1
00:00:34,300 --> 00:00:40,800
<i>Знаеш, че не мога да се усмихвам
без теб</i>

2
00:00:41,320 --> 00:00:45,000
<i>не мога да се усмихвам без теб</i>

3
00:00:45,560 --> 00:00:49,240
<i>не мога да се смея и не мога да пея</i>

4
00:00:49,650 --> 00:00:54,360
<i>трудно ми е да правя каквото и да е</i>

5
00:00:54,370 --> 00:00:59,500
<i>чуствам се тъжен, когато си тъжна,</i>

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,800
<i>чуствам се доволен, когато и ти си.</i>

7
00:01:04,000 --> 00:01:08,799
<i>Ако знаеше през какво преминавам,</i>

8
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
<i>просто не мога да се усмихвам
без теб...</i>

9
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
Бей сити.

10
00:01:19,561 --> 00:01:22,840
Бей сити. 70-те.

11
00:01:26,040 --> 00:01:28,380
- Изненада!
- Не разбирам бе, човек.

12
00:01:28,381 --> 00:01:31,900
Можеш да изгубиш портфейл.
Как ще изгубиш самолет, бе?

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,240
Стига бе, Рийс, к'во искаш да напрая?

14
00:01:34,241 --> 00:01:37,080
Остават ни 3 от 4 самолета. Това
пак е много кокаин.

15
00:01:37,100 --> 00:01:41,800
Ей т'ва е отношение, с което ще
стигнем до върха.

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Не се ядосвай, Рийс. Не беше негова вина...

17
00:01:45,001 --> 00:01:48,020
Бе ти да не си му адвокат?
Защо се намесваш?

18
00:01:48,500 --> 00:01:53,179
- Майтап, бе. Майтап си прая.
- Обича да се шегува.

19
00:01:53,180 --> 00:01:56,800
Ми да. Мамка му, 3 от 4 не е зле.

20
00:01:59,160 --> 00:02:02,300
Знайте ли к'во, дайте да празнуваме.
Кой иска биричка? -Супер.

21
00:02:06,000 --> 00:02:12,050
- Мило! - Кокаина струва пари.
Самолетите струват пари.

22
00:02:12,051 --> 00:02:16,060
Тази яхта, тази перука, шините на
децата ми...всичко струва пари.

23
00:02:16,061 --> 00:02:17,680
Да не мислиш, че Кити е безплатна, а?!

24
00:02:17,681 --> 00:02:19,560
Кити, обърни се! - Какво?
- Обърни се

25
00:02:21,860 --> 00:02:23,840
- Моля те, Рийс, остави пистолета.

26
00:02:30,300 --> 00:02:34,900
Следващия път като падне самолет,
гледай да си на него.

27
00:02:36,500 --> 00:02:40,320
Ще ми намажеш ли гърба? - Разбира се.
- Не искам тена ми да изглежда странно.

28
00:02:40,321 --> 00:02:42,820
Изглежда ли странно? - Не, изглеждаш добре.
- Ама честно ли? -Да, направо е бронзов.

29
00:02:46,340 --> 00:02:50,120
.::С Т А Р С К И   И   Х Ъ Ч::.

30
00:02:53,298 --> 00:02:58,470
Няма такова нещо като дребни
престъпления.

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,597
Никакви дребни нарушения.

32
00:03:02,057 --> 00:03:03,642
Само закона!

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
Това съм аз с коженото яке и тесните дънки.

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,318
Виждате ли го тоя дето го гоня?

35
00:03:13,610 --> 00:03:16,864
Мразя го и ще направя всичко
възможно да го спра.

36
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
Защото това е моята работа.

37
00:03:27,082 --> 00:03:29,960
И града ми плаща много добре,
за да си върша работата.

38
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Освен това той преля чашата.

39
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
В Бей Сити като преелеш чашата...

40
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
...топките ти са мои.

41
00:03:45,475 --> 00:03:46,602
Казах "Спри!"

42
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
Казвам се Дейвид Старски и съм кука.

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,736
Винаги съм имал тази теория за
работата на полицията.

44
00:03:57,112 --> 00:03:59,573
Ако не можеш да ги победиш,
присъедини се към тях.

45
00:04:14,630 --> 00:04:18,008
Прекалено много ченгета се притесняват
за грешното нещо - престъпноста.

46
00:04:18,550 --> 00:04:22,054
Не и аз, аз искам да съм номер 1.

47
00:04:22,387 --> 00:04:26,266
Заложи на Далас. Да тръгваме!

48
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
Просто съм реалист. Това е.

49
00:04:30,812 --> 00:04:33,565
Освен това, имате ли някаква представа колко
малко печелим?

50
00:04:36,235 --> 00:04:37,736
Спри, полиция на Бей Сити!

51
00:04:38,111 --> 00:04:44,243
Е, чайте се бе. Спокойно, аре ся!
Под прикритие съм.

52
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
По дяволите!

53
00:04:50,582 --> 00:04:53,126
Казвам се Кен Хъчънсън и съм кука.

54
00:04:55,170 --> 00:04:56,922
От къде се изсипаха тея?

55
00:05:01,885 --> 00:05:06,223
По дяволите, Старски, изстрелял си 3 пълнителя
в оживена среда.

56
00:05:06,765 --> 00:05:09,643
Имаме старец със счупено бедро.

57
00:05:09,977 --> 00:05:12,729
И няккъв каун иска да му купя нов
гюрук за Кадилака.

58
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
А в тази чанта е имало 7 долара!

59
00:05:16,233 --> 00:05:17,693
Значката ли ми искаш? На! Вземи я.

60
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Добре.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
А аре стига, просто се опитвам да
ти обясня.

62
00:05:24,199 --> 00:05:30,205
Дейвид, майка ти беше една от най-добрите полицаи,
които Бей Сити някога е виждал.

63
00:05:31,123 --> 00:05:37,171
22 години работеше със един и същи
партньор, а ти...

64
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
...имаше 12 различни партньора
за 4 години.

65
00:05:40,257 --> 00:05:44,636
Тя умря като легенда.
- Аз не съм майка ми!

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,558
Извинете, детектив Хъчинсън е тук.

67
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
Кажи му да влезе, седни.

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,942
Как е капитане?
- Мисля че се познавате.

69
00:05:59,818 --> 00:06:01,486
Ми да.
- Как си?

70
00:06:02,946 --> 00:06:03,447
Добре, Хъч.

71
00:06:03,780 --> 00:06:07,951
Хъч, много имаш да обясняваш.
- Разбирам.

72
00:06:08,243 --> 00:06:11,246
Исках да се вмъкна в една банда от
западната част...

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,832
...и така да стигна до
големите шефове, просто е.

74
00:06:14,082 --> 00:06:15,459
Обираше букмейкър.
- Точно така.

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,170
За последните 6 месеца си ограбил
7 букмейкъра.

76
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
Не си написал рапорт и не си
върнал пари.

77
00:06:20,964 --> 00:06:22,466
Дори не си арестувал никой!

78
00:06:22,758 --> 00:06:24,718
Как да ги арестувам? Нали ще
разберат, че съм кука.

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,971
Аз не бих се притеснявал. Не мисля че има опасност
някой да те помисли за истинска кука.

80
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Сериозно? Що не ми
направиш услуга...

81
00:06:30,599 --> 00:06:33,477
...да си вземеш още една перука и да оставиш
възрастните да говорим.

82
00:06:33,685 --> 00:06:35,812
За твоя информация, косата ми
е естествено къдрава.

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Не е!
- Напротив.

84
00:06:37,064 --> 00:06:39,483
Накъдрена си е.
- Пипни я.

85
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Защо го пипаш бе?

86
00:06:47,324 --> 00:06:48,492
По дяволите.

87
00:06:50,994 --> 00:06:55,123
Знаете ли к'во? Вие двамата
сте си един за друг.

88
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Всичко е 6. Вие сте партньори.

89
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
Ти си луд бе!
- Не, не съм.

90
00:07:07,219 --> 00:07:10,722
Не знам за к'во се притесняваш.
Заради оня изгубихме $200000.

91
00:07:11,014 --> 00:07:13,559
Мисля че по-подходящо е
да ми благодариш.

92
00:07:14,017 --> 00:07:16,728
На кой му пука за тия $200000?
Ами ако ни свързват към убийството?

93
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Няма да стане, разбра ли?

94
00:07:19,439 --> 00:07:23,527
Айде ше се успокоиш, а?
По дяволите. Вземи си пари и се успокой.

95
00:07:23,777 --> 00:07:26,029
Взех. И Все още съм бесен.
- Добре, добре.

96
00:07:26,280 --> 00:07:29,992
Съжелявам, разбра ли? Няма да
убия Терънс отново.

97
00:07:30,659 --> 00:07:32,578
Ще действаме заедно.

98
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
Господа, съжелявам за закъснението.

99
00:07:37,249 --> 00:07:39,501
Но Ви уверявам, че това което имаме
си заслужава чакането.

100
00:07:42,796 --> 00:07:45,382
Прилича на кокаин.
- Може би щ'от е кокаин.

101
00:07:46,216 --> 00:07:49,761
Намерихме начин да...

102
00:07:50,012 --> 00:07:53,307
...променим структурата на растението кока.

103
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
Тя се подобрява и става нов
тип дрога.

104
00:08:00,355 --> 00:08:02,608
Нов тип дрога?
- След това вече не е сложно.

105
00:08:05,611 --> 00:08:08,113
И к'во надрусваш ли се яко?

106
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
Същност ефекта е същия като на
нормалния кокаин.

107
00:08:13,368 --> 00:08:15,329
Ако е същия, защо сме тук?

108
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Немска овчарка.

109
00:08:20,542 --> 00:08:24,421
В носа му има повече от 220 милиона рецептора
за мирис, с които може да засече...

110
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
...това, което и най-великите
технологии не могат.

111
00:08:27,591 --> 00:08:31,094
Ето ви пример.
Ванка...търси!

112
00:08:40,646 --> 00:08:41,355
Ванка, спри!

113
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Какво имаш? Кокаин?

114
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
Намери всичкия кокаин.

115
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
Това е новия кокаин.

116
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Според кучето, няма нищо.

117
00:09:01,250 --> 00:09:08,382
100% незасекаем чист кокаин.
Няма миризма, а ефектът е същия.

118
00:09:09,883 --> 00:09:10,968
Има сладък вкус.

119
00:09:11,176 --> 00:09:14,054
Ако това не беше нелегално, щяхме
да спечелим Нобелова награда.

120
00:09:15,472 --> 00:09:18,517
Първоначално ще произведем
около 2 тона.

121
00:09:18,892 --> 00:09:21,562
След 3 седмици ще можете
да купувате.

122
00:09:22,145 --> 00:09:24,898
Имаме сделка. Ванка!

123
00:09:30,153 --> 00:09:35,701
Ти не разбираш. Те не като теб.
Те - престъпници.

124
00:09:37,160 --> 00:09:40,664
Виж, знам че всички трябва да си изкарваме
прехраната.

125
00:09:40,873 --> 00:09:44,877
Но тези човеци продават силен
наркотици пред магазина.

126
00:09:46,879 --> 00:09:48,547
Разбирам за к'во иде реч.

127
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Първо искам да Ви благодаря, че
дойдахте тук днес.

128
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Ма разбира се.

129
00:09:54,887 --> 00:09:57,973
Тези господа, за които говорите,
вече не са проблем.

130
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
Имате думата ми.

131
00:10:01,643 --> 00:10:05,022
Това е моят квартал, а хората забравят това.

132
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
BB, увери се, че ще стигне
до тях невредим.

133
00:10:08,942 --> 00:10:10,611
Няма проблем, шефче.
- Много ви благодаря, Хъги.

134
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
Вие сте велик човек.
- Айде заминавай.

135
00:10:16,700 --> 00:10:19,369
Айде тръгвай. Губиш
ми времето.

136
00:10:20,996 --> 00:10:24,416
Този отчаяно търси помощ.
- Така е, шефче.

137
00:10:24,958 --> 00:10:27,002
Кой е следващ?
- Хъч чака отвън.

138
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
За к'во моя човек чака отвън?

139
00:10:30,756 --> 00:10:32,299
Ами домъкнал е няк'ъв.

140
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
И к'во? Домъкни го веднага!

141
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
К'во няк'ъв проблем ли имаш?

142
00:10:39,932 --> 00:10:42,267
Не, провто се занимавам с
лични неща след работа.

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
И данъкоплатците не ми плащат да ги защитавам.

144
00:10:44,937 --> 00:10:47,814
Ама моля ти са! Никога ли
не си купуваш чаша кафе?

145
00:10:49,942 --> 00:10:53,862
Нося си термос.
- Айде Хъч, ще те приеме вече.

146
00:10:55,364 --> 00:10:56,907
Стой тук, ще се върна до 5 минути.

147
00:11:05,082 --> 00:11:07,835
Втората врата в дясно.
- Как е?

148
00:11:08,210 --> 00:11:08,752
Здрасти Хъч.

149
00:11:17,719 --> 00:11:19,513
Виж к'во домъкна вятъра.

150
00:11:20,055 --> 00:11:23,892
Хъги Беър, запознай се с новия
ми партньор - Дейвид Старски.

151
00:11:24,309 --> 00:11:25,018
Как е?

152
00:11:26,895 --> 00:11:29,356
Ей, никой не докосва мечката.

153
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Сядайте. Хъч, обичайното ли?

154
00:11:32,776 --> 00:11:36,613
Да, и то двойно. Леон, дай на
моя човек двойно уиски.

155
00:11:36,989 --> 00:11:40,784
Готово, шефче.
- За мен вино, ако имаш.

156
00:11:41,577 --> 00:11:44,872
Нямам.
- Или пък не? Добре.

157
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
Виж, идвам да ти се извиня за това,
което стана в Чайна Таун.

158
00:11:48,959 --> 00:11:52,171
Нека ти кажа нещо.

159
00:11:52,462 --> 00:11:55,174
Бях изненадан точно колкото теб.

160
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Ш, нашия...

161
00:11:59,428 --> 00:12:02,639
Имаш ли разрешително за патлака?
- Аре стига ве, Старски.

162
00:12:04,016 --> 00:12:05,809
Не, нямам.

163
00:12:07,436 --> 00:12:08,854
Нито пък аз.

