{1}{1}23.976
{306}{410}KOFUCII|ПРЕДСТАВЯ
{410}{539}ДЪЩЕРЯТА НА ШЕФА
{550}{631}Знаете ли, някога да сте чували|да казват тази изтъркана фраза:
{633}{744}"За всичко си има причина"?|Е, аз не смятам че това важи за мен.
{762}{811}Имам предвид, че всяка сутрин|бързам за работа,
{813}{905}опитвайки се да хвана метрото|към все същата въшлива служба.
{907}{939}И каква е причината за това?
{941}{1046}Ами, аз проучвам пазара за едно|от най-големите издателства в Чикаго,
{1048}{1096}а всъщност аз съм творец.
{1098}{1207}Преблема е че шефа ми не го знае|все още, така че съм напълно обезсърчен.
{1209}{1256}А в същото време приятеля ми Пол,|все ми повтаря,
{1257}{1334}"Трябва да съм оптимист,|да мислиш позитивно"
{1336}{1373}Добре, добре.|Знаете ли какво?
{1375}{1457}Днес ще бъде моя щастлив ден.|Днес ще бъде...
{1458}{1536}Аааа!|-Опа.
{1538}{1609}Хей, изглежда днес е твоя щастлив ден.|-Видя ли какво стана току що?
{1610}{1634}Виждал съм го хиляди пъти.
{1636}{1669}Искаш ли го?|-Не,
{1670}{1733}И аз не го искам, давай.|Вече си имаш нов куфар,
{1735}{1781}Мда, може би е надписан,|или нещо подобно.
{1783}{1840}О, стига, да не си полудял!|-Какво?
{1842}{1879}Нима искаш да му го върнеш?|-Да,
{1881}{1933}-Не казали преди малко че ти трябва|нов куфар?
{1935}{1969}Да, но след като получа повишение.
{1970}{2018}Не работиш ли вече там... колко,|една година?
{2020}{2077}Обзалагам се че Тейлър дори,|не знае че работиш там.
{2079}{2181}Не ти ли е кофти от това? На мен щеше.|-Да, всъщност ми е кофти
{2182}{2261}Знаеш ли, като се замисля, никога не|съм те виждал ядосан преди.
{2263}{2300}Хендерсън, да си виждал Томи ядосан?
{2302}{2366}-Не.|-Добре, стига. Просто не се ядосвам.
{2368}{2409}Да има нещо лошо в това?
{2410}{2496}Това е, знаеш... държиш го в себе си,|и после рано или късно,
{2498}{2571}идваш на работа, и избиваш всички,|с един от онези...
{2573}{2649}-АК-47 Калашников.|-АК-47, просто за да впечатлиш. онази...
{2651}{2693}-Джоди Фостър.|-Джоди Фостър.
{2695}{2773}Много смешно, ще го направя,|когато си вземеш почивен ден, става ли.
{2774}{2884}Туше. Ето я.|Ето я твоята Джоди Фостър.
{2886}{2910}Пол, хайде човече.
{2912}{2943}Как ще я някога ще я опознаеш,|като си седиш тук?
{2945}{2992}Тя е дъщерята на Тейлър,|не мога просто да...
{2994}{3100}Не можеш какво? А?|Ще бъдеш загубеняк цял живот, така ли?
{3101}{3182}Просто отиди при нея и|я заговори, давай, давай.
{3184}{3252}Добре, хубаво. Отивам, отивам.|-Отиваш да.
{3674}{3709}Извинете,
{3973}{4014}Здрасти, аз съм...
{4202}{4274}Ааа, аз.... той....
{4514}{4573}Какво правите на кучето ми?|-Госпожо...
{4575}{4643}Кoй се гаври с кучето ми?|- Никой не дразни кучето Ви,
{4689}{4738}Кучето...
{4760}{4837}Защо не седнете на мойто място?
{4898}{4936}Супер, беше направо супер.
{4938}{4976}Още две минути и ще съм по-близо|до нея отколкото ти.
{4977}{5016}Виж, има място, отивай.
{5018}{5067}Просто отивай.
{5069}{5123}Хайде, хайде.
{5155}{5192}Добре е, добре е, просто отивай.
{5267}{5361}Лейк Стриит.|Следваща спирка Лейк Стриит.
{5413}{5488}Ти си Том Стенсфийлд, нали?|От иследователския отдел?
{5490}{5584}Да, да Том Стенсфийлд,
{5700}{5781}Стенсфийлд от изследователския.
{5855}{5891}Тоя спорт се развива, знаеш ли?
{5893}{5952}Пол, няма начин да е помислила,|че това е списание за Кеч.
{5954}{6015}О хайде, преодолей го, става ли?
{6017}{6070}Просто се затрудни малко,|случва се, нали?
{6072}{6111}Нека ти кажа нещо,|Ако събирах пари всеки път,
{6113}{6157}когато гей списание изпаднеше от...|Майтап бе Уили.
{6158}{6182}Какво?|Пол!
{6184}{6225}Сериозно, какво толкова,|просто малко се посрами.
{6227}{6300}Поне узнахме че тя знае|кой си ти, нали?
{6301}{6349}Ще трябва да напусна работа.|-Не, няма.
{6350}{6382}О, Боже, ето я!
{6384}{6433}Трябва да видя данните за|Тайланд незабавно,
{6435}{6487}Добре, какво имаме още?
{6618}{6689}Ти ли си Том?|-Да.
{6690}{6788}Г-н Тейлър иска да те види.|-О, добре.
{6829}{6914}Виждаш ли? Това е твоя шанс,|това е съдбата, за това ти говорех.
{6916}{6988}Това е заради новото място в "Креатив",|и ти си човека за службата,
{6990}{7046}Ще отидеш там, и ще го|зарибиш с тия идеи.
{7048}{7092}Не, аз просто... не съм готов още.
{7093}{7147}Да се захващаме за работа.|Първо се изправяме, нали?
{7149}{7189}Хайде, отиваш там и го|разбиваш.
{7191}{7224}Чакай, чакай. Къде ми е|синята папка?
{7226}{7279}Не ти трябва, престани с извиненията,|Идвай.
{7281}{7341}Изглеждаш добре. Чувстваш се добре.|- Чувствам се като парцал.
{7343}{7386}Хубаво, това става.|Искам да използваш това.
{7388}{7438}Какво е това? На баща ти ли е?|Хубав е, сега влизай вътре.
{7440}{7507}Не, не ме барай за задника.|-Какво? Беше леко пошляпване.
{7617}{7679}Просто да влизам ли?|-Не. Все още не е совбоден.
{7681}{7737}Но може да седнеш там.|Добре.
{7738}{7801}Нека ти обясня нещо, Хендерсън,
{7803}{7932}Аз не само не харесвам идеите ти,|намирам ги за отвратителни.
{7977}{8040}Мразя ги.
{8042}{8104}Напускай.|-Кабинета Ви ли?
{8105}{8155}Добър опит.
{8234}{8319}Успех, ще ти трябва...|-Готов е да те види.
{8321}{8353}Може да влезеш.
{8354}{8423}Знаете ли какво? Нe трябваше|да се съвземаме след Революциата.
{8425}{8483}Сядай, сядай.|Кафе?
{8485}{8583}Не трябваше да ти даваме и малък шанс...
{8640}{8733}Сега... какви са тия слухове,|че смяташ малко да
{8735}{8809}поокрасиш офиса с Калашников?
{8811}{8859}Какво?
{8883}{9007}О, не, не.|Просто се шегувах.
{9009}{9083}О, значи това ти е забавно?|Да избиеш всички в офиса?
{9085}{9246}Не, не, не.|Пол каза че никога не се ядосвам...
{9248}{9308}Ами по въпроса за шегичките ти|със джуджетата?
{9310}{9352}Никога не съм се шегувал с джуджетата.
{9353}{9409}Казал си че би било забавно|да се срещнеш някое
{9411}{9460}защото ще можеш да си оставяш|бирата на главите им.
{9462}{9515}Не, не. Никога не съм|казвал подобно нещо.
{9517}{9585}Както изглежда Хендерсън мисли, че си.
{9586}{9665}-Виж, аз имам добро чувство|за хумор, но твойто е извратено.
{9667}{9734}Но, сър, Аз не съм казвал...|-Одри?
{9765}{9826}За кое досие те помолих?|-На Плат, сър.
{9828}{9909}Джон Плат, не Сам Плат.|Съжалявам, не помислих че...
{9911}{9953}Точно така, не мислиш.
{9955}{10028}Сега, ако не ти е голям проблем,|ще можеш ли да ми донесеш|вярното досие?
{10030}{10083}Да.|-И ни донеси на двамата с Том, малко понички.
{10085}{10118}Добре.
{10120}{10232}-Сега... Разбрах, че си искал да|се видим
{10233}{10317}заради някакви идеи. Какви са те?
{10319}{10437}Имах няколко идеи.
{10485}{10563}Нещо не е наред с кафето ли?|-Не добре си е.
{10565}{10624}Защо направи гримаса?|-Какво?
{10626}{10705}Ами, малко е горчиво, но...
{10783}{10860}Исусе, Одри! Ела тука!|-Сър, наистина е добре, не е проблем.
{10861}{10927}- Да дъвчиш слама е по-добре от това.|-Добре е сър.
{10929}{11002}Нещо не е наред ли?|-Опитай кафето на Том.
{11004}{11061}Не, наистина, добре си е.
{11101}{11188}Как би го определила?|Е, не етолкова добро,
{11189}{11327}Не толкова добро? Предполагам,|че Том смята че е отврат.
{11329}{11404}Одри, да не си идиотка?
{11405}{11484}Това не е риторичен въпрос.|Идиотка ли си?
{11485}{11509}Не, не съм идиотка.
{11511}{11618}Защото и един идиот, може да направи|чаша кафе, прав ли съм Том?
{11620}{11676}Ами... не знам много за
{11677}{11739}пречките при приготвянето му.
{11741}{11868}Чух, че в бюрото за безработни,|дават работа на идиоти за 4$ на час.
{11869}{11979}Така че, ако правенето на кафе е,|толкова трудна задача за вас,|г-це Бенет,
{11981}{12054}се надявам ще ме уведомите, за|да се свържа с бюрото
{12056}{12141}и да осигурят на един идиот работа.
{12273}{12373}Не бях твърде груб с нея, нали?|-Е, тя е ноав тук..
{12375}{12454}Може би малко прекалих, но|разбираш ли с какво съм се нагърбил?
{12456}{12545}Имам предвид, че се опитвам да|затвърдя позициите на "Креатив",
{12546}{12660}и не мога да намера нито един човек,|на когото мога да разчитам.
{12661}{12742}Понякога се чудя, дали изобщо някой|тук знае какво прави.
{12744}{12786}Разбирам защо ви изглежда така,|но сър....
{12788}{12855}Значи мислиш че попрекалих?
{12897}{12998}Е, ако това което казвате е, че|тази компания
{13000}{13070}е силна колкото най-слабото|си звено, тогхава има смисъл, но...
