{1}{1}23.976
{1347}{1443}БОСНЯ ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
{2184}{2247}Какво имаме?
{2247}{2322}Той е.|- И целият му екип.
{2368}{2448}Значи действаме. Давайте.
{2498}{2596}Браво до, въздушен патрул,|целта е засечена.
{2596}{2696}Атаката потвърдена.|Повтарям, атаката потвърдена.
{2722}{2818}Куинт, изтегли се назад.
{3271}{3345}Какво има?|- Има заложници. Деца.
{3345}{3419}Живота е гаден понякога. Хайде.
{3419}{3494}Имаме две минути.
{3497}{3595}Добре. Ти вземи децата,|ние ще вдигнем шум.
{3596}{3673}Ти си един кучи син.
{4096}{4172}Хайде. Няма да те нараня.
{4972}{5044}Хайде. Изведете ги оттук.
{5123}{5196}Пусни я!
{5246}{5322}Пусни я!
{5444}{5523}Хайде. Качвай се.|- Върнете ме там!
{5588}{5670}Понякога трябва да се откажеш.
{6843}{6920}НАКАЗАНИЕ
{7197}{7269}Внимавай.
{7421}{7520}Момчета, това е пътека|за инвалидни колички.
{7621}{7698}Оставяш го тук и правиш така.
{7746}{7819}Дами. Хей, дами.
{7820}{7872}Внимавайте къде вървите.|- Задник.
{7873}{7994}Хей, Уили. По-бавно, човек.
{7995}{8069}Остави ми.|Какъв ти е проблема, Оги.
{8070}{8145}Оги.|- Успокой се, братле.
{8146}{8221}Защо винаги правиш така?
{8221}{8295}Нали ти казах за това.
{8296}{8373}Колко съм силен.|Като порасна ще стана тъпак.
{8394}{8469}Пак ли наказан след часовете.|- Наказан, супер.
{8469}{8548}Готино ли ти е?|- Да. Определено.
{8568}{8648}Имай малко уважение.
{8649}{8746}Хайде, престанете.|- Както и да е.
{8796}{8871}Мик. Ела тук.
{8871}{8945}Какво ти бях казал за|ролелите по коридорите?
{8946}{9043}Всъщност, това е скейтборд,|но мен правилата не ме интересуват.
{9044}{9122}Мен пък ме интересуват.|Получаваш наказание след часовете.
{9168}{9222}Изобщо не ми пука.
{9443}{9545}Мамка му. Декар. Това е учителя ми.
{9539}{9598}Мамка му.
{9798}{9895}Хайде, момчета. Това е строителна|зона, нямате работа тук.
{9970}{10045}Проблем ли има, кучко?
{10096}{10172}Не, но ти имаш.
{10274}{10346}Аз.
{10369}{10443}Доста смел за учител.|Какво ли предаваш.
{10444}{10523}Вероятно поезия. Любовна.
{10539}{10622}Браво, Лион.
{10695}{10768}Съвременна история, всъщност.
{10769}{10848}Това е съвременно.
{10913}{10972}А ти си история.
{11018}{11093}Повече не искам да те виждам тук.
{11119}{11195}Изчезвай.
{11313}{11373}Сам.
{11374}{11446}Как си?
{11470}{11543}Лион и момчетата|пак ли те притесняват?
{11543}{11619}Имам един подарък за теб.
{11721}{11845}И аз имам нещо за теб.|Взех го от един ученик преди малко.
{11849}{11924}Заповядай.
{12020}{12120}Не знам, Сам. Понякога пак|се чувствам като в Боснa.
{12272}{12344}Здравейте, господин Декар.
{12346}{12421}Толкова е секси.
{12621}{12718}Извинете.|- Намали малко, Уили.
{12719}{12793}Спокойно, господин Д.
{12895}{12995}Защо не намалиш.|- А ти гледай къде ходиш.
{12996}{13095}Добре. Уили,|карай по-бавно в коридорите.
{13172}{13247}Алиша, онова есе
{13247}{13345}няма да се напише само.|- И откъде да намеря време?
{13347}{13443}В момента имам по-важни|неща на главата ми.
{14121}{14196}Какво ще кажеш, котенце?|- Добро е.
{14197}{14294}А ти?
{14295}{14369}Отвратително.
{14397}{14495}Училище.|Кой би подозирал училище.
{14497}{14594}Идеално е. Снимай го.
{14672}{14746}Получи ли я?
{14748}{14846}2000 на седмица плюс медицински.
{14868}{14943}Започвам в Понеделник.|- Това е супер.
{14998}{15073}Достатъчно ми е, че учениците|правят секс като зайци.
{15093}{15147}Не ми трябва и|учителите да започват.
{15148}{15246}Напълно си прав.
{15247}{15344}Не виждам друг изход,|освен да напусна.
{15368}{15443}Това е оставката ми,|валидна от днес.
{15446}{15543}Закъснявам за час.
{15594}{15672}Шегува се, нали?|- Не.
{15733}{15853}Тази бомбардировка|от страна на САЩ
{15853}{15898}не успяла да сломи Севера.