164
00:12:13,108 --> 00:12:14,610
Ше ма извиняваш -
да не казах нещо смешно?

165
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
Аре спри ве. Шегува се.

166
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
Не, не се шегувам. Покажете си разрешителните
или ше ви гепам патлаците.

167
00:12:22,576 --> 00:12:25,120
Я, спокойно бе!
Тук ние сме си шефове.

168
00:12:25,454 --> 00:12:28,624
Все едно сме Люксембург, разииш?

169
00:12:28,874 --> 00:12:29,750
Не, не разирам.

170
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
Люксембург е конституционална
монархия.

171
00:12:32,836 --> 00:12:36,131
Независима държава, основана след
Виенския договор.

172
00:12:36,423 --> 00:12:38,967
Технически е част от Европа,
но фактически...

173
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
...сами са си господари.
Като нас.

174
00:12:42,179 --> 00:12:43,597
Точно като нас.

175
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
Добре, аре стига вече.

176
00:12:50,521 --> 00:12:53,357
По дяволите!
- Я се спрете, бе!

177
00:12:55,943 --> 00:12:57,903
Не по дяволите!
- Не, не.

178
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
Какво стана?
Да не застреля, Корки?

179
00:12:59,780 --> 00:13:02,574
Тоз маняк му сцепи опашката.
- Корки остана без опашка?

180
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
Трябва да я държиш тая твар
в терариум.

181
00:13:05,202 --> 00:13:06,453
К'во по дяволите е терариум?

182
00:13:06,703 --> 00:13:09,623
Това е изкуствена екосистема.

183
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Създаден е да симулира естествената
околна среда за живот на Корки.

184
00:13:12,376 --> 00:13:15,379
Чаткам, обаче викам да му направим
втора дупка на задника.

185
00:13:15,629 --> 00:13:19,466
О, да! Око за око!
- Я, спокойно! Хъги, помогни ми!

186
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
Споко ве, наш'те! Когато игуаната си загуби
опашката след известно време и пониква нова.

187
00:13:24,012 --> 00:13:26,723
Той регенерира. Така се пази от
хищниците.

188
00:13:27,599 --> 00:13:30,894
Така е, това е защитен механизъм.
Четах в едно списание.

189
00:13:32,437 --> 00:13:36,066
Значи това да му сцепи опашката
и ние да му пробием втора дупка...

190
00:13:36,358 --> 00:13:38,777
...всъщност не е същото?

191
00:13:39,069 --> 00:13:41,113
Не, наказанието не е подходящо
за престъплението.

192
00:13:41,488 --> 00:13:45,409
Освен т'ва, беше случайно, нали?
- Да.

193
00:13:46,994 --> 00:13:48,036
Значи всичко е 6?

194
00:13:48,287 --> 00:13:50,998
Винаги е 6 точки.
Махайте патлаците!

195
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Добро утро, Бей Сити.
Вие слушате КейБей FM 93.3.

196
00:14:00,757 --> 00:14:04,469
Следващата песен е номер 8
в класацията...

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
...и номер 1 в сърцата ни.

198
00:14:50,390 --> 00:14:51,350
Здрасти, Хъч.

199
00:14:52,976 --> 00:14:56,813
Ко става Уилис?
- Все същото.

200
00:14:57,356 --> 00:14:58,982
Как е работата?

201
00:15:00,651 --> 00:15:04,738
Не е много добре. Изсипаха ми
един идиот за партньор.

202
00:15:05,030 --> 00:15:09,493
Не знам... Надявам се да не
продължи дълго...

203
00:15:10,244 --> 00:15:15,666
Носиш ли ми 20-те долара, дет ми дължиш?
- 20 ли? Мислех, че са 5.

204
00:15:16,124 --> 00:15:18,544
Хъч, това бяха парите за рождения
ден на баба ми.

205
00:15:18,794 --> 00:15:22,172
Не ме занимавай ся.
Нали ти казах имам...

206
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
...нов партньор, абе въобще...

207
00:15:25,259 --> 00:15:26,635
...ме остави, ся.

208
00:15:29,721 --> 00:15:31,098
Става ли да ти ги дам в четвъртък?

209
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
Добре, но не по-късно.

210
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
Не по-късно. Честна дума.

211
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
Сладко малко лапе.

212
00:15:48,740 --> 00:15:51,410
10 часа е, закъсняваш.
Тук съм от 8.

213
00:15:51,952 --> 00:15:54,413
8 часа? Не знаех, че е
отворено тогава.

214
00:15:55,706 --> 00:15:59,501
Не се притеснявай, защото и
пресъпността ще закъснее.

215
00:16:05,716 --> 00:16:08,927
К'во ще правим днес?
- Обичайното.

216
00:16:09,178 --> 00:16:12,639
Намираме и заловяваме бандюгите.
- Супер, да вземем моята кола.

217
00:16:13,724 --> 00:16:15,142
Това?
- Да.

218
00:16:15,559 --> 00:16:18,187
К'во е т'ва, бе, мамка му?
- Нормална каравана.

219
00:16:19,146 --> 00:16:19,980
К'во толкоз?

220
00:16:20,230 --> 00:16:22,566
Ми, под прикритие сме, а това
ни издава.

221
00:16:22,900 --> 00:16:25,694
Така ли мислиш?
- Няма да стане.

222
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Не е толкова зле.

223
00:16:51,762 --> 00:16:56,892
Току що се издигна в очите ми.
Я дигни капака да видя к'во има отдолу.

224
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
К'во си мислиш, че правиш, бе?

225
00:16:59,770 --> 00:17:04,316
Т'ва е Ford GT, разбра ли,
а не няква селска каравана.

226
00:17:04,775 --> 00:17:06,652
Има си правила.
- Добре, добре.

227
00:17:06,860 --> 00:17:10,614
Не удряй по капака,
при никакви обстоятелства...

228
00:17:11,156 --> 00:17:13,575
...не я карай. Разбра ли?

229
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
И никога не си слагай кафенцето
на тавана.

230
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
Кафето го оставяш на земята, качваш се
и заминаваме.

231
00:17:25,838 --> 00:17:29,174
До всички патрули.
Код 140 на брега на Бей Сити

232
00:17:30,509 --> 00:17:31,134
О, не.

233
00:17:32,553 --> 00:17:34,304
Тук е Зебра 3. Поемаме го.

234
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Аре стига, бе.
- Какво?

235
00:17:46,275 --> 00:17:49,403
Имаме си гмуркач.
Няма нищо по-трудно от т'ва.

236
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Няма отпечатъци.
Абе трудна работа.

237
00:17:54,116 --> 00:17:57,578
Аз викам да го избутаме да
поплува още малко.

238
00:17:57,870 --> 00:17:59,663
К'во правиш, бе?

239
00:17:59,872 --> 00:18:02,916
Ще си ми благодарен, спокойно!
- Стига, бе аре малко по-сериозно!

240
00:18:03,208 --> 00:18:05,335
Виж го - кат няк'ва кукла е.
- Ей!

241
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Ще съм много внимателен.
- К'во правиш, бе?

242
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
Казах ти да пуснеш пръта.

243
00:18:11,425 --> 00:18:13,260
Ся ще ми насочваш патлак, ли?
Аре, оправяй се!

244
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
Толкова е важно. Аре давай.
К'во си мислиш, че ще разгадаеш?

245
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Убийство, ще разгадая
убийство.

246
00:18:20,517 --> 00:18:24,062
Понеделник 3-ти Март, труп на бял мъж.
Най-вероятно хвърлен от моста.

247
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Няма следи от сблъсък.
И затова най-вероятно е оставен в морето.

248
00:18:28,901 --> 00:18:31,695
Може ли да не говориш докато записвам?
Мерси.

249
00:18:36,825 --> 00:18:38,952
Знаеш ли к'во?
Дай да извикаме следователите.

250
00:18:39,953 --> 00:18:41,872
Т'ва ти беше, приятел.

251
00:18:43,373 --> 00:18:45,417
Ти да не заряза труп?

252
00:18:46,376 --> 00:18:47,252
Загубих си ритъма.

253
00:18:52,174 --> 00:18:53,133
Зебра 3 до управлението.

254
00:19:11,360 --> 00:19:13,111
Средно препечено.
- Добре.

255
00:19:13,487 --> 00:19:15,697
Виж ги всички куки.
Наистина ли искат да ядат тук?

256
00:19:16,073 --> 00:19:19,409
Т'ва е страхотно място - Попс.
Всички куки ядат в Попс.

257
00:19:21,245 --> 00:19:24,665
Добре, бе нашия.
- Зебра 3, код 211.

258
00:19:24,998 --> 00:19:25,749
Тук - Старски.

259
00:19:27,125 --> 00:19:29,711
Две къдрици обират машина за дъвки.

260
00:19:30,337 --> 00:19:32,840
Айде.
- Машина за дъвки?

261
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
Използват сила...

262
00:19:37,469 --> 00:19:38,595
Много смешно, Манеди.

263
00:19:40,681 --> 00:19:44,226
А, ето го капитана и Канил, това
значи, че един от вас трябва...

264
00:19:44,434 --> 00:19:45,936
...да е капитан.

265
00:19:46,186 --> 00:19:47,896
Радиото е само за полицейска
работа, Манеди.

266
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
Верно, бе! Ми от к'ъв чеп са ти дали?

267
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
Т'ва беше добро.
- Въобще не беше смешно.

268
00:19:53,360 --> 00:19:57,155
Тоя Манеди се мисли за много важен.
Ама знаеш ли к'во? Не е!

269
00:19:57,948 --> 00:19:58,365
Спокойно,бе!

270
00:20:01,660 --> 00:20:05,414
Мислиш, че е смешно ли?
- Не, просто ми е весело.

271
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
К'во има в портфейла?

272
00:20:07,374 --> 00:20:12,713
Не много - шофьорска книжка, касови бележки,
но няма мангизи.

273
00:20:15,883 --> 00:20:18,969
Корпорация Рийс Фелдман.
Как му викаш на т'ва?

274
00:20:29,271 --> 00:20:32,900
Терънс Майърс.
Звучи ми познато.

275
00:20:33,108 --> 00:20:35,027
Да не би да е част от "Почти там"
програмата ни?

276
00:20:35,569 --> 00:20:36,528
Мисля, че да.

277
00:20:37,070 --> 00:20:39,364
Терънс Майърс, мило т'ва не е ли оня,
който излиза с...

278
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
...една от Бей Сити Китис?
Сещаш ли се, шегувахме се за това.

279
00:20:43,494 --> 00:20:45,787
Бей Сити Китис.
За мажоретките ли става въпрос?

280
00:20:46,121 --> 00:20:50,626
Помните ли й името?
- Не.

281
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
Да ви донеса ли нещо, момчета.
- Добре сме, благодаря ти, мило.

282
00:20:56,798 --> 00:20:58,300
Тя е моя ангел. Обичам я.

283
00:20:59,843 --> 00:21:02,679
Преди малко споменахте
някаква фондация "Почти там".

284
00:21:03,096 --> 00:21:05,724
Какво е това?
- Това е програма, която създадахме...

285
00:21:05,891 --> 00:21:08,477
...за да помогнем на бивши
затворници.

286
00:21:08,644 --> 00:21:11,063
Част от изискванията е да
работят.

287
00:21:11,355 --> 00:21:14,274
Проблемът е, че не много хора
искат да наемат бивши пресъпници.

288
00:21:14,483 --> 00:21:16,985
Горките пресъпници.
Много им е трудно.

289
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
Не, това е порочен цикъл.

290
00:21:19,905 --> 00:21:24,034
Прочетахте ли онази статия в New York Times?
- А не, бе!

291
00:21:24,535 --> 00:21:26,954
Обичам този автор,
но ще ви излъжа ако кажа, че...

292
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
...не получаваме високи такси.
- Точно така.

293
00:21:29,957 --> 00:21:30,707
Супер са.

294
00:21:30,874 --> 00:21:32,459
Този е хитрец.
Какво имаш?

295
00:21:32,876 --> 00:21:35,546
Заповядайте на годишното ни събиране.

296
00:21:35,838 --> 00:21:36,922
Бих искал да сте ми гости.

297
00:21:37,089 --> 00:21:39,925
Не приемаме подаръци.
Против правилата е.

298
00:21:40,133 --> 00:21:42,636
Не ми приличат на подаръци.
Приличат на билети.

299
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
С радост ги приемам.

300
00:21:45,180 --> 00:21:47,683
Терънс да не е загазил?

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,478
Мъртъв е.
Намерихме тялото му на брега тази сутрин.

302
00:21:51,770 --> 00:21:55,607
О, не.
- Т'ва му беше, както се казва.

303
00:21:57,401 --> 00:22:00,487
Опитваш се да направиш всичко за
тези момчета, но никога...

304
00:22:00,779 --> 00:22:02,072
...не е достатъчно.

305
00:22:02,447 --> 00:22:04,908
Не, явно не е. Кога за последно
го видяхте?

306
00:22:05,159 --> 00:22:06,368
Последното място, където...

307
00:22:06,618 --> 00:22:10,122
Ихаа, това е мазна лодка.
Твоя ли е?

308
00:22:10,455 --> 00:22:13,542
Всъщност това е яхта.
- О, съжалявам - яхта.

309
00:22:13,709 --> 00:22:17,337
Ще ме извиняваш, Хъч, ама може
ли да се концентрираме върху разследването?

310
00:22:17,504 --> 00:22:18,463
Ма разбира се.
- Мерси

311
00:22:19,965 --> 00:22:21,466
Ще ми дойде добре още едно.

312
00:22:51,371 --> 00:22:53,832
Браво, момичета.
Малко почивка.

313
00:22:56,585 --> 00:22:58,462
Айде.
- Ей ги де са.

314
00:22:59,046 --> 00:23:02,799
Обикновено не разрешаваме да има
зрители, дори и сладури.

315
00:23:03,926 --> 00:23:06,762
Дейвид Старски, Полиция.
Това е моят партньор Кен Хъчинсън.

316
00:23:07,179 --> 00:23:08,472
Момичета.
- Толкова са сладки.

317
00:23:09,473 --> 00:23:11,642
Аз съм Стейси, а това е Холи.

318
00:23:12,226 --> 00:23:14,895
Много ми харесаха движенията ви.
Направо са жестоки.