{13072}{13126}Именно. Точно така.
{13128}{13185}Компанията е силна колкото|най-слабото си звено.
{13187}{13233}Да.|-Одри, ела тук!
{13235}{13282}Беше прав Том, бях много|мек с нея.
{13284}{13312}Какво? НЕ!|-ДА?
{13313}{13360}Одри, след като си поговорихме|със Том,
{13361}{13434}озъзнах, че трябва да те уволня.
{13436}{13503}-Уволнявате ме!?|-Съжалявам. Просто не се получи.
{13505}{13551}Но, сър. Аз предполагах...|-Аз взимам много на сериозно работата си.
{13553}{13605}Веригата е здрава колкото,|най-слабото си звено.
{13607}{13682}Така е, но има толкова много неща...|-Благодаря за подкрепата.
{13684}{13737}Одри, да опразниш бюрото си|до края на деня.
{13738}{13787}Добре.|-Сър, това... Аз...
{13789}{13829}Благодаря че ми отвори очите Том.
{13830}{13888}Да, да, но не исках да кажа това.
{13889}{14001}О,д а твоите идеи. Уговори среща|с новата ми секретарка.
{14172}{14249}Том, добре ли си?
{14250}{14319}Ъ, да, разбира се.
{14321}{14367}Предполагам си забелязал,|че пак е
{14369}{14400}е откачил тая сутрин.
{14401}{14456}Определено.|-По дяволите.
{14457}{14492}Надявах се да го хвана|в добро настроение.
{14493}{14593}Да, това... това|най-вероятно няма да стане.
{14594}{14657}Исках да отида на партито довечера,|но баща ми, иска да гледам
{14659}{14709}тъпата му птица, докато го няма|през уикенда.
{14711}{14773}Ами, защо не е отидеш при него,|и не му кажеш, че няма да го направиш?
{14775}{14817}Не мога просто...
{14819}{14895}Не можеш какво? Имам предвид живей|си живота, гледай си уикенда.
{14897}{14967}Не, не е така.
{15001}{15062}Чакай, точно така си е.|-Да.
{15064}{15153}Просто трябва да отида на партито.|-Да, разбира се.
{15171}{15289}Добре ... връщам се на работа.
{15290}{15342}Добре, разбира се.
{15344}{15432}Том? Знам, че може би|не е съвсем намясто
{15433}{15480}защото едва се познаваме,
{15481}{15545}но имаш ли планове за довечера?
{15580}{15609}не, не, не.
{15610}{15717}Ъ, не. Свободен съм.|-Няма да закъснеем много.
{15718}{15748}Не, е проблем.
{15749}{15824}Партито е от 7,|Може ли да дойдеш у нас в 6?
{15826}{15865}Разбира се.|-Сигурен ли си, че те устройва?
{15867}{15943}Шегуваш ли се?|-Том, толкова си мил,
{15945}{16037}Много ти благодаря.|Винаги ще те обичам заради това.
{16065}{16156}Добре бе, кое е мъжа сега?|-Видя ли? Какво ти казвах?
{16157}{16249}Аз съм трепач.
{16341}{16404}Как може да се вълнува толкова,|от това че ще седи вкъщи?
{16405}{16507}Той е мил тате. Повечето|момчета, дори няма да предложат това.
{16509}{16570}Не знам дали искам да|доближава до птицата ми.
{16572}{16669}Тате, няма ли да се успокоиш.|Всичко ще е наред, обещавам.
{16671}{16761}Ще го проверя, веднага като|пристигна там, в осем часа.
{16776}{16843}Ако усетя нещо нередно,|се връщаш веднага.
{16845}{16892}Добре, добре.
{18034}{18087}Много добре. Точно навреме.
{18089}{18206}Сър.. Здрасти, това капан за|мечки ли е?
{18208}{18311}Да. Гони децата на съседите от|поляната ми.
{18479}{18599}Сър, просто исках да знаете колко|много ви ценя...
{18601}{18664}ами... каквото и да се случи
{18665}{18800}Имам предвид, че това значи много за Лиса,|и мисля че взехте вярното решение.
{18818}{18861}не знам какво си намислил|Стенсфийлд,
{18862}{18948}нои поведението ти ме|изнервя.
{18989}{19072}Тези чорапи са чисти нали?|-Ъъъ...
{19073}{19194}Увърташ а? Сложи си тези.|-Сериозно ли?
{19433}{19504}Ако искаш да гледаш телевизия,|дистанционното е там.
{19505}{19577}Това контролира осветлението,|алармата, покрива, и т.н.
{19579}{19619}Мда, едва ли ще използвам,|тези неща.
{19621}{19698}Нали знаете че партито почва в 7?|-Парти?
{19700}{19788}Мисля че много ясно казах на Лиса,|че не може да каниш гости тук,
{19789}{19869}Само на теб ти е позволено|да влизаш в къщата.
{19889}{20011}Какво? Лиса не е тук?|-Не, разбира се, че не е.
{20033}{20109}Лиса е на партито...
{20136}{20201}а аз оставам тук.
{20203}{20300}Толкова трудно ли го схващаш,|Стенсфийлд?
{20356}{20427}не пипай мебелите.
{20503}{20574}А, тоав е стаята на птицата ми.
{20576}{20657}Има си собствена стая?
{20709}{20769}Жестоко.
{20833}{20918}Как е малкото ми момче.
{20920}{21043}Това е О. Джей.|-О. Джей като убиеца?
{21045}{21164}Не, като ръгбиста,|О. Джей Симпсън.
{21165}{21243}Пуснал съм алармата.|като го чуеш, нахрани го.
{21245}{21337}А, с какво да нахраня тези?
{21338}{21483}Те не се хранят, те са храната.|Храни се разнообразно, но те са му любимите.
{21485}{21548}Няма ли да затворите вратите?
{21549}{21636}Вече не, депресиран е откакто|женската умря.
{21637}{21736}Не иска да лети, просто си седи|в клетката.
{21801}{21921}Лекраства. Давай му|две от тези в 10:00 часа.
{21923}{21974}Трябва да ги пухна в гърлото му?
{21976}{22062}Само едното. Второто ще му|го пъхнеш отзад.
{22064}{22112}Не се безпокой, не му е|толкова неприятно.
{22113}{22239}Не хапе, нали?|-Не, освен ако не го раздразниш.
{22241}{22276}Нали не смяташ да го дразниш Том?
{22277}{22313}Не.|-Това ще бъде наистина лудост.
{22314}{22370}Не, разбира се че не.
{22401}{22471}И най важното, да|си изпие водата.
{22473}{22530}От лекарствата се дехидратира,|и после не може да диша.
{22532}{22585}Добре.|-Хубаво, трябва да тръгвам.
{22587}{22660}Хендерсън, трябва да ме чака отвън.|-Хендерсън, не го ли уволнихте?
{22661}{22712}Защото идеите му бяха глупави ли?|Разбира се че не.
{22713}{22760}Той ще ме откара до гарата.
{22761}{22848}Може да си тръгнеш, веднага|след като Лиса и Ханс се върнат.
{22849}{22905}Ханс?|-Приятеля на Лиса.
{22927}{23029}Запомни... водата,|лекарствата, и...
{23031}{23131}ако нещо стане с къщата,|когато се върна, ще те убия.
{23234}{23291}Ще седиш в къщата?|Шегуваш ли се?
{23293}{23320}Знам, скапана работа.
{23321}{23391}За какво говориш?|Не виждаш ли, това е тест.
{23393}{23449}Пазиш къщата на Тейлър,|имаш няколко страхотни идеи
{23451}{23497}всичко се подрежда, ще|получиш повишението.
{23499}{23573}Мислиш ли?|-Разбира се. Не може да бъде по-лесно.
{23968}{24048}Какво правиш Ханс/|Ела тук.
{24049}{24160}Скъпа, ще изгориш жестоко, као|не ме оставиш да те намажа.
{24256}{24395}О боже. Уплаши ме ХАНС.|Ти си луд. Разкарай я.
{24421}{24522}Искаш ли да ме намажеш?
{24683}{24773}Джак наблизо ли е?|- хей... какво? Кой си ти?
{24775}{24872}Всичко е наред. Аз съм Ред Тейлър.|Синът му. Влязох отзад.
{24873}{24923}О, здрасти, Том Стейсфийлд.|-Здрасти.
{24925}{25008}Том, радвам се че се запознахме.|Прекъсвам ли нещо?
{25010}{25135}Ъъъ... не... аз...|Обувките те.
{25137}{25238}Nike, виж Том, може ли да ми|направиш услуга? Изгубих си|програмата за телевизията.
{25240}{25336}Дойдох, да видя дали баща ми,|няма някоя.
{25338}{25398}Да си виждал, наоколо?
{25400}{25465}Сестра ми тук ли е?|-Не, всъщност излезе.
{25466}{25553}Бинго!
{25555}{25644}Значи, ти си тук за да...
{25665}{25713}Като бавачка.|-Оo.
{25734}{25849}Мда, по-добе ще е ако не казваш на|Лиса, че съм идвал,
{25850}{25951}Защо? Проблем ли има?|-Ами, нали знаеш колко е целенасочена.
{25953}{26025}Така ли?|-Аз съм, черната овца в семейството.
{26049}{26163}Брато, виждаш ли това?
{26165}{26237}Кристи Алей?|-Да, запознах се с прислужницата и.
{26269}{26337}Наистина ли?|-Оправих прислужницата на Кристи Алей!
{26338}{26407}И при това, докато тя подготвяше|предаването си!
{26409}{26452}Еха, това си е нещо.
{26453}{26521}Ще ти кажа още нещо.|Знаеш ли Мишел Пфайфър?
{26523}{26548}Да.
{26549}{26621}Направих го и с братовчедка и.
{26622}{26672}Еха.|-Точно там до храстите.
{26673}{26729}Да бе.|-Изглеждаше точно като Мишел,
{26730}{26780}освен че беше брюнетка.
{26781}{26839}И беше малко ниска и мръсна.
{26841}{26926}Определено имаш интересен живод, Фред.
{26928}{26979}Женен ли си Том?
{26981}{27044}Не, сам съм.|-Нямаш ли приятелка?
{27045}{27140}Не, е не съвсем имах приятелка,|но ние скъсахме.
{27175}{27273}Гледай са, трябва да се връщам на|работа, и след като си взе програмата...
{27275}{27381}Значи сте скъсали, това е кофти.
{27383}{27424}Беше ли готина?|-Да.
{27425}{27477}За мен беше.
{27479}{27585}Обзалагам се,че все още пазиш нейна|снимка в портфейла си.
{27587}{27650}Да.|-Може ли да я видя?
{27652}{27692}Да, предполагам.|-Добре.
{27693}{27761}Чакай да я намеря, ето я.
{27762}{27856}Том, ти си късметлия.
{27857}{27935}Да.|-Страхотно парче е.
{27937}{28020}Мога да чукам на тя врата цял ден.
{28022}{28081}Да? Хубаво момиче е.|-Еха.
