мога да попитам?
{46212}{46241}Туризъм.
{46250}{46293}Толедо е изключителен град.
{46298}{46326}Така е.
{46354}{46410}Но, повярвайте ми, г-н Люис,
{46420}{46489}няма скрити съкровища в Толедо.
{46509}{46539}Не разбирам.
{46577}{46645}Отлично разбирате.
{46668}{46711}"Кале ал Фелеритос",
{46748}{46783}"Кобертитос",
{46816}{46863}"Санто Доминго ел Реал",
{46893}{46925}"Сан Роман",
{46965}{47009}"Посада де ла Сангре",
{47040}{47078}"Вента де Айриес"...
{47126}{47165}Толкова много спомени!
{47230}{47291}Но да се върнем към нашата |история.
{47343}{47386}Тайната би могла да бъде...
{47407}{47449}в болница "Талавера".
{47683}{47707}Вие не сте ли,
{47712}{47784} Люис Бунюел?|Люис Бунюел,
{47788}{47820}филмовият режисьор!
{47825}{47862}Известният Бунюел.
{47871}{47900}Да, аз съм.
{47905}{48003}Познах един от най-великите|режисьори в историята на киното.
{48006}{48056}История? Този долнокачествен,
{48061}{48143}сантиментален,|интелектуален боклук
{48147}{48176}който наричате филм?
{48354}{48398}Но сте направили доста |добри боклуци.
{48410}{48433}Какво?
{48444}{48475}Повярвайте ми.
{48481}{48572}Аз съм филмов критик, и водя|колонки в най-важните списания.
{48576}{48603}Ще ме побъркате.
{48613}{48724}Този позорен филм, който направихте|за Хорхе Негрет и неговите мариячи!
{48734}{48774}Ами този, как се казваше
{48778}{48862}с многото стрелба,|като в американски уестърн.
{48878}{48946}''Реката и Смъртта''/ El Rio y la muerte/.|-Трудни времена бяха.
{48950}{48982}Имах само две седмици.
{48986}{49024}Извинения!
{49032}{49117}Да не говорим за|"Наричаше се Зора"/Cela s'appelle l'aurore/...
{49129}{49195}Трябваше да го наречете|'Наричаше се Ужас''.
{49199}{49251}Достатъчно! Оставете ме на мира.
{49254}{49322}А какво ще кажете за| ''Брулени Хълмове''/Wuthering Heights/?|Ужасен!
{49326}{49395}''Брулени Хълмове''. Какъв боклук!
{49402}{49448}Гледали ли сте филма на|Уилям Уайлър?
{49452}{49493}Вие сте измамник.
{49496}{49559}Исках да се изолирам.
{49564}{49614}А какво ще кажете за  ''Тристана''/Tristana/?
{49618}{49714}С тази фригидна Катрин Деньов,|куцукаща из Толедо!
{49718}{49758}За кого се мислите?
{49762}{49846}Как смеете!|Не съм свършил с вас!
{49850}{49898}Знаете ли кой съм аз?
{49903}{49967}Не мога да повярвам!|Вие сте измамник!
{49971}{50039}Ще го публикувам навсякъде!
{50061}{50096}Вие сте мошеник!
{50100}{50166}-Вие сте мошеник!|-Успокойте се.
{50193}{50250}Невероятно.|Дори посмяха
{50254}{50342}да дойдат тук и да правят филм|за Масата на цар Соломон. Артисти?
{50346}{50416}-Добре ли сте?
{50428}{50479}Той се изнервя, само|когато говори за филми.
{50496}{50568}-Не сте го повикали вие тук, нали?|-Не е.
{50598}{50627}Добро утро.
{50670}{50753}Казва се Мариано Толеданьо.|Пише добре, и е срамежлив.
{50766}{50804}-И какво?|-За филмите.
{50808}{50865}Учи в йезуитското училище|при мен.
{50869}{50963}Много е умен,|но харесва филми, и както виждате,
{50970}{51019}напълно се е побъркал. |За нещастие.
{51043}{51122}Аз съм Хасинто Баньос, от|"Обществото на Исус". Приятен ден.
{51126}{51154}Приятен ден.
{51158}{51248}След този неприятен инцидент,|се запознахме с италианско момиче
{51252}{51306}наречено Ана Мария Хайес.