319
00:23:15,521 --> 00:23:17,356
Никога не съм излизала с кука.

320
00:23:18,023 --> 00:23:20,567
Хороскопът ми казва, че трябва да
опитам нови неща днес.

321
00:23:20,776 --> 00:23:23,904
Така ли?
- Ужасна си.

322
00:23:24,112 --> 00:23:29,326
К'во ви води насам, полицаи?
- Зависи.

323
00:23:29,868 --> 00:23:32,746
Познавате ли Терънс Майърс?

324
00:23:33,622 --> 00:23:37,960
Да, Хедър излизаше с него.
Момичето с жълтата фанелка.

325
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Разделиха се преди известно време.
Не сме го виждали скоро.

326
00:23:40,838 --> 00:23:42,714
Да отидем да ги разпитаме.

327
00:23:42,923 --> 00:23:45,968
Благодаря и внимавайте с движенията.
Може да нараните някого.

328
00:23:46,343 --> 00:23:47,803
За това се упражняваме.

329
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
Всъщност, говорих за нас.

330
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Отде пък дойде т'ва, бе?
Използваш чара си, а?

331
00:23:55,769 --> 00:23:57,437
Аз бих използвал хороскопа.

332
00:23:57,604 --> 00:24:00,524
Много е очевидно.
- Ей, изчакайте.

333
00:24:01,233 --> 00:24:04,444
Видя ли?
- Ето го телефона ми.

334
00:24:05,404 --> 00:24:09,199
В случай, че ви трябваме за...
разпит.

335
00:24:10,075 --> 00:24:11,160
Благодаря ви, дами.

336
00:24:11,660 --> 00:24:12,661
Чао.
- Чао.

337
00:24:13,745 --> 00:24:16,582
Винаги се е вълнувал от
мафиотски глупости.

338
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
Надявам се, че няма проблем.
Бързам.

339
00:24:19,543 --> 00:24:20,752
Трябва да взема детето си
след 20 минути.

340
00:24:20,919 --> 00:24:22,462
О, да. Няма проблем.

341
00:24:23,005 --> 00:24:26,633
Мислех, че ще заживеем заедно.
И обеща, че ще се откаже от всички тия глупости.

342
00:24:27,843 --> 00:24:31,430
И изведнъж го отрепват.

343
00:24:32,347 --> 00:24:35,309
Мога само да предположа
през какво минаваш. Мисля, че...

344
00:24:37,811 --> 00:24:41,356
Честно казано, ако знаех какво замисля
щях да ви кажа.

345
00:24:42,232 --> 00:24:43,734
Но не си говорихме много.

346
00:24:45,611 --> 00:24:51,158
Да... Значи... Вие...
Кога той...

347
00:24:52,910 --> 00:24:55,120
Хъч, имаш ли още въпроси?

348
00:24:55,621 --> 00:24:59,583
Ми, да. Каква зодия си?

349
00:25:01,835 --> 00:25:07,299
Близнаци.
- Колко тежиш?

350
00:25:08,217 --> 00:25:09,927
К'во общо има т'ва?

351
00:25:10,177 --> 00:25:14,264
Всичко. И просто отговори
на въпроса, моля

352
00:25:16,975 --> 00:25:21,104
Около 57кг.

353
00:25:23,106 --> 00:25:27,444
Иска ми се да съм по-полезна.
- Ама, недей.

354
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Беше прекрасна.
Разбрахме, к'вото ни трябваше.

355
00:25:32,449 --> 00:25:33,575
Нещо друго?

356
00:25:35,911 --> 00:25:37,830
Не, добре сме.
- Да, мерси.

357
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Благодаря много.

358
00:25:41,208 --> 00:25:45,003
Чакайте, не знам дали това ще помогне,
но го вземете.

359
00:25:45,796 --> 00:25:47,589
Не го искам.

360
00:25:50,050 --> 00:25:52,052
Добре. Благодаря отново.

361
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Нещата на работа подобряват
ли се, Хъч?

362
00:26:00,519 --> 00:26:03,272
Всъщност днес беше доста добре.
Нещо ново?

363
00:26:03,689 --> 00:26:04,314
Не.

364
00:26:05,023 --> 00:26:07,359
Покани ли онова момиче
да излезете?

365
00:26:07,609 --> 00:26:10,279
Уилис, искам да се запознаеш
с моя нов партньор, Дейвид Старски.

366
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Здрасти, Уилис.

367
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Т'ва ли е кауна, за който ми говореше?

368
00:26:16,285 --> 00:26:17,536
Просто му стисни ръката.

369
00:26:19,204 --> 00:26:22,875
Айде качвай се.
- Каун, а?

370
00:26:23,709 --> 00:26:26,003
Майка му работи до късно в сряда.
Затова се грижа за него.

371
00:26:26,920 --> 00:26:28,338
Взимаш хлапето да патрулира с теб?

372
00:26:29,339 --> 00:26:30,966
Да. Нали Уилис?

373
00:26:31,800 --> 00:26:33,635
Както кажеш, Хъч.

374
00:26:45,147 --> 00:26:48,817
По дяволите, това е бързо.
- Не го окуражавай.

375
00:26:55,407 --> 00:26:57,034
Старски, т'ва т'войта кола ли е?

376
00:26:57,367 --> 00:26:58,160
Да.

377
00:26:58,494 --> 00:27:01,538
По дяволите.
Току що ми се издигна в очите.

378
00:27:02,664 --> 00:27:06,335
Вече си на първо място.
- Харесва ми твоя Линкълн.

379
00:27:07,044 --> 00:27:09,379
76-та е. Ще излезе догодина.

380
00:27:09,671 --> 00:27:12,257
Но познавам хора, които познават хора,
които ограбват хора.

381
00:27:14,259 --> 00:27:16,512
К'во правиш на улицата, Хъги?

382
00:27:16,929 --> 00:27:21,350
Едно врабче ми каза, че ще има
голяма сделка с кокаин в Бей Сити...

383
00:27:21,558 --> 00:27:25,312
...голяма, колкота за рекорд в Гинес.
Така се говори.

384
00:27:25,521 --> 00:27:28,232
Интерестно, а кое ще да е туй врабче?

385
00:27:28,565 --> 00:27:31,193
Виж, човече аз ви го давам на тепсия
за да го ковнете.

386
00:27:31,902 --> 00:27:33,695
Добре, к'во значи т'ва?

387
00:27:34,947 --> 00:27:37,199
Спокойно. Хъги, какво можеш
да ни кажеш за това?

388
00:27:43,539 --> 00:27:47,417
Намирисва ми на работа на Големия Ърл.
Той харесва дракони.

389
00:27:47,835 --> 00:27:52,422
Прави ги на ръка.
Ето му го подписа точно под дракона.

390
00:27:53,799 --> 00:27:54,675
Големия Ърл.

391
00:27:55,175 --> 00:27:57,845
Абе, кораво копеле е.

392
00:27:58,095 --> 00:28:01,181
Има бар за мотористи на 80 мили
на изток от шосе 4.

393
00:28:01,431 --> 00:28:03,976
Бар за мотористи.
И к'во става там?

394
00:28:04,560 --> 00:28:09,147
Ми, де да знам. Слушат музика, играят дартс.
Не знам к'во друго правите белите.

395
00:28:09,314 --> 00:28:13,026
Вижте. Тряа заминавам.
Срещата свърши.

396
00:28:14,987 --> 00:28:15,612
Т'ва ли беше?

397
00:28:16,029 --> 00:28:18,448
Да. Той ни го дава на тепсия
да го ковнем.

398
00:28:18,866 --> 00:28:21,910
Между другото - тази малка среща
не се е случила.

399
00:28:22,661 --> 00:28:24,705
К'ва среща?
- Адиос.

400
00:28:33,881 --> 00:28:37,259
Не.
- Махни си ръцете. Будалкам се.

401
00:28:39,178 --> 00:28:40,304
К'во разбра за двете куки?

402
00:28:40,512 --> 00:28:43,640
Всичко - архиви, адреси, кредитна история.

403
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Чудно. Старски и Хъчинсън?

404
00:28:47,561 --> 00:28:51,356
Викат му Хъч.
- Аман от глупости.

405
00:28:52,149 --> 00:28:54,985
Имам огромна сделка с наркотици.
И дъщеря ми ми лази...

406
00:28:55,152 --> 00:28:56,862
...по нервите, което се превръща
в кошмар между другото.

407
00:28:57,112 --> 00:28:59,531
И ся тия двама идоти.
- Мислиш ли, че ни преследват?

408
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
Разследват убийство,
това правят полицаите.

409
00:29:02,826 --> 00:29:07,539
За това си плащаме таксите.
Я ги погледни само!

410
00:29:08,207 --> 00:29:12,711
Този русичкия е сладък.
Но аз си падам по чернокоси.

411
00:29:13,003 --> 00:29:15,964
К'во ще кажеш да отложим сделката
докато не се успокоят нещата?

412
00:29:16,548 --> 00:29:20,219
Аре стига си се притеснявал.
Движим се по график.

413
00:29:20,719 --> 00:29:22,179
Аз ще се оправя с тия кауни.

414
00:29:24,056 --> 00:29:27,226
Значи утре викам да проверим този
бар за мотористи под прикритие.

415
00:29:28,185 --> 00:29:30,187
Добре звучи.

416
00:29:30,812 --> 00:29:33,565
Кой ти прави перуката?
- Кое?

417
00:29:34,441 --> 00:29:37,152
Перуката ти.
Нали знаеш за прикрието ти?

418
00:29:37,486 --> 00:29:39,822
Имаш си човек и за това
- Да.

419
00:29:40,155 --> 00:29:41,949
Ето ги Сони и Шер.

420
00:29:43,534 --> 00:29:45,911
Сони и Шер.
- Духай, бе, Манеди.

421
00:29:46,537 --> 00:29:48,664
Аз ли да духам?
- Точно така.

422
00:29:48,914 --> 00:29:51,416
Що ти не духаш
Старски, как ти звучи?

423
00:29:52,251 --> 00:29:54,920
Ще ти се, никога няма
да го духам.

424
00:29:55,087 --> 00:29:57,130
Друго приказват хората.

425
00:29:59,007 --> 00:30:01,718
Стига бе, Старски.
- По дяволите.

426
00:30:02,386 --> 00:30:04,012
Спри де.

427
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
К'во става бе?
К'во по дяволите правите?

428
00:30:06,723 --> 00:30:07,683
Споко, бе, Старски!

429
00:30:09,184 --> 00:30:12,521
Я се махайте.
Ти също, Манеди.

430
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
Извинявам се, капитане.
Напълно сте прав.

431
00:30:16,900 --> 00:30:19,111
Дори не си заслужаваш, Старски.

432
00:30:19,444 --> 00:30:23,073
Между другото, това е хавлия за ръце.
Големи хавлии са на горния ред.

433
00:30:25,909 --> 00:30:27,578
Хавлия за ръце.
Ама че каун!

434
00:30:28,328 --> 00:30:32,082
Господи, прав беше.
Покрийте се.

435
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
К'ви сте пък вие?

436
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
Казвам се Канзас, а тва е
малкия Тото.

437
00:31:51,328 --> 00:31:55,290
Ние сме Джестъри от Биг Клиф.
Идваме да видим бара. Това ли е?

438
00:31:57,251 --> 00:31:58,460
Да.
- Чудно.

439
00:32:00,087 --> 00:32:03,423
Ако сте наистина Джестъри
какво ни е мотото?

440
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
Мото, ами...

441
00:32:08,220 --> 00:32:10,722
Почти ни върза. Няма такова мото.

442
00:32:12,766 --> 00:32:14,226
Освен тайното мото.

443
00:32:15,602 --> 00:32:18,939
Няма тайна.
Написано е на табелата.

444
00:32:19,398 --> 00:32:20,858
Ся к'во, ще ни задаваш
тарикатски въпроси?

445
00:32:21,024 --> 00:32:23,527
Щото ако е написано на табелата
няма к'во да ни питаш.

446
00:32:23,819 --> 00:32:25,946
Всеки може да я прочете и да
докаже, че е Джестър.

447
00:32:26,238 --> 00:32:28,448
Т'ва е тъпо.
- Бе, тва е фалшив мустак.

448
00:32:29,324 --> 00:32:32,161
Сериозно?
А т'ва фалшиво ли е?

449
00:32:36,206 --> 00:32:39,501
Имаме няколко въпроса.
- Нищо няма да ти кажа, тъпа кука!

450
00:32:40,794 --> 00:32:43,964
Напротив, първо ще ми покажеш
малко уважение.

451
00:32:44,715 --> 00:32:48,302
Второ, ще ми отговориш на въпроси.
Чат ли си, мучачо?

452
00:32:49,720 --> 00:32:50,679
Шшш!

453
00:32:58,770 --> 00:33:00,439
Харесва ми стилът ти.
- Харесват ми движенията ти.

454
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Докъде бяхме?

455
00:33:03,609 --> 00:33:05,569
Ще ни запееш за Терънс Майърс.

456
00:33:05,986 --> 00:33:09,323
Кой е Терънс Майърс?
- Грешен отговор, Голям Ърл.

457
00:33:09,907 --> 00:33:12,576
Голям Ърл, ли? Аз не съм него.
Аз съм Джеф.

458
00:33:13,076 --> 00:33:17,164
О, да, да. Никой не е,
който казва, че е.

459
00:33:17,539 --> 00:33:21,460
Бе, я помислете.
Дори не съм голям.

460
00:33:23,462 --> 00:33:26,548
Имаш право.

461
00:33:26,924 --> 00:33:29,218
Може би това е един от онези
иронични псевдоними, като "Малчо".

462
00:33:29,510 --> 00:33:31,970
240 висок, а му викат
"Малчо"

463
00:33:32,179 --> 00:33:34,223
Да де, обаче този ми изглежда
нормален.

464
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Трябва да си малък, за да имаш
ироничен псевдоним "Големия Ърл"

465
00:33:38,519 --> 00:33:41,188
Не трябва да си джудже,
колко си висок?

466
00:33:41,730 --> 00:33:45,234
Не знам, 172.

467
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
Ми, тва е почти...

468
00:33:46,818 --> 00:33:49,571
Вижте, момчета.
Големия Ърл е в панделата от 2 седмици.

469
00:33:49,780 --> 00:33:51,782
Пратиха го в затвора в Бей Сити.
Аз му правя услуга като го замествам...

