1
00:01:04,880 --> 00:01:08,236
Виждал ли си Франсис?
-Не, поне не скоро.

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,994
Изчакай малко, става ли?

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,637
От социалната служба те търсиха.

4
00:01:29,800 --> 00:01:32,758
Млъкни. Нямаш право на нищо.

5
00:01:33,480 --> 00:01:37,109
Има поща за тебе.
Да ти я донеса?

6
00:01:40,880 --> 00:01:45,112
Нямаше те цели пет дни.
Вече не искаш ли да живеем заедно?

7
00:01:45,360 --> 00:01:49,956
Независимо че закъснявам, все още не
смятам да се изнасям. Стига си хленчила.

8
00:01:50,120 --> 00:01:53,999
Ела да пийнеме нещо,
трябва да поговорим малко.

9
00:01:54,440 --> 00:01:58,399
Имаш ли някакви пари?
-Да, аз ще платя. Къде отиваме?

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,512
Хайде, ще го изсвиря отново.

11
00:02:12,440 --> 00:02:16,877
Познаваш ли това момиче?
-Разбира си. Първокласна курва.

12
00:02:17,480 --> 00:02:22,190
Веднага го схванах.
Ще ме запознаеш ли с нея?

13
00:02:28,120 --> 00:02:31,351
Надин, на телефона.
Това е Франсис.

14
00:02:42,520 --> 00:02:46,559
Не стой така, не мога да се
концентрирам.

15
00:02:47,520 --> 00:02:51,513
Ще закъснееш ли довечера?
-Не знам. Спри да хленчиш.

16
00:03:06,814 --> 00:03:10,514
И З Н А С И Л И    М Е

17
00:03:15,000 --> 00:03:17,309
Няма никой тука.

18
00:03:18,760 --> 00:03:21,593
Мина седмица.
Това е добре.

19
00:03:22,520 --> 00:03:23,873
Ману...

20
00:03:24,040 --> 00:03:26,918
Ману, влез.
Къде е Радуан?

21
00:03:27,680 --> 00:03:29,989
Къде е Радуан?
-Ела тук.

22
00:03:45,200 --> 00:03:48,033
Пак ли търсиш този боклук?

23
00:03:52,040 --> 00:03:55,589
Мислех, че не си дошла да ядеш.
-Загаси този телевизор.

24
00:03:57,280 --> 00:04:01,398
Ти си тотално откачена.
Ако беше мъж...

25
00:04:02,280 --> 00:04:03,998
Отивай в кухнята.

26
00:04:04,160 --> 00:04:07,596
Искам да си пъхна пръста на онова място.
Мисля, че мога да го направя в стаята си.

27
00:04:11,040 --> 00:04:14,237
Къде са документите?
-В кошчето.

28
00:04:15,480 --> 00:04:18,756
И ти пушиш това?
-Не, това е за тебе.

29
00:04:18,960 --> 00:04:20,837
Подарък от крал Радуан.

30
00:04:21,040 --> 00:04:25,556
И ти ли си като брат си, шибан Радуан?
-Успокой се.

31
00:04:26,120 --> 00:04:30,477
Спокойна съм.
Но всички съседи говорят за това.

32
00:04:30,680 --> 00:04:34,992
Уплаши се, че ченгетата ще те арестуват.

33
00:04:36,400 --> 00:04:39,073
Тя не е човека, който
ще скочи във всяка далавера.

34
00:04:39,280 --> 00:04:41,748
Нещо се случи между нас.

35
00:04:41,960 --> 00:04:44,713
Не го правя на първата вечер.

36
00:04:44,920 --> 00:04:47,992
Не разбирам защо не ми се обади.

37
00:04:48,200 --> 00:04:50,668
Мисля, че тя се уплаши от мен.

38
00:04:50,920 --> 00:04:54,754
Жените с характер плашат мъжете.
Те се чустват по-малко мъжествени.

39
00:04:57,920 --> 00:05:00,753
Те са путки, това са те.

40
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Ману, ела, ако обичаш.

41
00:05:08,320 --> 00:05:11,915
Не си ли въждал Радуан?
-Не. Вече не живеем заедно.

42
00:05:12,360 --> 00:05:16,069
Кажи на този кур, че го търсим.
Когато го намерим, той е мъртъв.

43
00:05:16,240 --> 00:05:21,678
Какво е направил?
-Когато го намерим, той е мъртъв..

44
00:05:21,840 --> 00:05:23,193
Добре де, добре...

45
00:05:23,360 --> 00:05:27,148
Не говори така, или и ти си мъртъва!

46
00:05:27,360 --> 00:05:32,150
Без майтап, ще дойдем и ще те намерим.
Разбра ли? Хайде, чупката.

47
00:05:36,120 --> 00:05:40,079
Имаш ли малко материал?
-Или вече пушиш всичко?

48
00:05:40,240 --> 00:05:43,312
А-а-ах, ти си напълно безнадежден случай.

49
00:06:08,960 --> 00:06:11,269
Ще пием ли нещо?

50
00:06:12,280 --> 00:06:16,637
Имаш ли някакви пари?
-Току-що си взех заплатата.

51
00:06:16,920 --> 00:06:20,117
Достатъчно ли си французойка, за да вземаш това?