{15919}{15973}Кой знае защо?|- На кой му пука?
{15973}{15995}Чарли.
{16020}{16097}Защо това е било важно? Не знам.
{16097}{16172}Аз също. Защо говорим за това?
{16173}{16299}Мик?|- Какъв е смисъла? На кой му пука?
{16320}{16438}Смисъла е в това, че няма значение|кой има повече войници, или бомби.
{16438}{16546}Който е по-отдаден на каузата си,|винаги печели.
{16639}{16723}Хайде, Мик. Изчезвай.
{16746}{16824}Ще се видим в салона.
{16923}{17020}Следете топката.|- Какво гледаш?
{17021}{17098}КМЧ.|- Какво е "КМЧ"?
{17071}{17168}КМЧ. Красив мъж за чукане.
{17183}{17233}Само гледай да не забременееш.
{17243}{17320}Ти си добър учител, Сам.|Не можем да те загубим.
{17320}{17422}Тук не се учи. Това е затвор.
{17444}{17548}Държим ги тук, докато пораснат|да си вземат дипломите.
{17596}{17670}Това е последният ми ден.|- Добре.
{17672}{17745}Майката на Мийстър е в болница.
{17746}{17822}Трябва ми заместник за|задържаните след часовете.
{17823}{17944}Какво? Сега искаш да|остана след училище?
{17944}{18018}Не го гледай като наказание.
{18019}{18096}По-скоро като прощален подарък.
{18420}{18495}Престанете!
{18518}{18633}Достатъчно.|- Опита се да ме убие!
{18634}{18697}Трябва да го изключите за това.|- Какво?
{18698}{18818}Наказанието е достатъчно.|- Чух, че си изчукал Алиша.
{18819}{18893}Не можеш да се контролираш ли?
{18893}{18994}Отивай под душовете. Хайде.
{19358}{19495}Тайни служби. От сега нататък|всички екипи са под мое командване,
{19495}{19568}до посещението на вицепрезидента.|- Какво?
{19569}{19647}Глупости. Нямате юрисдикция тук.|- Федералното бюро има.
{19648}{19793}Откога?|- 15 Април 1865. Денят когато е бил убил Линкълн.
{19819}{19893}Глупости.
{20520}{20597}Лайл е много ядосан.|- Знам.
{20619}{20695}Остави ме след часовете.
{20748}{20845}Мисля, че те харесва.
{20839}{20945}Това място е ужасно.
{20970}{21048}Не разбирам защо|ти искаш да останеш.|- Познаваш ме.
{21049}{21143}Плюс това тук има много
{21146}{21223}приятни спомени.
{21273}{21370}Господин Декар, искам да ви видя|в класната ви стая за момент.
{21446}{21524}Ще закъснея.|- Не ми пука.
{21546}{21620}Искам да го направя|за последно с учителя.
{22271}{22344}Добре ли си? Какво има?
{22345}{22419}Нищо. Остави ме.
{22447}{22523}Защо не дойдеш с мен.
{22539}{22645}В някой друг живот, може би.|- Знам едно тихо местенце,
{22645}{22718}където да се позабавляваме.
{22812}{22893}Отлично, котенце.
{23123}{23219}Какво правиш?
{23221}{23297}Не искам да го режат,
{23298}{23396}защото трябва да|бъде идеално. Глория,
{23397}{23493}кажи им да бъдат|внимателни на унгарски.
{23494}{23569}Внимавайте, смотаняци.
{23594}{23671}Говорим английски, задник.
{23722}{23818}Ако прецакате това,
{23819}{23872}ще ви завра този|пистолет в задниците
{23872}{23968}и ми се струва, че ще ви хареса.
{24020}{24094}Обратно на работа.
{24097}{24193}Червей.|- Не съм червей.
{24439}{24543}Виждам, че се радвате да сте тук.
{24743}{24796}Алиша?|- Учителя по математика ме наказа.
{24796}{24896}Изглежда не смята, че ако съм в|тоалетната мога да закъснея за час.
{24896}{24971}Какво е това? Майчина сбирка?
{24993}{25071}Няма нужда да стоиш тук.
{25073}{25147}Какво?|- Няма нищо, господин Декар.
{25147}{25221}Ще си излежа времето.
{25345}{25423}Добър вечер, господин Нилсън.|Готов ли сте за уикенда?|- И още как.
{25424}{25498}Има наказана ученици.
{25499}{25571}Не ги забравяй.|- Добре.
{25571}{25646}Някой друг?|- Не. Само те.
{25646}{25720}Здравей.|- Мислех, че си тръгнала вече.
{25720}{25795}Тъкмо излизам.|- Ще дойда с теб.
{25795}{25868}Не искам да ни заключат тук.
{25887}{25995}Не трябва да пускаш|така на всеки срещнат.
{25997}{26095}Момчета.
{26096}{26194}По-тихо.|- Опитваме се, но този тук не млъква.
{26195}{26270}Аз ли говоря?|- Стаята за наказания.
{26271}{26344}Ти ли си, Сам.
{26344}{26412}Заключвам училището.|- Добре.