470
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
...докато излезе.

471
00:33:53,742 --> 00:33:57,830
Извинявай, Джеф.
Ще посетим Големия Ърл.

472
00:33:58,205 --> 00:34:01,375
Дай да те пооправя.
Айде, като нов си.

473
00:34:01,834 --> 00:34:05,128
Един съвет -
когато заместваш собсвеника...

474
00:34:05,337 --> 00:34:07,422
...не казвай, че ти си собственик.

475
00:34:07,631 --> 00:34:10,217
Когато почиствам къщата на сестра ми
не казвам, че е моя.

476
00:34:11,718 --> 00:34:16,098
Т'ва важи за всички.
Не се правете на такива, к'вито не сте.

477
00:34:17,224 --> 00:34:20,644
Бъдете такива, к'вито сте.
Т'ва е да си готин.

478
00:34:52,634 --> 00:34:54,803
Как влязахте тук?
Времето за посещение мина.

479
00:34:56,138 --> 00:34:59,516
Ние сме по-специални.
Имаме въпроси за Терънс Майърс.

480
00:35:01,059 --> 00:35:04,313
Терънс Майърс?
- Да. Направил си т'ва яке за него, нали?

481
00:35:05,564 --> 00:35:07,816
Ами, не познавам човек
с т'ва име.

482
00:35:09,318 --> 00:35:14,072
Този е от трудните.
Предложи му радио или няк'ва тъпотия.

483
00:35:14,740 --> 00:35:17,242
Може би можем да направим нещо,
с което да ти е по-удобно тук.

484
00:35:17,826 --> 00:35:20,454
Едно хубаво радио?
- Не.

485
00:35:21,747 --> 00:35:22,831
Ами телевизор?

486
00:35:23,624 --> 00:35:26,710
Виж ся, харесва ми
другарчето ти.

487
00:35:29,004 --> 00:35:30,464
Дай да ти видя пъпа.

488
00:35:32,132 --> 00:35:35,135
К'во!? Тоз пък!
Да се махаме.

489
00:35:36,720 --> 00:35:39,890
Абе покажи му малко кожа.

490
00:35:40,307 --> 00:35:42,434
Никой няма да те види.

491
00:35:43,268 --> 00:35:45,187
Става ли?
- Да, става.

492
00:35:52,110 --> 00:35:54,363
Мммм. Супер е.

493
00:35:55,155 --> 00:35:57,783
Прилича на купичка
с дупка в нея.

494
00:35:57,991 --> 00:36:01,829
И аз имам.
Само, че с повече захар.

495
00:36:03,205 --> 00:36:08,085
Терънс Майърс ли казахте?
Май наистина го направих т'ва яке.

496
00:36:08,544 --> 00:36:10,546
Дори мисля, че сме
работили заедно.

497
00:36:10,754 --> 00:36:13,257
К'ва работа?
За кого работи?

498
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
Я стани. Повърви малко
и направи едно завъртане.

499
00:36:16,802 --> 00:36:19,513
Я, чакай бе, Голям Ърл.
Преди малко ти показах пъпа ти.

500
00:36:19,805 --> 00:36:23,809
Сделката си е сделка.
- Ми, тогава приключихме разговора.

501
00:36:26,270 --> 00:36:30,107
Чакай, чакай.

502
00:36:34,736 --> 00:36:36,405
Стани!

503
00:36:38,866 --> 00:36:41,076
Кажи му да си махне якето.
- Махни си якето.

504
00:36:43,203 --> 00:36:45,789
Бавно завъртане.
- Каза да се завъртиш бавно.

505
00:36:47,291 --> 00:36:50,711
Кажи му да си извие гърба
и да ме погледне злобно.

506
00:36:51,336 --> 00:36:52,754
Като дракон.

507
00:36:55,591 --> 00:36:59,553
Каза да си извиеш гърба и да го
погледнеш злобно като дракон.

508
00:37:00,304 --> 00:37:01,555
Ама го давай злобно.

509
00:37:19,239 --> 00:37:21,074
Беше супер.
Кажи му да сяда.

510
00:37:21,742 --> 00:37:24,995
Ти си много убедителен дракон.
Трябва да се гордееш.

511
00:37:29,124 --> 00:37:30,167
Слушай ся.

512
00:37:30,375 --> 00:37:33,170
С Терънс бачкахме като
охрана на дилъри.

513
00:37:34,213 --> 00:37:36,423
Само че не знам как
се казваха.

514
00:37:36,632 --> 00:37:40,344
Не им разбрах имената,
нито съм видял лица. Но знам едно.

515
00:37:43,597 --> 00:37:45,390
Плащаха ни с кокаин.

516
00:37:45,641 --> 00:37:49,061
Оня се ядоса като му казах, че искам пари,
защото не съм дилър.

517
00:37:49,478 --> 00:37:50,687
Къде е кокаина?

518
00:37:50,979 --> 00:37:53,357
Ако намерим кокаина, сигурно ще
можем да го проследим, моля те.

519
00:37:53,732 --> 00:37:55,984
Добре, добре.

520
00:37:57,277 --> 00:38:02,241
Харесвате ми, момчета. Особено ти.
Не се чувствайте зле.

521
00:38:02,658 --> 00:38:05,327
Но ви харесвам и ще ви кажа.

522
00:38:05,786 --> 00:38:09,623
Но първо искам да видя нещо.

523
00:38:11,166 --> 00:38:16,255
И важи и за двамата.
Няма да ви лъжа - извратено е.

524
00:38:18,006 --> 00:38:19,383
Два дракона.

525
00:38:48,412 --> 00:38:52,457
Май ще вали днес.
- Да, и аз така чух.

526
00:38:55,586 --> 00:38:58,005
Т'ва, което стана...
- Ще може ли да не го споменаваш вече?

527
00:38:59,673 --> 00:39:02,551
Взехме кокаина, повече няма
да говорим за т'ва.

528
00:39:03,093 --> 00:39:07,556
Така е. Взехме това,
за което дойдахме.

529
00:39:11,018 --> 00:39:14,271
Мислиш ли, че драконите...
- Стига, бе, не ми се говори за т'ва.

530
00:39:30,370 --> 00:39:33,499
К'во ви има на вас,
бе извратеняци?

531
00:39:34,583 --> 00:39:35,876
Стига, бе...

532
00:39:36,210 --> 00:39:38,837
Вие сте срам за всеки,
който е носил униформа.

533
00:39:41,048 --> 00:39:43,717
По дяволите.
- Не знаехме, че има камера.

534
00:39:44,051 --> 00:39:46,929
Капитане, съжаляваме.
Ама поне набарахме кокаина.

535
00:39:47,179 --> 00:39:49,389
Т'ва са поне 30 грама кокаин.

536
00:39:49,890 --> 00:39:52,476
Т'ва може да ни доведе до
убийците на Майърс.

537
00:39:52,768 --> 00:39:55,479
С това ще започне веригата от
доказателства. Може да се изследва.

538
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Направихме го.
Нищо нямаме.

539
00:39:59,024 --> 00:40:03,028
Т'ва е изкуствен подсладител.

540
00:40:04,321 --> 00:40:05,447
К'ви ги приказваш?

541
00:40:06,615 --> 00:40:08,492
Дори и баба ми ще разбере,
че не е кокаин.

542
00:40:08,867 --> 00:40:11,453
Т'ва не е възможно.
Взехме го от Големия Ърл.

543
00:40:12,663 --> 00:40:14,540
Отстранявам ви от случая.
- К'во?!

544
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
Давам го на Манеди.

545
00:40:16,917 --> 00:40:20,546
Манеди!? Стига, бе, капитане.
Тоя е най- слабото ченге от всички.

546
00:40:21,004 --> 00:40:25,133
Спри! Айде спокойно.
Седни.

547
00:40:27,761 --> 00:40:31,390
Съжаляваме, капитане, обаче
не можеш да ни отстраниш.

548
00:40:32,599 --> 00:40:35,185
Точно т'ва направих.
Аре махайте се.

549
00:40:38,772 --> 00:40:40,983
Взимайте си подсладителя.

550
00:40:44,444 --> 00:40:47,698
Да ритнеш стола беше добър подход.
- Да, ама не проработи.

551
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Ще му мине.

552
00:40:49,783 --> 00:40:52,744
Не мога да разбера,
защо са платили на Ърл с фалшив кокаин.

553
00:40:53,036 --> 00:40:55,414
Имаме две следи.
- Така ли?

554
00:40:55,789 --> 00:40:58,500
Стейси и Холи.
- Мажоретките?

555
00:40:58,876 --> 00:41:02,629
Не, свидетелките.
Те са срещнали Терънс, нали?

556
00:41:03,297 --> 00:41:06,133
Дай да ги изведем
и да разберем туй-онуй.

557
00:41:06,466 --> 00:41:09,761
Ние ли сме виновни,
че и те са супер секси лисички.

558
00:41:11,054 --> 00:41:15,267
Рийс, не можех да се въздържа.
Бяха ченгета, прекалено мъжествени

559
00:41:15,475 --> 00:41:18,187
Мъжествени? Много е просто
трябваше да ги излъжеш.

560
00:41:18,395 --> 00:41:21,023
Излъгах за теб.
Нищо не им казах.

561
00:41:21,690 --> 00:41:24,401
Но трябваше да им дам нещо.

562
00:41:24,735 --> 00:41:27,237
Много си щастлив,
че учавстваш, мой човек, разбираш ли?

563
00:41:27,779 --> 00:41:29,573
Поглени го от добрата страна.
- Добрата страна?

564
00:41:30,032 --> 00:41:32,618
Това е най-добрият тест.
Кокаинът беше в полицейското цяла нощ...

565
00:41:32,784 --> 00:41:35,787
...и те не разбраха.
Трябва да се радваш.

566
00:41:35,996 --> 00:41:40,042
Знаеш ли к'во? Не се радвам.
Въобще не се радвам.

567
00:41:40,250 --> 00:41:41,627
Не ми шъткай!
- Спокойно.

568
00:41:41,793 --> 00:41:43,545
Не ми шъткай и не ми
казвай да се успокоя.

569
00:41:43,837 --> 00:41:45,422
Какво носиш? Бързо,
бъди честен.

570
00:41:45,797 --> 00:41:48,800
Какво нося ли? Копринена риза
на цветя и потник.

571
00:41:49,092 --> 00:41:51,678
Защо.
- Мммм. Чудесно.

572
00:41:52,846 --> 00:41:55,390
Извратено копеле.
- Не затваряй, не затваряй.

573
00:42:01,188 --> 00:42:02,523
Ама че хора!

574
00:42:03,815 --> 00:42:05,818
Няма да мога да си сложа
униформата утре.

575
00:42:06,401 --> 00:42:07,986
Това добро ли е или лошо.

576
00:42:09,780 --> 00:42:12,366
Винаги ли се държите така
със свидетелите си?

577
00:42:12,699 --> 00:42:15,702
Понякога просто пропускаме, часта...

578
00:42:15,994 --> 00:42:18,580
...с масажа на краката.

579
00:42:20,249 --> 00:42:22,751
Внимавай. Мисля, че това е
полицейска жестокост.

580
00:42:23,710 --> 00:42:25,254
Някой иска ли кафе?
- Не.

581
00:42:25,671 --> 00:42:26,797
Не, благодаря.

582
00:42:26,964 --> 00:42:28,465
Едно кафенце за готвача.

583
00:42:39,226 --> 00:42:41,270
Има си всичко, което ми трябва.
Уютно е.

584
00:42:41,478 --> 00:42:43,230
Хъч, ще ми помогнеш ли
да намеря захарта?

585
00:42:43,438 --> 00:42:45,941
Ей там е.
- Aбе, помогни ми да намеря захарта.

586
00:42:47,192 --> 00:42:50,070
А, добре, извинете ме.
- Няма проблем.

587
00:42:50,612 --> 00:42:51,572
Как се справяме?

588
00:42:51,822 --> 00:42:53,740
Чудно, т'ва с храната беше
перфектен ход.

589
00:42:53,949 --> 00:42:54,283
Сериозно?

590
00:42:54,616 --> 00:42:55,596
Дай да те питам -
коя харесваш?

591
00:42:55,597 --> 00:42:56,577
Защото ще се придържаме
към тази, която сме си избрали.

592
00:42:57,452 --> 00:42:59,913
Винаги съм харесвал блондинки.
- Супер, защото мене ми харесва всичко.

593
00:43:00,497 --> 00:43:02,249
Добре.
- И двете са ангелчета.

594
00:43:02,583 --> 00:43:08,130
След две минути искам да вземеш
китарата ми, да ми я донесеш и да се разкараш.

595
00:43:08,422 --> 00:43:11,049
Можеш ли да свириш?
- Бе, просто ми я донеси.

596
00:43:11,383 --> 00:43:14,970
Къде е захарта?
- Мисля, че нямам.

597
00:43:17,890 --> 00:43:20,475
Ела тук.
- Много смешно.

598
00:43:21,143 --> 00:43:22,519
Да, много смешно.

599
00:43:24,271 --> 00:43:25,230
Ей го де е.

600
00:43:29,735 --> 00:43:31,069
Мерси, Ърл.

601
00:43:33,280 --> 00:43:36,283
Понякога плашиш ли се
на улицата?

602
00:43:37,659 --> 00:43:40,954
Да, иска ми се да кажа "Не",
но истината е, че ми се случва.

603
00:43:48,545 --> 00:43:49,546
А така.

604
00:43:50,839 --> 00:43:53,634
Има хора, на които
не мога да помогна.

605
00:43:54,009 --> 00:43:58,138
Гражданин, нуждаещ се от помощ.
Дори и животно.

606
00:43:58,805 --> 00:44:00,516
Виж к'во намерих!
- Махни я.

607
00:44:00,724 --> 00:44:03,268
Айде свири, де!

608
00:44:03,602 --> 00:44:06,355
Айде, бе, Хъч. Хъч!

609
00:44:07,814 --> 00:44:10,275
Холи спри музиката.
Айде.

610
00:44:10,651 --> 00:44:12,861
Айде да почваме.

611
00:44:15,572 --> 00:44:18,367
Стига, бе, Старски.
Нали сме партньори?

612
00:44:18,867 --> 00:44:19,743
Давай, Хъч.