52
00:06:20,320 --> 00:06:25,474
Отивам при брат си.
-Не искам да го виждам.

53
00:06:34,960 --> 00:06:38,999
Още ли се занимаваш с този шибан боклук?

54
00:06:39,240 --> 00:06:42,152
Защо не направиш нещо с твоя
лайнян живот?

55
00:06:42,320 --> 00:06:44,595
Гледай си работата.

56
00:06:57,640 --> 00:07:02,031
Винаги има проблеми с тебе.
Ти си лайно.

57
00:07:02,240 --> 00:07:06,153
Услужи ми с триста франка?
-Шегуваш ли се.

58
00:07:13,120 --> 00:07:17,796
Работи. Знаеш ли какво е това?
-Няма работа във Франция.

59
00:07:19,920 --> 00:07:21,433
Благодаря.

60
00:07:25,800 --> 00:07:29,190
Хайде, да вървим.
-Да не си цапнала едно, Ману?

61
00:07:29,400 --> 00:07:33,871
Забеляза. И какво?
-Трябва да удариш още едно.

62
00:07:34,120 --> 00:07:37,112
Не искам да взимам нещо такова.
-Аз съм подготвена за всичко.

63
00:07:37,720 --> 00:07:41,554
Ще купим бира и ще отидем да се
помотаем по кея.

64
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Искаш ли да дойда?

65
00:07:46,640 --> 00:07:50,474
Да, ще бъде добре.

66
00:07:50,920 --> 00:07:54,799
Има някои неща...
за които трябва да поговоря с тебе.

67
00:07:54,960 --> 00:07:58,714
Може би ще ме посъветваш какво да правя.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,917
Имам важна среща сега...

69
00:08:02,120 --> 00:08:06,238
...но ще питам кога тръгва последният влак.

70
00:08:06,480 --> 00:08:09,472
OK.
-Ще ми дадеш ли адреса?

71
00:08:09,640 --> 00:08:13,519
Жувиси, Хотел де ла Гар.
Няма как да го пропуснеш.

72
00:08:13,680 --> 00:08:17,070
Гледали са твоите порнофилми.

73
00:08:17,320 --> 00:08:21,871
С тези всички хубави детайли,
мислят че си извратена.

74
00:08:22,080 --> 00:08:26,676
Ти помагаш на всеки,
значи може да си чула нещо такова.

75
00:08:26,840 --> 00:08:31,516
Ако не искаш да го кажеш,
ще трябва да млъкнеш.

76
00:08:31,680 --> 00:08:35,116
Мисля, че трябва да го знаеш.
-Добре, вече го знам.

77
00:08:35,320 --> 00:08:39,233
Ще се тревожа по-малко.
Заеби ги.

78
00:08:39,440 --> 00:08:45,549
Доведи ми ги, и аз ще ги строя
в редица и ще се изсера на тях.

79
00:08:48,320 --> 00:08:50,595
Дай ми бира.

80
00:09:08,200 --> 00:09:11,078
Искаш ли да бъдеш бунтовник?

81
00:09:11,640 --> 00:09:15,474
Искаш ли да ти покажа какво правя
с бунтовниците?

82
00:09:19,240 --> 00:09:20,992
Стига ли ти толкова?

83
00:09:21,920 --> 00:09:23,831
Легни долу.

84
00:09:24,160 --> 00:09:26,276
Махни я оттука.

85
00:09:28,040 --> 00:09:29,519
Да вървим!

86
00:09:36,280 --> 00:09:40,592
Свали си панталоните.
Съблечи се или ще те убия.

87
00:10:55,920 --> 00:10:58,036
Размяна?

88
00:11:03,160 --> 00:11:07,392
Завърти се. Коленичи.
По-бързо.

89
00:11:27,440 --> 00:11:29,396
Млъкни.

90
00:11:33,480 --> 00:11:36,677
Все едно чукам зомби.

91
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
Мръдни си гъза малко.

92
00:11:44,360 --> 00:11:48,399
Какво мислиш че имаш между краката си, задник?

93
00:11:48,680 --> 00:11:51,831
Достатъчно. Кучка.

94
00:12:08,480 --> 00:12:14,032
Ману. Защо го остави...
Защо го остави да направи това?

95
00:12:18,640 --> 00:12:21,996
Защо, Ману?

96
00:12:23,240 --> 00:12:26,471
Можеше да бъде още по-лошо.

97
00:12:28,400 --> 00:12:30,709
Все пак съм жива, нали така?

98
00:12:33,840 --> 00:12:38,391
Как можа да го кажеш?
Как можа да го кажеш?!

99
00:12:41,920 --> 00:12:45,879
Защото не се интересувам за техните
тъпи курове.

100
00:12:46,080 --> 00:12:48,594
Не могат да направят нищо повече.

101
00:12:48,800 --> 00:12:54,158
Няма да ми изтъркат оная работа
с едно ебане.

102
00:12:54,840 --> 00:12:58,116
Не мога да държа куровете вън от путката си,
там няма нищо ценно.

103
00:12:59,800 --> 00:13:05,272
Това е само кур, а ние сме си курви.
Всичко ще бъде наред.

104
00:13:06,560 --> 00:13:08,471
По дяволите.