{26498}{26594}Заключване за уикенда
{26898}{26971}Училището заключено
{27071}{27145}Това е глупаво.
{27170}{27245}Обожавам киселината.
{27268}{27343}Никакви следи не остават.
{27389}{27519}Какво искаш?|- Искам голяма къща.
{27544}{27669}Лодка на Бахамите,|имение с тенис корт.
{27670}{27768}Това ли е?|- Личен самолет.
{27794}{27870}Тогава да забогатеем много.
{28168}{28247}УЧИЛИЩЕ БЕЗ|НАРКОТИЦИ БЕЗ ОРЪЖИЯ
{28845}{28923}Всичко е наред. Усмихвай се.|- Това е частна собственост.
{28943}{29033}Знам. Аз съм сътрудник във|фирмата, която финансира строежа.
{29033}{29099}Дошли сме да огледаме работата...|- От къде?
{29118}{29195}От фирмата,|която финансира строежа.
{29195}{29320}Искат още пари и преди това|искаме да видим какво се върши,
{29320}{29419}защото пари не се|дават просто така.|- Днес ли? Днес беше добър ден.
{29420}{29524}Трябва да видите каква|апаратура донесоха днес.
{29543}{29621}Доста добри машини са донесли.|- Много ви благодарим.
{29748}{29868}Вратата. Портата. Хайде.
{30023}{30118}Тези двамата са много тъпи, Глория.
{30173}{30246}Идват ли?
{30370}{30443}Дано няма плъхове.
{30445}{30520}Какво гледаш?|- Нищо.
{30522}{30597}Нищо? Сигурна ли си?
{30598}{30694}Успокойте се вече.|- Гледа ме злобно, сър.
{30694}{30771}Защо не млъкнете.|- Ти млъкни.
{30772}{30844}Млъкнете!|- Искам да си тръгна днес.
{30846}{30898}Господин Декар.|- Да?
{30918}{30970}Трябва да отида до тоалетната.
{30971}{31046}Добре. Телефона трябва да е тук.
{31068}{31169}Ето го. Хайде, по-бързо.
{31170}{31269}Нямаме цял ден. Спокойно, не|може да избухне без детонатора.
{31270}{31345}Мамка ти.|- Толкова ли си ядосан.
{32039}{32123}Хареса ли ти?
{32145}{32220}Добре, дай ми го.
{32374}{32447}Още 10 минути, Уили.|- 10?
{32470}{32545}Добре.
{32595}{32649}Смотаняк.
{32773}{32924}Колко време ще пикае тая?|- При бременните е нормално.
{32943}{32996}Откъде знаеш?
{32997}{33071}Имам трима братя и сестри.
{33071}{33145}И те ли са тъпи и грозни като теб.
{33158}{33244}Какво?|- Спокойно, здравеняко.
{33247}{33320}Мамка му.
{33320}{33421}Какво правиш?|- Вие си стойте, ако искате,
{33423}{33494}но аз тръгвам.|- Какво да кажем на Декар.
{33495}{33572}Кажете му да ме целуне отзад.
{33873}{33947}Май останахме само аз и ти.
{34879}{34949}Добре.|- Време е.
{35145}{35218}Мамка му.
{35299}{35373}Хайде, Алиша.
{35458}{35544}Добре ли си?|- Не.
{35545}{35619}Чувствам се странно.
{35646}{35722}Сега ще пуснем момчетата
{35723}{35822}и ще те заведем у дома.|- Добре.
{35983}{36069}Какво беше това?
{36090}{36149}Чакай.
{36272}{36347}Най-после у дома.
{36513}{36595}Чакай.
{36883}{36946}Извинявай.
{37199}{37272}Каза само един пазач.
{37273}{37393}Прилича ли ти на пазач?
{37394}{37448}Просто една спънка.
{37470}{37548}Намерете пазача и|внимавайте да не се избиете.
{37645}{37768}Котенце, защо не останеш тук|да внимаваш за други спънки.
{37793}{37868}Аз отивам в офиса.
{38233}{38344}Алек? Обади се, Алек.
{38495}{38548}Добре.
{38621}{38696}Изглежда днес е щастлив...
{38812}{38893}Къде са?
{39208}{39273}Тръгваш ли, Сам?
{39294}{39374}Имаме двама бегълци. Аштън и|Баръл са избягали през тавана.
{39398}{39473}Не могат да избягат.|Всичко е заключено. Ще ги намеря.
{39571}{39644}Добре.
{39958}{40048}Хайде, деца. Излизайте оттам.
{40071}{40170}Не е подходящо да ме ядосвате.
{40197}{40245}Изненада.
{40723}{40796}Добре. Време е да тръгваме.
{40799}{40873}Хогарт, погрижи се тя|да се качи на автобуса.
{40893}{40948}Оги.
{40949}{41023}И не съм сестра.
{41058}{41170}Какво има, Хогарт? Прекалено си|строг да помогнеш на една майка?
{41348}{41420}Мамка му.
{41445}{41518}Хайде. Идвай, ако ще идваш.
{42148}{42245}Глория, котенце.
{42247}{42344}Тук съм.|- Пазача е мъртъв, но имаме
{42344}{42422}още три мишени. Двама ученици и...
