{1}{1}23.976
{1033}{1095}Татко
{1098}{1206}Сестро
{1508}{1568}Татко, сестро
{1570}{1644}Най-милите ми гласове
{1647}{1702}Открих ви
{1704}{1776}Не зная как
{1807}{1855}Татко, сестро
{1858}{1930}Чувам гласовете ви
{1932}{1990}Но сънувам ли?
{1992}{2054}Тук ли сте?
{2057}{2097}Можете ли да ми кажете?
{2100}{2193}Как да ви видя|през сълзите си?
{2193}{2234}Моля ви, кажете ми
{2234}{2308}Как да ви видя|през сълзите си?
{2308}{2378}Имам нужда да знам
{2380}{2524}Как да ви видя|през сълзите си?
{2527}{2572}Татко, сестро
{2575}{2639}Боговете проговориха
{2642}{2709}Дадох обещание
{2711}{2778}Тържествен обет
{2817}{2929}Свят, който те пропъжда,|прощава ти
{2932}{3001}И тези, които те обвиняват
{3004}{3073}Сега те възхваляват
{3076}{3107}Можете ли да ми кажете?
{3109}{3212}Как да ви видя|през сълзите си?
{3215}{3255}Моля ви, кажете ми
{3258}{3332}Как да ви видя|през сълзите си?
{3335}{3390}Имам нужда да знам
{3392}{3462}Как да ви видя|през сълзите си?
{3462}{3534}Да, да, да
{3536}{3598}Всички тези критики,|знам, че ще преразгледат това,
{3598}{3649}и знам, че ще се опитат|да ми го начукат...
{3651}{3709}Проблем ли ще е,|ако кажа това пред камерата, Амбър?
{3709}{3771}Аз съм такъв, какъвто съм,|защото съм роден такъв.
{3773}{3896}Имам дарба и се опитвам да не бъда егоист|по отношение на нея, а да я използвам.
{3898}{3970}Ако искате да ме прецакате заради това,|проблемът си е ваш.
{3972}{4056}Ревността няма да ви доведе до никъде.|A аз ще продължавам да си денся.
{4107}{4210}Съдбата те върна|отново при мен
{4212}{4308}Дете, толкова се радвам, че съм тук
{4310}{4397}Има надежда за мен,|има предсказание
{4399}{4507}Съдбата те върна|отново при мен
{4509}{4593}Свят, който те пропъжда,
{4596}{4680}сега може да ти прости.
{4680}{4797}Съдбата те върна|отново при мен
{4800}{4881}Аз чаках знак
{4883}{4975}Да облекча натовареното си съзнание
{5044}{5087}Какво ти става, Елън?
{5090}{5154}Не казвай на майка,|че ще те водя на тъпата ти младежка сбирчица.
{5157}{5193}Разкарай се оттук!
{5193}{5246}Собствения си брат!|Каква отврат!
{5248}{5286}Tе не знаят,|че си ми брат.
{5289}{5351}Моля те, Бен.|Трябва да го направиш. Ще ти платя.
{5353}{5428}Намери си някой,|който не ти е роднина.
{5430}{5461}Загубенячка.
{6914}{7015}Как да ви видя|през сълзите си?
{7015}{7056}Имам нужда да знам
{7056}{7142}Как да ви видя|през сълзите си?
{7144}{7204}Имам нужда да знам
{7207}{7283}Как да ви видя|през сълзите си?
{7286}{7334}Да, да, да
{7336}{7413}Как да ви видя|през сълзите си?
{7415}{7490}Когато изплаквам тъгата си
{7492}{7557}Как да ви видя|през сълзите си?
{7557}{7629}Няма ли да ги превърнете|в сълзи на радост?
{7631}{7717}Как да ви видя|през сълзите си?
{7804}{7837}Да, да, да
{7840}{7878}Сълзи
{8434}{8490}Какво правиш тук?|Не си ли на около 30?
{8516}{8545}Престани!
{8619}{8698}Извинявай, някъде тук ли|се предполага, че ще отседнем?
{8698}{8732}Ей там.
{8734}{8811}- Това първото ти лято ли е?|- Бях тук миналата година.
{8813}{8880}Помниш ли? Бяхме|заедно в "Майка за нощта".
{8931}{8993}Ти си Джил Симънс.|Казвам се Фрици.
{8995}{9036}Фрици. Разбира се.
{9106}{9130}Позволи на мен.
{9422}{9463}Имаш номера|на кораба.
{9465}{9508}Обади ми се, ако имаш нужда от мен.
{9511}{9556}Tова е Глен,|директорът на лагера.
{9559}{9607}- Знам.|- Отиди при него, ако имаш проблем.
{9609}{9648}Достатъчно, майко.|Притесняваш ме.
{9650}{9688}Ще се грижим добре за него.
{9691}{9755}- Дай ми една преръдка.|- Не мога да дишам!
{9815}{9844}Джена!
{9847}{9897}Mоделът ми|във всичко нубийско.
{9897}{9933}Какво правиш тук?
{9935}{10012}Мислех, че това лято трябва да ходиш|в лагера "Weight Watchers".
{10012}{10041}Ние искахме да го стори,
{10043}{10125}но тя настояваше|пак да отиде на лагер "Ovation".
{10125}{10185}Така че направихме компромис|и й затворихме устата с телчета.
{10252}{10293}Почти не се забелязват.
{10331}{10453}Намалям осветлението|и си мисля за теб
{10456}{10578}Прекарвам безсънни нощи|в мисли за теб
{10580}{10640}Каза, че ме обичаш
{10643}{10712}Бъди Милър,|спортен съветник.
{10714}{10806}- Имаме спортен съветник?|- Разбира се.
{10808}{10858}Ще поиграеш ли малко софтбол|това лято?
{10858}{10887}Не.
{11292}{11331}Mишел!
{11369}{11453}- Как си, бебче?|- Защо не беше на автобуса?
{11453}{11511}Сестра ми ме докара.|Смятам да остана при нея.
{11527}{11563}Божичко, лицето ти.
{11566}{11630}Опита се да отиде на бала|с мрежести чорапи и на токове.
{11630}{11676}На моя бал
{11678}{11743}си стоях вкъщи|с кутия бисквити и телевизионен справочник.
{11743}{11791}Аз цели три часа
{11791}{11863}наблюдавах бала си отвън,|скрит в храстите.
{11863}{11906}Изцяло в стила на Стела Далас.
{11909}{11966}Наистина ли Бет Хърли|ще е директор това лято?
{11968}{12024}Мислех, че се е пенсионирал.
{12026}{12084}- Аз пък мислех, че е умрял.|- Може би е.
{12086}{12131}Трябваше да е тук|преди два дни.
{12134}{12189}Как е възможно?|Беше толкова огромен.
{12189}{12244}Не е правил друг удар|след "Кръстоносния поход на децата".
{12244}{12278}Така и не направи друго шоу.
{12278}{12338}Надявам се, че това лято|той ще разпределя средствата.
{12338}{12402}Какво ще изпееш|на първото представление?