105
00:14:53,440 --> 00:14:55,635
Ще те накарам да свършиш.

106
00:15:42,480 --> 00:15:46,678
Ако ми докоснеш уискито без разрешение,
ще те пречукам.

107
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Радвай се, че все още има нещо.

108
00:15:50,560 --> 00:15:53,552
Винаги е едно и също.
След всичко, което ти казах,

109
00:15:53,720 --> 00:15:55,870
ти продължаваш да говориш глупости.

110
00:15:56,040 --> 00:16:00,192
Ако искаш да живеем заедно,
трябва да има диалог и уважение между нас.

111
00:16:00,360 --> 00:16:03,432
Ще се справиш ли с това?

112
00:16:09,720 --> 00:16:12,393
Наистина ли нямаш малко материал?

113
00:16:36,200 --> 00:16:40,910
Какво ти става?
Не е ли по-добре да лежиш?

114
00:16:44,000 --> 00:16:46,912
Ще ми дадеш ли Джак?
-Не.

115
00:16:48,520 --> 00:16:49,999
Хайде.

116
00:17:01,360 --> 00:17:03,351
Ето, малка принцесо.

117
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Шибан задник.

118
00:17:24,520 --> 00:17:25,953
Убий го.

119
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Затрий го.

120
00:17:29,240 --> 00:17:32,710
Спри го. Той е лош човек.
-Гледай си работата.

121
00:17:32,880 --> 00:17:35,872
Шибаняци. Не виждаш ли, че е гадина?

122
00:17:36,040 --> 00:17:39,032
Не виждаш ли как хленчи?
Той ли е твоето слънчице?

123
00:17:39,200 --> 00:17:41,668
Трбява ли и тебе да те затрием, кучко?

124
00:17:41,880 --> 00:17:46,396
Остави я на мира. Разбра ли?
Ще го повторя само веднъж... ok?

125
00:17:47,280 --> 00:17:51,751
Ти, ела тук.
-Не. Не искам това. Те ще го убият.

126
00:17:52,600 --> 00:17:54,079
Ела тук.

127
00:17:54,240 --> 00:17:57,596
По-бързо, майко Тереза.

128
00:17:59,840 --> 00:18:03,150
Твоят голям приятел Франсис се обажда.

129
00:18:03,400 --> 00:18:07,632
Какво толкова виждаш в този мръсен бокулк?
-Какво каза тоя?

130
00:18:07,800 --> 00:18:12,635
Нищо. Той е надрусан до смърт.
И не искам да го виждам повече.

131
00:18:12,800 --> 00:18:14,995
Кога се е обаждал?

132
00:18:15,160 --> 00:18:18,516
Ще бъде тук за няколко дни,
и след това няма да го има за три седмици.

133
00:18:18,680 --> 00:18:22,434
Прави пълна бъкотия, яде всичко
и пръска кафе навсякъде.

134
00:18:22,600 --> 00:18:25,114
А също така вика по мен.

135
00:18:25,280 --> 00:18:27,669
Хленчи, защо изхвърлих дрогата му...

136
00:18:27,840 --> 00:18:32,038
...защото ако няма достатъчно "спийд",
иска да го филтрира два пъти.

137
00:18:32,240 --> 00:18:36,199
Не искам да го виждам отново.
-Моля те, по-тихо сега.

138
00:18:38,400 --> 00:18:39,958
Спри, моля те.

139
00:18:41,400 --> 00:18:44,039
Ти си шибан идиот.

140
00:18:51,240 --> 00:18:54,835
Откъде са тези синини?

141
00:18:59,480 --> 00:19:03,029
От шибаняци като тебе.
Те винаги харесват да ме бият...

142
00:19:03,200 --> 00:19:05,794
...в противен случай не се чувстват живи.

143
00:19:05,960 --> 00:19:10,909
Пак ли си се била?
Винаги си надрусана.

144
00:19:18,760 --> 00:19:21,069
Не са те изнасилили, нали?

145
00:19:21,720 --> 00:19:24,473
Не са те изнасилили, нали?!

146
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
Кой?
-Този пич е трън в гъза.

147
00:19:32,680 --> 00:19:35,831
Той е най-добрият ми приятел,
затвори си шибаната уста.

148
00:19:36,000 --> 00:19:39,913
Най-добрия ти приятел?
И ти си най-добрият му роб...

149
00:19:40,080 --> 00:19:44,198
...и на него не му пука за тебе.
Твоят най-добър приятел.

150
00:19:49,560 --> 00:19:53,439
Кой беше това?
Кой го направи?

151
00:19:53,680 --> 00:19:58,231
Не си ли си помислял да попиташ какво правя.

152
00:19:58,400 --> 00:20:02,188
Толкова си тъп, че ми се повръща от тебе.

153
00:20:10,120 --> 00:20:14,477
Не изглеждаш толкова травматизиран.
По дяволите, повръща ми се от тебе.

154
00:20:16,240 --> 00:20:17,912
Уличница..... Уличница.

155
00:21:00,600 --> 00:21:02,079
Добър вечер.

156
00:21:02,320 --> 00:21:05,357
Може ли номера на стаята на Франсис Годо?

157
00:21:05,680 --> 00:21:08,478
Номер 26, втори етаж.