{51312}{51365}Известна като ''Брадатата Жена'',
{51368}{51406}редом до съпруга си,
{51410}{51465}кърмейки едно от децата им.
{51496}{51547}Казвала се е  Магдалена Вентура
{51553}{51600}и е била от|Кралство Неапол.
{51622}{51671}Елате с мен, моля.
{51679}{51706}Къде?
{51719}{51764}Да ви покажа нещо.
{51862}{51901}По чие нареждане?
{51905}{51935}На Давид Голдман?
{51953}{51995}Моля, последвайте ме.
{52256}{52335}Параклисът,|както и цялата сграда,
{52365}{52424}са посветени на|Свети Йоан Баптист.
{52457}{52546}Има само главен кораб|под формата на латински кръст.
{52579}{52667}В центъра на този кръст|е положен гроба на кардинал Тавера.
{52715}{52777}Това е саркофагът на |кардинал Тавера.
{52955}{53058}Ще остана тук. Не искам да|сънувам закръглени кардинали.
{53112}{53171}Представям си себе си в гроб,
{53197}{53276}бавно разяждан и погълнат
{53280}{53357}от червеи на Ада|и личинки на зелени мухи.
{53379}{53463}Сърцето ми в момента е огромна гъба|напоена с гной,
{53470}{53522}яростно атакувана от червеи.
{53529}{53599}Лицето, вече разложено,
{53608}{53687}е трябвало да бъде реконструирано|за да се скулптира смъртна маска,
{53703}{53776}защото кардиналът, не е разрешил|на никого да направи негов портрет.
{53813}{53870}Берукет е бил вече стар, |когато я е направил
{53890}{53975}и е починал няколко дни по-късно,|завършвайки я в тази сграда.
{54033}{54078}-Знаехте ли това?|-Не.
{54092}{54134}Добре, да.
{54148}{54243}Мислите ли, че "Масата на цар Соломон"|е тук, в болница "Талавера"?
{54256}{54301}Защо питате?
{54320}{54364}Не можете да ми отговорите.
{54399}{54439}Възможно е.
{55171}{55254}Бунюел, г-н Люис Бунюел?
{55292}{55329}Люис Бунюел?
{55382}{55417}Това съм аз.
{55541}{55590}Сега мога да си почина.
{55701}{55759}Аз приключих мисията си.
{55805}{55842}Ще тръгваме ли Ана Мария?
{56237}{56268}Ана Мария!
{56288}{56323}Госпожице!
{56338}{56381}Кога ще ви видя отново?
{56408}{56470}Съжалявам. |Няма да можете.
{56479}{56509}Сбогом.
{56686}{56737}Ахверох, Странстващият Евреин.
{56752}{56821}Не одобрявам странстването по света|без момент за почивка.
{56869}{56922}Не, Салвадор.|Дори не си го и помисляй!
{56939}{57014}Не видя ли този човек?
{57173}{57231}Разбира се, очилата.
{57250}{57291}Очилата.
{57906}{57942}Не може да бъде.
{58239}{58269}Невъзможно.
{58553}{58594}Бих казал, че е хърватски.
{58699}{58722}Говориш ли хърватски?
{58731}{58790}Разбира се, че не.|Просто това видях.
{59017}{59104}Започва да се усложнява.|Не ми харесва.
{59143}{59242}Играем опасна игра,|а не знаем правилата.
{59274}{59321}Искам Голдман да спре това.
{59325}{59390}Не, не. Не сега. |Няма начин.
{59397}{59483}Подписах договор,|а парите са си пари.
{59501}{59543}Ще ни открият.
{59553}{59604}Трябва да се държим заедно.
{59608}{59642}И какво да правим тогава?
{59661}{59735}Би могло да са от|"Книгата на Сплендор",
{59750}{59802}една стара книга на Кабала.
{59831}{59931}Извинете ме за любопитството,|но защо е този интерес?
{59974}{60072}Някой ни каза че текста|има много голямо значение.
{60088}{60152}Нещо свързано с Толедо,|и може би...
{60156}{60192}Да, продължете.
{60197}{60251}Вероятно свързано с "Масата на цар Соломон".
{60279}{60324}Масата на Соломон!
{60341}{60372}Точно така.
{60420}{60483}И казват, че тя е тук,|в Толедо.
{60488}{60518}Това възможно ли е?
{60554}{60599}Защо искате да знаете?
