{50}{300}http://subs.unacs.bg
{1209}{1284}Арнолд Шварценегер
{1384}{1459}ЗАЛИЧИТЕЛЯТ
{1634}{1672}Джеймс Каан
{1725}{1782}Ванеса Уилиамс
{1853}{1900}Джеймс Кобърн
{1943}{1970}Робърт Пасторели
{2862}{2907}Музика|Алън Силвестри
{3420}{3495}Сценаристи|Тони Пуриър и Уейлън Грийн
{3718}{3793}Режисьор|Чарлс Ръсел
{4260}{4336}Не можеш да се скриеш, Джони!|Никой не може да се скрие от нас!
{4485}{4500}По дяволите!
{4500}{4574}Намери лед.|Мисля че си счупих ръката.
{4575}{4613}Да, шефе.
{5025}{5061}Да ти го начукам!
{5070}{5100}Просто ме убий!
{5100}{5145}Да, Джони. Но първо...
{5145}{5211}Г-н Канели иска малък спомен.
{5280}{5310}Отваряй!
{5310}{5340}Отваряй!
{5340}{5415}Ще изпратим това на приятелите ти|от "Защита на свидетелите".
{5415}{5469}Да видим, дали ще пее само.
{5475}{5532}Могат да го вземат за процеса.
{5535}{5589}Отвори, Джони! Отвори!
{5700}{5733}Бени?
{6135}{6186}Кой, по дяволите си ти?
{6360}{6390}Затоври си очите.
{6390}{6405}Кой си ти?
{6405}{6440}Млъквай!
{6570}{6585}Ти също!
{6585}{6622}Всичко е наред.
{6630}{6673}Прави каквото казва.
{6690}{6741}Не мърдай. Мъртъв си.
{6855}{6915}Трябват ми дрехите, които носиш.
{6915}{6945}Халката.
{6945}{6983}Часовникът ти.
{6990}{7020}Всичките ти документи.
{7020}{7051}Така.
{7065}{7098}Хайде!
{7185}{7225}Ела с мен.
{7380}{7425}Вземи другия.
{7425}{7461}Да тръгваме.
{7875}{7933}Облечи ги с дрехите си.|По-бързо!
{8550}{8610}Има убийство на "Алдън Драйв" 232.
{8610}{8653}Изпратете полицията.
{8670}{8700}Какво правиш?
{8700}{8770}Убили са те, след това|са се застреляли един друг.
{8805}{8838}Точно така.
{8850}{8893}Кучи синове!
{9045}{9075}По дяволите!
{9075}{9140}Няма да мине без свидетели.
{9270}{9315}Навън. Да тръгваме.
{9705}{9739}Влизай.
{10365}{10395}Благодаря ти.
{10395}{10470}Благодаря. Ако имаш нужда от нещо,|само ме помоли.
{10485}{10573}Застраши живота си|и този щатските шерифи, които те пазят.
{10575}{10605}Какво?
{10605}{10650}Отиде в стария си ресторант.
{10650}{10729}Ходил си при Дженаро?|Джони, толкова ли си тъп?
{10755}{10785}Заради телешкото.
{10785}{10850}Умирах за прилично ядене!
{10860}{10935}Следващият път си мъртъв!|Това се случва само веднъж.
{11085}{11120}Излизай.
{11490}{11535}Разходката беше до тук!
{11595}{11625}Да тръгваме.
{11625}{11655}Хайде.
{11670}{11745}Повече няма да ме видиш,|но аз ще знам за всяка твоя стъпка.
{11745}{11822}Бъди разумен, стой мирно|и никой няма да те нарани.
{11835}{11940}Опиташ ли се да не свидетелстваш,|лично ще те предам на фамилията Канели.
{11940}{11970}Обещавам ти.
{11970}{12049}Дължа ти много.|Аз съм свестен човек, разбра ли?
{12060}{12146}Ако ти потрябва нещо, само|ми кажи. Как ти е името?
{12165}{12210}Скъпи, той не иска да ти бъде|приятел с който да си пишете.
{12210}{12268}Усмихни се. Току-що беше заличен.
{13005}{13066}Джон, би ли погледнал нещо?
{13110}{13199}Едното е от нашия магазин, другите|са истински. Какво ще кажеш?
{13335}{13378}Това е ментето.
{13425}{13470}Кой по дяволите е това?
{13470}{13515}Ако ти кажа, ще трябва|да те убивам.
{13515}{13569}Млъквай и пусни това отново.
{14700}{14745}С малко ловкост на ръцете...
{14745}{14840}един много мъртъв Джон Доу|си сменя мястото с един много жив боклук.
{14865}{14909}Робърт, сядай.
{14940}{14978}Знаеш ли...
{15030}{15096}Ако Бог бе така всепрощаващ както|програмата за защита на свидетели...
{15120}{15165}адът щеше да е съвсем празен.
{15165}{15226}Господ няма нашата|правораздавателна система.
{15270}{15331}Разбирам, че си имал тежка нощ.
{15345}{15390}Някои свидетели стават безгрижни.
{15390}{15450}- Разбирам.|- Трябваше да успокоя положението.
{15450}{15525}Това включва ли|нахлуване в моргата?
{15525}{15617}Някой ме научи, че импровизацията|е най-важното при работа.
{15645}{15675}И това беше ти.
{15675}{15737}Отдавна. Времената се променят.
{15750}{15825}Сега всеки задник в Конгреса|ни следи внимателно.
{15825}{15870}Казвам ти да пипаш внимателно.
{15870}{15953}Заради това ли ме извика Белър?|Заради моргата?
{15960}{15998}Не, не, не.
{16005}{16068}Той не знае нищо за това.
{16080}{16125}И не мисля че трябва да знае.
{16125}{16189}Все още има привилегии|за операциите в сянка.
{16200}{16240}Прав си.
{16275}{16309}Джон...
{16335}{16365}добра работа.
{16365}{16410}Имах добър учител.
{16410}{16446}Глупости.
{16455}{16499}Имаше най-добрия.
{16614}{16691}14 640 души|в Програмата за защита...
{16719}{16786}и нито един с такива данни.
{16794}{16824}Толкова зле?
{16824}{16893}Толкова добре.|Тази млада дама, мис. Кълън...
{16899}{16957}е истински,|благонадежден...
{16974}{17018}и честен човек.
{17019}{17064}Тогава за какво сме й?
{17064}{17138}Тя е главен изпълнител|в корпорацуя Сайръз.
{17139}{17184}Те са най-големите доставчици|във връзка с отбраната.
{17184}{17229}Строго секретни|оръжейни проучвания.
{17229}{17314}Изглежда че някой от Сайръз|разпродава Чичо Сам.
{17334}{17394}Нужна е на федералните,|за да го докажат. Ако го сторят...
{17394}{17469}тя ще стане ключов свидетел|в най-големия скандал досега.
{17469}{17514}- Кога започва това?|- Утре.
{17514}{17596}Жилото си е на местото.|Когато приключи, цялата е твоя.
{17604}{17671}Строго секретно. Само за твоите очи.
{17679}{17769}Както обикновено, само ти и аз|ще знаем къде се намира свидетелката ти.
{17769}{17808}Но, Джон...
{17814}{17892}има няколко сериозни играчи|във Вашингтон...
{17904}{17960}които могат да се опарят зле.
{18059}{18099}Така че и тя може да пострада.
{18554}{18610}Добре дошли в корпорация Сайръз.
{18614}{18713}Всички посетители трябва|да спрат при охраната вдясно.
{18869}{18915}Добро утро, Дейв.
{19079}{19115}Тя е вътре.
{19154}{19184}Има ли нещо?
{19184}{19219}Още не.
{19274}{19338}Точно така, госпожице.|Ние сме тук.
{19799}{19835}Включени сме.
{19934}{19949}Чувате ли ме?
{19949}{19988}Чуваме те.
{19994}{20009}Добре ли изглеждам?
{20009}{20054}Кажи й, че изглежда чудесно.
{20054}{20102}Не е зле, мис Кълън.
{20114}{20164}Не е зле за аматьор.
{20189}{20237}Ние сме точно до теб.
{20264}{20294}Да.
{20294}{20338}Тогава, да го направим.
{20489}{20534}- Добро утро, мис Кълън.|- Добро утро.