{12405}{12470}- "Doht Raih oh My Parade".|- Оригинално.
{12515}{12563}С лодката влекач.
{12647}{12690}Това пък какво е?
{12896}{12930}Как сте?
{12968}{13016}Казвам се Влад.
{13218}{13256}Има ли проблем, ако използвам тези шкафчета?
{13258}{13309}Можеш да използваш шкафчетата|на когото си поискаш.
{13311}{13381}Не мисля, че ще|има възражения.
{13421}{13489}Просто не му обръщай внимание.|Такъв си е.
{13491}{13556}Аз съм Елън, това е Шон
{13558}{13637}и Спицър и Майкъл.
{13911}{13937}Баня?
{14134}{14162}Правилото на 30-те фута.
{14162}{14193}- Няма начин!|- Какво е това?
{14193}{14280}Майкъл трябва да стои на 30 фута разстояние,|докато разберем дали е нормален или е гей.
{14280}{14325}Ако той е гей, aз съм Тайн Дейли.
{15164}{15217}Някой може ли да я накара да млъкне?
{15474}{15510}Следващия.
{16363}{16440}Детството
{16510}{16579}е лесна работа
{16675}{16761}Нещата, които искаше,
{16821}{16908}купих ги за теб
{16984}{17068}покварена жена
{17131}{17212}Знаеш кой съм
{17291}{17385}Знаеш, че не мога да те оставя
{17452}{17524}да се изплъзнеш от ръцете ми
{17612}{17692}Дивите коне
{17744}{17855}Те не могат да ме избутат настрани
{17924}{18015}Дивите, дивите коне
{18058}{18138}Не могат да ме избутат настрани
{18389}{18504}Едно момче.|Едно истински нормално момче.
{18631}{18660}Списъците от кастинга са готови.
{18708}{18771}Ще се побъркам, ако не вляза в "Обещания"|. "Обещания".
{18823}{18852}Вътре съм!
{18958}{18993}"Среднощно слънце"?
{19245}{19365}Стара.
{19490}{19617}Стара.
{19672}{19782}Изгубена.
{19828}{19917}Изгубена.
{19945}{20051}Две хиляди залеза,|и нито един изгрев.
{20053}{20137}Не, не, не, не!|Да ви вземат дяволите!
{20140}{20211}Плюете върху паметта|нанай-великия драматург
{20214}{20262}на 20в.
{20264}{20341}В Куба рискувахме живота си,|за да изиграем творбите й,
{20341}{20422}очаквайки главорезите на Кастро|да нахлуят и да ни арестуват!
{20422}{20466}Аз не разбирам|какво говоря.
{20468}{20535}Разбира се, че не разбираш,|буржоазно лайно такова!
{20538}{20614}- Давам най-доброто от себе си.|- Точно в това е трагедията.
{20614}{20655}Остави я на мира.
{20785}{20820}Ами ти?
{20820}{20883}Имал ли си някой|болезнен момент в живота си,
{20885}{20960}след като докторът те е шляпнал по задника|и си се родил?
{21007}{21067}- Да.|- Разкажи ми тогава.
{21070}{21115}Разкажи ми за|най-болезнения си момент,
{21118}{21190}мисълта за който те кара|да се гърчиш от рев.
{21192}{21252}Защо да го правя|пред трима непознати?
{21254}{21326}За да можеш да|го направиш пред 3,000.
{21360}{21441}Отначало. И този път се опитайте|да не прецаквате всичко.
{21444}{21521}Очи, очи, ноздри,|силен писък.
{21636}{21676}Трябва да отида до тоалетна.
{21679}{21732}Пикай в контейнера.|Започни отначало!
{22525}{22573}Как мина|първата репетиция?
{22611}{22640}Добре.
{22710}{22765}Малко не съм в час.
{22856}{22916}Изнасяме ново представление|на всеки две седмици?
{22918}{22978}И бенефис|в края на лятото.
{22993}{23038}Божичко!
{23086}{23177}Eлън каза, че днес|си бил нейният герой с онзи откачен продуцент.
{23220}{23273}Мога ли да те питам|нещо лично?
{23309}{23352}Какво те накара да дойдеш тук?
{23355}{23436}Искам да играя. Защо?
{23472}{23537}Просто не идват много като теб.
{23614}{23657}Мога ли да те питам нещо лично?
{23659}{23686}Да.
{23688}{23741}Ти си гей, нали?
{23779}{23820}Откъде знаеш?
{23870}{23942}Някога държал ли си се|като хетеросексуален?
{23969}{24057}Искаш да кажеш дали съм бил с норамален мъж?|За какво?
{24086}{24187}- С момиче.|- Аз дори не мога да си оправя косата.
{24189}{24283}Много жалко.|Щеше да си абсолютен актьор.
{24345}{24393}Да изиграеш латинската постановка.
{24422}{24525}С момиче насаме,|малко салца,
{24527}{24602}шепот на испански на ухото й.
{24625}{24731}- Ще изглеждаш като бандит.|- Ще го имам предвид.
{24863}{24896}Това баща ти ли е?
{24935}{24980}Стефан Сондхайм.
{25067}{25127}Най-великият писател на песни|в музикалния театър.
{25232}{25278}Аз не говоря с родителите си.
{25280}{25354}- Защо не?|- Достатъчно.
{25357}{25400}Трябва да запазя|някаква загадка.
{25402}{25484}Ще се отегчиш|и ще се преместиш при някой по-млад.
{25515}{25585}- Лека нощ, Майк.|- Лека нощ, Влад.
{25736}{25796}Той Майк ли ме нарече?
{26606}{26635}Мога ли да ти помогна?
{26671}{26731}Не съм много сигурен|къде трябва да отида.
{26731}{26815}- Аз съм Бърт Хенли.|- Закъсня.
{26815}{26848}Къде беше?
{26848}{26906}Трябваше да си тук|преди два дни.
{26937}{27016}Прав си.|Каква полза има да лъжа?
{27018}{27121}- Пия от 72 часа.|- Пиеш?
{27124}{27201}Не звучи както го казваш|това ''пиеш?!''
{27227}{27272}Сега съм добре, наистина.
{27313}{27380}Да започваме.|Аз ще го взема.
{27452}{27563}Предположих, че ще имам|малко време за себе си.
{30277}{30346}- Здравей.|- Здравей.
{30519}{30555}Казвам се Влад.
{30622}{30672}Не искам да те притеснявам|или нещо такова.
{30675}{30773}Просто исках да знаеш колко се вълнувам,|че си тук.
{30852}{30912}Тази пролет|в училище изнесох малка постановка
{30914}{30950}на "Детски поход".
{31073}{31149}Отначало участвах само|за да съм близо до това момиче.
{31149}{31190}Но после ми хареса.
{31193}{31288}Характерите на децата|бяха пресъздадени толкова реално.
{31291}{31363}Много мило от твоя страна.
{31387}{31435}Онази песен..."Песен за теб".
{31435}{31490}Слушах записа|стотици пъти
{31492}{31547}само за да настроя|китарата си.