{60630}{60677}Ние не знаем нищо.
{60682}{60752}Ние пишем филмов сценарий|за това.
{60768}{60804}Може би вие ще ни помогнете.
{60998}{61031}В превод:
{61080}{61123}''Великото Огледало блести
{61131}{61183}без да бърза, извън времето,
{61190}{61257}обединяващо лицата|на поколенията.''
{61329}{61394}Не, не може да бъде!|-Какво е има?
{61406}{61453}''Където Адам храни мравките...
{61520}{61569}морето помни|тези, които се удавиха...
{61613}{61656}и само стена от лоши сънища...
{61704}{61745}ме отделя от Смъртта.''
{61844}{61885}Казахте, че не говорите хърватски!
{61902}{61951}Нито дума.|-Тогава?
{61955}{61988}Това бяха мои стихове.
{61998}{62033}Това е невъзможно!
{62037}{62086}Те са от свещенната книга.
{62095}{62161}Как бихте обяснили|тези строфи?
{62225}{62277}Има само едно огледало,
{62284}{62381}събрало лицата всички|Поколения...
{62418}{62507}''От Адам до този, който|някой ден ще чуе тромпетите''.
{62518}{62619}И това огледало е |Масата на Соломон.
{63230}{63292}Едно нещо е ясно, все повече |се доближаваме до Масата.
{63295}{63355}Тук е,в Толедо.|Но къде?
{63372}{63413}Какво ще правим сега?
{63564}{63618}Сега ще се върна.|-Къде отиваш?
{63691}{63775}Хрумна ми нещо.|Изчакайте ме, сега се връщам.
{64433}{64493}Не мисля, че имат|правилния отговор.
{65552}{65602}Добро утро.|-Добро утро.
{65611}{65704}Извинете, това тук не беше ли |антикварен магазин?
{65718}{65784}Точно така, търсите Муса,|високото арабско момче.
{65798}{65831}Това беше доста отдавна.
{65844}{65889}Собственикът замина на юг.
{65903}{65934}А неговата племенница, Фатима?
{65944}{65977}Познавахте ли я?
{65981}{66030}Беше много хубаво момиче. |Тя почина.
{66034}{66061}Починала?
{66077}{66102}Починала?
{66112}{66181}Да, много странно.|Всички говореха за това.
{66185}{66254}Намериха я гола|и нарязана на парчета.
{66373}{66431}Как си Антонио?
{66435}{66479}Здравейте г-н Бунюел.|-Здравейте.
{66499}{66557}Добро утро, г-н епископ.|Поръчката ви, телешки опашки.
{66560}{66603}Много ти благодаря, Антонио.
{66623}{66683}Все още ли сте тук? |Как сте?
{66691}{66761}Всъщност, съм леко объркан.
{66765}{66810}Надявахме се да поговорим с вас.
{66836}{66869}Когато пожелаете.
{67235}{67272}Да отбележим главното.
{67278}{67336}Вие търсите Масата на Соломон.
{67341}{67424}Но не смятате ли, че има опасност
{67428}{67492}да попаднете в авантюра|като го приемате толкова несериозно.
{67541}{67596}Един приятелски съвет...
{67609}{67647}Най-доброто, което ще направите
{67663}{67726}е незабавно да напуснете Толедо.
{67734}{67764}Защо трябва да напуснем?
{67774}{67855}Това е само съвет. |Бяхте предупредени.
{67860}{67950}Използвани сте от безкрупулни хора,|които са способни на всичко.
{67954}{68010}Не мислите ли?|-Разбира се, че е така .
{68014}{68065}Ние не сме глупави.
{68115}{68175}Приятелю, Авенданьо, защо е цялата |тази тайнственост?
{68293}{68327}Тази Маса
{68342}{68390}е свят предмет
{68394}{68490}издирван от цели три главни|монотеистични религии:
{68516}{68593}на евреи, мюсулмани  |и християни.
{68637}{68662}Някои фанатици
{68666}{68727}биха направили всичко, |за да я притежават.
{68745}{68810}Може да бъде използван всякакъв|предтекст в този смисъл,
{68816}{68844}за да се разруши баланса
{68871}{68895}и да се свърже с
{68899}{68973}престъпление с|непредвидими последствия.
{68985}{69019}Повярвайте ми.
{69034}{69107}Масата трябва да остане там,|където е.