{20534}{20593}Сектор C?
{20594}{20624}Да.
{20624}{20670}За колко време ще е днес?
{20684}{20727}Най-много десет минути.
{20759}{20791}Окей.
{21194}{21249}Справяш се чудесно, Лии.
{21659}{21730}Да се надяваме,|че сме купили вярната комбинация.
{21764}{21797}Бинго!
{21899}{21914}По дяволите!
{21914}{21987}Всичко е наред.|Губим сигнала в това помещение.
{21989}{22025}И сега какво?
{22034}{22073}Сега ще чакаме.
{22094}{22194}Добре е да побърза. Има само|5 минути преди новата смяна.
{23834}{23879}Какво я бави толкова?
{23879}{23946}Мила, имаш само 2 минути.
{24869}{24914}Не трябваше да я използваме.
{24914}{24965}По дяволите! Времето й свърши.
{25604}{25665}Добре дошла отново, Лии|С теб сме.
{25837}{25867}Госпожице Кълън...
{25867}{25931}Г-н Донахю иска да ви види.
{25942}{25972}След малко.
{25972}{26017}Той каза "веднага".
{26017}{26085}- Какво става?|- Мисля че ни прекараха.
{26347}{26421}Провери плана.|Къде е офиса на Донахю?
{26422}{26467}На 25 етаж.
{26467}{26497}Знам.
{26497}{26527}25 етаж.
{26527}{26601}Подгответе подкрепленията.|Може да стане напечено..
{26662}{26709}Какво има, Уилиам?
{26812}{26879}Накой, на когото се доверявах|5 години.
{26887}{26953}Някой, на когото исках|да се доверяват останалите.
{26977}{27007}Аз вадих..
{27007}{27040}Недей!
{27052}{27110}Не се занимаваме с глупости.
{27292}{27343}За кого работиш?
{27352}{27396}По дяволите, мъртви сме.
{27397}{27455}Аз трябва да задам този въпрос.
{27457}{27517}Мислех, че е|за американското правителство.
{27517}{27557}Хайде де, Лии.
{27577}{27622}Какво мислиш че правим тук?
{27622}{27674}Това не е Червения Кръст.
{27682}{27750}Правим оръжия,|неща, които убиват хората.
{27772}{27832}Ако правителството не иска|да плати цената...
{27832}{27899}работата ми е да намеря някого|който би го сторил.
{27922}{27991}Предателството е част|от стратегията на корпорацията?
{28027}{28087}Попитах те за кого работиш.
{28087}{28132}Не ми каза.
{28132}{28147}Господи.
{28147}{28184}По дяволите.
{28282}{28312}Исусе.
{28312}{28360}Махнете я от там.
{28402}{28442}Какво е това?
{28477}{28513}Камера?
{28627}{28725}Работя за ФБР, Уилям.|Чуха всичко, което току-що каза.
{28732}{28783}Сега ни наблюдават.
{28837}{28898}И мислиш,|че с това си в безопасност?
{29002}{29035}Ти...
{29047}{29098}изобщо нямаш представа!
{29122}{29177}Как можа да ми сториш това?
{29317}{29371}Надявам се, че разбираш, Лии.
{29377}{29427}Не ми оставяш никакъв избор.
{29927}{29978}Почакай малко! Спрете я!
{30002}{30039}Спри! Хей!
{30152}{30190}Давай, давай, давай!
{30362}{30403}Трудно доказателство.
{30437}{30490}Цялото е ваше, господа.
{30512}{30572}Справяли сме се|с такива ситуации и преди.
{30572}{30617}Не отговори на въпроса ми.
{30617}{30673}Казахме ти, че ще има риск.
{30677}{30762}Казахте ми, че през цялото време|ще съм под пълна защита.
{30767}{30827}Не протече така гладко,|както очаквахме.
{30827}{30872}Това е меко казано.
{30872}{30937}Спомнете си, г-це Кълън,|че вие дойдохте при нас.
{30947}{31034}Дойдох при вас с канцеларска грешка.|Вие ме помолихте за помощ.
{31037}{31067}И я получихме.
{31067}{31156}Щом Сайръз продава оръжейна|технология, това е държавна измяна.
{31157}{31262}Този диск и показанията ви|ще ги пъхнат зад решетките.
{31262}{31335}Оказахте голяма услуга|на родината си.
{31352}{31421}Сега е време да помислим|за безопасността ви.
{31577}{31667}Това е щатски шериф Джон Кругър,|от програмата за защита на свидетели.
{31667}{31727}Той ще се погрижи|за личната ви безопасност.
{31727}{31768}Моята защита?
{31772}{31869}Вашата нова идентичност, премествне.|Ще ви прекарам през това стъпка по стъпка.
{31877}{31952}За какво говорите?|Никъде няма да ходя.
{31952}{32022}Поставена сте в изключително|рискована ситуация.
{32057}{32123}Това трябва да ви е обяснено.
{32132}{32192}Началникът ви беше|просто посредник, Лии.
{32192}{32260}Замесени са|доста по-опасни хора.
{32267}{32333}Очаквате да се откажа|от целия си живот?
{32342}{32417}До процеса. След това|ще сте извън всякаква опасност.
{32417}{32462}И откъде знаете че ще е така?
{32462}{32505}Как разбрахте?
{32537}{32624}Вижте, аз ще спазя своята част|от сделката. Ще свидетелствам.
{32627}{32668}И толкова.
{32687}{32729}Отивам си в къщи.
{32852}{32910}Сложи я веднага под охрана...
{32912}{32983}или ще ни трябва медиум|за свидетелстването й.
{32987}{33040}Кой я вкара в това?
{33047}{33120}Сама, доброволно..|Имаше пропуск...
{33122}{33167}Казал си й,|че е като разходка в парка.
{33167}{33257}Разбере ли, че животът и вече|не й принадлежи, ще е много късно.
{33257}{33311}Без нея няма да има дело.
{33317}{33405}По-лесно е да накиснете нея,|отколкото себе си, нали?
{33727}{33757}Съли.
{33757}{33802}Фредиано, как я караш?
{33802}{33847}Добре. Имам нещо за теб.
{33847}{33884}Да видим.
{34027}{34067}Поръчката ти.
{34072}{34128}Господа, винаги е удоволствие.
{34957}{34987}Аз съм.
{34987}{35037}Музиката ви пристигна.
{36769}{36823}Повикай г-н Морхарт да слезе тук.
{37504}{37534}- Аз съм.|- Лии?
{37534}{37597}Чух за Донахю. Добре ли си?
{37609}{37645}Чудесно съм.
{37654}{37729}- Не трябваше да им вярвам.|- Естествено. Федералните са идиоти.
{37729}{37789}Ще развалят делото|или ще го покрият.
{37864}{37909}Федералните са тук.
{37924}{37954}Наблюдават ме.
{37954}{38044}Дай да напиша за това, и ще изтипосам|Сайръз на първа страница.
{38044}{38112}Може да не е безопасно|да говорим по този телефон.
{38284}{38314}Ще ти се обадя по-късно.
{38314}{38367}Почакай. Направи ли копие?
{38389}{38434}- Да.|- Това е застраховката ти, Лии.
{38434}{38498}Разкажи на обществеността.|Няма да смеят да те докоснат.
{38599}{38644}Лии, какво има?
{38644}{38697}Не знам. Трябва да затварям.
{38824}{38860}Здрасти, скъпа.
{38869}{38914}Какво правиш тук?
{38914}{38974}Чакам те. Как я караш?
{38974}{39034}И просто се намъкна у дома ми?
{39034}{39079}Тревожех се за теб.
{39079}{39124}Не съм те чувал от няколко дни.
{39124}{39192}Няма за какво да говорим. Всико свърши.
{39199}{39240}Знаеш го.
{39739}{39769}Хайде.
{39769}{39829}Не те ли боли като го казваш?
{39829}{39859}Боля ме преди три месеца.
{39859}{39955}Но след обажданията, бележките|по колата ми, и тази вечер...
{39979}{40035}става много по-лесно.
{40564}{40600}Залегни.
{41074}{41119}С кого се виждаш?
{41119}{41149}Хайде, Дарил.
{41149}{41205}Знам че се виждаш с някого.
{41254}{41303}Да видим кой е.