158
00:21:08,880 --> 00:21:12,156
Той е платил само за един човек.

159
00:21:12,560 --> 00:21:16,075
Аз идвам само за вечерна свирка.

160
00:21:17,400 --> 00:21:20,756
Как върви?
-Аз съм без Субутекс.

161
00:21:21,720 --> 00:21:23,278
Основно нещо.

162
00:21:23,480 --> 00:21:27,792
Можеш ли да ми напишеш една хубава рецепта,
с хубав...

163
00:21:27,960 --> 00:21:29,837
...почерк.

164
00:21:32,800 --> 00:21:36,918
Правилно, три кашона по осем.

165
00:21:37,080 --> 00:21:42,677
Знам. Правил съм го толкова пъти,
че го чуствам със сърцето си.

166
00:21:43,000 --> 00:21:46,879
Не си го изкарвай на рецептата.
Ще изглежда съмнително.

167
00:21:47,080 --> 00:21:52,108
Не е време да мрънкаш за това.

168
00:21:56,520 --> 00:22:01,071
Има нещо, което не мога да забравя.
Помниш ли Ноел?

169
00:22:01,240 --> 00:22:06,872
Спомняш ли си как уцели бордюра с мотора си,
надрусана до козирката?

170
00:22:07,080 --> 00:22:11,437
Трябваше да взема фалшивите и документи,
но не успях.

171
00:22:11,600 --> 00:22:17,311
Трябва да съм в бюфета на спирка Люксел
на тринадесети в дванадесет часа.

172
00:22:17,520 --> 00:22:19,829
Къде е това?
-Във Вож.

173
00:22:20,040 --> 00:22:22,315
Първокласно.
Но аз няма да бъда там.

174
00:22:22,520 --> 00:22:25,751
Трябва да и дадеш документите.

175
00:22:25,920 --> 00:22:30,630
Тя ще мине през границата с
наркотика, ЛСД.

176
00:22:31,400 --> 00:22:33,231
Трябва да се погрижиш за това.

177
00:22:33,400 --> 00:22:37,279
Сега има много хора с проблеми.

178
00:22:38,360 --> 00:22:42,797
Слизам долу за малко и моето...
Благодаря ти.

179
00:22:45,840 --> 00:22:49,879
Мног мило, че дойде.
-Това е нормално, нали така?

180
00:22:52,880 --> 00:22:56,077
Ако си забелязала...

181
00:22:57,920 --> 00:23:00,718
...има аптека покрай хотела.

182
00:23:00,880 --> 00:23:04,270
Знаеш какви хотели да избираш.

183
00:24:27,200 --> 00:24:29,589
Ще те попитам нещо.

184
00:24:33,720 --> 00:24:37,872
Сега няма влакове.
Ще се побъркам.

185
00:24:38,040 --> 00:24:40,679
Очертава се дълга нощ.

186
00:24:43,440 --> 00:24:46,193
По дяволите, няма влакове до утре вечерта.

187
00:24:47,200 --> 00:24:51,352
Не си много контактна...
Къде отиваш?

188
00:24:53,400 --> 00:24:55,391
В Париж.

189
00:24:56,480 --> 00:24:58,391
В Париж?

190
00:24:58,960 --> 00:25:02,919
Можеш ли да караш?
-Да.

191
00:25:05,480 --> 00:25:11,157
Ако можеш да караш, аз имам кола.
И също искам да отида до Париж.

192
00:25:39,560 --> 00:25:43,155
Ще ме чакаш ли в Париж?
-Не точно.

193
00:25:48,800 --> 00:25:51,189
Това е убедително.

194
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Това е много убедително.

195
00:25:55,680 --> 00:25:58,911
В много шибана позиция съм.

196
00:25:59,720 --> 00:26:03,508
Обзалагам се, че ще кажеш, че отново си
имала лош късмет.

197
00:26:03,920 --> 00:26:07,196
Искам да видя морето. Заведи ме.

198
00:26:07,400 --> 00:26:11,712
Това е колата ми,
има достатъчно бензин да стигнем.

199
00:26:37,240 --> 00:26:40,073
Може ли да те попитам нещо?
-Какво?

200
00:26:41,000 --> 00:26:44,356
Правила ли си някакви порнофилми?

201
00:26:46,360 --> 00:26:50,148
Да. Откъде знаеш?
Приятелят ти да е маниак?

202
00:26:52,400 --> 00:26:56,029
Нямам приятел.
Луда съм по тях.

203
00:26:56,360 --> 00:26:58,954
Една точка за тебе.

204
00:27:00,760 --> 00:27:05,595
По дяволите. Жадна съм.
Спри, ако обичаш, трябва да пия нещо.

205
00:27:06,560 --> 00:27:09,791
По-нататък по пътя има бензиностанция
- Видях табелата.

206
00:27:11,920 --> 00:27:13,592
Добри новини.

207
00:27:13,840 --> 00:27:17,628
Но по-добре не прави нищо.

208
00:27:17,840 --> 00:27:20,638
Наистина няма да правя нищо.

209
00:28:38,560 --> 00:28:42,712
Ако искаш, можеш да вземеш колата
и да заминеш.