613
00:45:25,225 --> 00:45:26,268
Т'ва беше адското.

614
00:45:26,560 --> 00:45:30,772
Т'ва беше просто човек,
който си излива душата с китарата.

615
00:45:32,399 --> 00:45:33,609
Старски му доскуча.

616
00:45:36,153 --> 00:45:37,404
Някой друг да му е скучно?
- Какво?

617
00:45:38,280 --> 00:45:39,656
В клуб ще е яко.

618
00:45:39,865 --> 00:45:41,867
Клуб, а така. Ще си пийна още
малко кафе и ще отидем.

619
00:45:42,659 --> 00:45:43,410
Добре ли е?

620
00:46:12,481 --> 00:46:14,274
Тук е супер.
- Така е.

621
00:46:14,525 --> 00:46:15,526
Харесват ли ти такива места?

622
00:46:15,651 --> 00:46:17,319
Защото си мажоретка и
танцуваш непрекъснато.

623
00:46:17,486 --> 00:46:19,571
Но, като дойдеш тук
забавно ли ти е...

624
00:46:19,696 --> 00:46:21,949
...или се чувстваш като на работа?

625
00:46:22,115 --> 00:46:24,368
Добре ли си? Малко се оживи.

626
00:46:24,618 --> 00:46:27,704
Не. Просто се забавлявам
и съм превъзбуден.

627
00:46:28,121 --> 00:46:30,791
Готов съм да действам.
Малко параноичен, но съм добре.

628
00:46:31,208 --> 00:46:32,584
Може ли да те целуна?
- Добре.

629
00:46:35,754 --> 00:46:37,339
Внимавай, бе
- Моля?

630
00:46:37,840 --> 00:46:39,424
Внимавай. Т'ва е място за танцуване.

631
00:46:39,591 --> 00:46:41,510
Разбира се по светлината.

632
00:46:41,593 --> 00:46:44,304
Искаш да се млатим ли, Къдрицо?
Стига, бе. Дай да си танцуваме.

633
00:46:44,513 --> 00:46:49,393
Не, не, Къдрицата иска да го млатя.
- Искаш да м фраснеш ли?

634
00:46:50,894 --> 00:46:53,730
Не, искам да те счупя.

635
00:46:56,316 --> 00:46:59,862
Да, да.

636
00:47:00,070 --> 00:47:02,781
Моля те, не го прави.
- Хъч, направо ще го счупя.

637
00:47:03,240 --> 00:47:05,868
Не за т'ва, не трябва да
го правиш, защото е невероятно тъпо.

638
00:47:06,076 --> 00:47:11,081
Един срещу друг си имаме
Танцуващия Рик и новакът Дейвид Стамски.

639
00:47:11,206 --> 00:47:12,249
Старски.

640
00:47:12,541 --> 00:47:13,584
- Да, да точно така.

641
00:47:13,792 --> 00:47:17,004
Ако имате слънчеви очила
ви препоръчвам да ги сложите...

642
00:47:17,171 --> 00:47:20,007
...защото тия двамата ще пламнат.

643
00:47:21,717 --> 00:47:23,010
А така!

644
00:47:26,597 --> 00:47:29,433
Айде, всички успокойте се.

645
00:47:29,641 --> 00:47:32,352
Правилата са -
бъдете внимателни и секси.

646
00:47:32,519 --> 00:47:34,479
Айде светлините!

647
00:47:43,155 --> 00:47:47,826
Ей т'ва се вика танц.

648
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
Е, скибайте ко става!

649
00:47:54,583 --> 00:47:56,543
А ето го и Дейвид Старски.

650
00:47:58,462 --> 00:48:00,506
Той може да е проблем.

651
00:48:02,341 --> 00:48:05,469
Този е от дивите.

652
00:48:06,887 --> 00:48:09,932
Грууви!

653
00:48:10,933 --> 00:48:13,894
1,2,3- това е диско!

654
00:48:16,146 --> 00:48:21,401
Рик е много добър,
но ето го и Старски.

655
00:48:27,699 --> 00:48:31,411
Аплодисменти моля!
Този ги заслужава.

656
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
Ето го Диско Рик и не си
губи времето.

657
00:48:36,875 --> 00:48:41,296
Сега показва танц от бъдещето.
Робот от 1984г.

658
00:48:42,089 --> 00:48:45,717
Сега са на четири очи.
Т'ва си е направо Диско Виетнам.

659
00:48:46,051 --> 00:48:49,179
А да видим к'во ще стане.

660
00:48:53,350 --> 00:48:56,603
Старски май се отказа.

661
00:48:56,895 --> 00:49:00,274
О, Господи!

662
00:49:09,408 --> 00:49:17,416
Всичко беше 6, но е малко трудно да
изберем победител без аплодисментите ви.

663
00:49:18,292 --> 00:49:21,920
Да излязат двамата.

664
00:49:22,629 --> 00:49:28,051
Първо за Диско Рик.

665
00:49:31,388 --> 00:49:33,432
А сега за новия - Дейвид Старски.

666
00:49:35,726 --> 00:49:37,311
Почти еднакво.

667
00:49:37,728 --> 00:49:41,648
Но победител е Диско Рик.

668
00:49:44,234 --> 00:49:46,570
Ей, ти не чу аплодисментите.

669
00:49:46,862 --> 00:49:48,530
Какво?
- Аз спечелих, бе!

670
00:49:48,739 --> 00:49:50,657
Направи го наново.
- А, да ве!

671
00:49:50,824 --> 00:49:55,078
Гаден лъжец!
- Лоша работа, лоша работа.

672
00:49:55,287 --> 00:49:56,747
Давай пак!

673
00:49:57,331 --> 00:50:00,167
Спокойно, бе! Аз съм полицай.

674
00:50:03,629 --> 00:50:04,421
Готово.

675
00:50:06,465 --> 00:50:11,887
Спокойно. Полиция, хванахме го.

676
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
Сега ще те приберем.

677
00:50:16,433 --> 00:50:17,726
Къде съм?

678
00:50:18,060 --> 00:50:19,937
Направо се побърка.
Трябваше да те срутя.

679
00:50:20,187 --> 00:50:20,604
Какво?

680
00:50:29,738 --> 00:50:30,614
Айде.

681
00:50:34,701 --> 00:50:35,994
Мисля, че се надрусах.

682
00:50:38,205 --> 00:50:39,665
Мязаше на кокаин.

683
00:50:41,875 --> 00:50:47,923
Поне така съм чел.
- Не съм смъркал. Просто пих кафе.

684
00:50:53,679 --> 00:50:56,890
К'во е тва?
- Т'ва да не е, което взехме от Ърл?

685
00:50:57,140 --> 00:50:59,059
За к'во ти е?
- Хъч.

686
00:50:59,268 --> 00:51:01,353
Отде го взе?
- Победих го оня.

687
00:51:02,271 --> 00:51:05,858
Естествено, беше по-добър.

688
00:51:06,108 --> 00:51:07,401
И всички видяха.

689
00:51:07,901 --> 00:51:09,194
- Заспивай.

690
00:51:09,486 --> 00:51:12,739
Бяхме ограбени.
- Да, така е.

691
00:51:13,323 --> 00:51:14,867
Заспивай.

692
00:51:16,410 --> 00:51:20,122
Заспивай, малки танцьоре.
А така.

693
00:51:22,249 --> 00:51:23,667
По дяволите.

694
00:51:27,588 --> 00:51:31,550
Добре ли е?
- Да, само трябва да си поспи.

695
00:51:33,427 --> 00:51:37,264
Интерестна нощ, а?
- Определено.

696
00:51:38,891 --> 00:51:42,936
И приключи вече.
- Не е задължително.

697
00:51:50,444 --> 00:51:52,237
Т'ва пък отде се взе?

698
00:51:57,034 --> 00:52:00,329
Искам да знаеш, че наистина
ми харесваше партньора ти.

699
00:52:00,579 --> 00:52:04,791
Да, той е пич.
- Т'ва си е просто ей така.

700
00:52:05,000 --> 00:52:07,753
Просто си е естествено.

701
00:52:10,297 --> 00:52:12,090
Искате ли да се целунете?

702
00:52:28,816 --> 00:52:30,400
Ето го и него.

703
00:52:31,527 --> 00:52:33,529
Съчувствам ти.

704
00:52:35,864 --> 00:52:40,410
По дяволите! Моля ти се.
- Спокойно, просто блендъра.

705
00:52:43,372 --> 00:52:46,333
Колко е часа.
- Време е за лекарството ми за махмурлук.

706
00:52:48,168 --> 00:52:48,877
Какво има вътре?

707
00:52:49,086 --> 00:52:54,299
"Танг", разни джунджурии и
най-важното нещо...

708
00:52:56,885 --> 00:53:00,180
...сурово яйце.
Спасява животи, повярвай ми.

709
00:53:03,976 --> 00:53:04,935
Е?

710
00:53:09,148 --> 00:53:11,066
Чудно е.
- К'во ти казах.

711
00:53:12,067 --> 00:53:15,195
Извинявай за вчера.
Мерси, че се погрижи за момичетата.

712
00:53:15,571 --> 00:53:19,741
Няма проблеми.
За какво са партньорите!

713
00:53:19,992 --> 00:53:26,707
Проверих това и въпреки че
има вкус на захар е кокаин.

714
00:53:28,333 --> 00:53:30,544
Сигурен ли си?
- О, да.

715
00:53:30,919 --> 00:53:33,046
Стейси е сигурна.
Холи също.

716
00:53:35,757 --> 00:53:37,050
Как харесваш яйцата?

717
00:53:37,718 --> 00:53:41,054
Хъги не спомена ли някаква
сделка с кокаин?

718
00:53:41,346 --> 00:53:45,142
Която била за рекордите на Гинес.
Голямо съвпадение, а?

719
00:53:45,767 --> 00:53:48,270
Остави ме да карам.
Не изглеждаш добре.

720
00:53:48,479 --> 00:53:50,689
Докато съм жив ще карам...

721
00:54:00,657 --> 00:54:03,202
Мали! Счупи ми шибания джам!

722
00:54:05,454 --> 00:54:07,915
Добре де стига с колата вече!

723
00:54:08,832 --> 00:54:11,418
Стига си ми стрелял колата, бе!
- Прикрий ме.

724
00:54:12,461 --> 00:54:13,921
Кога?
- Давай!

725
00:54:16,924 --> 00:54:19,635
Проверете регистрация 9884.

726
00:54:25,474 --> 00:54:26,725
Мамка му!
- Добре ли си?

727
00:54:26,934 --> 00:54:29,061
Просто погледни!
Ужас!

728
00:54:30,521 --> 00:54:33,649
В к'ъв свят живеем щом хората
правят такива нещя?

729
00:54:34,483 --> 00:54:36,443
Мисля, че се целеше в нас.

730
00:54:37,569 --> 00:54:40,113
Смешно ли ти е?
Ама сериозно!

731
00:54:40,405 --> 00:54:44,076
Зебра 3, идентифицирахме
колата - 1325 Western.

732
00:54:45,160 --> 00:54:47,287
Готов ли си за разплата?

733
00:55:26,118 --> 00:55:28,162
К'во по дяволите беше т'ва?
- Мисля, че т'ва му е детето.

734
00:55:28,412 --> 00:55:33,292
Я си стой там, малкия.
Бре, т'ва изглежда познато.

735
00:55:33,792 --> 00:55:35,878
Притежание на кокаин
и опит за убийство.

736
00:55:36,628 --> 00:55:38,755
По дяволите!
- К'во беше т'ва!?

737
00:55:40,007 --> 00:55:43,802
Т'ва не е лапе, а малък мъж
и има ножки.

738
00:55:44,094 --> 00:55:46,972
Мамка му! Ръката ми!
- По дяволите!

739
00:55:50,100 --> 00:55:52,519
Спри го!
Спри го, бе!

740
00:55:54,104 --> 00:55:56,315
Мятай още ножки, малкия...

741
00:55:56,565 --> 00:55:57,691
...ама постоянно!

742
00:55:57,941 --> 00:55:59,818
Добре, тате!
Ще мятам още!

743
00:56:00,235 --> 00:56:03,280
Старски, трябва да тръгваме веднага!

744
00:56:03,530 --> 00:56:05,157
Чакай, чакай, бе!

745
00:56:11,622 --> 00:56:14,625
Тайм Аут!
Ще си почина малко.

746
00:56:15,334 --> 00:56:16,460
О, Господи!

747
00:56:18,212 --> 00:56:20,881
О, майчице!
К'ъв ти е проблема, бе!

748
00:56:25,177 --> 00:56:30,641
Хъч, малко помощ.
- Добре те е подредил.

749
00:56:30,933 --> 00:56:33,644
На три... 1,2...

750
00:56:35,020 --> 00:56:37,189
Ся ще отговаряш на въпроси, дядка!

751
00:56:37,397 --> 00:56:40,359
К'ъв е тоя гном дет мята
ножки по мен и партньора ми?

752
00:56:40,734 --> 00:56:43,654
Не е гном, а сина ми.
- Лъжец!

753
00:56:45,364 --> 00:56:49,660
Ей ся ще видиш.
Айде Старски, на крака!

754
00:57:17,437 --> 00:57:20,065
Ся, ще ми кажеш ли кой те нае?

755
00:57:21,817 --> 00:57:26,572
Имаме си поговорка в Корея:
"Целуни ми жълтия задник, куко!"

756
00:57:28,699 --> 00:57:32,035
Ще си играем ли?
Ей ся ще видиш ти една игра.

757
00:57:36,999 --> 00:57:38,792
Ще поиграем малко "Руска Рулетка"

758
00:57:41,879 --> 00:57:43,839
Имаме си една поговорка
в Бей Сити.

759
00:57:45,632 --> 00:57:50,512
"Ако прелееш чашата,
топките ти са мои!"

760
00:57:50,762 --> 00:57:53,891
Наистина има куршум
в пистолета.

761
00:57:54,057 --> 00:57:56,393
Да, знам. В т'ва е смисъла.
- Не разбираш...

762
00:57:56,810 --> 00:57:59,605
Искаш да си играем? Ми, играем!
- Куршумът влезе пак вътре.

763
00:57:59,813 --> 00:58:03,442
Искаш да си играем? Играем!
- Не го прави!