{28082}{28155}Сигурно е палава в леглото.|Палава ли е, а Том?
{28157}{28208}Обзалагам се че те е|пляскала всяка нощ.
{28209}{28253}Добре...|-....защото това е страхотно парче.
{28255}{28294}Добре, добре,|Ще...
{28296}{28377}Говориш за приятелката ми.
{28378}{28462}Нали каза че е бивша.|-Да, но все още, тя...
{28464}{28547}Стига де, колкото приказка да|става. Нали знаеш по мъжки.
{28549}{28611}Виж, просто не се чувствам комфортно,
{28613}{28704}да обсъждам интимните си отношения,|с напълно непознат.
{28705}{28756}Разбирам.
{28758}{28836}-Е, знаеш ли, много се напрягаш,|щом заговорихме за секс,
{28837}{28880}това, много точно отговаря на|въпроса.
{28881}{28938}Не се напрягам. Ясно?
{28940}{29017}Само защото не ми харесва да|обсъждам лични детайли,
{29018}{29111}за мойто бившо гадже, не значи че се|напрягам.
{29113}{29172}Не съм те питал нищо лично.
{29174}{29245}Тогава, какво по дяволите|смяташ за "лично"?
{29246}{29334}Ами, примерно ако те бях попитал,|колко ти е голям.
{29336}{29397}Това вече, щеше да е лично.
{29399}{29512}Не, не. Това не е по лично от това да|ме питаш дали приятелката ми е нимфоманка.
{29513}{29579}Просто те питах дали харесва секса.
{29581}{29637}Освен това, нямаше да питам, ако|знаех че е била фригидна.
{29639}{29700}Тя не е фригидна!
{29702}{29749}Махаш ли се?
{29751}{29785}Мда.
{29786}{29837}Можеш ли да ми направиш услуга.
{29839}{29875}Не е нещо особено.|-Какво?
{29877}{29964}Един бизнес съдружник на баща ми|трябва да дойде да вземе това.
{29965}{30088}Това е замразен бифтек, подарък е.|- Не е студен.
{30125}{30201}Тате каза ,че ония ги харесва така,|Какво да го правиш?
{30203}{30248}Ще му го дадеш ли?
{30301}{30349}Само секунда.
{30511}{30545}Одри!|-Том!
{30581}{30655}Това вече има смиъл.|Вече ти живееш с него.
{30657}{30711}ЪЪ, не, просто наглеждам мястото.
{30713}{30779}Той,.. Джак е извън града.|-Така ли?
{30781}{30846}Да.|-Да му се невиди.
{30848}{30907}Дойдох, защото се надявах да си|върна работата.
{30909}{30947}Сещаш се, оная от която|ме изгониха заради теб,
{30949}{30987}защото съм направила лошо кафе?|Помниш ли?
{30989}{31020}Виж, наистина съжалявам заради|това.
{31021}{31077}Как може да уволниш някого|заради лошо кафе?
{31078}{31109}Знам. И аз се опитах|да му кажа това.
{31111}{31191}Имам предвид за кого се мислиш|за шибания хуан Валдез?
{31193}{31245}Можех да изградя кариера,|ако ми беше дал шанс.
{31273}{31367}Да тръгваме чанто!|-О боже. тоав е идиотския ми приятел.
{31369}{31463}Дръж си ципа, откачалко!
{31465}{31522}Боже, направо ме подлудява.
{31524}{31601}А бе, тъй и тъй си на килима,|що не сложиш тези?
{31603}{31700}Ергономични са, и аз ги нося.|-Гадост, с ликьор.
{31701}{31781}Мразя с ликьор, искам вода,|боже ще повърна.
{31782}{31877}Благодарение на теб, изгубих втората|си работа за един месец, и сега съм|разорена.
{31879}{31912}Изгубила си и друга работа?
{31913}{31979}Бях сервитьорка. Уволниха ме|миналия петък.
{31981}{32045}Защо?|-Не знам.
{32046}{32107}Един от помощниците, ме|видял да излизам с един от клиентите.
{32109}{32149}Моля?|- Всъщност, клиента
{32151}{32185}беше приятеля ми.
{32187}{32245}Тоест, стана ми гадже след|инцидента.
{32246}{32313}Да имаш бира тук?
{32315}{32373}Ето я.|-Ще ги сложиш ли?
{32375}{32452}Това е като правило в къщата,|всъщност е глупост, но...
{32453}{32567}Виж Джак, просто е педантичен,|ще се наредят нещата,
{32569}{32628}Без майтап,|тая сутрин го осъзнах напълно.
{32630}{32668}Кълна се ще откача и ще|разбия вратата.
{32670}{32719}Човече, Спайк е в страхотно|настроение.
{32753}{32797}Хайде, хайде, по дяволите!|-Кълна се в бога ,Одри!
{32799}{32865}Ще се изпикая върху изтривалката.|Да вървим!
{32893}{32969}Ако веднага не отвориш вратата|ще вляза и...
{32971}{32995}Здрасти.
{32997}{33027}Не се безпокой, няма счупено.
{33029}{33128}Бейби, хайде. Как така ме|изоставяш в проклетата кола?
{33129}{33168}Разклати го скъпа.|Хайде, да тръгваме.
{33169}{33260}По спокойно, дръж се културно.|-Одри!
{33261}{33293}Това е Том, оня от офиса,|за който ти говорех,
{33295}{33341}А, пичагата с кафето.
{33343}{33409}Имаш ебати куция късмет,|откачалко,
{33411}{33481}Не му трябват лекции от тебе,|Здравко.
{33483}{33561}Хей, затваряй си зурлата, госпожичке,|преди да те фрасна в стената.
{33563}{33666}Вижте, ще съм ви благодарен ако|направите това отвън.
{33668}{33783}Аз пък ще съм ти благодарен|ако се разкараш, еврейче.
{33785}{33851}Евреин? Не съм евреин. И|не мисля че е забавно...
{33853}{33932}Не му обръщай внимание, той е луд.|-Аз ли съм луд?
{33933}{33994}За кой се мислиш ти бе?|-Виж, нека да поговорим навънка.
{33996}{34030}Ох, хайде.
{34032}{34097}Знаеш ли какво си?|Ти си един един кирлив мизерник.
{34098}{34133}Аз? Ами ти и твойта|сервитьорка?
{34135}{34184}Да вървим.|-Никога не съм я докосвал.
{34186}{34231}Кълнеш ли се?|-Помогними за Бога,
{34233}{34267}Кълнеш ли се в живота|на майка си?
{34269}{34316}Подяволите жено, нама да се|кълна в живота на майка ми.
{34317}{34385}Защо не, ако казваш истината?|-Мисля, че той казва истината, Одри.
{34387}{34420}Тогава защо не се закълне|в живота на майка си?
{34421}{34486}Защото не смятам че имам право
{34488}{34524}да си играя с жиивота на мама, затова.
{34525}{34581}Да си играеш? Очевидно|няма за какво да се тревожиш,
{34583}{34624}освен ако не лъжеш, като|дърт циганин.
{34625}{34732}Няма да седя тука, и да слушам|как няква курва ме нарича лъжец!
{34733}{34813}Кого наричаш курва бе!|А ти бе с малката си патка!
{34814}{34840}Одри, виж ти|просто го предизвикваш,
{34842}{34876}Той е мръсен, лъжец|и ти го знаеш!
{34877}{34955}Така ли! Не мисля така!|-Ще ти покажа аз на тебе!
{34957}{34987}Не, не, нем не искам да гледам.|-Сега ще и перна един
{34989}{35052}и ще видиш, че една лъжлива кучка.
{35053}{35097}Затваряй си човката!|-Искаш ли да ми го видиш!
{35099}{35155}Добре, добре, достатъчно!|-Донеси ми линийка Том, ще ти покажа...
{35157}{35242}Това е! не ми пука дали имаш|няква мисерна пишка.
{35284}{35389}Или някъв огромен...|-Подяволите, Одри!
{35391}{35461}Кажи му че си лъжкиня, или|се кълна че ще ти смажа тиквата.
{35463}{35587}Чакай! Пусни го долу!|-Добре, не може ли просто с юмрук?
{35589}{35658}Ела тук...|-Ти ме удари копеле!
{35660}{35721}Не съм и го знаеш!|-Той ме удари!
{35723}{35772}Толкова сигурно, колкото|това че стоя тук!
{35774}{35813}Удари ли я Спайк?|-Да.
{35815}{35859}Шамарче,|шамарче беше.
{35861}{35893}И какво като беше шамар?|-Не можеш...
{35895}{35930}Не се брои.|-Кой казва че не се брои?
{35932}{36001}Всички, питай еврейчето.
{36003}{36061}Добре, това беше.|Двамата! Махайте се веднага!
{36062}{36123}Добре, добре. Но тя няма да|идва с мен.
{36125}{36157}Не си добре дошла при мен.
{36159}{36241}Браво, не ми пука, не ми трябваш,|оставам тук с Том.
{36242}{36281}Хубво, остани си с Том.|-Оставам тук!
{36283}{36419}Чакайте малко. Трябва да|се опитате да загладите нещата.
{36421}{36509}Той ме удари!|-Знам, знам!
{36511}{36621}Да, но беше шамарче...
{36623}{36709}Връзките имат своите|върхове и спадове,
{36711}{36755}и вие не бихте искали да скапете|тази страхотна...
{36878}{36958}О Боже, птицата!
{37015}{37063}О Боже мой!
{37297}{37407}Ако се върнеш, Том ще|ти срита задника!
{37409}{37480}О, направо треперя, скъпа!
{37482}{37541}Погледни ги тия двамата О. Джей.
{37741}{37794}Ало?|-Здрасти Том. Как си?
{37796}{37889}Здрасти Лиса. Супер.
{37909}{37951}Това О. Джей ли е?|-ДА, ДА.
{37953}{38040}Току що му дадох вода.|Не съм го чувала на буха от години.
{38041}{38139}О, да. Малко шантава|птица е, нали го знаеш.
{38141}{38200}Все едно, Том, просто|исках да знаеш
{38201}{38276}колко много ценя това че|ми помагаш.
{38278}{38357}Но мислим да отскочим при|приятеля ми след партито.
{38358}{38436}Мислиш ли, че ще бъде ужасно|ако те помоля да останеш цалата нощ?
{38437}{38569}-Ами... не смятам, че баща ти|би искал да остана.
{38571}{38662}-Моля те?|Ами, предполагам, че мога да остана.
{38664}{38726}Благодаря Том, наистина го оценявам.|Ще се видим утре.
{38728}{38805}Не ме е страх от теб.|А пък Том още по-малко!
{38806}{38902}Идиот! Загубеняк!
{38956}{39065}О Боже, добре че си тръгна.|Нали е добре ако остана нощес?
{39067}{39158}О Боже, това дори не е мойта къща!
{39160}{39206}О, да!
{39208}{39265}Добре, не искам милост.
{39266}{39371}Имам впредвид, не че ми|дължиш нещо, ....