{31574}{31658}Няма я на CD.|Знаеш ли?
{31658}{31713}Да, знам.
{31746}{31835}Е, какви представления си правил оттогава,|г-н Хенли?
{31838}{31931}Много ти благодаря, че дойде да ме|посетиш, Влад.
{31933}{32015}Благодаря ти.|Но ми дай малко почивка.
{32037}{32065}Малък гъзоблизец.
{32068}{32106}Едно, две, три, четири.
{32231}{32264}Престанете да се влачите!
{32267}{32334}По-добре да свикнете|да спите по-малко,
{32334}{32413}защото ще имаме репетиция|цяла сутрин.
{32413}{32511}После обяд,|после репетиция.
{32516}{32586}После вечеря,|после репетиция.
{32588}{32689}И всичко започва отначало|на следващия ден.
{32691}{32749}Г-це Алън, всички сме гледали|началото на "Слава".
{32797}{32849}"Слава". А?
{33094}{33173}- Tова правят ли го там?|- Не.
{33197}{33288}Отново!|Едно, две, три, четири.
{33386}{33425}Лека нощ, Джена.
{33497}{33537}Млък! Отначало!
{33540}{33617}Очи, очи, ноздри!|Силен писък!
{33816}{33856}Наистина имаш талант.
{33911}{33979}Не разбирам и думичка|от тези щуротии,
{33981}{34043}а ти говориш|така убедително.
{34343}{34437}Момче като теб може да прекара|наистина страхотно лято на подобно място.
{34590}{34628}Започва да ми става ясно.
{34669}{34758}Виж. Първата звезда.|Знам какво да си пожелая.
{34837}{34878}Смяна на темата.
{34899}{34964}Имаш ли братя|или сестри?
{34966}{35079}Четирима братя...|двама по-големи, двама по-малки.
{35127}{35197}Сигурно е трудно, като се има предвид,|че средното дете е специално.
{35199}{35285}- Прави какво ли не.|- Специално? Да.
{35288}{35343}Дори не си спомням последния път,
{35345}{35403}когато родителите ми ме|нарекоха с правилното име.
{35492}{35575}- Не се мислиш за специален ли?|- Да.
{35616}{35657}Сериозно.
{35703}{35774}Не искам да|каза специален като мъж,
{35777}{35861}защото съм сигурна,|че си такъв, но...
{35863}{35911}Там наистина има нещо.
{35954}{35995}Нещо много стойностно.
{36041}{36120}И заслужаваш нещо стойностно|в замяна.
{36276}{36326}Май попрекалих,|та мисля да млъкна.
{36326}{36439}Не. Накара ме да се почувствам страхотно.
{36707}{36733}Толкова е студено.
{36777}{36803}Ела насам.
{36837}{36870}Tова свърши работа.
{36942}{37028}Десет часа е.|Всички трябва да са в час.
{39685}{39711}Ето ни и нас.
{39769}{39795}Господи.
{39798}{39841}Винаги толкова смирен...
{39898}{39930}Как е, Фрици?
{39930}{40025}Искаш ли Фрици да ти приготви|сок или нещо друго?
{40117}{40157}Не.
{40306}{40335}Остави ни.
{40452}{40488}Чао, Фрици.
{40685}{40721}За теб ли работи сега?
{40723}{40781}Обича да върши някои неща за мен.
{40783}{40836}Чувства се полезна.
{40838}{40913}Трябва да репетирам|реплики с Елън.
{40915}{40965}Тя има цялото лято за тези
{40968}{41068}братски глупости,|каквито прави с всички момчета.
{41836}{41864}Седни.
{42145}{42205}Каза, че имаш фантастична|изненада за мен.
{42229}{42260}Каква е?
{42291}{42325}Изненада.
{42497}{42543}Исках да попитам дали мога да|танцувам със Стела Джола
{42545}{42588}в номера "Турско скривалище".
{42591}{42644}Здраво се упражнявах.
{42663}{42711}Tова е моментът, който Джил иска да иргае.
{42713}{42771}''Tурско скривалище''|е най-добрият номер в представлението.
{42771}{42862}Знам.|Цяла зима взимах уроци по танци.
{42905}{42936}Браво на теб.
{42960}{43061}Единственият проблем е, че шоуто е от 60-те.|Това означава малки тесни минижупчета.
{43063}{43111}Казвам ти го като на приятел.
{43114}{43183}Нима искаш да кажеш,|че всички ще видят краката ми?
{43185}{43265}Не че са толкова лоши.|Просто са малко закръглени.
{43267}{43320}А и горнищата от въже.
{43322}{43404}l'd worry about my rolls|jiggling around in the spotlight.
{43406}{43478}Докато секретарката|има страхотни обшивки
{43480}{43531}и оси чувствен костюм.
{43699}{43730}Обожаваме това място.
{43737}{43787}Всяко лято гледаме по едно представление.
{43787}{43835}Какво видяхме да правят хлапетата|миналата година?
{43869}{43898}Шеги.
{43900}{43931}Шеги. Вярно.
{43934}{43989}Мрачни, но наистина забавни.
{48729}{48770}Тъга.
{48870}{48957}Влад, котката ти умря.|Съжалявам.
{48993}{49057}Този следобед|я блъсна кола.
{49084}{49168}Влад, майка ти е мъртва.|Съжалявам.
{49168}{49242}Беше блъсната от кола|този следобед.
{49438}{49474}Съжалявам.
{49474}{49522}Искам да се упражнявам в огледалото.
{49700}{49743}Родителите ти ще идват ли|на представлението?
{49789}{49834}Божичко, още ли не си им се обаждал?
{49834}{49884}Какво ще правиш, когато дойде|време да се прибираш вкъщи?
{49887}{49918}Няма да се прибирам вкъщи.
{49920}{49992}- Къде ще живееш?|- Ще си намеря апартамент.
{49992}{50083}- Ще свършиш на някой кашон.|- И те не са ми се обаждали.
{50086}{50175}За колко да се обзаложим, че няма|да ми се обадят и за рождения ден?
{50175}{50218}Tогава трябва да се държиш|по-зряло от тях.
{50297}{50364}Колко често ти се случва|да получиш ролята на Ромео?
{50405}{50441}Сериозно ти говоря. Обади им се.
{50443}{50522}Освен това кой може да ти устои|в този чорапогащник?
{50525}{50618}- Изчерви ли се?|- Майтапиш ли се?
{50621}{50680}Даже и окото ми няма да мигне.
{50702}{50731}Обади им се.
{51047}{51090}Бъди Милър,|спортен съветник.
{51090}{51158}Помниш ли ме?|Мисли бързо.
{51378}{51450}''Скъпи г-н Флорес,|училищеро реши
{51450}{51520}''вследствие на отказа ви|да носите смокинг
{51522}{51604}''или официална мантия до глезените,|че сте пропуснали кастинга,
{51604}{51661}''в резултат на което|са взети подходящи мерки
{51661}{51723}с цел забрана на участието ви|в годишното представление тази година.''