{42471}{42523}един учител.
{42533}{42601}Вземи Алек и Виктор
{42603}{42697}и ги прати към предните врати.|Учителя идва към мен.
{42745}{42853}Той е за мен.|- Алек и Виктор, към главната зала, веднага.
{43046}{43122}Хайде.
{43463}{43547}Виждаш ли някой?|- Мамка му. Господин Д.
{43572}{43673}Мик, Джей Ти. Наказанието свърши.
{43749}{43824}Чакайте. Учителя тръгна към стола.
{43847}{43920}Алек, към стола.
{43972}{44023}Стига, момчета.
{44146}{44224}Хайде. Да се махаме оттук.
{44246}{44298}Да се прибираме.
{44448}{44521}Това означава отговорност.
{44545}{44623}Какво беше това?|- Мамка му. Оръжия.
{44633}{44697}Винаги ще позная този звук.
{44698}{44771}Какво правиш?|Живее ли ти се? Бягай!
{44983}{45068}Кой стреля в училище?|- Откъде да знам?
{45133}{45198}Копеле.
{45408}{45473}Къде си!
{45895}{45997}Насам.|- Остави тъпата чанта!
{46058}{46143}А сега?|- Скрий се някъде.
{46758}{46822}Къде сте, момчета?
{47070}{47123}Тук е отворено.
{47158}{47268}Мамка му.
{47271}{47344}Няма следа от децата.
{47345}{47421}Чуйте, всички. Да видим
{47422}{47518}дали ще се справим,|ако се разделим и ги намерим.
{47518}{47572}Аз отивам към гаража.
{47658}{47744}Чу ли това?|- Да.
{47747}{47823}Мамка му. Всичко са разбили.
{47896}{47948}Мислех си...
{47949}{48022}Да пецакаме тези тъпаци.
{48083}{48169}Това ще ни трябва.|- Да.
{49422}{49518}Тест. Едно, две. Всички,|които са в училището да ме чуят.
{49519}{49594}Говори господин Декар.|Има въоръжени хора в училището.
{49595}{49672}Повтарям. Има въоръжени хора|в училището. Убили са Бил.
{49673}{49744}Това не са глупости.|- Котенце.
{49746}{49821}В офиса е.|- Убили са охраната.
{49822}{49893}Този смотаняк ще провали деня ми.
{49897}{49970}Двама са.
{50072}{50195}Нека бъдат четирима. Измъквайте|се, ако може, ако не се скрийте.
{50219}{50298}Не се правете на герои,|това не е игра.
{50319}{50372}Не думай, CNN.
{50373}{50444}Мамка му.
{50444}{50497}Как се случи това?
{50644}{50697}Това не е игра, деца.
{51458}{51545}Учителю!
{51779}{51847}Мамка му.
{51872}{51945}Добре ли си, скъпа?|- Вече съм ядосана.
{51946}{51998}Това е моето момиче.|Да намерим този учител.
{53108}{53171}Пипнах те.
{55413}{55498}Божичко. Виктор,
{55518}{55620}какво ти се е случило?|- Тези деца се опитаха да ми отрежат крака.
{55621}{55745}Взеха ми оръжието.|- Тук е пълно с криминални умове.
{55771}{55847}Целта пристига след 15 минути.|Приготви колата с Алек.
{55847}{55923}А учителя?
{55923}{56018}Смъртта ще го застигне.|Обичам те, върви.
{56022}{56098}Искам всички екипи|да са на летището.
{56098}{56221}Тук има повече от тон хероин за|пещите и няма да я пусна без ескорт.
{56223}{56323}Нали не искате да кажете,|че този хероин е по-важен|от вицепрезидента?
{56343}{56433}Това ми е работата.|- Това е вашият отдел, сержант.
{56433}{56519}Моят се занимава с вторият|най-силен човек в света.
{56513}{56594}Аз знам кое е по-важно.
{56598}{56693}Размърдай се малко.|- Сега почивам.
{56722}{56798}Проба. Едно, две, три.
{56845}{56918}Чувате ли ме?
{57023}{57118}Учителю.
{57222}{57297}Готови сме.
{57344}{57445}Отлично, котенце. Отиди в|аудиторията. Дай друго оръжие на
{57446}{57569}Виктор и се погрижи|да няма издънки.
{57647}{57722}Да отидем на сцената.
{57744}{57798}Божичко.
{57788}{57872}Чакай малко.
{57896}{57972}Как ще се измъкнем оттук?|- Коридора е натам.
{57997}{58070}Мамка му. Заключено е.|Има ли друга врата?
{58070}{58143}Не мисля.|- Дано има.
{58143}{58197}Няма.
{58218}{58272}Добре ли си?|- Не особено.
{58272}{58344}Мамка му.|- Оги,
{58346}{58420}благодаря ти.|- Аз ти благодаря.
{58471}{58545}Мамка му.|- Свали оръжието.
{58546}{58622}Да ни убиеш ли искаш?|- Проследиха ли ви?
{58622}{58721}Не знам, но скоро ще дойдат.|- Добре ли си?