{39389}{39426}И съжалявам заради това|в офиса.
{39428}{39461}Зная, че не искаше да ме|уволнят.
{39463}{39581}Да, не заслужаваш да те уволнят.|-Благодаря.
{39583}{39632}Добре.
{39633}{39732}Тогава, ще отида да си|намеря някой приют за бездомни.
{39816}{39864}Почакай!|-Да?
{39865}{39910}Боже,
{39912}{40047}Виж, предполагам че може да останеш.|-Наистина ли? Благодаря Том.
{40049}{40097}Ти си върха, и ще изчистя|кухнята.
{40099}{40170}Добре.|-Добре, добре.
{40528}{40581}Да, една секунда.
{40583}{40649}Има някой на вратата.
{40688}{40739}Здрасти, мога ли да ви помогна.
{40741}{40817}Васкес ме прати да взема|пратката.
{40819}{40904}О, вие сте... да, да, да.|Ред ми каза че може да се отбиете.
{40906}{40947}Аз съм Том.
{40949}{41021}Какво е това,да не е Опра?|Просто ми дай пратката.
{41023}{41114}Добре, да...
{41132}{41192}Мисля, че е това.
{41194}{41261}Ако това не е истинския,|ще му счупя пръстите.
{41263}{41358}О, мисля че е написано върху|пратката.
{41397}{41489}Какво...
{41593}{41684}Време е за вечеря, приятелче.
{41741}{41890}О. Джей... днес менюто е|от чудесен "миши" кебап,
{41892}{41973}По дяволите.
{42053}{42096}Ти кучи сине!
{42213}{42284}Спипах те!
{42525}{42593}Пич, това беше жестоко!|-О Боже мой!
{42613}{42701}Томи, по-леко с антиките.
{42703}{42792}Това бухал ли беше?|-Да, О. Джей се е измъкнал.|Как така лети?
{42793}{42873}Ами, той е птица...|-Той.. не, Джак каза че...
{42875}{42924}По дяволите, трябва да го намеря.
{42925}{43014}Споко. Сигурно ще|се върне когато огладнее.
{43016}{43104}Не, трябва да го намеря или ще|си изгубя работата. Разбираш ли?
{43106}{43180}Също няма да помогне и на тебе да|си върнеш работата.
{43181}{43215}Добре.
{43217}{43301}Къде по дяволите е той?|-Том, успокой се.
{43303}{43363}Да се успокоя?
{43365}{43476}Не е време да сме спокойни!|-Том. Той е ето там!
{43541}{43594}Ето там!|-О. Джей!
{43596}{43696}Спри! Не, не, спри!
{43775}{43879}Ставай. Какво подяволите|правиш в мойта собственост?|Мислиш да ме ограбиш, а?
{43881}{43940}Не, аз просто търсех...
{43942}{44049}Да, да, знам какво си търсил,|точиш се за момиченца, а?
{44050}{44079}Не.
{44081}{44140}Тогава, защо зяпаш жена ми,|перверзник такъв?
{44142}{44200}Вашта... не съм...
{44201}{44273}Артър, ще се връщаш ли?|Трябва да ме отлепиш!
{44274}{44317}Само минутка скъпа.
{44319}{44375}Моля те, не ме убивай!|-Няма да те убивам!
{44377}{44478}Ако ме оставиш жив, ще ти|дам всико! Ето дръж.
{44480}{44516}Знаеш ли какво е това?
{44517}{44588}На Холифийлд ухото.|-Какво?
{44589}{44674}Част от ухото което, Майк Тайсън,|отхапа.
{44676}{44724}Но, то е бяло?|-И кво?
{44725}{44839}Не трябва ли да е черно?|-Е, ако е все още на главата му,|разбира се че трябва,
{44841}{44921}но всеки знае че откъснато|ухото губи цвета си.
{44923}{44963}Не.|-Шерил?
{44965}{45016}Да?|-Какво става с ушите
{45018}{45120}ако се откъснат от главата ти?|-Сменят си цвета.
{45121}{45188}По дяволите!
{45411}{45484}Хайде да вървим.|-Одри...
{45485}{45552}Какво става тука!?|-Споко.
{45553}{45577}Кои са тия хора?
{45579}{45645}Поканих малко приятели|да търсим бухала.
{45647}{45689}А, Дарел даже поправи|масата в хола.
{45690}{45736}Благодаря.|-Той дори не знаеше че е счупена.
{45793}{45863}Това е Том.
{45865}{45908}Йо Том.|-Здравейт момчета.
{45909}{45943}Момчета, Том е наистина|готин, а топките му са...
{45945}{46001}Одри, можеш ли...
{46038}{46144}Какво?|-Слушай. Ценя помощта ти,
{46145}{46229}но можеш ли да изкараш|приятелите си от къщата?
{46231}{46322}Всички, или само чернилката?|-Не, всички.
{46337}{46424}Това е хитро, така чернилката,|няма да го приеме лично.
{46425}{46500}Нямам нищо против... Виж.|-Какво?
{46502}{46537}Аз отговарям за къщата,
{46538}{46604}и не мога да наглеждам|всички,
{46605}{46690}Добре, заемам се.|Момчета, изнасяме се.
{46692}{46756}Точно започвах.|-Добре идея.
{46758}{46815}Благодаря момчета. Страхотно.
{46817}{46903}Ами тортата?|Спокойно, те са свестни.
{46905}{46969}няма да откраднат нещо,|нито пък пият колкото индийците.
{46971}{47060}Виж... просто се погрижи да|стоят навън.
{47061}{47122}Нали?|-Добре.
{47285}{47327}Лиса?|-Здрасти Том.
{47329}{47404}Ти се върна!|Защо се върна?
{47406}{47480}Скарахме се жестоко с Ханс.
{47481}{47610}О, значи приключихте?
{47635}{47689}Сама съм си виновна да|излизам с приятели на баща ми.
{47691}{47715}Наистина?
{47717}{47783}Да, той е един от най-добрите му|маркетингови експерти, знаеш, Харвард...
{47785}{47875}От добро семейство, най-добър|тенисист в клуба.
{47877}{47969}Том, може ли да поговорим за секунда?|-Одри?
{47970}{48046}Да, дойде да говори с баща ти.
{48072}{48163}Добре, отивам си в стаята.|Може да останеш ако искаш?
{48165}{48213}Добре.
{48215}{48280}Том?|-Одри, идвам веднага.
{48281}{48320}Добре.
{48322}{48431}А може и да си ходиш.|-Мислех, че може да поговорим...
{48461}{48500}... по-късно.
{48501}{48579}Ето, а тази?
{48581}{48642}Какво става?|-Намерихме бухала.
{48644}{48723}Къде е?|Ами, замина.
{48725}{48786}Къде отиде?|-Завря се в храстите.
{48788}{48840}Точно така.|-И какво правите?
{48841}{48923}Взимаме Хамбургски салам. Това е|добър начин да примамиш птица.
{48925}{49011}Обичат хамбургски салам?|-Не знам, не съм имал птица.
{49013}{49074}Но, повечето животни, откликват|на месо. Това е факт.
{49076}{49143}Ще ми помогнеш ли да|нарежем месото?
{49160}{49212}Спийд, кажи на Том, за|атентата срещу Кенеди.
{49214}{49280}Толкова е яко Том. Спийд знае|кой е убил Кенеди.
{49281}{49338}Питай го Том, питай го.
{49340}{49407}Попитай го|-Добре, добре.
{49409}{49547}Кой уби Кенеди?|-Деси Арназ.
{49589}{49699}Мирогледа му току що|се преобърна.
{50277}{50348}Том!|-По дяволите Лиса.
{50377}{50449}Какво правиш там?|-Това е дрешника ми.
{50451}{50565}Имах нещо в гащите.
{50579}{50745}Подготвях мишката за птицата,|и тя ми влезе в гащите.
{50761}{50804}Съжалявам...
{50805}{50864}Виж, ето я.|Натам, в спалнята.
{50916}{50972}Внимавай!
{50973}{51070}Боже, добре ли си?|-Мда, добре съм.
{51072}{51120}Не се безпокой, ще я хвана|после.
{51165}{51210}Дай да ти помогна.
{51212}{51295}Знаеш ли, наистина се радвам|че остана, имах нужда да се посмея,
{51297}{51371}Благодаря, мога и по-добре.
{51373}{51496}Искаш ли вино?|-Не, благодаря.
{51498}{51523}Да, разбира се.
{51525}{51572}Наздраве!|-Наздраве!
{51629}{51701}О боже, това да не е подписано|от Уолтър Пайтон?
{51702}{51801}Да, 85-та Мечките, Единствения|отбор който можеше да играе.
{51803}{51908}Да бе, Пайтон ,|Макхан, Сингълтери.
{51909}{51963}Знаеш ли какво?|МОже би си най-якото момиче изобщо,
{51965}{52016}Обичаш ли ръгби?|-Да, обожавам го.
{52017}{52064}Не знаех че харесваш ръгби?
{52065}{52133}Да, двамата с Пол, гледаме|мачовете всяка неделя.
{52134}{52180}И Пол ли?|-Да.
{52250}{52308}Какво е това?
{52309}{52387}Нищо, просто занимавка.
{52389}{52482}Много е добра.|Не знаех че си художничка.
{52484}{52572}Бях, но не можех да си намеря|повече кой да ми позира.
{52574}{52671}Случайно да се интересуваш?|-Ъъ...
{52673}{52756}Изчерви се. Шегувам се.
{52758}{52858}Не се изчервявам, просто|ставам червен от време на време.
{52897}{52929}Толкова си забавен,
{52930}{53013}Не, сериозно, трябва да|продължиш с това, много си добра.
{53014}{53108}Бих, но това не съвпада с плановете|на баща ми за мен.
{53109}{53192}Бъдещето на "Midnight Owl Publishin".
{53193}{53256}Гледай, ето я.
{53257}{53331}Точно там е зад вратата.|-Ще го спипаме.
{53333}{53389}Внимавай!
{53390}{53429}Добре ли си?|-Баща ти ще ме убие.
{53431}{53502}Не, не се безпокой. Това е на брат|ми, на баща ми не му пука.
{53504}{53533}А, Ред.
{53535}{53582}Значи тате ти е казал?|-Какво?
{53584}{53648}За ограничителната заповед.|-Какво за нея?
{53650}{53730}На Ред е забранено да припарва до|мен, баща ми, или къщата.
{53732}{53780}Той не го спомена.
{53782}{53865}Ред е луд. Не ти трябва да|си около баща ми ако го види тук.
{53867}{53925}Никой в тази къща, особено Ред.
{53927}{53968}Където и да е.
{53969}{54021}Веднъж беше направил голямо|парти, понеже тате беше извън|града.
{54023}{54054}Но той се върна по-рано и...
{54056}{54155}Ъъъ... след като мишката избяга|хайде да влезем вътре.
{54157}{54208}Добре.
{54941}{55044}Мразя тоя филм!|Не мога да повярвам че,
{55045}{55135}Ти си толкова... толкова различна,|от в службата.