{41389}{41419}Какво е това?
{41419}{41449}И картичка.
{41449}{41485}Залегни!
{41659}{41707}О, по дяволите! Давай, давай, давай!
{42004}{42041}Ела тук!
{42124}{42161}Стой долу.
{42439}{42486}Нямам патрони.
{43129}{43168}Тръгвай.
{43830}{43896}- Какво правиш?|- Оправям бушона.
{45396}{45441}- Ранена ли си?|- Какво?
{45441}{45486}Ранена ли си, кървиш ли?
{45486}{45530}Не мисля.
{45531}{45591}- Следят ли ни?|- Не. Само се успокой.
{45591}{45633}Ще се оправиш.
{45636}{45666}Не съм добре.
{45666}{45715}Опитаха се да ме убият!
{45741}{45782}Дарил е мъртъв.
{45786}{45826}Ти си жива.
{45831}{45885}И ще гледам да останеш такава.
{45936}{45973}Ръката ти.
{46026}{46093}Има аптечка под седалката ти.
{46161}{46221}Това оръжие, или каквото беше там...
{46221}{46281}беше от твоята компания, нали?
{46281}{46326}Това е прототип на ЕМ.
{46326}{46356}Не би трябвало да съществува.
{46356}{46386}EM?
{46386}{46431}Електромагнитен Импулс.
{46431}{46496}Без барут, без стандартните патрони.
{46506}{46581}Изстрелват алуминиеви сачми,|почти със скоростта на светлината.
{46581}{46619}Лъчева пушка.
{46626}{46686}Да, това им е другото име.
{46686}{46746}Флота ги разработва от години.
{46746}{46832}Най-малкият, за който съм чувал,|е монтиран на боен кораб.
{46836}{46906}Сайръз сключиха договор,|за да ги смалят...
{46911}{46986}да направят компактно,|свръхскоростно импулсно оръжие.
{46986}{47031}Най-мощното|щурмово оръжие в света.
{47031}{47106}Взеха милиони, и после казаха,|че е невъзможно.
{47106}{47163}Изглеждаха ми съвсем реални.
{47166}{47226}Може би Сайръз са намерили някой,|който плаща повече.
{47226}{47304}Имат връзки навсякъде:|отбраната, ЦРУ, АНС...
{47331}{47384}може би и сред вашите хора.
{47436}{47491}Все още ли искаш|да ги изобличиш?
{47541}{47572}Да.
{47601}{47646}Ще те скрия до изслушването.
{47646}{47722}Никой няма да знае къде.|Нито шефът ми, нито Програмата ЗС.
{47736}{47770}Никой.
{47781}{47796}Можеш ли да го направиш?
{47796}{47864}Федералните знаеха, че това|ще бъде смъртна присъда за теб
{47864}{47930}и въпреки това те оставиха|да се впуснеш в това.
{47931}{47971}Бях глупачка.
{47976}{48032}Просто си им се доверила,|това е всичко.
{48051}{48092}Сега се довери на мен.
{48424}{48468}Тук е Морхарт.
{48469}{48514}Имаме проблем.
{48529}{48585}Казвай. Линията е чиста.
{48619}{48664}Кълън е още жива.
{48664}{48694}Сериозно ли говорите?
{48694}{48735}Става по-лошо.
{48739}{48769}Има диск.
{48769}{48836}Опитала се е да използва|програмата ни с него.
{48874}{48956}Имате ли представа какъв риск|поемам, за да оправя нещата?
{48964}{49030}Знам. Трябва да е направила копие.
{49039}{49078}Вземете го тогава.
{49084}{49114}Каквото и да струва това!
{49114}{49152}Разбрано.
{49189}{49219}Още нещо.
{49219}{49282}- Проверих телефонните й обаждания.|- И?
{49309}{49368}Обадила се е на жена,|на име Айзъкс.
{49369}{49433}Репортер на Уошингтън Херълд.
{49504}{49537}Разбирам.
{49579}{49635}Знаеш какво трябва да се направи.
{49639}{49672}Направи го.
{49804}{49864}Началниците на отдели са готови,|г-н зам. секретар.
{49864}{49922}Ей сега идвам.|Благодаря ти.
{50501}{50562}Това е. Това е всичко,|което представлявам.
{50576}{50606}Това е нищо.
{50606}{50669}Няколко номера|и малко пластмаса.
{50681}{50732}Това, което си ти, е тук.
{50741}{50798}Никой не може да ти го отнеме.
{50861}{50900}Ще се опитат.
{50906}{50949}Ние ще ги спрем.
{51101}{51144}Трябва ми и останалото.
{51161}{51191}Това е всичко.
{51191}{51227}Не. Това.
{51266}{51298}Това?
{51446}{51489}Това е Св. Георги.
{51536}{51637}Глупаво е, но като бях малка,|имах кошмари със змейове.
{51656}{51701}Той те е пазил.
{51701}{51731}Да.
{51731}{51782}Е, сега това е моя работа.
{51881}{51923}Поспи си.
{51941}{51988}Ще тръгнем призори.
{52001}{52033}Окей.
{52046}{52080}Лека нощ.
{52496}{52577}Знам едно място,|където лесно изчезваш.
{52661}{52719}Там има една жена,|на която помогнах.
{52721}{52796}Тя свидетелства срещу шефовете|на Якуза в Сан Франциско.
{52796}{52848}Новото й име е Меи-Линг.
{52871}{52941}Ще бъдеш в безопасност при нея|до изслушването.
{53366}{53411}Новото ти име е Дебора Елиът.
{53411}{53471}Приличам ли ти на "Дебора"?
{53486}{53516}Не знам.
{53516}{53589}Щях да избера нещо по-забавно|като...
{53591}{53632}"Деби"?
{53636}{53671}"Деб"?
{53681}{53696}Дебора е добре.
{53696}{53734}Кредит AAA.
{53756}{53786}Колко е ограничението ми?
{53786}{53841}Не е неограничено.
{53846}{53891}Искам да не изпъкваш засега.
{53891}{53954}Меи-Линг ще се погрижи за теб.
{53966}{53996}Знаеш за сигнала.
{53996}{54041}911. Изчезвам от апартамента.
{54041}{54119}Отиваш до уличния телефон|и чакаш да ти се обадя.
{54131}{54212}Това е обществено място,|с 6 изхода.
{54236}{54269}И...
{54281}{54324}Работя сам.
{54326}{54402}Ако някой дойде при теб и каже,|че аз съм го пратил...
{54446}{54485}използвай това.
{54491}{54544}Само дърпаш спусъка.
{54611}{54668}Предполагам, че няма|да те видя повече.
{54686}{54742}Ако всичко е наред, няма.
{54761}{54817}Или поне до делото.
{54896}{54930}Благодаря.
{54941}{54992}Ще ми благодариш,|когато това приключи.
{55331}{55376}Зам. секретар на отбраната,|Даниъл Харпър...
{55376}{55459}говори днес пред Конгреса|по повод скандала Сайръз.
{55466}{55541}Използването на частни доставчици|е в рамките...
{55541}{55601}на разходите|на министерството на отбраната.
{55601}{55682}Очаквам изслушването на Сайръз.|Сигурен съм...
{55691}{55772}че ще бъдем оправдани по обвинението|за разхищение на фондовете.
{55781}{55854}Благодаря ви за мнението,|г-н председател.
{56244}{56289}Благодаря ти че дойде.
{56289}{56349}Знаеш, че не харесвам срещите|извън обичайните канали.
{56349}{56394}Изборът не е мой.
{56394}{56439}С теб ли са?
{56484}{56516}Да.
{56634}{56679}Дали го харесвам или не...
{56679}{56721}Слушай, Джон...
{56769}{56814}имаме проблем.
{56814}{56857}Какво става?
{56874}{56934}Някой убива свидетелите ни.
{56934}{57009}Имаме три потвърдени убийства|за последните 48 часа.
{57009}{57039}- Кои?|- Не са от твоите.
{57039}{57084}Никой от моите. Засега.
{57084}{57139}- Да не са се разкрили?|- Не.
{57144}{57189}Не, и това е проблема.
{57189}{57283}И няма начин някой да знае|местоположението и на тримата.
{57384}{57429}Имаме доносник в ПЗС.
{57429}{57490}Така мисли Белър.|Може да е прав.