{58722}{58819}Няма значение.|Притеснявам се за господин Декър.
{58819}{58871}Мамка му на него.
{59021}{59120}Сам Декър.
{59123}{59220}Имам чувството, че се познаваме.
{59221}{59293}Нещо против да те наричам Сам.
{59369}{59469}Не, Сам. Ще говоря направо.
{59470}{59547}Държим двете деца в аудиторията.
{59573}{59668}Не се тревожи.|Никъде няма да ходят.
{59697}{59772}Каза двама. Значи не знаят за нас.
{59793}{59847}Все едно има къде да отидете.
{59848}{59946}Имам идея. Ти се предаваш,
{60095}{60172}ние си свършваме работата и|всички се прибират щастливи.
{60172}{60272}Никой няма да умре.|Всички печелим, Сам.
{60293}{60347}Какво ще кажеш?
{60398}{60497}Знам, че избора е труден, затова|ще ти кажа какво ще направим.
{60497}{60572}Досега правих секс|и съм много спокоен.
{60597}{60671}Имаш три минути.
{60769}{60871}Добре ли си?|- Не. Божичко. Не знам.
{60872}{60968}Заклещени сме тук и ще ни убият.
{60969}{61045}Мамка му. Боли.|- Всичко ще бъде наред.
{61046}{61121}Направо ще сме супер.
{61144}{61217}Знаеш ли как се стреля изобщо?|- Гледал съм по филмите.
{61218}{61278}Не е много трудно, предполагам.
{61584}{61647}Две минути, Сам.
{62046}{62121}90 секунди.
{62122}{62220}Няма ли да побързаш?|- Елате да ми помогнете.
{62248}{62346}Ограда. Сигурно ще ги задържи.
{62347}{62423}Защо не дойдеш да ми помогнеш.|- Гения има идея.
{62423}{62543}Аз имам идея. Защо не му|помогнеш, освен ако не|знаеш как да ме изродиш.
{62593}{62647}Хайде.
{62648}{62744}Побързайте.|- ПОЖАР - МЕТАЛУРГИЯ
{62796}{62893}Млъкни. Млъкни. Млъкни.
{63073}{63148}Млъкни!
{63195}{63296}Той е в металургията. Вървете.
{63822}{63920}Не мърдай.|- Здравейте, господин полицай.
{63921}{64044}Слизай по стълбите.|- Ние малко се забавляваме.
{64045}{64119}Застани с лице към оградата.|- Добре.
{64120}{64171}Аз съм господин Фелбс.|Учителя по драма.
{64172}{64246}Недей да мърдаш.
{64248}{64344}Няма.|- Само ако мръднеш ще те убия.
{64347}{64420}Ясно ли ти е?|- Да.
{64521}{64593}Хвана се, а?
{64594}{64670}Каза, безшумно и незабелязано.|- А ти каза
{64671}{64747}само един охранител.
{64769}{64869}Вътре е пълно с хора|и това ме ядосва!
{66883}{66970}На това ли викаш тихо.|- Опа.
{67520}{67624}Здравей, скъпа.|Какво беше това! Какво правиш!
{67644}{67698}Олег е мъртъв.
{67718}{67794}А Декър?|- Познай.
{67819}{67919}Вземи Виктор и ела пред|аудиторията след две минути.
{67973}{68068}Мамка му.
{68123}{68195}Това не е ли той?
{68233}{68296}Мамка му.
{68369}{68445}Умри, копеле.
{68468}{68523}Мамка му. Професор по лайна.
{68545}{68619}Какво ти става?|Да не се уплаши да стреляш?
{68645}{68722}Ако стрелям има да попълвам|доклади до припадък.
{68723}{68797}Ако искаш да стреляш|по невинни хора
{68849}{68923}го правиш с оръжие,|което не може да се проследи.
{68948}{69044}Ти се връщай в училището.|Аз ще се погрижа за големия.
{69070}{69170}Недей да изчезваш.
{70458}{70543}Пипнах те.
{70698}{70770}Мамка му.
{71069}{71122}Помощ.
{71322}{71394}Тук съм.
{71522}{71624}Няма нищо страшно, скъпа.
{71649}{71763}Не се страхувай.|Аз съм ченге. От добрите съм.
{71766}{71796}Хей, добрият.
{71822}{71893}Какво правите г-н Декър?
{71912}{71994}Той е от лошите, Чарли.|Опита се да ме убие.
{72118}{72195}Не те чух да идваш.|- Май съм забравил.
{72197}{72273}Явно да.
{72321}{72396}Добре ли си, Чарли?
{72397}{72469}Да.
{72469}{72521}Оттук ли се влиза за училището?
{72524}{72647}Да.|- Стой там, аз ще дойда.
{72673}{72747}Да действаме.|- Мамка им на децата.
{72769}{72847}Искам учителя. Той уби брат ми.
{72869}{72944}Тихо. Имаме пиеса.
{73008}{73096}Да бъдеш, или да не бъдеш.
{73096}{73170}Това е кучката.
{74073}{74148}Къде ли са тези котенца.
{74271}{74346}Елате насам.
{75773}{75848}Мамка му.