{55137}{55233}А какво да правя?|-Да се мъкна с фланелка на Пайтон?
{55235}{55334}Не, не, но сякаш на работа|трябва да си Лиса Тейлър:
{55336}{55425}нали знаеш, лоялен служител|на фамилната фирма.
{55427}{55461}А, аз трябва да бъда ...|-Том...
{55462}{55575}Том Стенсфийлд: момчето което|би направило всичко за всеки.
{55613}{55660}Да, това съм аз.
{55704}{55776}Кълна се, сякаш мога да|си говоря с теб за всичко.
{55777}{55841}Точно, това е....
{55843}{55928}Лудост.|-Да, ткак е.
{55956}{56072}Предполагам защото няма|привличане между нас?
{56073}{56099}Да.
{56101}{56167}Нали знаеш, няма го|това сексуално напрежение.
{56169}{56208}Да.|-Сакаш съм сприятелка.
{56209}{56261}Страхотно е нали?|-Да.
{56263}{56317}Предполагам може някой път|да отидем до ЦУМ и да попазаруваме.
{56318}{56368}Ще бъде страхотно, нали?|-Да.
{56369}{56417}Чкай, трябва да чуеш тази песен.
{56419}{56470}Хайде, трябва ми някой|с когото да танцувам.
{56472}{56529}Не ти трябва да ме виждаш|как танцувам.
{56531}{56611}Ела, танцувай с мен.|-Нямам представа какво правя.
{56613}{56703}Хайде, събери си ръцете.|Да. Сега нагоре надолу.
{56705}{56752}Как... така ли?|-Да.
{56753}{56831}Така?|-ДА.
{56833}{56915}Чакай, чакай, гледай са.
{56957}{57036}Май се попресилих.
{57117}{57183}Аз съм танцьор.
{57185}{57214}Хвани ме.|-Какво?
{57304}{57344}Хванах те!
{57412}{57493}Добре, стига ми.
{57517}{57564}Хайде.
{57634}{57691}О, обичам тази песен.
{57693}{57761}Приятелката ми Джени, смята|че не става за стриптийз.
{57762}{57893}на нейния приятел.|А е супер секси, дори ти го оцени.
{57895}{58020}Иска ми се да бях като нея.|Тя е такъв непокист.
{59316}{59364}Е, какво мислиш?
{59366}{59485}Ами, много е хубаво.
{59487}{59571}Значи ако не беше гей, това|щеше да те възбуди?
{59592}{59729}Гей? Кой каза че съм гей?|-Баща ми. Значи не е вярно?
{59731}{59799}Не!|-Не, боже чувствам се толкова унижена.
{59801}{59889}Не мога да повярвам, че ме остави,|да го направя!|-Не исках да...
{59891}{59947}Защо баща ти е казал че съм гей?
{59949}{60058}Не знам. Но не може да го виниш,|имам предвид, че си малко женствен.
{60060}{60124}Не се засягай.
{60157}{60210}Всичко е наред.
{60212}{60277}Ханс, също е малко женствен.
{60279}{60365}Между другото какво|направи Ханс?
{60386}{60459}Е, не, че е направил|точно едно нещо,
{60533}{60587}По скоро е заради доверието.
{60589}{60679}Да, доверието е.. важно.
{60695}{60760}Доверието е всичко.
{60762}{60876}Не зная. Може би е от мен.|Сякаш излъчвам някакви вибрации,
{60877}{60937}Не мога да впечатля момче.|-Не.
{60938}{60990}Какво не ми е наред?|-Въобще не се безпокой за това,
{60992}{61066}Ще си намериш някой друг|много скоро.
{61090}{61202}Имам предвид, погледни се.|Ти си изключителна.
{61237}{61341}Наистина ли мислиш така?|-Защо мислиш, че съм тук?
{61379}{61457}О Боже Том,
{61500}{61574}Не знаеш, имаш предвид че...
{61853}{61964}Трябва да ... Идвам веднага.
{61965}{62075}Ще отида да видя дали Одри има|нужда от кърпи.
{62077}{62140}Том, няма защо да ме лъжеш.
{62142}{62231}Отивай да се изсереш,|и се връщай.
{62497}{62583}Какво по... Какво подяволите|правиш?
{62679}{62779}Опита се да измамиш Васкес с|20 бона, и питаш?
{62781}{62880}Да не мислиш че работя за Ганди?|Да не мислиш че шефа ми го кефи|да прави курабийки?
{62899}{62975}Какво правиш, стига!|-Опита се да ми продадеш брашно.
{62977}{63071}Брашно? Дори не знам за какво|говориш... какво... стига!
{63073}{63127}Виж, просто наглеждам|къщата на шефа.
{63129}{63203}Кой ти е шефа?|-Джак Тейлър.
{63205}{63331}Джак Тейлър? Веднъж|се засякохме.
{63333}{63451}Средно тегло, рядка коса,|гаден цирей на задника?
{63453}{63537}Не знам за цирея?|-Не каза ли че ти е шеф?
{63539}{63612}Да.|-И никога не си му виждал задника?
{63614}{63681}Защо да виждам задника на шефа си?|-Нормално е,
{63683}{63764}работиш за някого достатъчно дълго,|и рано или късно,
{63765}{63835}трябва да му чистиш циреите от|задника.
{63875}{63923}Виж, не знам в кой бизнес си
{63925}{63999}но никога не съм виждал|задника на шефа.
{64001}{64069}Човече...
{64070}{64136}Спри! Или ще повикам ченгетата.
{64137}{64224}И какво ще им кажеш?|Че бизнеса с дрогата не върви?
{64226}{64285}Ако ме предадеш, ще|те изкормя като пуйка,
{64286}{64351}и ще нахраня децата ти с|остатъка.
{64353}{64433}Нямам деца.|-Мога да почакам.
{64653}{64772}Извинявай, Ало?|ДА, да.
{64805}{64860}Томи, да се разберем за нещо
{64861}{64953}До един час ще донеса на Васкес,|това за което е платил,
{64954}{65020}или ще ти отрежа топките.
{65177}{65228}Здрасти Том, кво става?|-Да, и аз искам да питам това.
{65230}{65309}Какво става с подаръка на баща ти?|-Виж... виждал ли си го тоя?
{65311}{65348}Той щеше да ме убие!
{65350}{65396}Не мислиш ли че преиграваш|малко, а Том?
{65397}{65517}Преигравам! Оня имаше нож!|Не мисля че това е пеиграване!
{65519}{65570}Вероятно просто е сбъркал адреса,
{65572}{65674}Сигурно има дозина Джак Тейлъровци|само в Чикаго.
{65676}{65757}Отивам в спалнята на баща ми.|Уведоми ме ако оня пак се появи.
{65758}{65796}Добре, добре. Слушай ме.
{65798}{65851}Ти дори не би трябвало да си|в къщата.
{65853}{65876}Кой казва?
{65878}{65944}Зная за ограничинелната|запове, Ред!
{65945}{66057}Ха, ограничителна, това|е едно голямо недоразумение.
{66059}{66098}Том! О. Джей се появи!
{66245}{66356}Кой си ти?|-Тук съм да видя Лиса. Казвам се Ханс.
{66409}{66443}Толкова ли е шокиращо?|-Не.
{66445}{66484}Да не си изненадан, че излиза|с някой като мен?
{66486}{66516}Не, не...
{66517}{66578}Стига бе човек!|Трябва да се срамуваш от себе си!
{66580}{66635}Нека ти кажа нещо,|Има много момичета
{66637}{66694}които могат да пренебрегнат факта|че съм ...
{66696}{66731}малко по-дебел.
{66733}{66792}Знаеш ли, вътрешно съм|като всички останали.
{66793}{66868}Чакай да ти дам кърпичка.|-Благодаря ти.
{66869}{66921}Вече втори ден съм на диета.|-Хей, Ханс...
{66923}{66967}Отказах шоколада.|-Много съжалявам.
{66969}{67032}Мисля че просто не се|разбрахме отначало.
{67033}{67163}Радвам се да се запознаем,|аз съм Том.
{67196}{67262}Аз съм просто приятел на Лиса.
{67264}{67338}Супер, може би можеш да|ми помогнеш? Лиса! Лиса!
{67340}{67378}Ханс, знаеш ли какво.
{67380}{67451}Май не е най-подходящото време|да се видиш с Лиса.
{67453}{67503}Какво ще кажеш да|си сръбнеш малко?
{67505}{67573}Да, вероятно тя е|доста разстроена.
{67575}{67683}Разбираш ли, имахме малко|недоразумениие, и тя ме напусна.
{67685}{67735}Какво нещастие.|-да.
{67737}{67781}Какво стана?
{67782}{67884}Мисля че като ме видя гол отзад,|малко се шокира,
{67885}{67980}Значи нощес беше първия път?
{67981}{68048}Да, беше първия.|Беше страхотно.
{68049}{68125}Лежах на леглото с един|крак във въздуха, ей така...
{68127}{68172}Наистина не искам да виждам...|-И задника ми беше ето тук...
{68173}{68197}-... и аз го...
{68199}{68286}Ханс, моля те.|Боже ти си... това е...
{68301}{68397}И точно тогава Лиса влезе.|Какво?
{68399}{68464}Хвана ме в леглото с една|блондинка.
{68465}{68501}Какво?
{68503}{68568}- Стига бе човек. Никога|ли не си искал да го направиш с...
{68569}{68644}Ханс, Ханс, не... ти си и изневерявал?
{68685}{68760}Знаеш ли какво Том?|Прав си.
{68761}{68876}Предполагам че беше изневяра.|И сега изгубих всички.
{68877}{68940}Трябваше още от началото да|осъзная, че не е редно.
{68941}{69001}Тя непрекъснато ми казваше,|че и напомням за баща и.
{69002}{69075}Ханс, трябва да осъзнаеш,|че се свърши, разбираш ли?
{69077}{69163}И трябва да сложиш край и да|продължиш нататък.
{69165}{69247}И да си намериш по-хубаво място.|-Да.
{69249}{69348}Мисля че разбираш какво имам предвид.|-Да, знам.
{69349}{69447}Готов съм.|Зная какво трябва да направя.
{69550}{69604}Е предполагам че това е края.
{69785}{69827}Благодаря Том.
{69829}{69875}О. Джей върни се!
{70242}{70328}Здрасти, ти трябва да си кавалера|на Джули, влизай.
{70329}{70411}Всъщност търся една птица.
{70413}{70496}Чувствай се като у дома си, Албърт.|Джули все още се приготвя.
{70497}{70574}Всъщност, името ми е Том.|-Съжалявам, недочувам.
{70576}{70636}Може ли да говориш по-силно?|-Казвам се Том!
{70638}{70696}Мога да се закълна, че Джули каза,|че се казваш Албърт.
{70697}{70737}НЕ, вижте мисля че имате|грешка.
{70739}{70841}Има ли някой тук?|-Да това е приятеля на Джули, Албърт.
{70842}{70881}Това е племенника ми Джордж.