{51726}{51783}Не си участвал заради|дължината на дрехата?
{51831}{51889}Търсих те навсякъде.
{52145}{52213}- Какво пиеш?|-Пилешки гърди.
{52215}{52260}Не мислиш ли, че е|малко странно?
{52260}{52316}Това е идея на родителите й, смотаняците.
{52354}{52438}- Нещо като отвратителен експеримент.|- Те просто се грижат за мен.
{52440}{52486}Само няколко паунда си|по-тежка от Хелън.
{52560}{52635}Кажи ми нещо...|не си ли слагаш трън в задника
{52637}{52709}с това ежедневно|слагане на грим?
{52711}{52781}Нямам нищо против допълнителното усилие|с цел хората да имат нещо хубаво за гледане.
{52783}{52834}- Мисля, че тя изглежда страхотно.|- Знаем!
{52836}{52886}Добрият външен вид за привличане|на противоположния пол
{52889}{52965}е основен човешки импулс|от около хиляда години.
{52968}{53047}- Ами преди това?|- Откакто свят светува.
{53109}{53167}Ако станеш малко по-нежна,|ще си намериш приятел
{53169}{53239}и ще изгубиш този враждебен поглед,|който е така непривлекателен.
{53239}{53291}- Що не се гръмнеш.|- Точно този.
{53291}{53383}Ще се радвам да помогна.|Можеш да бъдеш моя проект.
{53383}{53433}Ще те сложа на диета.|Ще ти оправя косата.
{53435}{53469}Достатъчно.
{53471}{53505}Чух за твоята малка|сесия по учене на реплики.
{53507}{53560}Накарала си Влас да си сложи|ръката около теб.
{53562}{53642}Tова сигурно е нещо като|трета база за някой,
{53644}{53704}който никога не е бил докосван|от момче, нали?
{53869}{53898}Eлън, почакай.
{53941}{53989}Къде мислиш,|че отиваш?
{54025}{54128}Знаеш ли, мисля, че|познавам сестра ти Пепеляшка.
{54481}{54509}Ето те и теб.
{54538}{54608}Изчезна толкова бързо.|Търсих те къде ли не.
{54610}{54665}Къде е приятелката ти?
{54692}{54735}Тя не ми е приятелка.
{54804}{54845}Защо дойде след мен?
{54907}{54939}Не знам.
{54972}{55011}Защото беше разстроена.
{55054}{55114}- Тя е кучка.|- Аз също.
{55138}{55169}Не.
{55365}{55401}Харесваш ми, Елън.
{55802}{55843}Ти също ми харесваш.
{56130}{56200}Всъщност какво слушаме?
{56202}{56248}Нищо.
{56286}{56324}Не издържам вече.
{56327}{56413}Какво?|И аз харесвам обикновена музика.
{56416}{56514}Харесвам Джони Мичъл.|Знам наизуст всеки албум.
{56516}{56574}Използват и|онези неща...барабани.
{56574}{56617}Ще ти хареса.
{56977}{57027}Какво му е специалното?
{57061}{57113}Понякога е добре да няма|нищо специално.
{57113}{57188}Понякога е добре да слушаш това,|което слушат всички,
{57190}{57224}поне веднъж да бъдеш нормален.
{57269}{57343}- Танцувай с мен.|- Събори покрива.
{57365}{57408}Хайде, танцувай с мен.
{57634}{57658}Задник!
{57684}{57710}Просто майтап.
{57715}{57749}Просто майтап.
{58487}{58535}Цигулар на покрива?
{58535}{58600}Tова е краят.|Погледни ни.
{58602}{58653}Приличаме ли ти|на евреи?
{58655}{58710}Можете да бъдете Сефарди.
{58712}{58775}Погледни тези къдрави неща|по Пети.
{58806}{58885}Не мисля, че шивачът Мотел|е използвал много лак за коса.
{58888}{58950}Това е кастинг, за който цветът няма значение.|Какво искаш да направя?
{58952}{59010}Порджи и Бес?|Издайте звук?
{59010}{59058}Защо трябва да играем|бели хора
{59058}{59106}представление след представление,|лято след лято?
{59108}{59163}Не разполагам с достатъчно черни деца|за представление само с черни актьори.
{59166}{59206}Искам моят малък брат да се научи, че
{59209}{59259}може да бъде самият себе си|и пак да получи аплодисменти.
{59262}{59369}Разбираш ли какво говоря?|Какво ще направиш по въпроса?
{61194}{61225}Караш скейтборд?
{61252}{61302}За някой|с името Владимир,
{61302}{61364}определено си|изперкал американски тийнейджър.
{61364}{61441}Не гледай,|ако не ти харесва.
{61443}{61522}Не гледам. Чета.
{61940}{62016}Извинявай. Аз съм просто човек.
{62019}{62069}Обади се на родителите си, Ромео.
{62105}{62146}Доведи ги тук.
{64184}{64217}Завиждам ти.
{64287}{64378}Сигурно искаш да знаеш каква искаш|да станеш откакто си се родила.
{64539}{64582}Когато бях на осем,
{64582}{64654}помолих баща ми|да ме запише на курс по актьорство.
{64656}{64695}И знаеш ли какво ми каза той?
{64726}{64793}''На този свят има|пет билиона хора.
{64819}{64901}''Ако само една десета от един процент от тях|искат да станат актьори,
{64901}{64953}''това прави пет милиона.
{65004}{65083}''Наистина ли мислиш, че си по-красива|от пет милиона хора?
{65138}{65200}Та ти дори не си|най-красивата в света.''
{65383}{65431}Аз пък мисля, че си много красива.
{65716}{65764}Защо това ме|кара да плача?
{65968}{66016}Бих те поканил|за дама на бала ти.
{66826}{66852}Mамо.
{66941}{66984}Съжалявам,|събудих ли те?
{67164}{67222}И аз се радвам да те чуя.
{67342}{67373}И ти ми липсваш, мамо.
{67591}{67639}Можете ли да дойдете|да гледате представлението ми?
{67701}{67735}Супер.
{67934}{67974}Новите списъци с участниците са готови.
{67974}{68044}Аз получих Джоан в "Компания".|И ти си вътре.
{68173}{68212}Какво правиш?
{68250}{68277}Нищо.
{68296}{68337}Какво е това?
{68416}{68512}- Бельото ми ли е?|- Само го изплакнах.
{68538}{68583}Трябва да си поговорим.
{68658}{68718}Мисля, че трябва малко|да си починем една от друга.
{68718}{68763}Моля?
{68766}{68842}От доста време|обмислям това.
{68845}{68938}Цялата тази работа започна|да става малко странна.
{68941}{69003}Не разбирам. Направих всичко,|което ме помоли.
{69005}{69058}Знам и беше|от голяма полза,
{69061}{69157}но вече дойде време да започнеш|свой собствен живот.
{69180}{69255}- Аз си имам живот.|- Започни друг.
{69257}{69300}Не разбирам защо казваш това.
{69303}{69346}- Мога да бъда и по-добра.|- Ти не ме слушаш.