{75895}{75997}Котенце.|- Виктор.
{76069}{76146}Махни това нещо!
{76147}{76198}Добре ли си, котенце?
{76278}{76384}Никога няма да имам деца.|- Застреляй ги, Виктор.
{76394}{76446}Да се махаме.
{76498}{76573}Мамка му.
{76683}{76793}Недей, котенце.|Имаме среща с един микробус.
{76794}{76847}А аз? Имате нужда от помощта ми.
{76848}{76951}И без теб ще се справим.|- Кой ти спаси задника, котенце?
{76951}{77070}Намери си твое котенце.
{77073}{77173}Остани тук и гледай да не излязат.
{77189}{77247}Да.
{77270}{77369}Вече може да излизате.|- Добра стрелба, Рамбо.
{77372}{77448}Уцели ли нещо?|- Млъквай.
{77448}{77522}Бива ме с това.|- Къде отидоха?
{77741}{77821}Бягай оттук, намери телефон|и се обади в полицията.
{77822}{77898}Добре.
{77908}{77988}Аз се връщам вътре.|- Не можеш. Ще те убият.
{77990}{78069}Качвай се в колата и тръгвай.
{78079}{78172}Господин Декър,|защо рискувате живота си за тях.
{78194}{78294}Те не биха го направили за вас.|- Те са моя отговорност.
{78396}{78471}Тръгвай.
{79147}{79245}Дай ми ключовете.
{79245}{79322}Отвори вратата. Слизай.
{79346}{79419}Хайде. Насам. Идвай!
{79419}{79472}Нали ти казах, че съм добър.|Знаеш ли какво значи това?
{79472}{79547}Че няма да те убия.|Влизай в багажника.
{79723}{79796}Благодаря.|- Моля.
{79819}{79870}Скъпа.
{79871}{79947}Аз ли съм, или парите?
{79948}{80022}Аз ли съм, или парите?
{80472}{80545}Време е.
{80648}{80723}Това е от онези|фалшиви тревоги, нали?
{80738}{80847}На мен ми изглежда истинско.|- По-тихо.
{80848}{80946}Постави се малко на мое място.|- На всички ни е трудно.
{80948}{81022}Мамка му.|- Мамка ти на теб.
{81023}{81097}Имай малко уважение.|Момичето има болки.
{81098}{81170}Престанете.
{81170}{81244}Всичко е наред.|- Сядайте.
{81245}{81321}Мамка му.|- Какво казах?
{81347}{81422}Спокойно.|- Благодаря ти...
{81498}{81596}За какво беше това?|- Вече имате нещо общо.
{81633}{81747}Носа ми, човече.|- Сега се съсредоточете.
{84008}{84073}Взриви го, котенце.
{84598}{84672}Бинго.
{84693}{84768}Бинго.
{85271}{85347}Мамка му. Господин Декър.
{85371}{85422}Какво правиш тук, Уили.
{85423}{85497}Учех в библиотеката.|Боря се за стипендия.
{85497}{85568}Не знаех, че ще е толкова трудно.
{85569}{85645}Телефоните не работят.|Алармата също.
{85646}{85744}Какво ще правим?|- Ако успееш да стигнеш до таблото
{85746}{85822}ще можеш ли да пуснеш|алармата и телефоните.
{85847}{85919}Ще опитам.
{86097}{86173}Хайде.
{86208}{86318}Добре, Уили. Аз ще вляза|в аудиторията през балкона.
{86318}{86391}Таблото е надолу по коридора.|Ще успееш ли?
{86449}{86522}Лесно се слиза по стълбите.
{86523}{86598}Шестица.
{86618}{86693}Предпазителя е свален и е зареден.
{86695}{86768}Брой си изстрелите.|- Добре.
{86771}{86869}А вие?|- Хайде да вървим.
{87271}{87393}Добра стока.|- Да. Искаш ли да постреляме
{87394}{87469}по невинните хора.
{87493}{87570}Знаеш как да|забавляваш една жена.
{88810}{88874}Почти те бях застрелял, големецо.
{88971}{89045}Божичко. Не сте мъртъв?
{89073}{89168}Добре ли си Алиша?
{89169}{89245}Има ли стълба там?
{89246}{89321}Да.|- Добре. Проверете.
{89324}{89395}Добре ли си, Алиша?|- Не. Трябва да отида в болница.
{89396}{89469}Седни и ще те заведем.
{89471}{89569}Какво ще правим?|- Имаш ли куршуми?
{89874}{89945}Мамка му.
{89958}{90019}Няма начин.
{90146}{90220}Виктор, натовари колата.|Тръгваме след 30 минути.
{90220}{90320}Минете по коридора към|работилницата и оттам ще се измъкнете.
{90321}{90399}Вратата там е винаги заключена.|- Аз я отворих.
{90418}{90495}Хайде.|- Изненада.
{90696}{90773}Чакай.|- Вие си чакайте. Аз тръгвам.
{90773}{90848}Но тя е бременна, човече.
{91220}{91293}Подушвам учител.
{92773}{92870}Къде си, Сам?
{92924}{93023}Добър опит, но получаваш двойка,|за прецакване.