{70883}{70984}Той е сляп и сакат.|-О, радвам се да се запознаем.
{70986}{71016}Не съм глух.
{71017}{71128}Извинете ме, ще отида да видя|защо се бави Джули, сигурно|е нервна.
{71130}{71175}Значи ти си приятеля н Джули?
{71177}{71253}Не, аз... просто дойдох.|Търся един бухал.
{71255}{71348}Няма нужда да се извиняваш.
{71350}{71439}Знаеш ли, какво е предимството|да си сакат?
{71441}{71485}- Не, не зная.
{71486}{71541}Не ти пука особено, какво ще|кажа нали?
{71543}{71608}Не, не е това....
{71633}{71681}Знаеш ли какво?|Давай, слушам.
{71682}{71736}Седни Том.
{71831}{71891}Занеш ли какво научих|когато осакатях?
{71893}{71941}Защо си кимаш?|Не мога да те видя, нали знаеш?
{71943}{72059}Съжалявам...|Кажи ми.
{72061}{72131}повече не ми трябва Виагра.
{72151}{72236}Вече мога да си стоя|възбуден с часове.
{72238}{72299}Това, това е страхотно.|Предполагам това е начин
{72301}{72341}за компенсация.
{72343}{72401}Не, не точно.|И знаеш ли защо?
{72403}{72435}Не, защо?
{72437}{72496}Защото съм сляп и куц, тъпако!
{72498}{72545}От къде да си изкопам жена?!
{72547}{72576}Да не мислиш, че те...|-Здравейте.
{72578}{72625}" Искам да си дам номера на|тоя изрод"?
{72627}{72706}Кен Морхаус, аз съм бащата на Джули.|-Радвам се да се запознаем.
{72708}{72792}Джордж да не те отегчава,|с глупостите си?
{72793}{72849}Глупости...|-Не, изобщо не.
{72851}{72928}"Аз съм сляп. Аз съм сакат. Мухахаха"
{72930}{73003}Напусни, искам да си поговоря|с Албърт за малко.
{73005}{73061}Ако искам ще остана.|-Напусни стаята!
{73063}{73092}Добре, добре.|-Марш!
{73094}{73152}Няма нужда да си надменен!|-Изчезвай веднага! Марш!
{73153}{73240}Добре!|-Обърни я, обърни я.
{73241}{73313}О Боже.
{73314}{73385}Съжалявам.|-Кой по дяволите е сложил това тук?
{73413}{73494}Дъщеря ми ще дойде след минутка.|Сядай, сядай Албърт.
{73496}{73536}Том.|-Не, Кен.
{73538}{73569}Добре, ти си Кен.|-Да.
{73571}{73653}Преди да кажеш нещо Албърт,|искам да знаеш че Джули
{73654}{73763}е напълно зряла с излизанята|си от... инцидента насам.
{73765}{73791}Да.
{73793}{73900}О, Джули.|-Джули, това е Албърт.|Албърт, това е Джули.
{73902}{73993}Радвам се да се запознаем Албърт.|-Е па... това е...
{73994}{74125}И аз се радвам да се запознаем.|Но аз не съм Албърт.
{74167}{74264}Искам да кажа, че не не съм|твоя кавалер.|-Оу...
{74265}{74337}Стана огромно недоразумение.
{74338}{74423}Как можа?|-Знаех си, че това ще се случи.
{74425}{74479}- Казвам ви истината бе.
{74481}{74553}Джули не беше достатъчно хубава за|теб господинчо. Така ли?
{74555}{74663}Не, вие не разбирате.|-О, разбирам, Фабио!
{74665}{74733}Ти разби сърцето и.|-Не, не, вижте, Аз не съм...
{74735}{74817}Да не мислиш, че Джули е идиотка?|Да не мислиш че ще ти повярва?
{74818}{74880}Г-н ергономични пантофки?
{74901}{74963}О, тези...|-Махай се от ук.
{74965}{75075}Или ще изритан готиния ти|задник.
{75077}{75171}Прекъсвам ли нещо?|-Не, просто...
{75279}{75344}Том, има да поговорим за|две неща.
{75345}{75369}какви?
{75371}{75426}Първо: не искам да нося|тия пантофки.
{75428}{75498}Никой друг не ги носи.|-Добре.
{75500}{75591}Кое е другото?|-Тина смята че има рак.
{75637}{75688}Усещаш ли го?|-Аз...
{75689}{75794}Какво трябва да има там?|-Видя ли Тина.
{75796}{75872}Опипай отляво.|Там някъде.
{75928}{76016}Не усещаш ли нещо?|-Даа, тоест не.
{76018}{76061}Изглежда си наред.
{76062}{76124}Тина, гърдите ти не са|по-различни от мойте.
{76125}{76248}Напротив, не може да има сравнение.|-Том, опипай гърдите ми, и ги сравни,
{76249}{76317}Сега, усещаш ли някаква|разлика между гърдите ни?
{76318}{76392}Ами... по-бавно.|-Страхотно е.
{76394}{76455}Ами, твойте са...
{76457}{76536}Лиса, не е това което изглежда.|А, аз повярвах на това което ми каза.
{76549}{76572}Аз...
{76574}{76610}Беше просто поредната бройка, нали?
{76612}{76710}Не, не Лиса, беше...|Кълна ти се, мислех всяка дума.
{76712}{76747}Това... тук нищо не става.
{76749}{76817}Супер, Том радвам се че ме|смяташ за пълна идиотка.
{76819}{76936}Не, не казвам ти. Просто им|проверявах гърдите за рак.
{76951}{77063}Направо ми се повръща.|-Не, Лиса, чакай!
{77078}{77144}Тя никога няма да ми прости.|-Разбира се че ще ти прости.
{77145}{77173}За първи път ли и изневеряваш?
{77175}{77255}Да, не, Аз...да... чакай.
{77257}{77340}Не съм и изневерявал. Нали|бяхте тук.
{77342}{77379}Виж. Занм че не си и|изневерявал,
{77381}{77433}Малко се поскарахте, но...|-Аз...
{77435}{77472}Виж. Не мислиш ли, че просто|трябва да потъсим бухала?
{77474}{77519}И да се тревожим за малкоте|ти "афери" по-късно?
{77521}{77593}Аз... вече се ядосвам!|А, аз не се ядосвам.
{77595}{77631}Хей, Спийд?
{77633}{77684}Може ли да те питам нещо?
{77713}{77819}Какво... мислех че си тръгна?|-Да, за да взема това.
{77837}{77926}Добре, защо си запалил камината?|-Студеничко е, не мислиш ли?
{77928}{78023}Добре, остави това долу.|-Накарай ме.
{78053}{78100}Добре.
{78148}{78248}Ей! Остави щангата на земята!
{78250}{78333}Или ще ти пръсна скапания задник!
{78613}{78683}Точно така!
{78717}{78789}Никога не ме заплашвай.|-Но... аз имам пистолет.
{78841}{78928}Какво правиш?|-Ами, Томи, и двамата имаме пищови.
{78930}{78996}Единствената разлика е че|ти нямаш кураж да използваш твоя.
{78997}{79106}Така ли, какво те прави|толкова сигурен?
{79142}{79191}Сигурен съм.
{79355}{79505}Боже! Какво...|Да не полудя?
{79506}{79597}Спри! Ти си луд бе!
{79644}{79713}-Ало?|-Стенсфийлд. Нещо да докладваш?
{79714}{79802}Сър! Всичко е наред.|Всичко е под контрол.
{79803}{79851}Даде ли на О. Джей достатъчно вода?
{79853}{79909}О. Джей...какво? О, да.
{79911}{80000}Джак, ще почакаш ли малко?|Ще ти гръмна оная работа.
{80002}{80064}Не смятам да оставам целия уикенд.
{80066}{80092}Мразя те! Мразя те!|-Възможно е да...
{80093}{80196}се върна по-рано, така че|се погрижи всичко да е наред.
{80197}{80221}Боже!
{80223}{80266}Забравих да ви кажа нещо.
{80268}{80340}Сър?|-Аквариума е малко мръсен.
{80341}{80389}Ще се заема веднага.|-Добре.
{80390}{80455}Когато се върна искам да си|поговорим, за мястото в "Креатив".
{80457}{80505}Не се въодушевявай все още.
{80507}{80553}- Не съм казал. че ще получиш|работата. Ще го обсъдим.
{80554}{80632}Благодаря ви сър. Чао.
{80677}{80736}По дяволите!
{80815}{80872}Аз просто...
{80916}{81016}Момче, обезводних се.|Имаш ли нещо за пиене?
{81017}{81113}В кухнята, благодаря.
{81221}{81255}По дяволите!
{81257}{81393}Опа. Какво се е случило.|Том, да не си имал млък инцидент?
{81395}{81489}Що не използваш памперси?
{81490}{81624}Това е!|-Време е и аз да се освободя.
{81626}{81718}Когато си в Рим....
{82039}{82152}Джак Тейлър, Ректасид.|Да се маже на задника
{82154}{82264}за намаляване на зачервяване,|и други признаци на циреи.
{82349}{82402}Кучи син.
{82404}{82504}Изпика ли се?|-Не, не съм.
{82506}{82541}Изглежда, че си.|-Е, не съм.
{82542}{82591}Беше, оня маниак.
{82593}{82657}Трябва да го спрем, преди да|направи къщата на парчета.
{82659}{82733}Знаеш ли какво?|Дай му едно от тия.
{82735}{82764}Какво е това?|-Хапчета за сън,
{82766}{82857}Всех ги от Спийд.|Силни са така че внимавай.
{82859}{82909}Здрави са.|Ето, само едно.
{82911}{82996}Бъди внимателен
{83081}{83129}Хей извинявай.
{83131}{83216}Знаеш ли, исках просто да се извиня че ти насочих патлака преди малко.
{83217}{83300}Да беше не намясто.
{83302}{83361}Хей знаеш ли, че дори не ти знам името.
{83362}{83439}Аз съм Т. Джей|-Т, Джей? Чудесно.
{83441}{83575}Мислех си, че малко попрекалих с,|пикаенето наоколо.
{83577}{83687}Чевече това беше смешно.
{83689}{83799}Винаги съм харесвал добрите шеги,|какво пиеш?
{83801}{83855}Уиски, искаш ли?
{83857}{83892}Тук е пълно с пиячка, това е сигурно.
{83893}{83955}Да бих пийнал малко бърбън.
{83957}{84030}Господи. Леле|- Какво
{84032}{84080}Уау! Виж тези две блондинки.
{84082}{84125}Чакай не са ли три?|- Къде?
{84127}{84197}Ето там на втория етаж.
{84199}{84338}Накъде гледаш?|-Точно там.. ох изчезнаха
{84379}{84480}По дяволите тъкмо се бях подготвил за действие.
{84481}{84560}Лесбийките са много специални.
{84561}{84643}О, аз ще пийна от тава.
{84672}{84745}Наздраве.
{84838}{84868}Добре ли си...
{84870}{84934}Уаа|-Хей, защо не ти...