{57504}{57600}И тримата "певци" бяха свидетели|в няколко важни федерални дела.
{57624}{57706}Всички с международни връзки.|Това е общата нишка.
{57729}{57786}И други имат подобни данни.
{57789}{57804}Шест.
{57804}{57864}Единия е  твой, има един мой.|Така че...
{57879}{57945}трябва да ги преместим незабавно.
{57954}{58012}В момента самолетът|се зарежда с гориво.
{58014}{58054}Работя сам.
{58059}{58089}Знаеш това.
{58089}{58119}Не и днес.
{58119}{58162}Заповед на Белър.
{58164}{58219}Двойна система,|ескорт от ЦРУ...
{58239}{58284}три екипа.|Ние сме един от тях.
{58284}{58314}Чудесно.
{58314}{58359}Ще оправим първо твоите.
{58644}{58689}Това е Джон Кругър.
{58689}{58764}Това са агенти Шиф и Колдерън.|Забравих кой кой е.
{58764}{58823}- Аз съм Шиф.|- А аз съм Колдерън.
{58824}{58860}Познаваш ли я?
{58869}{58884}Трябва ли?
{58884}{58988}Работила е за Сайръз. Може да има|връзка с твоята свидетелка.
{58989}{59034}Някой й е видял сметката, така ли?
{59034}{59079}Обелил я е като глава лук.
{59079}{59139}Ако е знаела нещо,|е проговорила.
{59169}{59242}Това е помощник Монро.|Той е един от нашите.
{59274}{59354}Монро, виждаш жива легенда:|това е г-н Джон Кругър.
{59364}{59423}- Помощник.|- Сър, за мен е удоволствие.
{59514}{59550}Готина машинка.
{59574}{59619}- Колко такива имаш?|- Три.
{59619}{59664}На различни места в страната.
{59664}{59717}Удобни са за бързо придвижване.
{59724}{59797}Понякога возим|престъпници за федералните
{59799}{59853}Шофьори на дегенератите.
{59874}{59934}Не се ли умори|да дундуркаш изметта?
{59934}{59966}Да.
{59979}{60048}Но в твоя случай,|ще направя изключение.
{60174}{60234}Тоя за кого, по дяволите, се мисли?
{60249}{60316}Мисли се за най-добрия в играта.
{60324}{60395}Мисля, че е прав.|Опитай се да не го ядосваш.
{61059}{61098}Ти - на изток.
{61104}{61134}Ти - на запад.
{61134}{61179}Ние сме на север. Тук.
{61179}{61239}Имаме док, гараж, задна врата.
{61239}{61284}Поемаме главния вход?
{61284}{61329}Аз и ти, приятел.
{61329}{61387}Не искам да ме застрелят днес.
{61389}{61434}И затова се пазете.
{61434}{61494}Вероятно ще я намерим|вътре да пече сладкиш.
{61494}{61524}Това е моята свидетелка.
{61524}{61596}Името й е Алисън.|Много мила дама.
{61614}{61659}Да й осигурим безопасноста.
{61659}{61698}Давай.
{61749}{61794}Да тръгваме, голямо момче.
{62109}{62160}Двигателят е още топъл.
{64468}{64503}Млъквай!
{64558}{64588}Подрани.
{64588}{64627}Закъсня.
{65263}{65300}Сега замълчи.
{65353}{65406}Няма да ти причини повече болка.
{65743}{65787}Повикайте линейка!
{65788}{65821}Хайде!
{65863}{65903}Съжалявам, скъпа.
{66358}{66397}Изгубихме я.
{66433}{66496}Защо ще пращат петима|за да убият една жена?
{66598}{66643}Чакаха нас.
{66643}{66688}Бяхме изиграни.
{66763}{66803}Твоя ли е?
{66928}{66943}Обади й се сега.
{66943}{67017}Няма телефони.|Трябва да се видим лично.
{67018}{67058}Къде е тя?
{67063}{67098}Атланта.
{67123}{67167}Да тръгваме, тогава.
{67557}{67614}Ето. Това ще ти хареса повече.
{68022}{68067}Добре ли си?
{68097}{68140}Така мисля, сър.
{68157}{68206}За пръв път ли си|под открит огън?
{68277}{68322}Нормално е да се разтрепериш.
{68322}{68365}Адски съм разтреперан.
{68412}{68459}Работата е там, сър...
{68472}{68527}Не знам как се чувствам.
{68532}{68562}Беше ужасно и...
{68562}{68615}в същото време завладяващо?
{68682}{68759}Няма от какво да се срамуваш.|Съвсем нормално е.
{68787}{68817}Кажи му.
{68817}{68857}Нормално е.
{69057}{69110}Цялата игра е такава.
{69132}{69218}Като наркотик е. Пристрастяваш се,|няма връщане назад.
{69765}{69800}Вземи мен например.
{69840}{69880}Моят старец...
{69900}{69953}г-н никой, мил и тих човек.
{70020}{70073}И на смъртното си легло...
{70080}{70171}ми каза, че през всички|тези години е работил за ЦРУ.
{70215}{70260}Трябваше да стана част|от този свят.
{70260}{70343}Постъпих в ЦРУ, за няколко години...|сега съм в ПЗС.
{70905}{70943}Хей, приятел.
{70950}{71023}Ами вие, сър?|Защо постъпихте в Програмата?
{71100}{71151}Сър, нещо не е ли наред?
{71160}{71202}Отговори на момчето.
{71220}{71250}Давай.
{71250}{71281}Сър?
{71340}{71375}Хайде.
{71475}{71506}Ти.
{71850}{71903}Какво по дяволите става?
{72030}{72060}Изтрил е номера.
{72060}{72090}Какво по дяволите?
{72090}{72120}Тихо.
{72120}{72173}Проследихте ли обаждането?
{72300}{72351}Хванах го. Номерът е от Ню Йорк.
{72405}{72437}Такси!
{72495}{72525}Зоологическата граядина.
{72525}{72585}Ню Йорк. Кажи му да промени курса.
{72585}{72645}- Ще се обадя в ПЗС.|- Не, няма да е нужно.
{72645}{72705}Трябва да докладваме|за промени на курса.
{72705}{72781}Монро, ти свърши доста работа.|Сядай.
{72795}{72831}Седни.
{72840}{72902}Дадох ли ти вече оценка?
{72915}{72953}Оценка?
{73005}{73044}Отличен шест, хлапе.
{73080}{73146}Проклятие! Дайте ми|кърпа или нещо такова!
{73170}{73200}Кой е в Ню Йорк?
{73200}{73258}Четири или пет човека,|на които мога да се доверя.
{73275}{73317}Подготви ги.
{73320}{73366}Изчисти тази бъркотия.
{73959}{73995}Объркан ли си?
{74019}{74055}Ню Йорк.
{74064}{74109}Отклонили сте се от курса.
{74124}{74165}Не, не сме.
{74214}{74272}Идваш да ни заведеш до нея.
{74409}{74467}Направи нещо много лошо.
{74514}{74559}Уби Монро.
{74634}{74689}И това значи, че ти си издайникът.
{74754}{74807}Това те прави убиец.
{74859}{74901}По-полека, голям Джон.
{74979}{75024}Аз съм бизнесмен.
{75099}{75159}Много, много сериозен бизнесмен.
{75159}{75198}Бизнесмен?
{75204}{75270}Да продаваш оръжия|със старите си приятели от ЦРУ?
{75279}{75324}Само заради парите ли е?
{75324}{75384}Или се опитваш да запалиш някъде|собствена малка война?
{75384}{75416}Войни?
{75444}{75482}Войни ли, Джон?
{75489}{75533}Войните идват и си отиват.
{75534}{75581}Започнахме с Виетнам и загубихме.
{75594}{75645}Започнахме със Залива и спечелихме.
{75654}{75694}Какво се промени?
{75699}{75729}Нищо.
{75729}{75774}Никога нищо не се променя.
{75774}{75849}Единствената промяна е в това,|кой забогатява и кой умира.
{75849}{75908}Лично аз, Джон,|предпочитам да съм богат.
{75924}{75984}Трябва вече да си|много богат човек.
{75984}{76044}Няма нужда|всичко да завърши така.
{76044}{76104}Мога да те направя|част от това. Голяма част.