{69111}{69173}И затова ние трябва да се махнем.
{69179}{69203}Да.
{69266}{69301}Както желаете.
{69348}{69404}Първо трябва да преминете |един тест.
{69493}{69538}Нощите на Толедо.
{69561}{69671}Трябва да се пречистите и да изясните|съзнанието си от тъмнината и облаците.
{69683}{69791}Единствено тогава, когато бъдете |пречистени и умиротворени,
{69795}{69892}когато пръскате светлина отвътре|небето и бурните облаци,
{69908}{69991}ще бъдат готови да ви открият |загадката,
{69999}{70094}къде да откриете Масата на Соломон.
{70915}{70940}Точно така.
{71013}{71056}Трябва да се разделим.
{71124}{71169}Всеки трябва да следва съдбата си.
{71193}{71229}Да си изберем улица.
{71337}{71362}Ще взема тази.
{71366}{71442}Ще се срещнем в "Парадор". Нали?|-Точно така.
{71580}{71604}Добре.
{71732}{71804}Ще дойда с теб, Люис.|-Не, трябва да се разделим.
{71809}{71846}Избери си улица.
{71850}{71891}Но аз винаги се губя.
{71895}{71934}Не, Салвадор.
{71945}{72002}Всеки от нас трябва да се срещне |лице в лице със съдбата си.
{72079}{72119}Тогава ти избери заради мен.
{77034}{77077}Чакам.
{77326}{77356}Съблечи се.
{77782}{77816}Не бързай толкова.
{77842}{77882}Имаме цяла нощ.
{77925}{77969}Не знам дали е действителност,
{77987}{78020}или е сън.
{78057}{78093}Това е сън.
{78710}{78761}{Y:i}Ти не послуша баща си.
{78765}{78795}{Y:i}Беше осъден.
{78866}{78907}{Y:i}Настъпва твоето нещастие,
{78927}{79018}{Y:i}изяден от паразити, без приятели.
{79063}{79126}{Y:i}Ще бъдеш щастлив, ако|има кокал в супата ти.
{79160}{79255}{Y:i}Ще умреш самотен, изоставен,|като куче.
{79455}{79500}{Y:i}Ти изолира майка си.
{79507}{79560}{Y:i}Ти ни унизи и пренебрегна.
{79578}{79647}{Y:i}Ти си подлец и ние никога |няма да те приемем обратно.
{79683}{79740}{Y:i}От днес ти нямаш и баща.
{79754}{79833}{Y:i}Върни се при тази курва,|която е спала с всичките ти приятели.
{79992}{80098}Това са само думи.
{80164}{80256}Ти си позволи да богохулстваш|в мечти за единствената любов.
{80430}{80481}Обожавах те, мамо.
{80562}{80619}И никога не приех смъртта ти.
{80648}{80711}Ти беше единствената,|която можеше да ме спаси.
{81080}{81116}Ти ли си, тате?
{81192}{81230}Презирам те.
{81248}{81335}Отхвърлих опеката на тялото ти|от раменете си завинаги.
{81423}{81485}Ти никога не си се интересувал |от чувствата ми
{81517}{81593}Ти мислеше, че съм болно,|разглезено дете...
{81610}{81658}лошо копие на починалия ми брат.
{81677}{81731}Аз заех неговото място на |този свят.
{81736}{81778}И сега той е тук с мен.
{81796}{81873}какво по-велико удоволствие|на света,
{81897}{81972}от това, да чукаш собствения си|починал баща в задника?
{82063}{82127}Това са стихове на |Франсиско Куеведо.
{83568}{83599}Федерико...
{83606}{83636}Гарсия Лорка.
{83646}{83692}Имаме изненада за теб.
{83698}{83732}Ела с нас.
{83752}{83782}Къде ме водите?
{83786}{83820}Да видиш хора, които те обичат.
{83829}{83854}Но къде?
{83859}{83908}Не бъди нетърпелив!|Ела!
{84241}{84301}За теб, Федерико Гарсия Лорка.
{84475}{84579}{Y:i}За четиримата мулетари...
{84705}{84771}{Y:i}За четиримата мулетари...
{84782}{84843}{Y:i}За четиримата мулетари...
{84847}{84917}{Y:i}Мила мамо,|които паднаха във водата...
{84921}{84995}{Y:i}Които паднаха във водата...