{93197}{93295}Мамка му!
{93297}{93369}Божичко.
{93419}{93472}Мамка му.
{94732}{94823}Не мога да повярвам.|- Сега ще му покажа кое е бързо.
{95119}{95194}Това мотор ли е?
{95322}{95393}Движение.
{95513}{95599}Хайде.|- Къде е тя?
{95936}{95998}Мамка му.
{96748}{96798}Сбогом, смотаняко.
{96998}{97122}Господин Честър.|Имам три деца заклещени в салона.
{97146}{97245}Всички живи да отидат в салона.
{97299}{97393}Супер. Приключвай с къпането.
{97422}{97519}Мамка му.
{97523}{97620}Уили, какво прави тук?
{97622}{97718}Един смотаняк се|опитваше да ме убие.
{97718}{97798}Преследваше ме с мотор.
{97798}{97898}Трябва да се справим с тях.
{97898}{97993}Вижте това.
{97993}{98047}Какво е това?|- Вземете по един.
{98048}{98193}Глория, отиди в гаража|и донеси граната.
{98296}{98369}Трябва да ти кажа нещо.
{98370}{98444}Кажи.|- Той не е само учител.
{98444}{98523}Бивш военен е.|Бяхме в един екип в Босня.
{98524}{98619}Защо не ми каза в началото.|- Мамка й на Босня.
{98620}{98695}Дайте го на мен.
{99018}{99095}Мик, внимавай.|- Господин Д.
{99096}{99247}Стой настрана. Сензори за|движение. Ако ги пресечеш, бум.
{99249}{99322}Ела тук.
{99332}{99420}Благодаря за предупреждението.|- Какво стана с другите?
{99445}{99523}Не знам. Мисля,|че отидоха в салона.
{99545}{99621}Как ще се измъкнем оттук?|- Изоставил си ги?
{99644}{99720}Избягал си?|- Не съм виновен, че изостават.
{99748}{99822}Уплаших се.
{99823}{99919}Стига глупости.
{100048}{100148}Аз съм един пъзльо.|Баща ми е прав.
{100184}{100271}Нищо чудно, че ме напусна.
{100273}{100369}Няма нищо лошо да се страхуваш.
{100395}{100470}Означава, че ти се живее.
{100471}{100568}Теб страх ли те е?|- Сега няма време за това.
{100570}{100645}Ако не им помогнем, те ще ги убият.
{100670}{100743}Те са ти приятели.|- Какво да правя?
{100743}{100822}Само ние двамата|срещу всички останали?|- Както казах в час,
{100843}{100897}печелят тези, които вярват повече.
{100898}{101018}Вярвам, че имат повече оръжия и,|че ще ни убият.
{101018}{101072}Значи ще трябва да|изравним шансовете.
{101072}{101146}Как?
{101194}{101269}Броня.
{101723}{101797}Виждаш ли нещо?|- Прекалени тихо е.
{101847}{101922}Знаеш ли как се стреля с това?|- Не.
{101923}{101998}Не се занимавам с това.|- Аз знам.
{102044}{102098}Убивал ли си някой?
{102124}{102198}Въпроса е важен.
{102758}{102846}Залегни.|- Да влизаме.
{102847}{102898}Разпръснете се.
{103112}{103172}А сега?
{103446}{103519}Джей Ти.|- Внимавай. Зад теб!
{103544}{103596}Натисни го.
{103822}{103894}Внимавай.
{104096}{104169}Алиша.
{104228}{104320}Какво е това?
{104469}{104523}Алиша!
{104688}{104796}Давай.
{104958}{105044}Да го пипнем.
{105471}{105547}Пипнахме го, господин Д.
{105793}{105903}Какво става? Тези деца|започват да се мислят за велики.
{105948}{106072}Сега какво?|- Дай ми телефона.
{106368}{106446}Ало? Марго Конри.
{106446}{106545}Обажда се детектив Ланс|Пърсивъл от девети участък.
{106548}{106669}Случи се инцидент с годеника ви.
{106671}{106745}Сам Декър. Да,|в Линкълн Мемориал.
{106747}{106844}Много е важно да дойдете веднага.
{106845}{106898}Да, определено е спешно.
{106918}{106996}Ще бъда отзад. Идеално.
{107097}{107195}Сериозна машина.
{107219}{107298}Още не е свършило.|- Как така?
{107320}{107479}Отблъснахме ги.|- Не и преди да ви измъкна.
{107683}{107748}Вземи.
{107798}{107871}Хайде.
{107883}{107970}Провери отзад.
{108473}{108546}Вие ли сте детектива,|който ми се обади?
{108547}{108671}Не, аз съм много притеснен,|но аз се обадих.
{108672}{108768}Върви. Точно така. надясно.
{108769}{108822}Добро момиче.
{108933}{108997}Здравей. Как си?
{109094}{109196}Бебчета. Това е най-черното|шоу за което можете да се сетите.
{109198}{109296}На живо за вас по|радио Линкълн Хай.
{109296}{109370}Приготвили сме ви|много специално шоу,
{109370}{109446}но преди това имаме много
{109448}{109544}специален гост.