{76104}{76170}Просто ни предай момичето.|Какво ще кажеш?
{76194}{76235}Остави оръжието.
{76239}{76271}Какво?
{76284}{76329}Ако оставиш оръжието си...
{76329}{76386}обещавам ти да не те убия.
{76509}{76565}Ще поема риска.
{77196}{77279}Не мога да повярвам,|че ме уцели с този евтин боклук!
{77601}{77631}Помисли за това!
{77631}{77691}Ако скочиш,|ще минеш през турбината!
{77691}{77731}Прав си!
{78051}{78090}Пожар в двигателя!
{80080}{80110}Обърни това нещо!
{80110}{80170}Опитвам се|да ни задържа във въздуха!
{80170}{80234}Обърни го и се насочи към него!|Веднага!
{80650}{80718}Искам да се размаже|по предното стъкло.
{82634}{82684}О, човече,|това дали боли?
{82694}{82746}Трябва да боли.|Видях го.
{82784}{82814}Къде е това?
{82814}{82844}Земята.
{82844}{82879}Добре дошъл.
{83054}{83108}Това пикапа на баща ти ли е?
{83129}{83187}Дали ще ма нещо против,|ако го взема на заем?
{83204}{83244}Не знам.
{83264}{83305}Това твое ли е?
{83369}{83399}Харесва ли ти?
{83399}{83429}Да.
{83429}{83475}Какво ще кажеш да си ги разменим?
{83519}{83558}Петдесет кинта.
{83579}{83618}Петдесет кинта?
{83952}{83984}По дяволите.
{84012}{84072}Проследихме я до Чайнатаун,|но отдавна е изчезнала.
{84072}{84132}Без майтап, Дик Трейси.|Това е било сигнал да бяга.
{84132}{84177}Таксиметровите компании?
{84177}{84264}Три качвания на сами жени,|в разтояние 15 минути от обаждането.
{84267}{84297}Къде са оставени?
{84297}{84370}Медисън и 53-та.|89-та и Сънтръл Парк Уест.
{84387}{84417}И нюйоркската Зоологическа градина.
{84417}{84447}- Това е.|- Зоологическата градина?
{84447}{84535}Първо сигнал да бяга, и после направо|на обществено място за среща.
{84537}{84594}- Стрелците ти?|- Готови са.
{84597}{84680}Искам два екипа|да претърсят от север и от юг.
{84717}{84747}Хайде!
{85512}{85601}Дами и господа, зоопаркът|затваря след 10 минути.
{85647}{85686}Г-жо Кълън?
{85707}{85776}Г-жо, тук съм за да помогна.|Аз съм щатски шериф.
{85797}{85842}Къде е Джон Кругър?
{85842}{85935}Идва насам. Изпрати ме, за да е|сигурен че сте в безопасност.
{86052}{86086}Наистина ли?
{86112}{86179}Значи ви е показал|тайното ръкостискане?
{86322}{86354}По дяволите!
{86367}{86403}ДеГерин!
{86502}{86532}Кучката току-що ме простреля!
{86532}{86609}Идваме. Не я убивай, чу ли?
{86712}{86742}Какво става?
{86742}{86787}Щатски шерифи.|Затворете всички изходи.
{86787}{86817}Вътре има хора.
{86817}{86862}Разкарайте ги навън, веднага!
{86877}{86907}Да тръгваме.
{86907}{86948}Вие двамата, стойте тук.
{86952}{87009}Моля всички да напуснат зоопарка.
{87012}{87057}Да тръгваме, незабавно!
{87057}{87112}Полицейски спешен случай! Благодаря!
{87552}{87587}Хайде!
{88531}{88568}Той е тук.
{89531}{89561}Не стреляйте!
{89561}{89591}Хайде, Лии...
{89591}{89643}просто остави пистолета си.
{89921}{89953}Мърдай!
{90161}{90212}- Закъсня!|- Задръстване.
{90311}{90356}- Как си с амунициите?|- Нямам.
{90356}{90408}По дяволите! Останаха два патрона.
{90446}{90478}Мърдай!
{90491}{90530}Готова ли си?
{90536}{90610}Стой долу. Когато ти кажа,|тръгваш към вратата.
{90641}{90671}Давай.
{91709}{91745}Да тръгваме.
{92759}{92801}Ставаш на куфар.
{93318}{93363}Колко са жертвите?
{93363}{93435}Трима. Кругър ги изби без да мигне.
{93438}{93513}- Не мога да повярвам.|- Отпечатъците му са на пистолета.
{93513}{93594}Вече си ги прегледал за отпечатъци?|Това се казва бърза работа.
{93618}{93667}Бях там. Видях го.
{93678}{93738}Защо би направил такова нещо?
{93738}{93768}Виж...
{93768}{93856}човекът няма място за честност.|Бил е купен.
{93888}{93933}Познавам Джон от години.
{93933}{93978}Губим време.
{93993}{94038}Ако е невинен, защо ще бяга?
{94038}{94081}Ами свидетелката му?
{94083}{94128}И тя е с него.
{94128}{94173}Какво, по дяволите,|искаш да кажеш?
{94173}{94249}Ние се легитимирахме.|Тя простреля един от хората ми.
{94323}{94355}Чудесно.
{94398}{94462}Направи, каквото е нужно,|за да го доведеш.
{94518}{94533}Робърт?
{94533}{94564}Сър?
{94608}{94654}Доведи го жив.
{94848}{94878}Капитане?
{94878}{94928}Пусни го по APB.
{94938}{95019}Така здраво стегни града,|че да го заболят топките.
{95630}{95660}Белър.
{95660}{95705}- Капитане.|- Джон, къде си?
{95705}{95800}ДеГерин е предателят. Уби останалите|за да докопа свидетелката ми.
{95820}{95840}Ела тук.
{95840}{95885}Трябва да защитавам свидетелката си!
{95885}{95945}Поставяш я в опасност.|И двамата ще ви убият.
{95945}{96025}ДеГерин е купен.|Свидетелката ми знае твърде много.
{96050}{96116}Федералните казват,|че убиецът си ти.
{96185}{96215}Ще ти се обадя после.
{96215}{96245}Кога?
{96245}{96290}Когато намеря доказателства.
{96500}{96545}Отишло е твърде далеч.
{96575}{96619}Сега сме сами.
{96620}{96662}Какво можем да направим?
{96665}{96726}Не можем да бягаме дълго.
{96770}{96824}Трябва ни доказателство.
{97205}{97248}Запазила си копие?
{97250}{97336}Трябваше да го дам|на една приятелка, репортер.
{97370}{97429}- Тя ме помоли.|- Клеър Аизъкс?
{97445}{97489}Откъде знаеш?
{97535}{97573}Тя е мъртва.
{97580}{97623}Убили са я.
{97655}{97700}Как са могли да разберат?
{97700}{97760}- Не съм казвала на никого.|- Знам. Грешката не е твоя.
{97760}{97790}Сигурно са подслушвали телефона й.
{97790}{97840}Има много начини...
{97880}{97925}Всичко ще се оправи.
{97925}{97985}Просто се опитвах да се подсигуря.
{97985}{98044}Не знаех на кого мога да се доверя.
{98060}{98105}Сега докарах и двама ни да ни убият.
{98105}{98135}Не.
{98135}{98180}Това може да е всичко,|което да ни държи живи.
{98180}{98240}Дори не знам какво има на него.
{98240}{98282}Ще разберем.
{98300}{98356}Напълно е защитено|срещу хакерска намеса.
{98360}{98426}Няма начин|да се пусне извън Сайръз.
{98435}{98496}Тогава ще го пуснем отвътре.
{98525}{98618}Там е като крепост. Не можем|да се върнем там. Очакват го.
{98645}{98700}Не ми се ще да ги разочаровам.
{98750}{98861}Улиците са чисти. Полицията се е|върнала към безопасността на поничарниците.
{98885}{98937}Това е отец Родригез.
{98945}{98975}За мен е удоволствие.
{98975}{99035}Не винаги съм се казвал|отец Родригез.
{99035}{99116}Родих се отново, с малко помощ|от приятелят ни.
{99125}{99220}Колумбийските му колеги искаха|лично да го запознаят с Господ.
{99230}{99290}Беше ми даден|втори шанс в живота.