210
00:28:50,000 --> 00:28:52,275
Смятам да хапна. А ти?

211
00:28:54,600 --> 00:28:57,990
Не знам. Ще хапна с тебе.

212
00:29:08,680 --> 00:29:11,877
Странно как се срещнахме,
нали така?

213
00:29:13,560 --> 00:29:18,315
Не, няма нищо странно.
Щеше да се случи сега или никога.

214
00:29:19,720 --> 00:29:23,554
Можем да видим дали ще ни хареса.
-Можем да отидем на пътешествие.

215
00:29:23,720 --> 00:29:29,590
С твоите десет хиляди франка?
-Не искам да ходя никъде.

216
00:29:29,800 --> 00:29:32,678
А и трябва да бъда във Вож
на тринадесети.

217
00:29:33,120 --> 00:29:36,715
Не искам да прецакам Ноел.

218
00:29:38,600 --> 00:29:41,433
Може да останем заедно дотогава.

219
00:31:31,120 --> 00:31:34,556
Още по-зле за нея.
-По дяволите, страх ме е.

220
00:32:39,200 --> 00:32:41,077
Колко забавно чувство.

221
00:32:43,680 --> 00:32:46,478
Наистина става прекалено бързо.

222
00:32:47,360 --> 00:32:52,559
Стоиш много близо до мен.
Мога да ти отнеса ръката.

223
00:32:52,720 --> 00:32:56,269
След този опит ставаме все по-добри.

224
00:32:56,520 --> 00:32:58,875
Какво мислиш за това?

225
00:33:00,320 --> 00:33:04,359
Веднага след това ще се почуствам зле.
Наистина зле.

226
00:33:04,520 --> 00:33:08,513
Искам да седна и да плача,
в тази тягостна атмосфера.

227
00:33:08,680 --> 00:33:10,557
Но сега...

228
00:33:11,680 --> 00:33:16,754
...се чувствам много добре.
Дори ми се струва, че го правя...

229
00:33:16,920 --> 00:33:19,150
Отново, нали?

230
00:33:24,040 --> 00:33:27,635
Внимавай.
Не знаем дали няма да ни очакват.

231
00:33:28,560 --> 00:33:32,519
Не забравяй, че ченгетата са тъпи по природа.

232
00:33:32,680 --> 00:33:37,151
Но също така са и упорити.
Въпреки всичко трябва да внимаваме.

233
00:33:42,360 --> 00:33:44,191
Трябва да бъдем нащрек.

234
00:33:45,720 --> 00:33:48,439
Пихме достатъчно засега.

235
00:33:48,600 --> 00:33:50,591
Да намерим някакви мъже.

236
00:33:53,200 --> 00:33:54,633
Колкото повече се чукаш...

237
00:33:54,800 --> 00:33:58,679
толкова по-малко мислиш и
толкова по-добре спиш.

238
00:36:09,240 --> 00:36:11,595
Дали ще ти хареса...

239
00:36:11,760 --> 00:36:15,548
...да направиш 69 с нас.

240
00:36:20,480 --> 00:36:22,311
Шибай се.

241
00:37:19,280 --> 00:37:25,276
Видя ли как този хуй се пльосна.
С този негов скъп костюм. Здрасти... Бум.

242
00:37:25,960 --> 00:37:29,748
Физиономията, която направи.
-Тъп шибаняк.

243
00:37:32,480 --> 00:37:35,438
Къде отиваме?
-Откъде да знам.

244
00:37:36,080 --> 00:37:38,230
Където ни отвее късмета.

245
00:37:38,400 --> 00:37:44,077
И ще оставим нашата "можеш да се шибаш"
страна на душите ни да тръгне по собствен път

246
00:37:46,440 --> 00:37:49,876
Трябва да се паркирам някъде.
-Това е налудничаво.

247
00:37:50,040 --> 00:37:53,669
Не разбираш нищо, това е готино.

248
00:37:55,200 --> 00:37:59,478
Далече сме от Вож.
Трябва да бъдем там на тринадесети.

249
00:37:59,680 --> 00:38:04,310
И какво ще правим там?
Това е надалече, студено е и е грозно.

250
00:38:04,520 --> 00:38:07,592
Имаме среща там с Ноел, нали така?

251
00:38:07,960 --> 00:38:09,871
Да бе, забравих.

252
00:38:13,560 --> 00:38:18,998
Съветвам те да изпозваш Берета 92F,
с дръжка Печмер, изцяло от неръждаема стомана.

253
00:38:19,160 --> 00:38:22,550
Това е един от любимите ми пистолети.

254
00:38:22,800 --> 00:38:26,110
Много е мъжествен.
Мисля, че е чудесен.

255
00:38:31,280 --> 00:38:34,272
Вкарваш пълнителя дълбоко в
отвора на дръжката...

256
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
...дърпаш ударника назад,
и преместваш предпазителя.

257
00:38:39,240 --> 00:38:41,595
И пистолета е готов за стрелба.

258
00:38:41,800 --> 00:38:46,635
Запомни, трябва да вкараш пълнителя докрая.

259
00:38:46,800 --> 00:38:50,156
Дърпаш ударника назад,
и преместваш предпазителя.

260
00:38:50,400 --> 00:38:52,868
И ако твоят съпруг....