764
00:58:10,866 --> 00:58:14,077
К'во правиш, бе!?
- Нашият приятел ся ще проговори.

765
00:58:15,370 --> 00:58:17,080
К'во става тук?

766
00:58:17,998 --> 00:58:19,666
Говориш корейски?
- Малко.

767
00:58:20,876 --> 00:58:23,420
Има куршум в пистолета на
партньора ти...

768
00:58:24,296 --> 00:58:26,298
Но той си мисли, че е празен!

769
00:58:27,174 --> 00:58:30,135
Аре стига си плямпал!
- Не, не, Старски!

770
00:58:35,140 --> 00:58:38,185
Ти си луд, бе!
- Да не си побъркан, бе?

771
00:58:40,896 --> 00:58:43,649
Спокойно, спокойно, бе!

772
00:58:44,274 --> 00:58:45,526
Опита се да ме затрие.

773
00:58:45,692 --> 00:58:50,739
Претърпял съм инфаркт.
- Няма нищо, спокойно!

774
00:59:01,500 --> 00:59:04,378
К'во?
- Нищо. Тоз е лице.

775
00:59:04,586 --> 00:59:06,672
Не говорим за теб.
- Супер.

776
00:59:06,880 --> 00:59:09,758
Може да ти е новия партньор.
Чау и Хъч, звучи добре.

777
00:59:10,425 --> 00:59:11,426
Забрави.

778
00:59:11,969 --> 00:59:16,014
Добре Чау, какво още можеш да
ми кажеш за тези, които те наеха?

779
00:59:16,181 --> 00:59:23,021
Не много. Бели са, хубави костюми.
Те ми плащат, аз работя.

780
00:59:23,856 --> 00:59:27,192
Как изглеждат?
- Ми не знам, бели са.

781
00:59:27,776 --> 00:59:29,278
Всички ми изглеждате еднакви.

782
00:59:32,698 --> 00:59:35,033
Смешно е, защото и вие ни
изглеждате еднакви.

783
00:59:35,826 --> 00:59:38,036
Ориенталци.
- Къде ги срещна?

784
00:59:38,912 --> 00:59:44,042
Срещнахме се... Как му викате?
До вода.

785
00:59:44,501 --> 00:59:46,295
На плажа?
- Не, не, не.

786
00:59:47,462 --> 00:59:50,591
По вода.
- На лодка, срещна ги на лодка?

787
00:59:50,924 --> 00:59:54,720
Не, не лодка. Яхта.

788
01:00:40,933 --> 01:00:44,102
Успех на Елизабет.
Знаем, че ще го направи.

789
01:00:46,188 --> 01:00:47,022
Т'ва пък к'во трябваше
да значи?

790
01:00:47,314 --> 01:00:50,776
Имаме специална доставка
за младата дама ето тук.

791
01:00:51,235 --> 01:00:53,070
Да видим какво има вътре.

792
01:01:17,177 --> 01:01:20,138
Тези мимове не стават.
- Да не съм аз ги наел.

793
01:01:20,472 --> 01:01:22,683
Ами кой?
- Не знам.

794
01:01:26,019 --> 01:01:28,313
Тези мимове не са особено добри.

795
01:01:29,565 --> 01:01:32,442
Т'ва може би е голямата
изненада на Рийс.

796
01:01:32,734 --> 01:01:34,486
Вижте ме - и аз съм мим.

797
01:01:46,957 --> 01:01:49,376
Рийс току що излезе.
- Знам.

798
01:01:49,668 --> 01:01:52,713
Стой тук, аз ще го последвам.
- Не, ти стой, аз ще го последвам.

799
01:01:52,921 --> 01:01:55,507
Не, те те обичат.
- Не.

800
01:02:05,517 --> 01:02:08,312
Ще направя онова със
стъклената стена.

801
01:02:11,940 --> 01:02:15,569
Мисля, че е чудно, не знам...
Кажи на човека, че ти харесва.

802
01:02:15,736 --> 01:02:18,947
Седни до него в кафенето,
откъде да знам?

803
01:02:19,156 --> 01:02:21,450
Трябва да стигна до информацията,
която ми трябва, разбра ли?

804
01:02:23,410 --> 01:02:26,830
Готово е. Приятелят ми
достави пакета.

805
01:02:28,499 --> 01:02:32,127
В гаража ти е и е заключен,
в случай, че някой любопитства.

806
01:02:32,336 --> 01:02:34,755
Сигурен ли е, че никой не го е видял?
- Абсолютно.

807
01:02:36,048 --> 01:02:38,675
А сега, за моя дял...
- Ще ти платя, когато проверя.

808
01:02:38,842 --> 01:02:40,928
Сега ако ме извиниш, трябва да
отида на празненството на дъщеря ми.

809
01:02:41,136 --> 01:02:42,679
Рийс, чакай.
- К'во?

810
01:02:43,805 --> 01:02:46,308
Успех.
- Мерси.

811
01:02:46,767 --> 01:02:49,686
Порасват толкова бързо.
- Иди си играй на дракон.

812
01:02:50,103 --> 01:02:51,605
Добре, целувки!

813
01:02:54,358 --> 01:02:57,820
Благодаря на всички, че дойдахте
на празненството на дъщеря ми.

814
01:02:59,154 --> 01:03:02,866
Предполагам, че вече трябва да и казвам
"млада жена". Трябва да свиквам.

815
01:03:03,242 --> 01:03:05,410
Този е добър. Много е мил.
- В гаража е.

816
01:03:05,702 --> 01:03:07,454
Кое?
- Кокаина, в гаража е.

817
01:03:07,621 --> 01:03:09,164
Сигурен ли си?
- Да, ей ся го сбарахме, айде.

818
01:03:11,750 --> 01:03:13,210
Спрете музиката!
- К'во?!

819
01:03:13,377 --> 01:03:17,130
Спрете музиката!
- Малко си излязахте от ролите.

820
01:03:17,339 --> 01:03:21,134
Не се притеснявай, шоуто свърши.
Арестуваме те...

821
01:03:21,301 --> 01:03:24,763
...за притежание с цел продажба.
Този човек е наркодилър.

822
01:03:25,597 --> 01:03:27,683
Мисля, че...
- Май не ме чу!

823
01:03:28,100 --> 01:03:31,353
Правиш най-голямата
грешка в живота си, клоуне.

824
01:03:31,562 --> 01:03:34,481
Не, ти правиш
грешката, трафиканте!

825
01:03:36,316 --> 01:03:38,068
Кевин, обади се на
адвоката ми, моля те.

826
01:03:39,695 --> 01:03:40,904
Отвори го.

827
01:03:41,238 --> 01:03:43,031
Ръцете ми са закопчани.
- Добре.

828
01:03:46,243 --> 01:03:49,454
Нека това е урок за всички вас,
особено децата.

829
01:03:49,621 --> 01:03:52,374
Не се залъгвайте от хубавия
костюм и голямата къща.

830
01:03:52,666 --> 01:03:55,043
Рийс Фелдман е един трафикант.

831
01:03:56,170 --> 01:03:59,506
Искате доказателство?
Ето го.

832
01:04:03,844 --> 01:04:05,304
Той е лош чичко.

833
01:04:06,263 --> 01:04:08,474
И това правят лошите
чичковци.

834
01:04:10,058 --> 01:04:11,351
Пони!

835
01:04:12,352 --> 01:04:14,271
Честит празник, мила.
Обичам те.

836
01:04:21,320 --> 01:04:24,448
Всичко е наред.
Ще ти взема ново пони.

837
01:04:27,034 --> 01:04:29,786
Ей, малкия, добре ли си?

838
01:04:34,791 --> 01:04:42,966
От името на цялото полицейско
управление на Бей Сити ви се извинявам.

839
01:04:43,133 --> 01:04:47,930
Адвокатът ми е готов да ги закове, но...

840
01:04:48,430 --> 01:04:54,102
...знам, че от дъното на сърцата си тези двамата
искаха да помогнат на мен и семейството ми.

841
01:04:56,271 --> 01:04:58,357
Благодаря.

842
01:05:01,109 --> 01:05:06,573
Уважавам отношението ви, но ви
уверявам, че няма да се случи отново.

843
01:05:06,740 --> 01:05:10,828
Защото от сега и двамата сте
отстранени за неопределено време.

844
01:05:11,119 --> 01:05:15,457
Капитане, вината е моя. Не намесвайте
Хъч. Аз застрелях понито.

845
01:05:15,791 --> 01:05:19,461
От кога ти пука какво ще се случи на Хъч?
Поиска трансфер преди 2 седмици.

846
01:05:19,670 --> 01:05:21,839
Като посочи поведението му
за причина.

847
01:05:22,047 --> 01:05:24,007
Капитане!
- Да, да. Погледни това.

848
01:05:24,925 --> 01:05:27,636
Звучи сякаш си голямо
ченге, Хъчинсън.

849
01:05:27,803 --> 01:05:30,931
Искаше трансфер?
- Оръжия и значки - на бюрото ми!

850
01:05:35,102 --> 01:05:37,271
Майка ти щеше да е много
разочарована от теб.

851
01:06:06,008 --> 01:06:08,427
Бъркал си ми в чекмеджето?
- Не.

852
01:06:08,844 --> 01:06:12,347
Бъркал си ми в чекмеджето?
- Е, може да съм погледнал.

853
01:06:12,556 --> 01:06:15,142
Когато имаш проблем с някого
му го казваш в лицето...

854
01:06:15,309 --> 01:06:20,564
...а не да действаш зад гърба му
и да се опитваш да те трансферират.

855
01:06:28,322 --> 01:06:29,948
Предател!

856
01:06:30,699 --> 01:06:34,912
Да, никой да не работи с Дейвид
Старски, ще ви забие нож в гърба.

857
01:06:37,915 --> 01:06:40,584
Абе, стига вече с това.
Изкарахме късмет.

858
01:06:40,751 --> 01:06:44,171
Тези момчета се прецакаха и сега нищо не
могат да ни направят. Всичко свърши.

859
01:06:44,379 --> 01:06:47,132
Не ме интересува. Никой не може да се
облича като мим и злепоставя мен и дъщеря ми...

860
01:06:47,299 --> 01:06:50,344
...при това в собствената
ми къща.

861
01:06:50,594 --> 01:06:53,305
Погледни на нещата в перспектива.
Почти сме готови...

862
01:06:53,472 --> 01:06:56,558
...със сделка за 35 милиона.
Спокойно, бе!

863
01:06:57,100 --> 01:06:59,686
Ще се успокоя, когато
са мъртви.

864
01:07:01,522 --> 01:07:02,940
Защо съм такъв късметлия?

865
01:07:03,148 --> 01:07:06,485
Не знам. Много обичам
да говориш така.

866
01:07:06,652 --> 01:07:09,321
Разбира се, мило.
За това си ми приятелка.

867
01:08:25,647 --> 01:08:26,940
Ти и аз!

868
01:08:32,946 --> 01:08:34,907
Извинявай, остави ме да поговоря
с дружката ми.

869
01:08:35,115 --> 01:08:39,036
Него не го интересуваше.
Това беше смисъла на епизода.

870
01:08:39,870 --> 01:08:44,625
Слушай, Хъч. Трябва да спреш вече,
пи прекалено много.

871
01:08:45,042 --> 01:08:50,839
Стига, бе. Просто се опитвам
да си изкарам добре.

872
01:08:51,048 --> 01:08:53,967
Вече дори не е смешно. Имаше времена,
когато пикаеше на стената...

873
01:08:54,134 --> 01:08:55,761
...отвън.

874
01:08:59,640 --> 01:09:05,562
Защо не, петък вечерта е, а това е бар.
- Хъч, сряда следобед е. Спри се.

875
01:09:08,607 --> 01:09:11,902
Колко е часът?
- 5:00.

876
01:09:12,277 --> 01:09:14,738
Мамка му, трябваше да взема
Уилис в 3:00.

877
01:09:15,614 --> 01:09:16,698
Хъги, извинявай...

878
01:09:19,701 --> 01:09:26,458
Хъч, Хъч, трябваше да ме вземеш
в 3:00. Какво стана?

879
01:09:28,710 --> 01:09:29,795
По дяволите.

880
01:09:51,316 --> 01:09:54,486
"Ако имаше едно желание,
за какво щеше да е?

881
01:09:55,529 --> 01:10:00,033
Мама остави солта до пипера и
направи физиономия...

882
01:10:00,242 --> 01:10:02,703
...сякаш ми приказваше стари
мъдри неща.

883
01:10:02,911 --> 01:10:05,414
Каза на Ноби, да си пожелае...
- Добри приятели.

884
01:10:07,166 --> 01:10:11,253
Това желае мама.
- Бре, бре, бре!

885
01:10:11,503 --> 01:10:13,714
Как си, Уилис?
- Ми, добре съм.

886
01:10:14,840 --> 01:10:15,924
Взех ти нещо.

887
01:10:16,675 --> 01:10:22,306
По дяволите. Прашка!
- Внимавай с т'ва. Много е мощно.

888
01:10:22,639 --> 01:10:25,058
Супер! Мерси, Старски.

889
01:10:25,767 --> 01:10:28,645
Сигурен съм, че е незаконна,
Уилис и, въпреки, че си ми приятел...

890
01:10:28,979 --> 01:10:31,607
...ще трябва да изпея на Доби.

891
01:10:33,567 --> 01:10:35,277
Виж ся, Хъч...

892
01:10:35,569 --> 01:10:41,617
Може ли да поговорим отвън за малко?
- Не, искам да остана тук с хлапето.

893
01:10:43,118 --> 01:10:46,705
Добре. Оздравявай.
- Добре.

894
01:10:49,082 --> 01:10:53,253
Видя ли го само...
- Бе, човекът се опита да се извини.

895
01:10:54,046 --> 01:11:00,802
Някой е казал: "Да грешиш е
човешко, да прощаваш е свято".

896
01:11:02,888 --> 01:11:04,264
Кой идиот пък го
е изцепил, т'ва?

897
01:11:05,307 --> 01:11:08,560
Мисля, че Господ.
Най-великият от всички.

898
01:11:11,355 --> 01:11:13,232
Дейвид! Дейвид!

899
01:11:14,775 --> 01:11:15,359
Да.

900
01:11:18,111 --> 01:11:20,781
Кажи, ся.
- Нищо, нищо.