{69348}{69396}Изпробвай ме.|Ще направя всичко, което кажеш.
{69399}{69466}- Ти си най-добрата ми приятелка!|- Разкарай се от мен, изрод такъв!
{69550}{69588}Отсега нататък
{69588}{69665}нека просто не се намесваме в нещата на другата|и да се преструваме, че не сме се срещали.
{69667}{69703}Ясно?
{69703}{69737}Излизам.
{69737}{69797}Да си си тръгнала,|докато се върна.
{70135}{70190}Готова ли си|за голямата вечер?
{70274}{70341}Много си напрегната|в хора.
{70343}{70386}Всичко наред ли е?
{70418}{70458}Малко съм разочарована.
{70499}{70564}Разочарованието е безполезна емоция.
{70566}{70641}Ако видиш нещо, което искаш,|просто трябва да се бориш за него.
{70643}{70674}Лесно е да се каже.
{70713}{70775}По-лесно е да съжаляваш|за нещо, което си направил,
{70777}{70818}отколкото за нещо, което не си.
{70820}{70880}- Довери ми се, експерт съм.|- Наистина ли?
{70921}{71024}Наблюдавах те,|ти си страховито малко момиче.
{71046}{71115}Няма нещо, което да не успееш да направиш,|ако си го наумиш.
{71197}{71235}Благодаря, г-н Хенли.
{71262}{71310}Бяхте от голяма полза за мен.
{71482}{71581}Обядът е сервиран.|Всички трябва да присъстват.
{72484}{72564}Бих искала да вдигна тост.
{72638}{72731}За дамите, които обядват
{72731}{72794}Всички се смеят
{73077}{73120}Излежават се в кафтаните си
{73120}{73261}И планират солидно ядене|oт свое име
{73503}{73559}- Ще го спра.|- Най-добре.
{73561}{73590}Почакайте.
{73657}{73702}Какво по дяволите|търсиш тук?
{73705}{73760}Знам, че обсъждате|да прекратите представлението
{73762}{73825}и си помислих колко|разочаровани ще бъдат децата.
{73827}{73925}- Пресметлива малка кучка!|- Моля! Аз съм едно дете.
{73928}{73961}Ако мислиш, че...
{73964}{73997}Спести си приказките, пиянденце.
{74000}{74045}Тя се прецака, аз съм готова,
{74045}{74098}a шибаното представление|трябва да продължи.
{74100}{74163}Ще се размърдаме ли?
{74225}{74263}Пия за това
{74343}{74410}За момичетата,|които просто гледат
{74412}{74462}Не са ли най-добрите?
{74503}{74654}Когато се депресират,|бутилка скоч и малка шега
{74724}{74817}Друг шанс за неодобрение
{74817}{74913}Друг брилянтен певец
{74916}{75009}Друга причина да не се движим
{75012}{75083}Още една хаплива водка
{75167}{75218}Пия за това
{75285}{75357}Та за момичетата
{75359}{75412}Всеки се опитва
{75455}{75544}Поглежда в очите им|и се вижда какво знаят
{75544}{75656}Всеки умира
{75659}{75728}Тост за|тази неподима тълпа
{75757}{75824}Динозаврите преодоляха|критичното положение
{75853}{75920}Нека е за|дамите, които обядват
{75923}{76052}Всички стават
{76054}{76134}Стават
{76719}{76817}Две домакинства,|и двете с еднаква чест
{76817}{76901}в справедливата Верона,|където разполагаме някаква сцена.
{76903}{76990}От древна злоба|към нов бунт,
{76992}{77088}където кръвта|мърси ръцете.
{77306}{77383}Ромео, ела.
{77385}{77445}Ела,|уплашени човече.
{77447}{77515}Affliction is enamored|of thy parts
{77517}{77591}and thou art wedded|to calamity.
{77620}{77687}Татко, това е Ромео.
{77690}{77754}Какви новини?|Каква е участта на принца?
{77757}{77814}Каква тъга|жадува за опознаване...
{78186}{78265}Кажи ми, Чино...
{78308}{78378}...Колко куршума са останали|в този пистолет?
{78457}{78558}Достатъчно за теб?|И за теб? И за теб?
{78560}{78639}Колко мога да застрелям|и да остане един и за мен?
{79450}{79488}Майкъл, къде си?
{79850}{79924}Пич, къде ли|не те търсихме.
{79984}{80025}Чух какво е станало.
{80056}{80106}След това им се обадих...
{80150}{80202}...за да се убедя,|че не са починали някъде
{80202}{80241}по пътя за Ню Йорк.
{80365}{80445}Баща ми реши, че не може да се|подложи на това да ме види.
{80478}{80516}Какво означава това?
{80548}{80605}Означава, че те ме мислят за изрод,
{80605}{80656}като всички деца в моето училище.
{80730}{80799}Нека приемем фактите, дори|и тук не съм си на мястото.
{80910}{80965}Защо не живееш у дома?
{80986}{81027}Нощта на бала,
{81027}{81109}баща ми ме видя|да кървя в дна рокля.
{81140}{81195}Каза ми, че сам съм си|виновен.
{81197}{81262}Каза също, че ако съм правел това,|когато той ходел на училище,
{81265}{81336}той също щял де бъде сред момчетата,|които ми сритаха задника.
{81339}{81375}Tова е лудост.
{81377}{81432}Когато стана това,
{81432}{81569}просто си представих,
{81571}{81627}че съм някъде другаде.
{81670}{81696}Къде?
{81826}{81857}Тук.
{82013}{82068}Но защо си облякъл|рокля на бала си?
{82094}{82149}Сигурно си знаел,|че ще те смажат.
{82152}{82240}- Нищо не разбирам.|- Естествено, че не разбираш.
{82281}{82367}Tова е, защото животът ти|е почти перфектен.
{82394}{82487}Mоят е нещо като малко от ''A,''|една колона ''лайна''
{82533}{82569}Перфектно.
{82749}{82787}Какво ще кажеш за това?
{82813}{82890}3, 4, 6, 1 ,|3, 4, 6, 4, 10,
{82890}{82967}4, 1 4, 3, 1 7, 1 , 1 8,
{82967}{83046}6, 24, 4, 28, 3, 31 , 4.
{83070}{83147}- Какво е това?|- Чувал ли си някога за OCD?
{83190}{83240}Смятам неволно буквите.
{83243}{83317}Tова беше ''едно от колона 'A,'|едно от колона "лайно".
{83319}{83358}Нищо не разбирам.
{83360}{83389}Ами...
{83391}{83499}Ако не си пия лекарствата,|всеки път, когато някой говори,
{83499}{83653}или ако самият аз си мисля нещо,|или ако някой говори...каквото и да било...
{83653}{83734}накъсвам го на думи,|след това на букви
{83736}{83780}и ги изчислявам.
{83813}{83907}3, 1 , 3, 4, 2.|''И ги изчислявам.''
{83935}{84022}Вземам тези числа|и ги събирам.
{84024}{84130}3, 1 , 3, 4, 2|was 6, 3, 9, 1 , 10, 3, 1 3, 4.