261
00:38:53,080 --> 00:38:55,958
И ако жена му обича да стреля по курове?

262
00:39:03,560 --> 00:39:07,872
Нямама верните отговори по вярното време.

263
00:39:09,880 --> 00:39:13,350
Но имаме верните действия.
Това е началото.

264
00:39:13,720 --> 00:39:17,076
И няма да справим толкова зле.

265
00:39:17,400 --> 00:39:21,439
Не. Но тези хора ще умрат.

266
00:39:21,640 --> 00:39:27,033
Диалога трябва да бъде на ниво.
Решителен до смърт.

267
00:39:27,280 --> 00:39:30,875
Да подготвим ли няколко линии?
-Разбира се, че не.

268
00:39:32,400 --> 00:39:35,153
След това няма да имаме никакви скрупули.

269
00:39:35,520 --> 00:39:38,557
Не забравяй да вземеш нещо за пиене.

270
00:39:45,440 --> 00:39:48,273
Купи ли пиене?
-Да.

271
00:39:53,320 --> 00:39:57,074
Като дете разливах млякото си
върху покривката, за да вбесявам майка си.

272
00:39:57,280 --> 00:39:59,589
До гуша и дойде.

273
00:39:59,840 --> 00:40:02,957
По дяволите, доеба ми се ужасно.

274
00:40:43,760 --> 00:40:45,273
Благодаря.

275
00:40:55,480 --> 00:40:57,835
Не се преструваш?

276
00:40:58,000 --> 00:41:02,471
Искаш ли някакави монети?

277
00:41:02,640 --> 00:41:05,313
Ще ми донесеш късмет.

278
00:42:00,360 --> 00:42:05,673
Само кура ти, нищо повече.
-Но това е тъпо. Безопасен секс.

279
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
Не прави така повече.

280
00:42:08,600 --> 00:42:11,990
Не правя така.
Това е в разрез с принципите ми.

281
00:42:18,720 --> 00:42:21,871
Не може да го вдигнеш.
Това е отегчително.

282
00:42:27,120 --> 00:42:30,669
Не знам какво ми става.

283
00:42:30,880 --> 00:42:35,431
Може би ако ми помогнеш с уста...

284
00:42:38,800 --> 00:42:44,079
Пич, щастливец си, че съм жена

285
00:43:15,200 --> 00:43:17,350
Кучка.

286
00:43:18,760 --> 00:43:20,796
Това е вулгарно.

287
00:43:28,040 --> 00:43:32,033
Не разбирам какво е толкова смешно.
По дяволите.

288
00:43:32,680 --> 00:43:35,353
Задавих се...

289
00:43:39,880 --> 00:43:41,632
Кучки.

290
00:43:45,720 --> 00:43:49,349
Мръсни шибани кучки.

291
00:43:50,160 --> 00:43:52,958
Не съм казала, че можеш да си тръгваш.

292
00:43:56,800 --> 00:44:01,032
Това, което не харесваме в тебе, е
презерватива ти.

293
00:44:01,200 --> 00:44:05,239
Разкрихме те, пич.
Ти си кур в презерватив.

294
00:44:05,880 --> 00:44:09,156
Не можеш току-така
да шибаш непознати момичета.

295
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
Защото никога не знаеш
на кого ще попаднеш... пич

296
00:44:14,280 --> 00:44:18,193
На убийци на курове в презервативи.

297
00:46:07,280 --> 00:46:11,717
Ух... Терор в града.
-Снимката ти включена ли е?

298
00:46:14,600 --> 00:46:17,398
Никой няма да ни познае такива.

299
00:46:18,120 --> 00:46:22,318
Ние сме само две момичета,
едно високо и едно ниско.

300
00:46:33,520 --> 00:46:38,196
Искаш ли да усетиш
топките ми до задника си?

301
00:46:49,760 --> 00:46:51,557
Шибано копеле.

302
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
Знаете ли пътя до Биариц?

303
00:46:58,960 --> 00:47:03,954
Не, не виждам никакви знаци.
Трябва да ми кажеш пътя.

304
00:47:04,120 --> 00:47:08,989
Аз? Луда ли си? Само карам.
Ще ти кажа.

305
00:47:09,800 --> 00:47:13,031
И ще ме оставиш ей така?

306
00:47:21,440 --> 00:47:24,876
Здравейте. Може ли да наемем стая?

307
00:47:25,200 --> 00:47:27,668
Най-добрата стая.
-Най-добрата...

308
00:47:29,760 --> 00:47:31,716
Няма по-добра стая.

309
00:47:31,920 --> 00:47:36,152
Имали някакви питието в тази стая?
-Не, но имаме бар долу.

310
00:47:40,000 --> 00:47:44,357
Колко?
-За най-добрата стая? 800 франка.

311
00:47:57,200 --> 00:48:00,397
Това е хубав хотел.
Много хубав.

312
00:48:02,840 --> 00:48:04,193
Ок...

313
00:48:07,760 --> 00:48:10,035
Ще се видим по-късно може би.

314
00:48:45,320 --> 00:48:48,551
Не ти ли се струва странно,
че нищо не се случва?

315
00:48:50,400 --> 00:48:53,790
Имаш странни представи
за "нищо не се случва".