{99290}{99356}Този път го използвам,|като работя за Господ.
{99365}{99395}Нещо друго мога ли да направя?
{99395}{99459}Трябва ни кола.|Само за ден или два.
{99470}{99500}Готово.
{99500}{99571}Гори колкото бензин,|толкова и масло, но е ваша.
{99751}{99798}Сигурен ли си за това?
{99811}{99870}Няма друг,|на който мога да се доверя.
{100936}{100977}Здрасти, Джони.
{100996}{101011}Ти!
{101011}{101071}Трябва да говоря с теб, веднага.
{101176}{101221}Имам един въпрос.
{101221}{101309}Твоя ли беше идеята|да ме сложиш в тоя гей-бар?
{101311}{101341}В безопасност ли си?
{101341}{101387}От Мафията, да.
{101401}{101498}Никой самоуважаващ се умник няма|да бъде хванат на такова място.
{101506}{101554}Направи ми една услуга.
{101566}{101659}Не казвай че не съм обратен.|Не искам да разбия нечие сърце.
{101671}{101701}Довери ми се.
{101701}{101783}Каза, че ако някога ми потрябва нещо,|да дойда при теб.
{101791}{101835}Трябва ми помощта ти.
{101851}{101901}Почакай. Нуждаеш се от моята помощ?
{101926}{101957}И то веднага.
{101971}{101986}Имаш я.
{101986}{102065}Покривай ме малко.|Трябва да помогна на един приятел.
{102076}{102128}Кой е той? Изглежда груб!
{102136}{102175}Не започвай.
{102181}{102239}Вие двамата искате ли|да ви оставя за малко насаме?
{102271}{102316}Добре сме, благодаря.
{102316}{102356}Само питам.
{102361}{102418}Кевин просто...|се притеснява за мен.
{102451}{102488}Не питай.
{102571}{102631}Искаш да ти помогна да влезеш в Сайръз?
{102631}{102661}Да.
{102661}{102704}Подиграваш ли се с мен?
{102706}{102766}Мислих че ще ти помагам да преместим|някой диван или нещо такова.
{102766}{102812}Отбий там.
{102841}{102886}Ще ти помогна.
{102886}{102969}Трябват ни само няколко танка|и малко базуки...
{102976}{103051}както и чифт топки|като на Краля на Бейон.
{103081}{103131}Трябва ти само това.
{103201}{103255}Ще се видим при него.
{103336}{103391}Изглежда ли ти че имам газове?
{103949}{103964}Господа.
{103964}{104007}Какво става?
{104024}{104069}Всичко ще се оправи до 24 часа.
{104069}{104112}Не е достатъчно добре.
{104129}{104189}Имаме проблеми. Те са разрешими.
{104189}{104234}Трябва да отменим доставката.
{104234}{104264}Не става.
{104264}{104369}Какво да правим с 10 тона щурмово|оръжие, което не трябва да съществува?
{104369}{104433}Аз съм очите и ушите|на вашия свят.
{104444}{104489}Има твърде много гняв.
{104489}{104519}Не разбирате.
{104519}{104564}Парите смениха собствениците си.
{104564}{104639}Това не са хора,|на които можеш да откажеш.
{104759}{104844}Разкарай тези пушки извън страната|още тази нощ, или си мъртъв.
{104879}{104912}А сега...
{104924}{104984}как ще удържите ситуацията?
{104984}{105059}Кругър трябва да се появи във Сайръз.|Аз ще го чакам.
{105059}{105089}Защо би рискувал?
{105089}{105176}Дискът е единственото нещо, което|ще оправдае и него и жената.
{105209}{105239}Това трябва да стане.
{105239}{105295}Дискът. Момичето. Оръжието.
{105314}{105374}До сутринта да не съществуват.|Ясно ли е?
{105389}{105419}Да.
{105419}{105454}Кристално.
{105472}{105547}Оръжейният комитет обяви,|че след две седмици...
{105547}{105633}ще започне официалното изслушване|по скандала Сайръз.
{105667}{105762}Пълно е с репортери.|Трябва да държим тази бъркотия покрита.
{105772}{105873}До утре ще се смееш за това|в твоя кънтри клуб.
{105892}{105937}Кой е шефът тук?
{105937}{105967}Аз.
{105967}{106027}Това е Джеймс Хагърти,|началникът на охраната.
{106027}{106059}Добре.
{106072}{106142}Ще държим всичко да е|тихо и спретнато.
{106147}{106192}Вършил ли си някога мокра работа?
{106192}{106237}На три различни континента.
{106237}{106306}За да ме впечатлитиш, Слик,|свърши си шибаната работа.
{106312}{106357}Колко души имате?
{106357}{106432}Дванадесет опитни професионалисти.|Ще направят каквото трябва.
{106432}{106517}И още 20 при охраната,|които ще изпълнят заповедите.
{106537}{106567}Чудесно.
{106567}{106638}Осигурете на моя човек|пълното си съдействие .
{106657}{106746}Държим под наблюдение|всички възможни входове...
{106747}{106792}от тавана до канализацията.
{106792}{106832}Той е призрак.
{106837}{106927}Ако иска да влезе, ще влезе.|Къде трябва да отиде за да пусне диска?
{106927}{107002}Централното хранилище.|Никой друг терминал няма достъп.
{107002}{107084}Ако иска да прочете диска,|това е единствения път.
{107107}{107157}Изключително, господа.
{107167}{107255}Трябва само да седим и чакаме|г-н Кругър да дойде.
{107422}{107467}Къде си тръгнал?
{107467}{107553}Полека бе. Имам доставка|за г-н Блевънс, 14-ти етаж.
{107557}{107617}Не можем да приемем|неупълномощени доставки.
{107617}{107677}"Не можем да приемем|неупълномощени доставки".
{107677}{107735}Само се бъзикам, човече.
{107737}{107816}Обади се на Блевънс да я упълномощи.|Пеперони със сирене.
{107842}{107896}Вероятно не ме разбираш.
{107902}{107962}Това е строго охранявана сграда.
{107962}{108043}Ти не разбираш.|Това е пица "Папа Геноче".
{108067}{108172}Не я ли получи още топла,|получава две безплатни за моя сметка!
{108172}{108217}- Опитвам се да спестя за компютър.|- Претърсете го.
{108217}{108266}Махни си ръцете от мен!
{108307}{108337}Слушай...
{108337}{108397}Имам слабо сърце и добър адвокат.
{108397}{108432}Млъквай.
{108457}{108495}Чист е.
{108547}{108595}Сирене и пеперони.
{108712}{108757}Приятел, хващай пътя.
{108757}{108795}Казах да тръгваш!
{109057}{109087}Какво става?
{109087}{109153}Разносвачът на пица|има сърдечен удар.
{109162}{109207}Кой е поръчал пица?
{109207}{109303}Само това ни липсва. Закарате го|в лечебницата и извикайте линейка.
{109822}{109897}- Как се справяме?|- Ще бъдем на път след час.
{109897}{109957}Трябва да се раздвижат,|иначе ще искам обяснение.
{109957}{109987}Да, сър.
{109987}{110037}Хайде! Да се размърдаме!
{110134}{110188}Очакват ви.
{110194}{110239}Лечебницата е точно след|товарната рампата.
{110239}{110269}Пациентът стабилен ли е?
{110269}{110299}Не съм сигурен. Побързайте.
{110299}{110336}Благодаря.
{110749}{110814}Изглежда стабилно.|Дайте му кислород.
{111019}{111064}Фибрилира! Код синьо!
{111064}{111105}Не, всичко е наред!
{111214}{111245}Гел.
{111319}{111352}Чисто!
{111424}{111485}От тук. Чакат ви.
{111514}{111565}Започваме пак. Чисто!
{111634}{111682}Увеличете волтажа.
{111709}{111762}Хайде да го направим още веднъж.
{111784}{111821}Хайде да не го.
{111844}{111904}Ти там, до стената.
{111904}{111944}На пода.
{111949}{111990}С лице към стената.
{112009}{112039}На пода.
{112039}{112069}Господи! Терористи!
{112069}{112112}Искаш ли терор бе?
{112129}{112186}Искаш ли малко терор, а?
{112189}{112234}Ще ти скъсам задника!
{112234}{112274}Завържи ги с лентата.