{85321}{85415}Одри?
{85417}{85497}Одри!
{85498}{85602}Господи. Той е като човешки вибратор.
{85604}{85658}Какво.. добре какво не е наред с него?
{85660}{85720}Не знам, даде ли му хапчето?|- Да
{85721}{85745}Занчи е от тава
{85747}{85791}Не си му дал хапчето с уиски нали?
{85793}{85841}Да.|О не!
{85843}{85929}Не бива да смесваш двете.|- Одри, ти ме ми го каза!
{85931}{85992}Всеки знае че не твабва да се смесва|пиене с хапчета.
{85994}{86063}- Стига де!|-Той ще се оправи ли?
{86065}{86136}Спокойно той ще се оправи,|аз бях парамедик.
{86138}{86229}Том? Аз мисля че намерих О. Джей.|-Не ми пука.
{86230}{86296}Имаме проблем тука,|Одри повикай 911!
{86298}{86365}Казвам ти че ще с оправи.|- Сигурен ли си?
{86367}{86447}Просто му трябва малко почивка|- Добре наглеждай Т. Джей, използвй това.
{86449}{86513}Не е зареден, но той не го знае.
{86515}{86552}О, човече!
{86598}{86664}Хей|- Джули
{86666}{86721}От.. да|- Долу по улицата, точно така.
{86723}{86748}Нещо против да вляза?
{86749}{86778}Добре, хвани го за глезените...
{86780}{86828}Защо просто не дойтеш в|тази стая там.
{86830}{86916}Добре хванах тоя край.|-Той е тежък!
{86917}{87021}Може ли да поседна?
{87023}{87123}Да.. разбира се.|- Благодаря.
{87214}{87295}Извинявайте че прекъсвам.|Между другото аз съм Ред.
{87297}{87353}Радвам се да се запознаем|- И аз
{87355}{87440}Както и да е, разбрах че си казвал истината.
{87441}{87549}Разбира се той не се появи.|-Нехранимайко.
{87551}{87600}Сигурен съм че няма нищо общо с теб.
{87602}{87636}Напротив, знам че има.
{87637}{87728}никога не съм имала момчета|привлечени от мен дори преди инцидента.
{87729}{87780}Това не може да е истина.
{87782}{87864}Преди около 6 месеца|пътувах на автостоп,
{87865}{87939}и шофьора се опита да ме изнасили,|но от друга страна...
{87941}{88023}Хайде, не ми иказвай че нокага|не си имала приятел?
{88025}{88118}Е веднъж,|но си мисля че той просто ме съжали.
{88120}{88197}О дбре, а колко време продължи?
{88199}{88304}Ъъ... около 6 години и тогава|един ден той ме напусна.
{88305}{88398}Друга жена?|- Не сгази го автобус.
{88400}{88438}Е вината не е твоя.
{88440}{88498}Е той не се стараеше много|да избегне автобуса.
{88500}{88561}Мисля си че просто искаше да се|спаси от връзката ни.
{88563}{88625}Джули защо не седнеш на този стол.
{88627}{88684}Господи, започвам да се чувствам|малко пийнала.
{88738}{88815}Добре трябва да отида да|намеря О. Джей.
{88817}{88925}Така че Ред, ще я наглеждаш ли|вместо мен, ще бъде супер.
{88927}{89003}Дадено!
{89080}{89163}Виж мисля че си твърде строга|към себе си.
{89165}{89267}Имам предвид че сигурно много|момчета са те харесвали.
{89269}{89332}Не, беше само един.
{89334}{89421}Ами шофьора?|Имам предвид че те е харесал.
{89423}{89493}Предполагам че той би изнасилил всеки.
{89495}{89584}Съмнявам се, сигурно си била|специална за него.
{89586}{89639}Толкова си мил Ред.
{89641}{89716}Не съм просто те ебавам,|сериозно.
{89717}{89787}Да.
{89874}{89997}Какво правите на поляната?|- Всичко е наред Том, просто трябва|да погребем Т.Джей.
{89999}{90088}Погребете.. какво?|Имаш предвид, че той е..
{90113}{90188}Каза че ще е наред!|Мислех, че си парамедик!
{90189}{90272}Ами бях на курсове.|-Бил си на курсове...ти....ти
{90273}{90319}Не може просто да го погребете!
{90321}{90365}Е няма просто да го|сложим в кола ми.
{90367}{90450}Точно така.|-Добре, Забравете ще повикам 911.
{90452}{90519}Това е за по спешност.|-Какво мислиш, че е това?
{90521}{90596}Човека е мъртав от двайсет минути,|и ще продължава да е мъртав,
{90597}{90656}Заначи не е спешно.
{90657}{90732}Не трябва да викнем ченгетата и да докладваме!
{90733}{90859}И какво ще им кажем?|-Истината! Че стана.. инцидент.
{90861}{90965}Може и да не го приемат така.|-Да им кажем Том, ти го уби.
{90966}{91049}Ти ми даде хапчетата.|-Хей, да съм ти казвала да убиваш някого?
{91051}{91092}Да, но не ми каза, да не използвам|уиски.
{91093}{91167}Ако ме слушаше...|-Не каза нищо за уиски!
{91169}{91212}Не смятах че няма да ме слушаш.
{91213}{91250}Няма време за обвиненийца.
{91252}{91317}Защо не разпръснете малко листа?|Поне да изглежда добре.
{91319}{91392}Няма да ви помагам, да скриете|тялото.
{91393}{91469}Знаеш ли какво? Не|смяташ ли че трябва да кажем нещо?
{91471}{91501}Какво?|-Занеш ли какво, тя е права.
{91503}{91568}Нещо като последна молитва,|или помен, нещо подобно.
{91570}{91625}Зле ми е.|-Трябва да кажем нещо.
{91626}{91784}Добре, добре. Знаете ли какво.|Кажете нещо, само че по-бързо.
{91785}{91931}Господи, днес ти отдаваме|Т Джей, който беше...
{91945}{91993}Наистина не го познавам.|-Не го познавам.
{91994}{92037}Том, ти го познаваше най-добре.|Защо не кажеш нещо?
{92039}{92075}Аз?|-Да.
{92077}{92184}Знам само, че беше опасен,|садистичен палячо, който си|падаше по лесбийки.
{92186}{92242}Амин.
{92244}{92325}- Том?|-Лиса.
{92327}{92393}Не мога да повярвам, че си|все още тук.|-Чуй ме, моля те.
{92395}{92424}Няма какво да ми обясняваш.
{92425}{92516}Виж, Том, нощес стана голяма|грешка. Това е всичко.
{92517}{92681}Не, ти... това... което видя с момичетата,|беше просто недоразумение.
{92683}{92748}Ред? Какво прави той тук?
{92750}{92845}Ред? Той беше|при съседите,
{92846}{92883}и се отби  за малко.
{92885}{92960}Но, разбери, нищо наистина|лошо не се случи нощес.
{92962}{93100}Причината да не е, че О. Джей изчезна?|Не, не, О. Джей се изгуби.
{93101}{93162}И това е малко проблемче.|Но ще го открием.
{93164}{93223}И го търсим, така че...
{93225}{93258}Това какво е?
{93260}{93356}О, Том уби някакъв и сега|заравяме  тялото.
{93358}{93412}Добре де, това беше лошо.
{93414}{93489}Добре, сега ти преиграваш,|не е...
{93723}{93765}Добре, добре...
{93767}{93900}А некой мръдне, ще има|голяма дупка вместо мозъка и.
{93953}{94030}Давай, стреляй!
{94053}{94103}Е, какво чакаш?|Хайде!
{94105}{94135}-Какво чакаш!?|-Гръмни кучката!
{94137}{94184}Том!|-Въобще не ми пука!
{94185}{94274}Хей, не се шегувам, загубеняко!|-Да?
{94276}{94365}Дръпни спусъка.|Хайде! Хайде!
{94410}{94500}Мисля, че просто си приказваш.
{94586}{94657}Изглежда, че и двамата имаме|пищови.
{94694}{94764}Кой ще стреля първи, този път?
{94959}{95012}Това свърши работа.
{95013}{95085}Том!|Толкова си смел.
{95086}{95164}Не, не е толкова голяма работа.|Пищова дори не е зареден.
{95195}{95241}Какво по дяволите става?
{95243}{95325}Не трябваше да се съмнявам в теб.|Ти рискува живота си за мен.
{95327}{95395}Одри, намери малко патрони в|кухнята и може и да съм го презаредил.
{95397}{95445}Да, презаредил съм го.
{95447}{95548}Извинете ме, някой тук да|познава Джак Тейлър?
{95549}{95581}Защо?
{95583}{95674}Тоя пич, току що звънна и каза,|че ако не го взема от гарата до 15мин.
{95676}{95748}ще остана без работа. Какво|трябва да значи това?
{95749}{95776}О Боже мой!
{95778}{95825}И аз това си помислих,|щото съ безработен.
{95827}{95872}Той се прибира по-рано.|-Споко, не се тревожи.
{95873}{95948}Ще се погрижа за всичко.|Вярвай ми, само не карай много бързо.
{95949}{95981}дадено.
{95983}{96044}И може би трябва да махнеш това.
{96046}{96129}О Боже.
{97341}{97423}Знаех си че беше ти.
{99474}{99565}Веднага когато отиден в Тайланд|в понеделник.
{99567}{99667}Може да го вземем, когато преза-|реждаме в Хаваи.
{99682}{99750}Искате ли да спрем|и да пийнем по едно?
{99752}{99783}До тоалетната, нещо?
{99785}{99835}Ще вземем тия от департамента...
{99837}{99917}и екипа на "Креатив", след|две седмици.
{100705}{100760}Добре.
{100853}{100969}Стенсфийлд, какво правиш.|-Нищо сър.
{100971}{101037}Задръж за момент.
{101039}{101156}Стенсфийлд... защо не се|съсредоточиш върху карането,
{101157}{101228}и не ме оставиш да довърша|разговора си.
{101229}{101293}Чакайте!|-Какво има сега?
{101295}{101401}Нищо сър. Почти сме вкъщи.
{101837}{101941}Как това попадна тук?|-По внимателно с това.
{101942}{101987}Ще бъда, добре че го намерихме.
{101989}{102060}Има няколко начина за|грижа за пистолеет,
{102062}{102121}И никой от тих не включва|хвърлянето му в боклука.
{102122}{102196}Замръзни!|Полиция!
{102198}{102245}Пусни момичето, и си|вдигни ръцете във въздуха!
{102246}{102289}Напълно сте обградени, Т Джей.
{102291}{102352}Оставете оръжието!|Ръцете във въздуха!
{102353}{102483}Не, вие момчета. Чакайте,|това не е Т. Джей. Аз съм Лиса|Тейлър. Това е къщата на баща ми.
{102485}{102529}Г-це, получихме|доста оплаквания,
{102530}{102565}от съседите:|кражба, стрелба...