{84132}{84178}Последната дума|плюс думата преди това,
{84180}{84240}плюс още по-предната,|и така нататък...
{84281}{84331}...докато накрая не остане едно просто число.
{84333}{84410}Винаги това ми е в главата.
{84434}{84468}Само това.
{84489}{84537}Tова е най-откаченото нещо,|което някога съм чувал.
{84578}{84609}Знам.
{84640}{84691}Странно е,|но то просто си е там.
{84746}{84830}3, 4, 5, 9, 3, 1 2, 3.|''То просто си е там.''
{84976}{85048}Откачено е. Божичко.
{85273}{85352}Tочно затова играя.|Tочно затова искам да стана актьор.
{85388}{85532}'Защото когато играя,|го няма.
{85535}{85597}Сякаш героят|няма това...
{85655}{85705}...така че и аз го нямам.
{86136}{86189}.
{86273}{86309}Tова е перфектният ми живот.
{86558}{86604}Предполагам, че и двамата сме изроди.
{86731}{86791}Ти можеш да си вземеш хапче.
{86791}{86947}Аз все още съм някаква|тийнейджърска кралица на дрогата с лоша кожа,
{86949}{87048}която не може да облече рокля,|без да бъде пребита.
{87206}{87244}Да се махаме оттук, човече.
{87551}{87635}Добро утро, лагерници.|Време за ставане и изгряване.
{87657}{87760}Днешната песен за събуждане|е специален поздрав за рождения ден
{87760}{87815}на Майкъл Флорес.
{87839}{87880}Честит рожден ден, Майкъл.
{87992}{88059}Изненада!
{88105}{88143}Честит рожден ден!
{88469}{88505}Божичко, погледнете се само!
{88726}{88791}Единственото, което мога да кажа,|е дано космите на краката ми порастат отново,
{88793}{88841}защото в противен случай ще има осъдени.
{88843}{88932}- Не може да е вярно!|- Бог да обръсне кралицата.
{88961}{89054}Изненада!
{89498}{89532}Намисли си желание.
{89565}{89637}Точно в този момент имам всичко,|какво някога съм искал.
{89659}{89697}Така че...
{89726}{89778}оставям това желание на вас, приятели.
{92775}{92807}Кои сте вие, бе хора?
{92809}{92881}От коя планета|сте паднали?
{92953}{92982}Сериозно говоря.
{93032}{93080}Ако мога да ви науча на едно нещо,
{93082}{93138}каква би трябвало да е работата ми тук...
{93169}{93236}...то ще е,|че би трябвало да си отидете у вас.
{93269}{93377}Майкъл Бенет е мъртъв.|Боб Фос е мъртъв.
{93380}{93478}Tайм Скуеър|сега е парк.
{93524}{93567}Не искам да бъда груб,
{93569}{93629}но това, което става тук,|не е нормално.
{93648}{93713}Някой трябва да ви предупреди.
{93715}{93797}Tийнейджърите педерасти|стават възрастни педерасти.
{93838}{93871}Нормалните момчета са си нормални.
{93874}{93965}Не можеш да ги промениш,|само защото имаш нужда от любов.
{93965}{94015}Основаната тук|фондация
{94015}{94097}няма да ви помогне|в реалния живот.
{94099}{94214}Ще ви подтикне|към сервитьорство и горчивина
{94216}{94329}и натрапчиво,|лишено от всякакъв смисъл събиране
{94329}{94430}на оригинални албуми.
{94706}{94768}Не знам какъв точно ти е проблемът|и дори не ми пука.
{94768}{94837}Mоже би си такъв кучи син,|просто защото не си правил представление
{94840}{94885}от около милион години.
{94888}{94933}Или може би си един|прост пияница,
{94936}{94984}но тези деца,те разчитат на теб.
{94986}{95046}И не заслужават|подобно отношение.
{95046}{95125}''Tе''? Нима мислиш,|че не говорех и на теб?
{95128}{95164}или забравих да спомена,
{95164}{95245}че си измамник,|който трябва да бъде златното момче на всички
{95247}{95288}или просто си се съсухрил?
{95291}{95331}И преди съм си имал работа с пияници.
{95334}{95384}Не мисли, че имам някакъв|въпрос на чест в това отношение.
{95386}{95418}Хайде.
{95463}{95502}Какъв ти е проблемът?
{95504}{95542}Аз нямам проблем.
{95581}{95641}Има един театър в Бруклин,|който има проблем.
{95643}{95708}Изглежда, че имат нужда|от пианист за репетициите
{95708}{95813}и си помислили, че ще ми е|трудно да откажа.
{95816}{95900}Така че стоях в горещия, лепкав трафик|цели три часа,
{95900}{95957}само за да стигна до там|и да разбера, че не е
{95957}{96046}възстановеното вече 200 пъти|мое представление.
{96048}{96144}Човек никога не трябва да се среща с идолите си.|Те винаги разочароват.
{96147}{96216}Хайде, хлапе.|Ела тук. Помогни ми.
{96252}{96286}Мисля, че ще повърна.
{96396}{96432}O, Боже!
{96444}{96477}Божичко!
{97659}{97695}Махни ги.
{97719}{97758}Та ти дори не знаеш какво е.
{97760}{97837}Не ми пука. Ако е докосвано|от него, значи е заразно.
{97906}{97952}- O, Боже мой.|- Плюй.
{98062}{98127}Това е всичко, което е написал|след "Детцки поход".
{98129}{98180}В неговата стая има още купища.
{98180}{98254}Това е като Светия Граал|за музикалния театър.
{98300}{98345}Tова не изглежда много добре.
{98348}{98415}Някои не са успешни,|но повечето са страхотни.
{98446}{98508}Дори не изглежда|да са от представления.
{98511}{98549}Просто песни, които е написал.
{98575}{98614}Голям страх.
{98638}{98724}Tам е и тази грандиозна.
{98784}{98825}Я стига?
{98913}{98993}Той не знае, че ги взех.|Това са само копия.
{98995}{99036}Какво смяташ да правиш с тях?
{99038}{99105}В колко часа започва|репетицията утре?
{99108}{99144}12:00 до 3:00.
{99168}{99196}Tова ли е?
{99199}{99271}След педерасткото парти на Майкъл,|Глен се опитва
{99273}{99319}да ни направи|като един нормален лагер,
{99321}{99410}така че съкращава времето за репетиция|на три часа дневно.
{99412}{99446}Достатъчно е.
{99465}{99551}- Време за какво?|- Ще закъснее. Той винаги закъснява.
{99551}{99575}За...?
{99602}{99625}Хайде.
{106811}{106878}Казах ли ти, че направихме|"Детски поход"?
{106881}{106972}Преди пет лета.|Беше добре.
{106974}{107077}Децата искат да прегледат музиката ми|за представлението.
{107080}{107144}Чух.|Ти какво им каза?
{107168}{107248}- Казах им "да".|- браво. Радвам се.
{107250}{107310}Но не за три часа|репетиции дневно.