901
01:11:20,948 --> 01:11:24,326
Явно си много зает, а аз
не си заслужавам. Няма проблем.

902
01:11:24,493 --> 01:11:28,080
Не, бе, кажи.
- Ми, просто исках да кажа...

903
01:11:28,247 --> 01:11:32,501
...че си добър полицай.
- Мерси.

904
01:11:32,709 --> 01:11:40,050
И съжалявам за т'ва,
което написах в рапорта.

905
01:11:40,259 --> 01:11:46,098
Стори ми се, че ми се стовари
света отгоре... Ти да не плачеш?

906
01:11:46,515 --> 01:11:48,100
К'во?
- Плачеш ли?

907
01:11:48,267 --> 01:11:50,602
Аз да плача? Не, не плача.
Ти плачеш.

908
01:11:51,228 --> 01:11:54,565
Няма проблем. Хората си плачат.
- Супер ама аз не плача.

909
01:11:54,731 --> 01:11:58,610
Не съм ревльо, абе не плача,
аз тренирам, имам хобита...

910
01:11:58,819 --> 01:11:59,945
Ела тук.
- К'во?

911
01:12:00,696 --> 01:12:01,488
Ела тук.

912
01:12:01,905 --> 01:12:04,575
Прощавам ти, ОК?
Прощавам ти.

913
01:12:07,035 --> 01:12:09,955
Айде стига, стига.
ОК.

914
01:12:10,289 --> 01:12:13,333
Всичко 6 ли е?
- Да.

915
01:12:13,625 --> 01:12:15,961
Защото има хора, които
ни искат смърта.

916
01:12:16,295 --> 01:12:19,882
Стреляха по теб, гръмнаха ми
къщата, почти убиха Уилис.

917
01:12:20,132 --> 01:12:23,051
Трябва да...
Сега пък к'во?

918
01:12:23,385 --> 01:12:26,680
Нищо, развълнуван съм.
Да ги пипнем тия!

919
01:12:26,889 --> 01:12:29,016
А, така. Да ги хванем.
- Да, да ги хванем!

920
01:12:29,475 --> 01:12:30,309
Кърпичка.
- Какво правиш?

921
01:13:29,535 --> 01:13:30,536
По дяволите.

922
01:13:30,828 --> 01:13:31,620
Чудно.

923
01:13:31,829 --> 01:13:38,168
Казвам ти, Рийс се среща с
най-големите дилъри в Бей Сити.

924
01:13:38,377 --> 01:13:41,421
Ама говоренето не е незаконно.
- Така е.

925
01:13:42,339 --> 01:13:44,842
Не е тъп, знае как
да остане чист.

926
01:13:45,175 --> 01:13:48,095
Мръсните винаги т'ва правят.
- Трябва да направим нещо.

927
01:13:48,303 --> 01:13:51,640
Трябва да намерим начин да се доближим
до него и да разберем какво става.

928
01:13:51,849 --> 01:13:56,186
Трудно ще е. Знае как изглеждаме.
- Но не знае как изглежда Хъги Беър.

929
01:13:59,314 --> 01:14:04,444
Т'ва са глупости. Аз съм информатор.
Не съм доносник.

930
01:14:04,695 --> 01:14:07,781
К'ва е разликата, Хъги?
- Доносникът носи жица.

931
01:14:08,448 --> 01:14:11,201
Доносникът е сганта на
информационната индустрия.

932
01:14:11,493 --> 01:14:12,828
Доносникът няма душа.

933
01:14:13,579 --> 01:14:15,539
Мамка му, бе! Боли!
- Извинявай.

934
01:14:15,789 --> 01:14:17,791
Внимавай малко.
- Добре.

935
01:14:17,958 --> 01:14:20,836
Хъги, нямаше да искаме да го
направиш ако не беше важно...

936
01:14:21,044 --> 01:14:23,964
...Ще съм ти длъжник.
- Повече от длъжник си ми.

937
01:14:24,173 --> 01:14:26,842
Я по-спокойно с точките, защото ще
започна да си спомням неща...

938
01:14:27,050 --> 01:14:30,721
...които преди съм пропускал
и да ги кажа на партньора ми.

939
01:14:32,556 --> 01:14:33,724
Как ти се струва?

940
01:14:36,101 --> 01:14:39,813
Хуо, де! Давай бързо.
- Добре. Готово.

941
01:14:40,772 --> 01:14:43,233
Изкарай костюма.
- Костюм ли?

942
01:14:45,277 --> 01:14:50,532
Знаеш, че Хъги Беър не би носил това.
Трябва ми нещо по-добро.

943
01:14:50,782 --> 01:14:53,994
Върнете го обратно във Флорида.
Няма да го нося.

944
01:15:00,792 --> 01:15:03,795
Радвам се, че се присъединявате.
- Съжавалявам, сър.

945
01:15:05,422 --> 01:15:06,757
Как му се вика на т'ва?

946
01:15:08,592 --> 01:15:11,887
Голф?
- Много добре, Амис.

947
01:15:12,221 --> 01:15:13,514
Дай ми девятката.

948
01:15:20,687 --> 01:15:23,023
Къде ми е девятката.
- Щях да я донеса...

949
01:15:23,440 --> 01:15:28,487
Дай да ти обясня нещо.
Отговаряш за този сак.

950
01:15:29,154 --> 01:15:32,366
Когато излязат стиковете
трябва да се върнат.

951
01:15:32,574 --> 01:15:36,829
Ясно ми е, че е сложна процедура,
но се занимаваш с т'ва, разбра ли?

952
01:15:38,080 --> 01:15:41,083
Да, сър.
- Би трябвало да те накрам да я донесеш.

953
01:15:42,209 --> 01:15:43,752
Просто ми подай седмицата.

954
01:15:48,799 --> 01:15:53,637
Защо ми даваш тройката?
Знаеш ли какво е "седмица"?

955
01:15:54,805 --> 01:15:56,640
Или "кади"?
- Гледай ся.

956
01:15:58,767 --> 01:16:04,898
Тази трева е от Алабама,
по-лека е от тази от Джорджия.

957
01:16:06,358 --> 01:16:09,653
Лека всмисъл бърза?

958
01:16:10,112 --> 01:16:11,196
Именно.

959
01:16:15,409 --> 01:16:16,577
Дръж т'ва.

960
01:16:22,416 --> 01:16:24,418
Браво, добър удар.

961
01:16:29,840 --> 01:16:32,968
Знаеш много за голф.
- Знам още повече за трева.

962
01:16:33,260 --> 01:16:36,346
Няма спор.
- Т'ва беше много добър удар.

963
01:16:36,513 --> 01:16:38,098
Не започвай.
- Добре, както и да е.

964
01:16:38,265 --> 01:16:41,351
Стоката ще се премества
скоро.

965
01:16:41,643 --> 01:16:45,898
И двата тона в
2:00. Нещо друго?

966
01:16:46,231 --> 01:16:48,358
Не, само спокойно и...

967
01:16:48,525 --> 01:16:52,154
Да не сме гаджета? Защо седиш
толкова близо. Отдръпни се!

968
01:16:52,488 --> 01:16:56,408
Добре.
- К'ъв ти е проблема?

969
01:17:00,537 --> 01:17:03,165
Ето за к'во е поканата.
Утре ще е.

970
01:17:03,332 --> 01:17:05,209
К'во общо имат
двата тона кокаин?

971
01:17:05,375 --> 01:17:07,753
Не знам, но трябва
да сме там.

972
01:17:08,086 --> 01:17:09,880
Ще ни убие ако ни види.

973
01:17:13,050 --> 01:17:14,593
Ще използваш моя човек
за перуките.

974
01:18:04,935 --> 01:18:07,896
Здравейте.
Може ли да ви проверя куфарчето?

975
01:18:10,566 --> 01:18:12,609
Здравейте, мерси много.

976
01:18:20,492 --> 01:18:25,706
Мерси много.
Вземете т'ва билетче...

977
01:18:25,914 --> 01:18:29,459
... за томболата и вижте
онази кола на сцената.

978
01:18:31,336 --> 01:18:36,091
Общо са 7.

979
01:18:40,804 --> 01:18:46,143
Ясно. Много добре.
Благодаря.

980
01:19:01,241 --> 01:19:03,952
А, така.
К'во мислиш?

981
01:19:04,369 --> 01:19:09,958
Бе, супер си. Точно на богат
каубой мязаш.

982
01:19:10,292 --> 01:19:12,920
Направи ми услуга,
наклони си шапката напред.

983
01:19:13,170 --> 01:19:15,005
Така ми харесва.
- Не, бе, сериозно.

984
01:19:15,547 --> 01:19:18,008
Направи го.
- Айде спри вече.

985
01:19:18,300 --> 01:19:21,637
Този глас те кара да изглеждаш луд.
- Не ме прави луд а да...

986
01:19:21,845 --> 01:19:26,141
...звуча като Морти Финкъл.
Най-великия на югозапад.

987
01:19:26,642 --> 01:19:30,145
Охо, влагаш история
в персонажа си. Много добре.

988
01:19:30,312 --> 01:19:33,273
Ми, да. Малки детайли, с които
героя изглежда завършен.

989
01:19:33,440 --> 01:19:35,234
Ти к'во ше правиш? К'ъв е твоя герой?
- Ми, не знам...

990
01:19:35,442 --> 01:19:38,695
Не съм си измислил герой.
Нито глас.

991
01:19:39,446 --> 01:19:42,407
К'ви ги приказваш?
Половината хора горе ще ни познаят...

992
01:19:42,574 --> 01:19:46,078
...ако нямам герои. Айде измисли нещо.
- Добре, добре.

993
01:19:46,453 --> 01:19:47,496
Айде!

994
01:19:48,872 --> 01:19:50,040
Как сте?
Как я карате?

995
01:19:51,083 --> 01:19:53,043
А, така, как сте?

996
01:19:54,378 --> 01:19:58,674
Виж ги тези 2 пиленца.
Дай ми една влажна.

997
01:19:59,424 --> 01:20:01,718
Айде. Направи го.

998
01:20:03,428 --> 01:20:04,930
Айде, де.

999
01:20:05,055 --> 01:20:06,640
Има предвид целувка.
Под прикритие сме.

1000
01:20:06,807 --> 01:20:08,392
Айде, де.
- Добре, добре.

1001
01:20:08,934 --> 01:20:12,813
Ммм, че сладко.
- Желаете ли питие?

1002
01:20:13,063 --> 01:20:17,067
Разбира се. Джони с
червен етикет. Направи го.

1003
01:20:18,152 --> 01:20:19,945
Добре.
- А за Вас?

1004
01:20:23,115 --> 01:20:28,328
Давай, студено Макарти, направи го, направи го.
- Добре, ей сега идвам.

1005
01:20:29,246 --> 01:20:30,372
К'во правиш?
- К'во?

1006
01:20:30,664 --> 01:20:32,916
К'во беше т'ва?
Току що ми открадна гласа.

1007
01:20:33,167 --> 01:20:33,876
Не, не съм.

1008
01:20:34,042 --> 01:20:36,170
Напротив. Измисли си
собствен глас.

1009
01:20:36,336 --> 01:20:39,173
К'во да направя?
Нямам си глас като теб.

1010
01:20:39,381 --> 01:20:41,508
Измисли си герой.
Нали си...

1011
01:20:41,800 --> 01:20:45,387
...петролен магнат с мустак.

1012
01:20:46,513 --> 01:20:47,890
Да сядаме, да сядаме.

1013
01:20:48,932 --> 01:20:53,353
Да се захванем с бизнес,
а след т'ва с танци.

1014
01:20:53,979 --> 01:20:56,690
Да, за т'ва говоря.
Да се разкършим.

1015
01:20:59,067 --> 01:21:04,072
Не е така капитане.
Но днес е така.

1016
01:21:04,698 --> 01:21:11,163
Да си вдигнат ръцете тези,
които са правили грешки.

1017
01:21:12,039 --> 01:21:13,332
Виновен.
- Да.

1018
01:21:14,166 --> 01:21:17,169
Мисля, че нашето приятелче
Шекспир беше казал, че...

1019
01:21:17,836 --> 01:21:25,677
...е човешко да грешиш, а да прощаваш - ей
т'ва е манията и точно за това сме се събрали днес..

1020
01:21:26,261 --> 01:21:29,973
...защото всеки се нуждае
от втори шанс. Всеки!

1021
01:21:31,975 --> 01:21:34,770
Не съм аз го казал.
Бил Шекспир го е казал.

1022
01:21:36,522 --> 01:21:38,732
Разпознавам някои тук
от наблюдението ни.

1023
01:21:38,982 --> 01:21:41,610
Знам.
- Виж го тоз зад нас.

1024
01:21:41,902 --> 01:21:42,861
Видях го вече.

1025
01:21:44,029 --> 01:21:48,200
Мислиш ли, че е тук стоката?
- Къде?

1026
01:21:49,159 --> 01:21:52,079
Искам да благодаря на представителството
на Volkswagen в Бей Сити...

1027
01:21:52,246 --> 01:21:56,708
...че дариха 7 чисто нови автомобила
на годишната ни томбола.

1028
01:21:57,084 --> 01:22:01,839
Благодаря Volkswagen - Бей Сити.
Гледайте си билетите, всички.

1029
01:22:02,422 --> 01:22:05,467
Надявам се, че ги пазите...

1030
01:22:05,717 --> 01:22:09,805
...за да разберем
кой печели.

1031
01:22:18,230 --> 01:22:22,985
Първият ни победител е 63.
- Количката е моя.

1032
01:22:23,193 --> 01:22:25,445
Т'ва е един от неговите хора.

1033
01:22:26,238 --> 01:22:28,407
Много благодаря.
- Изчакайте малко, благодаря.

1034
01:22:28,615 --> 01:22:29,658
Имаме си победител.

1035
01:22:33,495 --> 01:22:36,123
Колата... Кокаинът е
в колата.

1036
01:22:36,331 --> 01:22:37,791
Прави го пред всички.

1037
01:22:37,958 --> 01:22:40,711
Не е толкова тъп.
- Не, но е арогантен, повярвай ми.

1038
01:22:41,003 --> 01:22:44,381
Номер 117.
- О, да!

1039
01:22:50,012 --> 01:22:52,890
Много благодаря.
- Седни веднага. Направи го.