316
00:49:00,000 --> 00:49:04,755
Ние си стоим спокойно
в хотел след всичко това.

317
00:49:05,320 --> 00:49:07,629
Сякаш всичко ни е позволено.

318
00:49:10,440 --> 00:49:13,716
По принцип, не е хубаво
да мислим за такива неща.

319
00:49:13,880 --> 00:49:16,348
Добре.
Трябва да запазим здравият си разум.

320
00:49:16,520 --> 00:49:20,513
Защо не развалим твоя "Джак" с кока.

321
00:49:21,320 --> 00:49:23,436
Правя каквото искам.

322
00:49:27,800 --> 00:49:29,518
Извинете ме....

323
00:49:30,160 --> 00:49:33,630
Жадна съм.
Жадна ли си? Искаш ли бира?

324
00:49:55,080 --> 00:49:57,833
Добър вечер.
Една бира, моля.

325
00:50:16,200 --> 00:50:17,918
Добър вечер.

326
00:50:29,920 --> 00:50:31,672
Къде отиваш?

327
00:50:31,920 --> 00:50:34,798
В стаята.
-Идвам с теб.

328
00:52:25,960 --> 00:52:28,030
Благодаря, довиждане.

329
00:52:45,600 --> 00:52:47,431
По дяволите.

330
00:52:52,560 --> 00:52:54,790
Още по-зле за тях.

331
00:53:04,360 --> 00:53:06,430
Добър вечер.
-Жандармерия.

332
00:53:06,800 --> 00:53:09,712
Книжката и талона, ако обичате?
-Разбира се.

333
00:53:12,000 --> 00:53:14,833
Трябва да са чантата ми.

334
00:53:27,720 --> 00:53:29,278
Извинете.

335
00:53:33,240 --> 00:53:37,233
Надявам се, че няма да ме оставиш?
Аз също знам коя си.

336
00:54:05,440 --> 00:54:10,195
За бягство като това,
не ми зиглеждаш много изплашена.

337
00:54:10,640 --> 00:54:13,438
Това е зарада твоя изблик от фантазия.

338
00:54:13,880 --> 00:54:15,677
Отиваш много надалеч.

339
00:54:15,840 --> 00:54:19,389
Всеки го е страх от смъртта или
да прекара дните си в затвора.

340
00:54:19,560 --> 00:54:22,950
Не е заради това.
Никой не може да го избегне.

341
00:54:23,120 --> 00:54:27,750
Не знам, но по телевизията
казаха, че си застреляла мъж...

342
00:54:27,960 --> 00:54:30,394
...и жена без никакво основание.

343
00:54:30,560 --> 00:54:33,870
А може би ще имаме по-добър морал, ако
го бяхме направили за пари?

344
00:54:34,520 --> 00:54:37,273
Нямаме смекчаващи вината обстоятелства.

345
00:54:41,880 --> 00:54:46,078
Ако не те бях видяла в автобуся,
нямаше да се чудя толкова.

346
00:54:46,240 --> 00:54:48,993
Това беше готин номер.

347
00:54:53,760 --> 00:54:56,115
Хайде, момиче... Хайде.

348
00:54:57,120 --> 00:54:59,429
Лягаме си.

349
00:55:00,800 --> 00:55:02,313
Идваш ли?

350
00:55:08,480 --> 00:55:10,550
Лягате ли си?

351
00:55:11,120 --> 00:55:14,590
Лека нощ, момичета.
-Ще се видим утре.

352
00:55:24,040 --> 00:55:27,476
Той ми напомня много за брат ми.

353
00:55:31,760 --> 00:55:34,718
Напомня ми за къщата,
която ще имаме някога.

354
00:55:45,080 --> 00:55:46,433
Благодаря ти.

355
00:55:47,840 --> 00:55:49,432
Ти искаш ли?

356
00:55:53,680 --> 00:55:56,592
Защо не пресечете границата?

357
00:55:57,120 --> 00:56:01,272
Много е просто.
А ако направим нещо друго?

358
00:56:04,600 --> 00:56:07,114
Не вярвам да има нещо друго.

359
00:56:07,280 --> 00:56:12,149
Не може да стоим тук без да правим нищо.
Не може.

360
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Да, може.

361
00:56:13,960 --> 00:56:18,033
Не може да чакаме да ви хванат.

362
00:56:30,480 --> 00:56:34,439
Раздвоявам се между това да скоча отнякъде
или да се запаля жива.

363
00:56:35,080 --> 00:56:38,629
Но да се саможертваш е твърде арогантно.

364
00:56:38,920 --> 00:56:44,756
След нашата първа среща във Вож
гласувам за скок без въже.

365
00:56:45,440 --> 00:56:49,433
Цяло чудо е, че сме още тук.

366
00:56:49,640 --> 00:56:53,235
Искам всичко да свърши
точно толкова добре, колкото и започна.

367
00:56:53,400 --> 00:56:57,393
Харесва ми гледната ти точка.

368
00:56:57,560 --> 00:57:02,873
Трябва да ме бутнеш, за да скоча.
Много съм страхлива.

369
00:57:03,320 --> 00:57:05,231
Няма да го направя.

370
00:57:06,960 --> 00:57:10,077
Не се тревожи, ще те бутна.