{112279}{112320}С лице към стената!
{112384}{112432}Дръж стаята обезопасена.
{112459}{112489}Можеш ли да се справиш с това?
{112489}{112532}Я се разкарай!
{112594}{112630}Да тръгваме.
{112804}{112849}Имаме проблем.
{112849}{112887}Какво има?
{112909}{112954}- Пуснал е диска.|- По дяволите!
{112954}{112984}Невъзможно е.
{112984}{113038}Някаква активност на пост 1?
{113044}{113081}Всичко е чисто.
{113089}{113162}Глупости! Той е вътре.|Просто не е използвал вратата.
{113164}{113224}Закарай хората си там,|веднага! Тръгвай!
{113749}{113809}- Какво правиш?|- Не, това го знам.
{113809}{113839}Сменяме го всяка седмица.
{113839}{113897}Майната му. Махни се от пътя.
{113974}{114010}Провери го.
{114424}{114454}Някой да ми каже нещо.
{114454}{114540}Трябва да е на терминал|някъде в сградата.
{114619}{114664}- Каза, че не е възможно.|- Не може.
{114664}{114736}Донахю го проектира така,|че никаква външна активност...
{114739}{114782}Донахю е мъртъв.
{114784}{114878}И ти би пожелал да си мъртъв,|ако не разберем какво става...
{114889}{114934}и ще го разбереш сега.
{114934}{114994}- Сложи оръжието си в кобура.|- Разходи се, младши.
{114994}{115043}Казах, сложи оръжието си...
{115159}{115260}Някои хора смятат нещата за даденост,|като да дъвчеш например.
{115279}{115321}Мога да го намеря.
{115354}{115384}Как?
{115384}{115463}Ще претърся терминалите|и ще ги елиминирам един по един.
{115474}{115536}Ако остане включен, ще го хвана.
{115549}{115582}Направи го.
{115611}{115654}Как се справяме?
{115656}{115733}Беше прав.|Донахю си е оставил вратичка.
{115746}{115809}Но все пак ще трябва|да разбием кода му.
{115851}{115937}Имаме 5-6 минути,|докато ни проследят.
{116001}{116031}Разпознаваш ли някои от тези?
{116031}{116061}Не.
{116061}{116121}Доближаваме се.|Това е счетоводен формат.
{116121}{116171}Спри ме, ако ми провърви.
{116241}{116256}Как се справяме?
{116256}{116316}Елиминираме програмите|с нисък приоритет.
{116316}{116361}Южното крило е чисто.
{116361}{116391}Остават още две.
{116391}{116469}Двама федерални следователи долу|искат да говорят.
{116481}{116555}Направи каквото трябва,|но се отърви от тях.
{116556}{116625}- Не бива да те видят тук.|- Няма да ме видят. Тръгвай.
{116676}{116732}Трябва ми въртолет на покрива.
{116736}{116769}Добре.
{116796}{116856}Това са офшорни банкови депозити.
{116856}{116916}"СОБ". Това е Сирийска Обединена Банка.
{116916}{116955}52 милиона долара.
{116976}{117042}Ако това е продажба на оръжие,|е от най-голямите.
{117051}{117107}Да видим кой е купувачът.
{117171}{117201}"Сергей...
{117201}{117255}"Иванович Петротски".
{117261}{117291}Кой е той?
{117291}{117327}Лоши вести.
{117351}{117411}Оглавява картел на руската мафия...
{117411}{117502}...продава дрога, оръжие|и влияние на много неприятни хора.
{117621}{117651}Той е в северното крило.
{117651}{117689}Размърдайте се.
{117696}{117732}Да тръгваме.
{117756}{117786}- Колко остава?|- Не знам.
{117786}{117860}На петнадесет терминала|вървят защитени програми.
{117906}{117978}Имаш пет минути.|Намери ги и ми се обади.
{117981}{118017}Да тръгваме.
{118071}{118127}Ето го. Дата на доставка...
{118131}{118176}тази вечер, в полунощ.
{118176}{118236}1 000 бройки да се доставят|на пристанище Балтимор.
{118236}{118284}1 000 бройки какво?
{118446}{118490}1 000 Електромагнитни пушки.
{118506}{118575}Да не са ненормални?|Ако това се озове извън страната...
{118596}{118673}Ще започне нова ера|в световния тероризъм.
{118791}{118865}Хванах го. 25 етаж,|офисът на Донахю.
{118866}{118939}Група Алфа, към северното крило,|веднага!
{119001}{119045}Засекоха ни.
{119061}{119121}Изтриват проклетия диск.
{120036}{120071}Хайде!
{120376}{120436}Ще те прикривам.|Ще се видим в лечебницата.
{120436}{120466}Тръгвай!
{120766}{120802}Бягай, Лии!
{121096}{121126}Слушай, Джон!
{121126}{121166}Сега играем по моите правила!
{121186}{121288}Продължавай да ми се пречкаш|и ще я накълцам и изпратя на малки парченца.
{121636}{121674}Пожарна тревога.
{121681}{121711}Пожарна тревога.
{121711}{121795}Това не е учение. Моля,|отправете се към най-близкия изход.
{122581}{122656}С тази кола можем да отидем|до Балтимор за 40 минути.
{122656}{122709}Няма да идваш с мен.
{122716}{122761}Ще те оставя по пътя.
{122761}{122821}Не ми пробутвай това|"работя сам".
{122821}{122896}Вече направи достатъчно.|Това не е твоя война.
{122896}{122964}Гледай сега, позволи ми|за една минута, окей?
{123001}{123031}Ако не беше ти...
{123031}{123114}Езикът ми щеше да виси|на стената с трофеи на Канели.
{123151}{123196}Виж, имаш нужда от мен.
{123226}{123285}Братовчед ми Тони държи доковете.
{123301}{123367}Ако корабът ти е там,|той ще го намери.
{123952}{123997}Има един плик по-малко.
{123997}{124042}Инфантино не плати.
{124042}{124100}Какво искаш да кажеш "не плати"?
{124117}{124147}Какво каза?
{124147}{124207}Каза, "Кажи на оня дебел шибаняк,|Тони-двупръстия...
{124207}{124273}"че няма да му платя нито грош".
{124282}{124327}Познавам този глас.
{124327}{124374}Но това не може да е той.
{124417}{124468}Освен ако не е призрак.
{124552}{124583}Бау!
{124597}{124635}Джони!
{124642}{124685}Нали те пречукаха!
{124702}{124756}Трябва да е бил някой друг.
{124762}{124820}Друг, който също е предал Канели?
{124822}{124867}Канели е лайно.
{124867}{124928}И аз не обичам Канели.
{124957}{124990}Но...
{125047}{125110}този път прекрачи границата.
{125137}{125179}Все още съм тук.
{125197}{125242}Това, което направи, беше нередно.
{125242}{125322}Разкара един наркопласьор|и отровата му от улиците.
{125377}{125425}Кой е трикрилия гардероб?
{125437}{125497}Този ми спаси задника.
{125497}{125557}Това е братовчед ми,|Тони Двупръстия.
{125557}{125595}Това е Сал.
{125617}{125656}И малкия Майк.
{125662}{125727}Погребението ти беше страхотно.
{125737}{125797}Ако Канели разбере че си още жив...
{125797}{125872}Майната му на Канели. Имаме|по-големи проблеми. Кажи му.
{125872}{125932}Има голяма сделка с оръжия.
{125932}{126018}Американски доставчик продава|на международни терористи.
{126142}{126221}"Г-н 60 Минути".|Кажи ми нещо дето не го знам.
{126232}{126296}Ще стане довечера, на вашите докове.
{126352}{126398}Е това не го знаех.
{126537}{126588}Има много охрана.
{126597}{126642}Неприятности ли се очакват?
{126657}{126702}Аз съм бойскаут. "Винаги бъди готов".
{126702}{126752}Затова ли и тя е тук?
{126777}{126837}Мисли за нея|като за застрахователна полица...
{126837}{126901}в случай че някой развали партито.
{126912}{126957}Премълчаваш нещо.
{126957}{127043}Нищо съществено.|Нищо за което да се тревожиш.
{127077}{127147}Спокойно.|Ще си далеч от тук след 20 минути.
{127167}{127216}Какво да правя с нея?
{127227}{127257}Каквото искаш.