1040
01:22:54,475 --> 01:22:56,852
Направи го.
- Не мога да повярвам.

1041
01:22:58,270 --> 01:23:01,732
Невероятно. Не мога да повярвам.
Трябва да те целуна.

1042
01:23:02,691 --> 01:23:04,860
Махни се, бе, келеш.
Не знам...

1043
01:23:05,152 --> 01:23:08,947
Дай му колата. Направи го.
- К'во да направя?

1044
01:23:09,114 --> 01:23:10,449
Дай му колата.

1045
01:23:10,657 --> 01:23:13,869
Той е от Тексас и не знам дали
има книжка. Те там яздят коне.

1046
01:23:14,077 --> 01:23:16,830
Извинете, трябва да видя билета
за да получите колата.

1047
01:23:16,997 --> 01:23:18,832
Стига, бе, селски.
Довери ми се.

1048
01:23:18,999 --> 01:23:21,502
Не мога, каубой.
Трябва да видя билета.

1049
01:23:21,793 --> 01:23:24,129
Отвори багажника да и
усетим миризмата.

1050
01:23:24,379 --> 01:23:27,090
Новата миризма!
- Да, да я подушим.

1051
01:23:27,299 --> 01:23:32,095
Айде отваряй де.
Сериозно - направи го, направи го.

1052
01:23:34,389 --> 01:23:35,265
Направи го! 

1053
01:23:35,641 --> 01:23:39,770
Виж ся, бе каун. Покажи ми
билета или се махай от сцената.

1054
01:23:42,314 --> 01:23:44,191
Момчета.
- Отваряй багажника.

1055
01:23:46,485 --> 01:23:51,907
Чу го. Отвори го.
- К'во правите пък вие двамата?

1056
01:23:52,407 --> 01:23:55,702
Отваряй!
- Вече се издъни веднъж, Старски.

1057
01:23:59,873 --> 01:24:02,709
Както каза, Фелдман, всеки
се нуждае от втори шанс.

1058
01:24:05,796 --> 01:24:11,593
Ама к'во имаме тук.
Прилича на кокаин.

1059
01:24:12,094 --> 01:24:15,722
Капитане препоръчвам ви да
го проверите в лабораторията.

1060
01:24:16,098 --> 01:24:19,726
Всички стойте. Дръжте си
ръцете така, че да ги виждам.

1061
01:24:21,520 --> 01:24:23,272
Споко, бе, споко!
- Направи го.

1062
01:24:23,689 --> 01:24:25,190
Махни пистолета,
иначе ще го гръмна.

1063
01:24:25,440 --> 01:24:27,192
К'во правим сега?
К'во правим сега?

1064
01:24:27,651 --> 01:24:29,027
Направи го,
остави го!

1065
01:24:29,278 --> 01:24:31,697
Хъч, ще го оцеля,
но ми трябва разрешение.

1066
01:24:31,864 --> 01:24:33,490
Не, недей Старски.

1067
01:24:33,782 --> 01:24:35,951
Хъч, казвам ти, ще успея,
просто си мръдни кафеза наляво.

1068
01:24:36,201 --> 01:24:39,913
Не, не мога. Нямаш разрешение
партньоре. Не мога да ти го дам.

1069
01:24:41,248 --> 01:24:43,667
Топките ти са мои, Фелдман!
- Не не са.

1070
01:24:43,959 --> 01:24:48,213
Топките са си твои. Твои са.
Старски, не искам да умра...

1071
01:24:48,505 --> 01:24:52,134
...и няма да ти дам разрешение.
Моля те, остави го.

1072
01:24:53,218 --> 01:24:56,013
Остави го!

1073
01:24:59,683 --> 01:25:03,187
Добре, прав си. Прекалено съм близо.
- Благодаря ти, Боже!

1074
01:25:08,025 --> 01:25:08,859
Стойте долу!

1075
01:25:12,446 --> 01:25:13,447
Капитане!

1076
01:25:15,491 --> 01:25:16,950
Движете! Да тръгваме!

1077
01:25:17,367 --> 01:25:21,330
Да тръгваме, да тръгваме!
- Капитане, добре ли си?

1078
01:25:21,747 --> 01:25:25,167
Да. По дяволите,
за к'во ме простреля?

1079
01:25:25,459 --> 01:25:27,503
Съжалявам сър, опитах се...
- Старски...

1080
01:25:27,961 --> 01:25:31,548
Рийс Фелдман, Фелдман стреля.
- Ми, хванете го, де!

1081
01:25:33,008 --> 01:25:34,718
Отиваме ли някъде?
- Отиваме на ваканция.

1082
01:25:36,595 --> 01:25:37,805
К'во става?

1083
01:25:39,264 --> 01:25:40,557
По дяволите!

1084
01:26:02,746 --> 01:26:05,582
Внимавай с хълмовете.
- Не знам къде са.

1085
01:26:05,791 --> 01:26:07,251
По цялото игрище.

1086
01:26:10,546 --> 01:26:13,132
По-бързо!
- Т'ва правя.

1087
01:26:17,302 --> 01:26:19,847
Внимавай ся с дърветата.
- К'во?

1088
01:26:20,097 --> 01:26:21,723
А сега дупката!
- К'во?

1089
01:26:25,686 --> 01:26:27,813
Айде, бе, внимавай малко.

1090
01:26:30,899 --> 01:26:32,317
Махайте се, бе!

1091
01:26:38,699 --> 01:26:41,702
Разкрай го тоя камион, бе!
- Не, ти се разкарай!

1092
01:26:41,869 --> 01:26:43,871
Бей Сити полиция, махай се!
- Айде!

1093
01:26:44,746 --> 01:26:47,583
Вземи тези куфари.

1094
01:26:47,916 --> 01:26:50,127
Като сте полицаи, покажете
ми значките си.

1095
01:26:51,670 --> 01:26:53,505
Нямаме значки.
- Покажи му патлака.

1096
01:26:56,508 --> 01:26:58,510
Айде, айде,
движи се!

1097
01:27:09,271 --> 01:27:11,982
Айде, да тръгваме!
- Идвам.

1098
01:27:19,656 --> 01:27:21,074
Адиос, герои.

1099
01:27:21,325 --> 01:27:22,868
Ела на пристанището.
- Да нямаш лодка?

1100
01:27:23,035 --> 01:27:24,578
Не, но имам идея.

1101
01:27:47,726 --> 01:27:48,685
Сега к'во?

1102
01:27:48,894 --> 01:27:52,147
Ще фръкнем с колата и
ще се приземим на лодката.

1103
01:27:55,984 --> 01:27:57,945
Искаш да разбием колата
в лодката му?

1104
01:27:58,111 --> 01:28:01,657
Не, искам да кацнем
върху лодката, давай!

1105
01:28:04,660 --> 01:28:06,453
Давай!
- Не мога!

1106
01:28:06,995 --> 01:28:09,873
Накара ме да си
рискувам живота...

1107
01:28:10,207 --> 01:28:13,043
...а сега ми казваш, че не
можеш да го направиш...

1108
01:28:15,337 --> 01:28:18,382
Пак плачеш!
- Не плача. Т'ва е различно.

1109
01:28:20,634 --> 01:28:26,348
Майка ми постоянно ми разправяше,
че тази кола е прекалено добра за мен.

1110
01:28:26,682 --> 01:28:29,184
Така ли каза?
- Не съм можел да се справя с V8.

1111
01:28:31,145 --> 01:28:35,107
Не знам, може би е била права.
- Погледни ме, погледни ме!

1112
01:28:36,775 --> 01:28:42,156
Не съм ти майка, а партньор.
Тръгвай!

1113
01:28:50,497 --> 01:28:54,293
Нещата ще загрубеят след малко...
- Абе, гледай си пътя.

1114
01:28:54,459 --> 01:29:00,132
Слушай ме, бе!
Ако не успеем... ние... това...

1115
01:29:00,883 --> 01:29:05,762
...беше добре.
- Беше супер. Айде удряй лодката!

1116
01:29:06,763 --> 01:29:09,349
Не е лодка, а яхта.

1117
01:29:19,234 --> 01:29:20,819
Мамка му!

1118
01:29:24,364 --> 01:29:27,868
Боже Господи!
Почти не умряхме.

1119
01:29:28,118 --> 01:29:32,331
Мерси, че ми каза.
Добре, че те има.

1120
01:29:32,498 --> 01:29:34,249
Трябва да ги спасим.

1121
01:29:39,338 --> 01:29:41,882
Мамка му!
- Супер план.

1122
01:29:42,341 --> 01:29:45,302
К'во очакваше?
Даде много газ и ускори много.

1123
01:29:45,511 --> 01:29:47,846
Колата има достатъчно мощност.
Отивам да я взема.

1124
01:29:48,180 --> 01:29:50,140
К'во правиш, бе!
Спри!

1125
01:29:52,643 --> 01:29:54,019
Старски!

1126
01:29:55,687 --> 01:29:57,981
Много е надълбоко.
- Старски, Старски, спри!

1127
01:29:58,565 --> 01:30:02,778
Слушай ме.
Т'ва и беше.

1128
01:30:04,321 --> 01:30:07,574
Т'ва е колата ми.
- Знам, партньоре.

1129
01:30:13,789 --> 01:30:17,960
Боже Господи! Т'ва беше
невероятно. Адреналина ми...

1130
01:30:19,461 --> 01:30:24,299
Аз и ти, мило, сме невероятен
екип, не мислиш ли? Т'ва е само началото.

1131
01:30:24,550 --> 01:30:29,096
Може да стигнем толкова далеч.
Чувствам се толкова развълнувана.

1132
01:30:34,643 --> 01:30:36,311
К'во стана Рийс?

1133
01:30:42,526 --> 01:30:43,819
К'ъв си ти, бе?

1134
01:30:44,903 --> 01:30:46,613
Намерих ти девятката, кучко!

1135
01:30:50,117 --> 01:30:53,954
Т'ва е задето докосна Хъги.
Никой не докосва Хъги Беър!

1136
01:31:00,002 --> 01:31:04,465
Ей тия стават.
К'во имаме тук?

1137
01:31:08,135 --> 01:31:10,637
Ей за т'ва говоря.

1138
01:31:11,096 --> 01:31:14,641
НАЙ-ГОЛЯМАТА РАЗКРИТА СДЕЛКА
С НАРКОТИЦИ В ИСТОРИЯТА НА БЕЙ СИТИ

1139
01:31:21,356 --> 01:31:24,902
Не правим частно шоу.
- Ама, аз съм приятел на Хъги Беър.

1140
01:31:25,694 --> 01:31:28,030
Против политиката ни е.

1141
01:31:28,197 --> 01:31:30,365
Трябва да промените...

1142
01:31:31,158 --> 01:31:35,412
Само не разбрах, как по дяволите разбра,
че трябва да се качиш на лодката.

1143
01:31:35,871 --> 01:31:38,707
Когато момчетата ме пратиха
на онази мисия на голф игрището...

1144
01:31:39,374 --> 01:31:43,170
...оня тип Рийс, само говореше
за тази яхта.

1145
01:31:43,879 --> 01:31:48,091
За к'во да ходя до магазина,
като мога да отида направо в склада?

1146
01:31:48,967 --> 01:31:52,095
Направо в склада?
Харесва ми.

1147
01:31:52,679 --> 01:31:54,556
Интересуваш ли се от
работа под прикритие?

1148
01:31:55,057 --> 01:31:58,143
Не.
- Капитане, ще ти го отнема за секунда.

1149
01:31:58,769 --> 01:32:02,773
Много странно - един от
куфарите с $5млн. просто е изчезнал.

1150
01:32:04,650 --> 01:32:07,861
Ама к'во е т'ва?
Чисто ново палто?

1151
01:32:08,195 --> 01:32:13,033
Наследих пари от един починал мой чичо.
- Не знаех, че имаш чичо.

1152
01:32:14,076 --> 01:32:17,287
Имах и беше страшно богат.

1153
01:32:19,540 --> 01:32:20,833
Развесели се, малчо.

1154
01:32:21,208 --> 01:32:23,418
Още е разстроен
заради колата.

1155
01:32:23,710 --> 01:32:27,005
Айде, ставай. Излизаш навън.
- Не, мерси.

1156
01:32:27,214 --> 01:32:31,385
Айде, ще ти вземем кафенце.
- Не искам.

1157
01:32:37,307 --> 01:32:40,602
Познавам двама бели, дето имат
кола, която може да ти хареса.

1158
01:32:40,769 --> 01:32:43,814
Не искам друга кола, Хъги.
- Хайде де, поне я виж.

1159
01:32:47,860 --> 01:32:50,070
Колата ми! Откъде...

1160
01:32:59,496 --> 01:33:01,248
Хъч, к'ви са тез?

1161
01:33:01,623 --> 01:33:04,501
Не знам, но имам
добро усещане.

1162
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
Значи продавате колата?
- Всъщност приятелят ти вече я плати.

1163
01:33:13,427 --> 01:33:15,304
Длъжник съм ти, Хъги.

1164
01:33:17,264 --> 01:33:20,058
Добре.
- Хайде, дай му ключовете.

1165
01:33:27,316 --> 01:33:29,026
Мерси, мерси.

1166
01:33:30,152 --> 01:33:33,739
С тая скоростна кутия не е...
- Да, да, знам.

1167
01:33:33,989 --> 01:33:36,074
Обикновено...
- От втора на четвърта, разбрах.

1168
01:33:36,366 --> 01:33:39,495
Код 420.
Отговорете.

1169
01:33:44,208 --> 01:33:47,544
Тук - Зебра 3.
Поемаме. Айде, Хъч.

1170
01:33:48,504 --> 01:33:49,922
Мисля, че на теб говори.

1171
01:33:51,757 --> 01:33:54,176
Късмет.
- Позволи ми.

1172
01:34:05,687 --> 01:34:07,898
Как е колата?
- Доста добре.

1173
01:34:09,191 --> 01:34:11,068
Ще я карам бавно известно
време за да и свикна.

1174
01:34:11,401 --> 01:34:13,278
Т'ва е умно.
Направи го.

1175
01:34:18,575 --> 01:34:19,701
Старски!
- Дръж се!

1176
01:34:20,244 --> 01:34:23,747
Не!

1177
01:34:23,748 --> 01:34:34,748
Превод и субтитри: ReWave, MadChicken
http://rewave.data.bg