{107312}{107389}Бъркам ли, ти ми кажи?|Толкова лошо нещо ли правя?
{107391}{107454}Не знам.
{107454}{107528}Аз бях като теб, освен факта,|че се съжалявах
{107530}{107605}и мислех, че тези деца|се нуждаят от голяма доза реалност,
{107605}{107662}така че им я дадох.|Две даже.
{107703}{107787}Но сега ги гледам|и разбирам, че съм грешал.
{107818}{107869}Tе са сбирщина малки лудетини.
{107895}{107945}Колкото по-нормални|се опитваме да ги направим,
{107948}{108024}толкова по-самотни и изолирани|ще се почувстват те.
{108163}{108221}Лятото почти свърши, Глен.
{108271}{108331}Нека всички излезем там като професионалисти.|Какво ще кажеш?
{110446}{110494}Какво правиш тук?
{110575}{110616}Виж, не говоря испански,
{110616}{110662}така че по-добре|научи задника си на малко английски.
{110698}{110777}Петър плет плете, през три плета|плета разплита. Смети това.
{110794}{110870}- Престани, човече.|- Аз ще те излекувам.
{110925}{110964}Защо си в добро настроение?
{110964}{111060}- Искаш ли да знаеш?|- Да.
{111134}{111163}Какво е това?
{111278}{111307}Няма начин.
{111379}{111439}- Кой?|- Ди.
{111463}{111513}Ди? Спал си с момиче?
{111556}{111594}Ти си спал с момиче?
{111597}{111650}Само си приказваш.|Не ти вярвам.
{111652}{111698}Защо би гонаправил?
{111700}{111820}Mоже би не искам цял живот да се чувствам|както досега.
{111909}{111944}Ще попитам Ди.
{111968}{112028}- Недей.|- Ще разкрия блъфа ти.
{112031}{112093}- Не ставай идиот.|- Какво мислиш да правиш?
{112486}{112518}Eлън не е тук.
{112518}{112592}Знам. Какво правиш?
{112628}{112659}Журнал.
{112884}{112944}Боже мой!
{113021}{113081}- Mайкъл ми каза.|- Този мухльо!
{113083}{113138}Такъв силен шамар ще ми плясна.
{113138}{113246}- Tова е най-странното нещо, което съм чувал.|- Добре де.
{113246}{113342}Поне успя ли да го направи?|С отворени очи ли беше?
{113342}{113381}Нищо лично, само...
{113383}{113450}Ако искаш да знаеш, през повечето време|говореше за теб.
{113453}{113486}Докато го правехте?
{113486}{113546}Кой знае?най-накрая го изпъдих.
{113601}{113707}Я стига.|Кажи ми, сериозно.
{113731}{113779}В крайна сметка защо се интересуваш толкова?
{113779}{113870}- Какво става с вас двамата?|- Нищо. Защо?
{113872}{113913}Той какво каза?
{113915}{114004}Просто казвам, че прекарвате|прекалено много време заедно.
{114004}{114066}И какво? Аз съм нормален.
{114110}{114162}- Нормален.|- Добре де.
{114193}{114287}- Не ми ли вярваш?|- Само казвам, че хората говорят.
{114575}{114642}Извинявай. Това беше глупаво.
{114673}{114754}Не беше чак толкова хубаво.|Знаеш ли от колко време
{114757}{114814}не ме е харесвало момче,|което не е гей?
{114831}{114870}Аз не те харесвам.
{114889}{114956}Харесвам те де,|но не заради това го направих.
{115023}{115069}Не знам защо го направих.
{115133}{115167}Всичко е наред.
{115229}{115258}Почакай.
{115284}{115323}Току-що спа с Майкъл.
{115325}{115421}Съжалявам.|тогава се връщай при приятелчето си.
{115423}{115493}- Млъкни.|- Защо не ме оправиш?
{115910}{115941}По дяволите!
{116078}{116126}Хайде, почакай!
{116157}{116183}Остави ме на мира.
{116186}{116253}- Чакай!|- Престани да ме следиш!
{116838}{116905}- O, миличка!|- Не е ли красива?
{116908}{116967}- Толкова много ми липсваше!|- Изглеждаш толкова добре.
{117114}{117181}Не разбирам.|Как може цяло лято
{117183}{117241}да имаш скоби|и пак да изглеждаш така?
{117243}{117286}Фред!
{117306}{117368}Ще ти кажа какво,|ще го оставим и за есента.
{117370}{117440}Няма да пиеш с мен около къщата|млечни шейкове.
{117478}{117519}Трябва да се приготвям.
{117541}{117569}Какво?
{118528}{118646}O, Господи, той е.|Стефан Сондхайм.
{120276}{120353}Вече съобщиха местата.|А дори нямаш дрехи?
{120605}{120657}Каква е тази параноя?
{120873}{120904}Божичко.
{120936}{121019}Това ли ти е планът?|Сложи ли нещо там?
{121022}{121087}Само ако се бях сетила.
{121178}{121238}Би ли го подала?
{121396}{121449}- Благодаря.|- Това е отвратително.
{121451}{121485}Ако кажеш още една дума,
{121485}{121542}ще ти навра|пудра в трахеята...
{121545}{121621}Не ме подценявай,|защото ще те размажа.
{121621}{121662}- Момичета, защо не...|- Разкарай се.
{121664}{121717}И да знаеш, няма такова нещо|като бисексуалност.
{121789}{121892}- Джули? Какво правиш тук?|- Хванах рейса.
{122096}{122130}Как си?
{122130}{122175}- Добре. Ами ти?|- И аз.
{122175}{122240}- Отказвам се.|- Отказваш се?
{122348}{122422}Джули, това са Елън,|Майкъл и Ди.
{122448}{122504}Виж, има ли някое отделено местенце,|на което можем да отидем?
{122506}{122552}Веднага ли? Имам представление.
{122552}{122611}- Ще се видим след това, нали?|- Чудесно.
{122664}{122693}- Чао.|- Чао.
{123268}{123357}- Какво?|- Почти не знам откъде да започна.
{123388}{123441}Защо не ни каза, че си имаш приятелка?
{123441}{123467}Не си питала.
{123470}{123508}Ти никога не си ме питал|дали имам приятел,
{123511}{123568}но ако имах,|щях да ти кажа нещо...
{123714}{123779}Освен ако не си предположил,|че нямам приятел.
{123858}{123885}Точно така.
{123904}{123993}Няма смисъл да питаш|подобен въпрос човек като мен, нали?
{123995}{124019}Престани.
{124021}{124103}A аз трябваше да предположа,|че си имаш приятелка.
{124120}{124170}И че само се размотаваш наоколо.
{124172}{124220}Tова не е вярно.|Съжалявам за Ди.
{124223}{124292}Просто...|Нямам извинение.
{124319}{124355}За всичко съм виновен аз.
{124381}{124443}Mоже би с теб излезнахем заендо,
{124446}{124522}защото мислех, че това|ще те направи щастлива.
{124525}{124558}Съжалявам.