{127257}{127332}Навлезеш ли в международни води,|полицата й изтича.
{127332}{127372}Лично аз...
{127377}{127461}бих я гръмнал в главата|и хвърлил зад борда.
{127497}{127542}Би било срамота.
{127542}{127595}Дори и не си го помисляй.
{127677}{127764}Мисля и правя каквото искам.|Скоро ще го научиш.
{127812}{127863}Последния сандък е на път.
{127887}{127945}Ще оставя гълъбчетата насаме.
{128022}{128061}ДеГерин...
{128307}{128364}Тук е Кругър. Дай ми Белър.
{128382}{128431}Проследи разговора.
{128547}{128635}Имам доказателства, че Сайръз|продават оръжие на черния пазар.
{128637}{128682}Даниъл Харпър е замесен.
{128682}{128727}Зам. секретарят на отбраната Харпър?
{128727}{128789}Да. ДеГерин им съдейства.
{128802}{128862}Той е издайникът.|Всичко приклюва тази нощ.
{128862}{128922}Ела и ме вземи. Доковете на Балтимор.
{128922}{128957}Кей 57.
{129547}{129581}Докладвайте.
{129592}{129622}Зоната е чиста.
{129622}{129676}И муха не бръмва.
{129772}{129818}От юг е чисто.
{129862}{129907}На изток е тихо.
{129907}{129967}Слушайте. Това е последния товар.
{129967}{130041}Дръжте си очите на четири.
{130042}{130118}Ако оня кучи син е някъде там,|искам го.
{130207}{130246}Слънчице....
{130252}{130301}Искам да говоря с теб.
{130312}{130357}Това е забранена територия.
{130357}{130437}Ти ли ми го казваш.|Какво по дяволите правите тук?
{130462}{130477}Извинете?
{130477}{130533}Ние сме от местния профсъюз, синко.
{130537}{130645}Чухме, че товарите кораб,|без помощта на членове на профсъюза.
{130657}{130700}Кажи че не е така.
{130717}{130762}Сър, имаме проблема.
{130762}{130806}Имате, и още как.
{130807}{130864}Изчакай. Идваме при теб.
{131047}{131090}Какво става?
{131092}{131137}Нека ти обясня нещо, слънчице.
{131137}{131234}Нищо не се изкарва от тези докове,|без да е натоварено от профсъюза.
{131257}{131317}Не виждам тук|членове на работническия профсъюз.
{131317}{131347}Така ли е?
{131347}{131442}Става въпрос за националната сигурност.|Очистете района веднага!
{131452}{131497}Заплашваш ли ни?
{131497}{131535}Абсолютно.
{131872}{131902}Какво беше това?
{131902}{131954}Стрелба в склада!
{132097}{132153}Никой не се ебава с профсъюза.
{132292}{132337}Периметър, проверка.
{132337}{132375}Кажи нещо!
{132382}{132427}Имаме пробив в охраната.
{132427}{132490}Провери го! И размърдай тоя кран!
{133807}{133885}Движение в югозападния ъгъл на склада.
{133927}{133967}Няма нищо.
{134126}{134168}Ето ги и тях.
{134171}{134214}Комунистически копелета.
{134216}{134314}Не са комунисти. Те са федерация|на независими, свободни държави.
{134336}{134393}Не ме карай да те наранявам, Майки.
{134396}{134441}Наблюдавай онези на крана.
{134441}{134503}Мислиш ли, че ще мога|да го уцеля от тук?
{134561}{134641}Ще си късметлия, ако уцелиш пода,|когато паднеш.
{134786}{134801}Хванах го.
{134801}{134831}30 метра.
{134831}{134874}Изпържи копелето.
{135041}{135081}Исусе Христе.
{135566}{135601}Дяволите да ме вземат!
{135716}{135761}Мисля че го хванах!
{135761}{135799}Той е труп!
{135821}{135866}Мисля че хванахме и хлебарките.
{135866}{135920}Ройс, Самс, проверете.
{135926}{135971}Донесете ми добри новини.
{135971}{136020}EM екипът да ги покрива.
{136031}{136064}Разбрано.
{136824}{136871}Хайде, по дяволите.
{137619}{137668}Страхотна пушка, задник.
{139995}{140039}Шиф! Колдерън!
{140100}{140139}Не уцелиха.
{140205}{140239}Джони?
{140250}{140295}Ей сега излизам.
{140355}{140392}Открийте огън!
{140760}{140820}Изглежда приятелят ти пристигна.
{140820}{140865}Ще се радвам да те запозная с него.
{140865}{140959}Няма да имам удоволствието.|Той ме накара да ускоря заминаването ни.
{141000}{141037}И твоето.
{143021}{143051}Проклятие!
{143051}{143105}Сега вече ме вбеси!
{143156}{143197}Остави оръжието.
{143246}{143277}Веднага.
{143516}{143550}Благодаря.
{143576}{143611}Млъквай!
{143651}{143694}Вдигни го! Веднага!
{146771}{146820}Ето. Хвани въжето.
{146981}{147016}Дръж се.
{147026}{147072}Кажи довиждане, Джон.
{147176}{147212}Довиждане.
{148272}{148311}Джон, приятелю!
{148347}{148400}Не ме оставяй да си отида така.
{148437}{148472}Помогни ми!
{148857}{148899}Кучи син!
{148962}{149002}Пусни пистолета!
{149862}{149909}Махнете го оттук!
{150192}{150235}Благодаря ти, Джон.
{150357}{150372}Готови ли сте?
{150372}{150408}Да тръгваме!
{151208}{151279}Какво е усещането|да си обвинен в измяна?
{151283}{151328}Няма какво да каже.
{151328}{151388}Шериф ДеГерин! Ами вие?
{151403}{151433}Аз съм горд.
{151433}{151478}Признавате ли измяната?
{151478}{151527}Признавам патриотизма.
{151538}{151598}Действията ни спряха|тайния съюз...
{151598}{151688}който администрацията беше сключила|с едни от най-лошите ни врагове.
{151703}{151763}Обществеността заслужава|да научи истината.
{151763}{151831}И когато отидем в съда,|ще я научи.
{151913}{151958}Може да се измъкнат с това.
{151958}{152012}Ако Морхърт падне.
{152078}{152118}Добре се справи.
{152168}{152231}Нямаше да се справя без теб.
{152273}{152306}Готова ли си?
{152513}{152565}Доста впечатляваща реч.
{152573}{152653}Научи се да си държиш|устата затворена пред пресата.
{152663}{152716}Във всеки случай, няма значение.
{152768}{152846}Без свидетелстването й,|това никога няма да отиде в съда.
{154148}{154208}Не съм сигурен дали трябва|да го започваме отново.
{154208}{154223}Защо не?
{154223}{154308}Сега като я няма кучката,|можем да излезем чисти като сълза.
{154313}{154388}Ами ако се е свързала|със семейството си или с приятели?
{154388}{154443}Майната на семейството й|и приятелите й.
{154448}{154501}Ще ги убия един по един.
{154508}{154553}Догодина, никой няма|да си спомня за нея.
{154553}{154613}Роберт, никога не преставаш|да ме смайваш.
{154613}{154654}Аз ли? Благодаря.
{154673}{154733}А аз трябва|да ти го призная, Дани.
{154733}{154795}Това беше брилянтна работа.
{154808}{154840}Какво?
{154853}{154883}С колата.
{154883}{154941}Беше красиво, чисто и внезапно.
{154958}{155018}Имаше свидетели, които да потвърдят,|че не сме били наблизо.
{155018}{155063}Харесва ми стилът ти.
{155063}{155108}Знаеш ли, напомняш ми|за мен самия.
{155108}{155161}Мислех че ти си го нагласил.
{155168}{155207}Не си ли ти..
{155258}{155310}Какво по дяволите става?
{155363}{155401}Какво има?
{155768}{155801}Ало?
{155858}{155898}За теб е.
{156038}{156088}Току-що бяхте заличени.
{156398}{156436}О, Господи!
{156458}{156496}Пуснете ме да изляза!
{156503}{156533}Счупи го!
{156533}{156574}Махни се от мен!
{157313}{157354}Какво стана?
{157448}{157495}Хванаха влака.
{157550}{157750}Превод и субтитри|Георги Йорданов