{85053}{85158}{Y:i}Единият, с муле на сиви петна...
{85211}{85293}{Y:i}Единият, с муле на сиви петна...
{85297}{85348}{Y:i}Единият, с муле на сиви петна...
{85352}{85388}{Y:i}Мила мамо...
{85392}{85481}{Y:i}Открадна душата ми...|Открадна душата ми.
{85911}{86023}{Y:i}Трябва да намериш светлината...
{86063}{86136}{Y:i}Трябва да намериш светлината...
{86140}{86202}{Y:i}Трябва да намериш светлината...
{86216}{86266}{Y:i}Мила мамо,|небесна светлина...
{86278}{86338}{Y:i}Небесна светлина.
{86420}{86521}{Y:i}Ако от лицето ти се появи...
{86567}{86599}{Y:i}Ако от лицето ти се появи...
{86642}{86707}{Y:i}Ако от лицето ти се появи...
{86711}{86747}{Y:i}Мила мамо...
{86751}{86850}{Y:i}Изгарящи въглени...|Изгарящи въглени.
{86887}{86946}{Y:i}Остани хрисим, бъди тих...
{86953}{87017}{Y:i}Ти си моята малка тайна...
{87021}{87096}{Y:i}Някой, никому познат...
{87101}{87185}{Y:i}Ти си моята малка тайна...
{87189}{87239}{Y:i}Някой, никому познат...
{87251}{87329}{Y:i}Няма да обичам никой,|Няма да обичам никой...
{87333}{87394}{Y:i}Докато партньорът ми е жив...
{87398}{87479}{Y:i}Докато партньорът ми е жив....
{87483}{87527}{Y:i}Не докосвай мулето ми...
{87531}{87576}{Y:i}Повикай градинаря...
{87614}{87674}{Y:i}Счупи преградите на каретата.
{88664}{88687}Какво става?
{88703}{88734}Какво искате?
{88838}{88862}Кои сте вие?
{88972}{89019}''Пазителите на дома|ще треперят от страх,
{89042}{89086}и силата ще се подчини.
{89136}{89188}Водата от мелницата|ще отслабне,
{89201}{89248}ракът ще порастне в лангуста,
{89252}{89276}подскачащият ще падне,
{89298}{89379}стомната ще бъде счупена| на парчета във фонтана,
{89392}{89447}макарата ще е на дъното |на кладенеца.''
{89914}{89960}Трябва да потърсиш в себе си,
{89963}{89996}истинското приятелство.
{90012}{90063}Ако не, защо включвам|Федерико и Салвадор?
{90157}{90204}''Любовта е силна като Смъртта.''
{90251}{90282}А какво е приятелството?
{90698}{90737}"Тристан и Изолда".
{90753}{90798}Прелюдия към първо действие.
{90883}{90941}Приятелството силно ли е като Смъртта?
{92777}{92842}{Y:i}"Великото Огледало блести|без да бърза, извън времето,
{92923}{93011}{Y:i}обединявайки лицата|на поколенията.
{93108}{93173}{Y:i}Където Адам храни мравки...
{93213}{93270}{Y:i}морето помни|тези, които се удавиха...''
{93417}{93475}{Y:i}''Морето помни|тези, които се удавиха...
{93529}{93587}{Y:i}и само стената от лоши сънища...
{93620}{93667}{Y:i}ме отделя от Смъртта.''
{95441}{95516}Какво става?|-Бурята, за която спомена епископа.
{95520}{95554}Време е.
{95585}{95649}Точно от това се нуждаем!
{96090}{96119}Какво да правим?
{96168}{96218}Бунюел? Люис Бунюел?
{96268}{96320}Да, това съм аз. Какво има?
{96331}{96358}Последвайте ме, моля.
{96390}{96424}Къде? В тази буря...
{96429}{96513}Негово светейшество, епископ |Абилио Авенданьо, ви очаква.
{97642}{97681}Може да оставите палтата си там.
{97954}{98005}Бяхте доста бързи,
{98046}{98094}но лошото все още предстои.
{98125}{98214}Все още ли сте решени|да намерите Масата на Соломон?
{98288}{98323}Да или не?
{98365}{98403}Да.
{98420}{98445}Много добре.
{98452}{98493}Пачеко ще ви придружи.