{102566}{102668}Добре, предполагам, че|смятате че сме убили някого
{102669}{102711}но Том, не знаеше че|го е отрови,
{102713}{102808}и помислихме, че е умрял когато|го заравяхме. Но сега си е наред.
{102809}{102892}Само малко е зле с главата,|там където го ударихме с лопатата.
{102893}{102967}и се кълна, че когато Том стреля|с пистолета, мислеше, че е празен.
{102969}{103049}Понеже аз сложих патроните,|без да ме види, така че, ако|просто влезете
{103050}{103103}ще видите че тук няма мъртавци.
{103105}{103151}Може малко до го боли
{103153}{103213}но с малко първа помощ|ще се оправи.
{103449}{103498}Пресвета Богородице!
{103557}{103589}Ханс!
{103591}{103644}Да, разбирам, разбирам.
{103646}{103695}Добре.
{103728}{103789}-Повтори, прекъсваш.
{103791}{103916}Един момент, О. Джей!
{104138}{104255}Просто не мога да разбера, защо|го направи Ханс, какво си мислеше?
{104257}{104314}Ще се оправи, може малко|да го боли гърлот,
{104316}{104378}но е доста по-добре|от полилея.
{104380}{104415}Е, не бих искал да съм тук, когато|собственика се върне.
{104433}{104484}повтори го.
{104585}{104617}Том! Тате!|-Какво имаме тук!
{104618}{104671}Какво беше това?
{104673}{104721}Извадете ги от колата.|-О боже мой, тате!
{104723}{104776}Всички да запазят спокойствие.|-Добре ли си?
{104777}{104832}Това е той. Това е оня, който|ме шпионираше през храстите.
{104833}{104885}Простреля прозореца на|спалнята на Джули!
{104887}{104960}Кажи им Джули!
{104977}{105042}Том иска тялото тук.
{105044}{105104}По-полека ,пуснете ме!
{105137}{105220}Стенсфийлд, какво си направил?!
{105222}{105308}Лиса, опаковай си багажа,|идваш с мен в Тайланд.
{105343}{105417}Не!
{105475}{105531}Разкарайте тоя задник от тук.
{105533}{105629}Забавно, как спомена за|"задници", Джак.
{105631}{105704}Защо не поговорим за твоя?
{105705}{105729}Моля?
{105731}{105828}Лиса, баща ти не е този за|когото го мислиш.
{105830}{105943}Цялото издателство е|едно чудесно прикритие.
{105945}{106040}Как си го направил?|Да не си издълбавал книгите?
{106041}{106148}И да сееш разстенията в|Тайланд е гениално!
{106178}{106276}За какво овориш?|Какво съм...
{106277}{106391}Знаеш ли, вярвах ти докато не|срещнах този мъж.
{106393}{106445}Който изглежда знае доста за теб.
{106490}{106621}Познаваш ли това? Чувал съм|че е доста ефективно за циреи.
{106623}{106698}Аз нямам циреи.
{106700}{106788}Той не ми дава избор.
{106789}{106833}Той не ми дава избор.|-Том, какво правиш?
{106835}{106900}Това е лудост!|Да? Виж задника на баща си.
{106901}{106944}-Не!|-Тогава ме наричай луд!
{106946}{107053}Погледнете го!
{107055}{107117}Погледнете го!
{107119}{107165}Какво?
{107280}{107328}Това е кофти.
{107458}{107589}Казах ти, че нямам циреи|празноглав идиот,
{107590}{107728}Явно мехлема е подействал.
{107729}{107781}Да вървим.
{107783}{107886}Чакайте имам да ви покажа нещо.
{108014}{108141}Истинското ми име е Джак|Тейлър Младши, Ред е прякор.
{108143}{108237}Сега знаете защо Т. Джей е тук.|Аз съм причината.
{108238}{108336}По дяволите Ред, продавал си|наркотоци, в къщата ми!
{108338}{108435}Не, тате, кълна се.|Дадох му пакет с брашно.
{108437}{108517}Изхвърлих, кило от истинската|стока в кенефа.
{108518}{108569}Приключих с продажбата.
{108571}{108647}Варосаната зелена тоалетна|с дървена седалка?
{108665}{108723}Да, защо?
{109025}{109139}Чакайте, той лети!
{109141}{109209}Той лети!
{109679}{109817}Разкарайте го от погледа ми,|Лиса да вървим.
{109870}{109932}Това е оня който ми взе|ухото на Холифийлд.
{109934}{109999}Имате право да мълчите,|всичко което кажете....
{110001}{110045}Лиса, чакай.
{110047}{110111}Това е ухото на Холифийл|за бога.
{110602}{110694}О. Джей?
{110732}{110859}Ела при татко, как е малкото|ми момче.
{111179}{111336}Отиваш с него?|-Какъв избор имам, той се нуждае от мен.
{111337}{111400}- Наистина ли ти е жал за него?
{111402}{111487}Той те манипулира,|и ти се примиряваш.
{111508}{111601}Добре и прави каквото искаш.|Аз ще изкарам Том от затвора?
{111603}{111628}С какво?|Твойте пари от наркотици?
{111630}{111679}Не,не, не откраднах тези|от сейфа на тате.
{111681}{111754}Виж, важното е, че някой трябва да|помогне на Том.
{111756}{111844}Занеш, че нищо от това което|се случи нощес не е по негова вина.
{111845}{111953}Смешно. Той е най якия пич|в света, единствения който
{111955}{112010}имаше куража да се изправи|пред тате.
{112090}{112192}Единственото което искаше е да|прекара малко време с теб.
{112193}{112245}А, виж какво получи.
{112247}{112363}Класическия татко: Аз не мога да|влизам, ти да излизаш от къщата.
{112365}{112447}Не му пука за нас, само за|тъпата птица.
{112481}{112568}Ред, може ли да ти кажа нещо?|-Разбира се.
{112570}{112678}Може и да звучи странно,|но когато бях малка,
{112731}{112846}си мечтаех аз да бъда,|тъпата птица.
{113091}{113176}Виж, мисля че е време да|поговориш с татко.
{113177}{113268}Поне му кажи чувствата си.|Можеш да го направиш.
{113375}{113464}Не виждаш ли, нямаме|причини да се страхуваме от него.
{113802}{113917}Тате!|-Лиса, не му позволявай да ти|го причини.
{113919}{114020}Лиса!
{114511}{114587}Лиса!|Том!
{114589}{114678}Ред ме измъкна, и ми каза|къде си. Няма да те пусна.
{114681}{114740}Да, но аз...|-Не. Ще ме оставиш да довърша.
{114742}{114825}Минах през ада тая нощ, вината|беше моя защото оставих хората|да ми направят това.
{114827}{114869}И сега ти ще напревиш същата|грешка.
{114871}{114912}Да, но...|-Това не е което искаш.
{114913}{114985}Това е което иска баща ти.|И ти го знаеш.
{114987}{115133}Може би ти и аз... никога|нама да се получи, и това боли.
{115135}{115236}Но, не толкова, колкото да те гледам|подчинена на безмилостен тиранин
{115237}{115300}който би прецакал и собствената си майка,|ако смята че това ще му е от полза.
{115301}{115575}Том!|Не заминавам.
{115577}{115626}Тя, тя не заминава.
{115703}{115798}Идеята толкова ли е сложна|за теб Стенсфийлд?
{116045}{116144}Не, не.
{116145}{116208}Добре.
{116210}{116289}Какво... какво те накара|да останеш?
{116483}{116531}Това.
{116694}{116839}Как вие се....|-Най-накрая проведохме един|дълго отлаган разговор.
{116857}{116927}Тогава, кой ще заеме|мястото ти в Тайланд?
{116929}{116968}Той!
{116970}{117001}Какво е това?
{117003}{117081}Шегичка.|- Не искам да ходя, страх ме е.
{117083}{117156}Абсурд. Всички знаят че...
{117158}{117237}Азиатките ги привличат:
{117239}{117288}Високи?|-Канадци?
{117289}{117355}Републиканци?|Черни?
{117357}{117399}Хендерсън?|-Да, сър.
{117401}{117442}Не искам такова мислене|в компанията.
{117444}{117513}Тук не толерираме расизма.|Уволнен си.
{117514}{117628}Сега, Том, това което искам|да ти кажа е че, след като доста
{117629}{117696}от хората тръгват, искам да се грижиш за|"Креатив"
{117697}{117752}Аз?|-Няма нужда от скромност.
{117753}{117826}Видях идеите които,|беше оставил във всекидневната.
{117828}{117943}Теориите ти за Кенеди са брилянтни,|И за кацането на луната, измислица а?
{117945}{117995}Напипал си нещо там.
{117997}{118093}Това е типа мислене който|продава книги.
{118095}{118189}Благодаря ви сър.
{118191}{118278}Чао тате.|БЕзопасен полет.
{118360}{118469}-Браво тате... фантастично.|Повиши Том.
{118471}{118556}Докато открия кой се изпика|върху персийския ми килим
{118557}{118673}ще трябва да приема нещата.|Стенсфийлд!
{118803}{118929}Какво за Бога правиш?|-Просто се опитвам да си|върна работата.
{119050}{119145}Знаеш ли, след всичкокоето се|случи, след всичко което преживях,
{119146}{119241}Мисля че това беше щастливия|ми ден. И не само моя.
{119242}{119291}Възоснова на предложенията|на Том и Лиса
{119293}{119355}Джак преустрои компанията
{119360}{119379}Даже в петък можеше|да се носим по-свободно.
{119446}{119523}А миналия петък, беше 27-я|пореден ден на Хендерсън
{119525}{119561}без да бъде уволнен.
{119563}{119635}О. Джей се отказа от дрогата,|и сега пие само бира.
{119685}{119749}Но все още има|проблеми със координациата.
{119813}{119873}Джак умоляваше Одри да|се върне, но тя си имаше работа
{119874}{119922}в кафенето.
{120073}{120140}Това е ужасно!
{120141}{120228}Ханс се справя с компанията|в Тайланд.
{120229}{120289}Но изглежда все още има|проблем с местните обичаи.
{120290}{120348}Отзад в автобуса!|-Моля?
{120349}{120430}Вие сте за отзад!|-Това е безчинство!
{120432}{120501}Няма да те оставя да ме третираш|така, замо защото съм...
{120502}{120571}Пушиш!|Пушачите са отзад в автобуса.
{120646}{120699}Колкото до мен, с новото|ми повишение
{120701}{120772}мога поне да пиша книги,|основани на собствения ми опит.
{120774}{120808}Така че го направих.
{120809}{120900}А Лиса, най-накрая можеше|да изгради кариера която харесва.
{120902}{120970}Знаете ли, някога да сте чували|да казват тази изтъркана фраза:
{120972}{121049}"Защо всичко лошо се|случва все на мен?"
{121051}{121146}Е, аз не съм от тези хора...|защото научих, че ако те просто се|спрат и
{121148}{121309}се огледат наоколо, ще разберат,|че за всичко си има причина.
{121323}{121644}kofu@mail.bg
{129370}{129465}Казах му че ще му види|задника рано или късно.