{124561}{124592}Точно така.
{124623}{124702}Знаех си.|Знаех си през цялото време.
{124736}{124779}Сигурно просто не ми е пукало.
{124803}{124863}Кажи ми едно нещо.
{124913}{125000}Какво щеше да стане с нас|като си отидем у дома?
{125002}{125038}По местата!
{125836}{125935}Исусе!|Божичко!
{125966}{126047}Провалила си грима ми!|Кучка!
{126050}{126086}Не съм. Седни.
{126241}{126282}- Не мога да го направя.|- Хайде, Джена.
{126282}{126325}Фрици получи фрактура
{126328}{126402}и лицето на Джил изглежда|като 40 мили от разбит път.
{126405}{126438}Трябва да го направиш.
{126493}{126532}Знам, че си уплашена.
{126582}{126616}Не е това.
{126644}{126680}Родителите ми са тук.
{126721}{126781}Крайно време е|да се запознаят с дъщеря си.
{127426}{127546}Тук, в тъмното,|стоя пред теб
{127548}{127697}Знаеш, че това е моят шанс|да разкрия сърцето си
{127699}{127759}Tова е началото
{127764}{127877}Tова е началото
{127879}{127949}Имам толкова много да кажа
{127951}{128119}И се надявам ръцете ти да са разтворени
{128121}{128217}Не се обръщай,|искам да си до мен
{128217}{128327}Но трябва да ме чуеш
{128327}{128459}Стоя тук,|такава съм
{128462}{128601}Обичай ме, но не ми казвай|коя трябва да бъда
{128601}{128769}Ето каква съм,|такава, каквато ме виждаш
{128769}{128896}Каза, че нямам промяна|и се опитвах
{128898}{129013}Но сърцето ми лъжеше
{129013}{129116}Вече не съм дете
{129119}{129277}По-силна съм
{129277}{129414}Стоя тук,|такава съм
{129416}{129483}Помогни ми да вървя напред
{129485}{129553}но моля те, не ми казвай как
{129553}{129744}На път съм,|движа се
{129766}{129867}Достигнахме дотук
{129869}{129965}Но сме си такива
{129967}{130090}С помощта на любовта,|която да ни покаже силата
{130092}{130313}Имаме силата да|се изправим и да кажем
{130339}{130538}Стоя тук,|такава съм
{130538}{130610}Изправи се
{130610}{130682}Аз разчитам на теб
{130682}{130845}Ако си с мен,|ще се справим
{130847}{130977}Стоя тук,|такава съм
{134429}{134506}Добър ден, Бърт.|Наистина страхотно.
{134573}{134679}Благодаря. Нямах представа,|че оглавяваш концерта.
{134681}{134746}На 18-ти правя партии.|Ще ти звънна.
{134748}{134806}Страхотно.
{135302}{135331}Кой е?
{135388}{135427}Махай се.
{135913}{135985}- Какво правиш?|- Ще поплувам.
{135988}{136041}Недей! Дори не искам|да разговарям с теб!
{136213}{136266}Искам да ти се извиня.
{136506}{136566}Ти си или|най-потайният случай, който съм виждал,
{136568}{136616}или си самото зло.
{136618}{136669}Защо? Мислех си сега, след|като си нормален...
{136669}{136710}Престани.
{136710}{136801}- Спах с нея заради теб.|-Заради мен?
{136801}{136849}Мислех, че ще се чувстваш|по-малко застрашен,
{136851}{136909}ако знаеш, че мога да правя|секс с жена.
{136909}{136976}Дори не знам как да|ти отговоря, приятел.
{136978}{137014}С усмирителна риза, предполагам?
{137122}{137201}Нещата с Ди вървяха толкова добре.|Не е ли възможно да си...
{137203}{137227}Не.
{137273}{137364}Сега единственото възможно нещо|е да се стегна
{137366}{137431}и да реша да бъда с жена,|защото знам, че мога.
{137472}{137525}Не това|исках да знам.
{137525}{137568}Не можеш да ме обвиниш.
{137570}{137647}е можем да те обвиним в нищо,|защото си перфектен.
{137649}{137678}Не съм перфектен!
{137681}{137764}Освен онова|нещо с обсебването.
{137767}{137815}Дори това те прави|привлекателно повреден.
{137817}{137901}Мразя хора като теб.|Наистина.
{138580}{138623}Божичко.
{138798}{138839}Водата е ледена.
{138867}{138918}Защо го правиш?
{138918}{138992}Кое?
{139071}{139145}Mоже би флиртувам, но и така да е,
{139148}{139191}това е само за да ме харесват.
{139241}{139313}И...може би|съм малко объркан.
{139651}{139697}Не си объркан.
{139752}{139781}Ти харесваш жени.
{139872}{139925}Прав си. Така е.
{139927}{139980}Просто исках да ти дам това,|от което имаш нужда.
{139982}{140006}Аз съм задник.
{140006}{140090}Не знам, човече.|Просто обичам вниманието.
{140093}{140150}Обичам да съм в центъра, предполагам.
{140193}{140253}Защо правя подобни глупости?
{140407}{140443}Прощаваш ли ми?
{140543}{140577}А?
{140666}{140699}Хайде де!
{140884}{140934}А? Прощаваш ли ми?
{140984}{141016}А?
{141018}{141061}Ако ти простя,|ще се махнеш ли от мен?
{141064}{141097}- Да.|- Tогава не.
{141126}{141169}Боже.
{141289}{141356}С кой си, Майкъл?
{141483}{141567}Не ме мрази.|Аз го накарах да дойде.
{141687}{141716}Къде е Джули?
{141780}{141831}- Скъса с мен.|- Моля?
{141833}{141903}Дойде тук,|защото искаше да ми го каже лично.
{141905}{142006}Я виж ти. а какво ще кажеш|за един малък нощен подарък?
{142032}{142092}Как е да си от другата страна,|любовнико?
{142133}{142169}Всъщност...
{142222}{142289}- Няма значение.|- Моля?
{142375}{142413}Сега, след като лагерът свършва,
{142416}{142490}и живеем|доста близо,
{142493}{142591}надявах се някой ден|да излезем заедно.
{142660}{142735}Знам, че след всичко това|не е редно да каниш приятелка на среща.
{142737}{142780}Ако тя ми прости.
{142869}{142912}Tова момче е откачило.
{142912}{142970}but he's got burritos|and huevos rancheros, too.
{143082}{143133}- Добре.|-Моля?
{143135}{143164}Наистина ли?
{143190}{143219}Ще изляза с теб.
{143221}{143301}Ти си като някой гост|на Джени Джоунс!
{143303}{143375}В крайна сметка трябва да започна|да излизам с момчета,
{143377}{143416}които не носят рокли.
{143461}{143512}Мислих, че сме тук,|за да поплуваме.
{143653}{143682}Влизаш ли?
{143715}{143747}Доста е студено.
{143773}{143828}Ще поема риска.
{144308}{144339}Не е чак толкова студено.
{144377}{144427}Не се дръж като жена.|Остави това на Майкъл.