{98516}{98559}Едно последно предупреждение:
{98575}{98614}Веднъж, стъпили на пътя,
{98622}{98699}винаги трябва да вървите напред.|Винаги напред!
{98722}{98765}Никога не се връщайте.
{98902}{98928}Хайде.
{99539}{99581}Свалете наметалата.
{99828}{99852}Насам.
{100757}{100847}След вас, моля. |Минавайте!
{100944}{101002}При тези обстоятелства,
{101006}{101048}това е най-доброто, |което можем да направим.
{101079}{101146}Нека приемат Бог в душите си!
{101154}{101195}Нека Аллах им помага!
{101201}{101268}Нека благословията на пророците
{101273}{101311}бъде с тях!
{101349}{101419}Значи имаме съгласие?
{101447}{101509}Днес ще покрием входа.
{101520}{101583}Ще бъде запечатан завинаги.
{101623}{101649}Амин.
{102146}{102168}Този звук.
{102229}{102282}Идва от недрата на Земята.
{102360}{102384}Да видим...
{102405}{102434}Дай светлината насам.
{102620}{102652}Кой ще бъде пръв?
{102663}{102728}Ти.|-Няма начин.
{102762}{102830}Федерико Гарсия...|-Не, за нищо на света!
{102848}{102891}Ние не знаем какво има там!
{102895}{102976}Може да се държим за ръце.|-Не съвсем, Люис.
{103015}{103101}Добре. |Ще тръгна пръв.
{105327}{105349}Боже...
{105382}{105429}колко безкрайно малка,
{105454}{105502}си създал
{105507}{105549}тази светулка,
{105575}{105673}надупчена от|безброй карфици,
{105691}{105803}които минават през кожата|на галактическия носорог|на Гала ,
{105848}{105885}за да озарят
{105927}{105958}Вселената.
{106017}{106047}Салвадор!
{107146}{107185}Колко далеч ще стигне?
{107237}{107282}До центъра на центровете,
{107330}{107381}до тишината на тишините,
{107414}{107451}до сънят на сънищата.
{107478}{107507}Какво искаш да кажеш?
{107538}{107577}Една от картините на Дали,
{107581}{107612}с нас тримата.
{107627}{107671}''Призрачният Бряг''
{107944}{107983}''Призрачният Бряг''
{108730}{108785}Да се върнем към нашето |приключение.
{108818}{108852}До къде стигнахме?
{109122}{109165}В коридора.
{109203}{109227}Да тръгваме.
{109239}{109295}Това е кръв! Кръв.
{109312}{109341}Това е кръв!
{109349}{109406}Как би могло да е кръв?|Това е глина.
{109410}{109444}Кръв е.
{109703}{109742}Трябва да сме  на площад| "Зокодовер".
{109810}{109876}Главните площади на Испания|са изпълнени от писъци ,
{109937}{109981}съградени са върху| езера от кръв,
{110006}{110067}басейн от агония,|който тупти като сърце.
{110121}{110190}Федерико, това е една от |твоите мелодрами.|
{110317}{110341}Да се махаме от тук.
{112174}{112205}Ана Мария Хайес.
{113017}{113049}Ела Федерико.
{113076}{113117}Това са само трупове.
{113189}{113235}Не лош начин да умреш.
{113393}{113439}Обещай ми, че няма да ме |оставиш сам.
{113506}{113550}Имаме толкова неща |да вършим.
{113635}{113686}Мислиш ли много за мен, |Салвадор.
{113786}{113852}Моите чувства са реални,|само когато ти си с мен.
{113919}{114010}Ние знаем как влияе|Средиземноморието на чувствата!
{114014}{114043}Какво?
{114047}{114093}Веднъж в Кадакас,
{114115}{114189}когато караха един труп към гробището|близо до Порт Лигат,
{114197}{114288}Жените плачеха,|мъжете възхваляваха мъртвия,
{114293}{114372}а за починалия|не би могло да бъде по-добре,
{114376}{114422}освен да се върне към живота!
{114437}{114509}Та хората,|бяха толкова разочаровани и наранени...
{114539}{114611}Че го биха, докато,|той условно казано, не умря.
{114620}{114692}Ето така го погребаха|без по-нататъшни инциденти.
{114751}{114774}Вземи фенера.
{115047}{115070}Люис?
{115235}{115258}Люис!
{115264}{115293}Люис!
{115383}{115416}Люис!
{115501}{115536}Люис, къде си?