371
00:57:11,600 --> 00:57:14,717
Трябва да напишем писмо до пресата

372
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
"Те скочиха без въже."

373
00:57:17,720 --> 00:57:22,840
И те ще омажат цялото това нещо.
-Да, медиите са важни.

374
00:57:24,440 --> 00:57:26,510
Съсредоточи се.
Нямам цял ден.

375
00:57:26,680 --> 00:57:28,477
Сега аз пропуснах.

376
00:57:30,800 --> 00:57:32,950
Концентрирай се.

377
00:57:33,760 --> 00:57:37,469
Не ми говори така.
Какво си мислиш, че си много смел?

378
00:57:40,160 --> 00:57:45,553
Какъв тип мъж е той?
-Шибаняк. Щастлива съм, че му плати посещението.

379
00:57:45,720 --> 00:57:49,474
Да не ти е направил нещо?
-Лази ми по нервите.

380
00:57:49,680 --> 00:57:53,036
Не съм щастлива, че ти лази по нервите.

381
00:57:53,360 --> 00:57:55,749
И ездача е тука.

382
00:58:39,280 --> 00:58:42,238
Шибаняка живее в огромен замък.

383
00:58:45,400 --> 00:58:47,709
Добро утро.
-Здравейте, сър.

384
00:58:48,160 --> 00:58:51,357
Ние работим за фирма Липсос.

385
00:58:51,520 --> 00:58:56,230
Ще бъдете ли така добър да отговорите на
няколко въпроса за консуматорската култура?

386
00:58:56,440 --> 00:58:59,318
Разбира се. Влезте.
-Благодаря.

387
00:59:01,200 --> 00:59:02,553
И ето, започваме.

388
00:59:04,080 --> 00:59:05,593
Готов съм.

389
00:59:07,000 --> 00:59:09,275
Тогава започваме веднага.

390
00:59:21,840 --> 00:59:26,072
Нямам телевизор, но съм чувал за вас.

391
00:59:32,200 --> 00:59:35,033
Имах нещо друго в предвид.

392
00:59:35,560 --> 00:59:40,031
Не очаквах да ви срещна отново.

393
00:59:40,240 --> 00:59:44,950
Няма да питам откъде се познаваме
-Това ще бъде не на място.

394
00:59:48,120 --> 00:59:50,509
Не познавам никой друг като тебе.

395
00:59:51,160 --> 00:59:54,152
Трябва да бъдеш различен от останалите.

396
00:59:57,200 --> 00:59:59,395
Какво правиш, това...

397
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
...е изключително садистично.

398
01:00:03,480 --> 01:00:07,314
Трябвда да си изстрадала много,
за да бъдеш толкова садистичена.

399
01:00:12,760 --> 01:00:15,752
Не знам какво си изживяла...

400
01:00:17,000 --> 01:00:20,834
...и не знам защо ти вярвам.

401
01:00:21,120 --> 01:00:26,194
Отвори сейфа, пич.
-Вие сте като отворена книга за мене.

402
01:00:26,480 --> 01:00:30,109
Ще бъда щастлив да сключа сделка с вас

403
01:00:31,600 --> 01:00:33,909
Махни се от пътя ми, задник.

404
01:00:35,880 --> 01:00:41,637
Не е за вярване, че тоя се пазари,
преди да е отворил шибания сейф.

405
01:00:47,920 --> 01:00:51,356
Вече изглеждаш много по-зле, шибаняк

406
01:01:07,400 --> 01:01:09,914
Не, не смятам да те убивам.
-Благодаря Ви.

407
01:01:12,160 --> 01:01:13,513
Хей, сестро...

408
01:01:14,040 --> 01:01:16,235
...убий това копеле.

409
01:02:14,640 --> 01:02:16,119
Добър вечер.

410
01:02:17,320 --> 01:02:20,198
Шампанско, моля.
-По-късно.

411
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
Ще се поразходя.
-Заповядай.

412
01:03:25,880 --> 01:03:29,998
Шибай се.
Махни си мръсните ръце от мене!

413
01:03:30,600 --> 01:03:34,036
Това е клуб за шибане, не джамия.

414
01:04:42,920 --> 01:04:44,478
Грухти, педераст.

415
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
Грухти!

416
01:04:52,600 --> 01:04:54,477
Свали тези панталони.

417
01:05:30,120 --> 01:05:32,554
Да, трябва да имат кафе.

418
01:05:32,880 --> 01:05:36,077
И с малко късмет,
ще получим и сандвич.

419
01:08:17,200 --> 01:08:20,192
И след това продължаваме заедно.

420
01:08:27,920 --> 01:08:33,153
Сега не е момента да се предаваме.
Не мога да използвам това.

421
01:10:49,760 --> 01:10:53,275
Не мърдай!

422
01:10:56,360 --> 01:10:59,477
Къде е тя?
-Отдръпни се, няма нищо за гледане.

423
01:10:59,640 --> 01:11:02,200
Не мърдай.
-Моля те, дръпни се.

424
01:11:08,280 --> 01:11:10,589
Не мърдай.

425
01:11:10,760 --> 01:11:13,194
Къде е приятелката ти?
Къде е шибаната ти приятелка?