{115548}{115584}Люисито!
{116135}{116241}Лайно! По дяволите!
{116880}{116930}Трябва да стигнем до кръстопътя.
{116959}{117004}Внимавай, ще ни изгориш.
{117007}{117033}Дай факла на Люис!
{117106}{117175}Вие момчета, не ми вярвате, |нали?
{117430}{117498}Ето, това е кръстопътя.
{117519}{117554}Сега накъде?
{117579}{117605}Бих казал насам.
{117715}{117743}Не, насам.
{118856}{118879}Федерико.
{118909}{118936}Салвадор.
{119002}{119033}Федерико!
{119059}{119091}Салвадор!
{119325}{119348}Насам!
{119352}{119386}Федерико.|-Насам.
{119485}{119521}Федерико, ти ли си?
{119536}{119584}Да, Люис!
{119593}{119619}Федерико!
{119752}{119783}Къде сте вие двамата?
{119796}{119841}Салвадор!|-Насам!
{119906}{119940}Люис!
{120020}{120099}Къде беше?|-Ами ти?
{120102}{120160}Тук, търсихме те.|-Обърнах се, а теб те нямаше.
{120164}{120223}Ти изчезна.|-Нека продължим.
{120227}{120296}Но, ако обичате, заедно.|-Внимателно.
{120300}{120346}Ти също внимавай.|-Хайде.
{120740}{120776}Приближете!
{120821}{120858}Приближете!
{120979}{121025}Загаси факлата.
{121037}{121082}Светлината ме заслепява.
{121344}{121368}Загаси я!
{121412}{121488}Няма да ви е необходима |повече.
{121600}{121665}Виждам, че вече сте |пречистени.
{121689}{121790}В противен случай, щяхте |да свършите като тях.
{121836}{121878}Елате с мен.
{121953}{121981}Елате с мен.
{122019}{122084}Много опитаха
{122124}{122148}и преминаха в
{122152}{122218}този кладенец на душата.
{122233}{122323}откъдето можеха да излязат,|за да бродят по тези коридори
{122334}{122402}и да въвеждат в заблуждение тези, |които се осмеляват да търсят,
{122406}{122452}без да са подготвени.
{122469}{122525}Ще им отправя заклинание,
{122528}{122572}за да ви оставят на мира.
{122588}{122658}Няма да имате повече проблеми с това.
{122670}{122740}Трябва да стигнете  вратата|в дъното.
{122757}{122827}Там ще намерите знака.
{122925}{123018}Продължете напред,|и никога не се връщайте назад.
{123029}{123135}Ако го направите, те ще ви убият.
{123201}{123304}{Y:i}Лъвът от еврейския род победи
{123316}{123398}{Y:i}корените на Давид
{123403}{123506}{Y:i}кръвта на Соломон
{123521}{123569}{Y:i}корените на Давид
{123584}{123672}{Y:i}кръвта на Соломон
{123813}{123855}{Y:i}Не се обръщай назад!
{123859}{123946}{Y:i}Винаги напред! |Винаги напред!
{124691}{124733}Въздухът е странен.
{124743}{124773}Не мога да дишам.
{124781}{124804}Задушавам се.
{124808}{124830}Задушавам се.
{124875}{124899}Люис...
{124917}{124947}Това е лудост.
{125000}{125037}Реката е над нас.
{125156}{125195}Във всеки случай това е пещера.
{125210}{125283}Хайде, не се отчайвайте!|-Не мога.
{125287}{125350}Не може да се върнем.|-Не мога.
{125399}{125424}Слушай.
{127141}{127165}Къде отиде той?
{127202}{127228}Салвадор!
{128003}{128033}Движи се!
{129918}{129975}Хайде! Напред!
{129987}{130054}Не се мотай.|Те просто ни изпитват.
{130058}{130081}Хайде.
{132284}{132323}Масата на Соломон!
{136506}{136534}Салвадор.
{136647}{136675}Федерико.
{140933}{140969}Къде съм сега?
{141262}{141302}Сбогом, планини.
{141349}{141390}Сбогом птици.
{141443}{141476}Сбогом поля.
{141512}{141569}Сбогом, небе и облаци.
{141612}{141699}Сбогом приятели.
{141768}{141810}Сбогом, Толедо.
{141864}{141889}Сбогом!
{142217}{142297}превод - verannika