{109545}{109620}Идва чак от центъра на града.
{109620}{109719}Кажи нещо за момчетата, скъпа.
{109720}{109844}Сам.|- Точно така, Сам.
{109844}{109922}Твоята Дилайла е тук,|но за колко време,
{109923}{110022}зависи само от теб.
{110046}{110144}Какво ще бъде Сам? Ако избереш|врата номер едно ще се прибереш
{110145}{110248}у дома победител,|а не победен. Искаш това, нали?
{110249}{110322}Всички го искаме.
{110583}{110646}И така...
{110671}{110793}Сега ще взема пистолета
{110794}{110898}и ще чуем звука на куршумите.
{111097}{111198}Чу ли това, Сам?|Извади късмет първият път.
{111298}{111371}Пътят е чист.
{111408}{111496}Добре. Аз ще го проверя.
{111520}{111596}Успех, господин Декър.
{111597}{111695}Да си задник е добра|работа и мен ми харесва.
{111695}{111794}Ако не искаш приятелката ти да бъде|на парчета ще дойдеш в офиса ми.
{111794}{111871}Веднага.|- Не го слушай!
{112023}{112097}Хайде, Сам. Не бъди глупак.
{112197}{112269}Сам.
{112547}{112693}Толкова години играем по|правилата и виж докъде стигнахме.
{112698}{112798}Ти си мъртъв учител,|аз съм пропаднало ченге.
{113333}{113418}Сега си мъртво пропаднало ченге.
{113474}{113547}Наздраве.
{113695}{113769}Добре. Обратно към шоуто.
{113844}{113922}Едно за теб и едно за теб.
{113995}{114049}Две за теб.
{114172}{114244}Да вървим.
{114371}{114443}Хайде.|- Слушай внимателно.
{114468}{114524}По-внимателно.
{114639}{114720}Аз ще ви прикривам.|Вие се измъквайте оттук.
{114720}{114795}Няма да ви оставим,|господин Декар.
{114796}{114871}Това е нелепо.|- Правете каквото ви казвам.
{115794}{115870}Махайте се оттук.
{115888}{115948}Хайде.
{115968}{116048}Давай, Мик.|- Длъжник съм ви.
{116268}{116322}Ще си платиш за това, Сам.
{116494}{116569}Хайде.
{116638}{116720}Добре ли си?
{117071}{117146}Ало? Тайните служби ли са?
{117197}{117270}Промяна в плановете.
{117271}{117346}Стоката е у мен.|искам хеликоптер на покрива.
{117347}{117443}Възможно най-бързо.|- Колко е?
{117448}{117521}Повече отколкото ти трябва.
{117544}{117598}Идвам.
{117598}{117672}Каквото и да искаш|не си заслужава.
{117724}{117798}Не си заслужава?
{117821}{117920}Ако виждаше в очите ми щеше да|видиш, че това е осъществена мечта.
{117921}{117996}Всичко беше планирано.
{117996}{118096}Идваме в училището,|взимаме микробуса
{118097}{118261}и взривяваме всичко.|И на което и ченге да попаднем
{118263}{118353}ние сме в нашата|си полицейска кола.
{118355}{118447}Цял куп хероин и|никой нямаше да знае.
{118458}{118595}Но благодарение на гаджето ти,|тези дечица и европейските
{118596}{118697}идиоти всичко се провали.
{118720}{118798}Затова ще разбереш,|ако съм малко ядосан.
{118872}{118998}Това е таблото с|телефоните и алармите.
{119018}{119093}Какво е това?
{119094}{119133}Мамка му.|- Какво?
{119138}{119198}Нищо особено. Само малко C4.
{119247}{119345}Божичко.|- Имаме три минути.
{119346}{119420}Свързано е с|дистанционен детонатор.|- Можеш ли да го обезвредиш.
{119422}{119494}Приближи се.
{119495}{119568}Умно дете си.
{119669}{119747}Детонатор като този,|но не се тревожете.
{119772}{119845}Няма да сте живи, когато се взриви.
{119897}{119970}Ще ни застреляш и взривиш.
{119970}{120069}Ти си една студенокръвна кучка.|- Така е.
{120069}{120144}Аз съм бременна.|Не убивайте бебето ми.
{120145}{120244}Гледай от добрата страна.|Няма да го израждаш.
{120318}{120371}Оги, недей.
{120768}{120822}Занесете ме до таблото.
{120823}{120897}Трябва да пусна алармата.
{121058}{121145}Внимание, Сам.|Следващото което ще чуеш,
{121148}{121268}ще бъде мозъка на|любимата ти по стената.
{121372}{121444}Мамка му.
{121547}{121621}Сам, гледам в очите й.
{121647}{121720}Това е между нас двамата.
{121722}{121796}И нея ли искаш да погубиш.
{121820}{121894}Сам.
{122069}{122144}Да.|- Млъкни!
{122168}{122244}Ченгетата идват.
{122398}{122493}Дръж се, Оги.
{122518}{122598}Божичко. Внимавайте.
{122649}{122721}Мамка му.
{122870}{122946}Започна да отброява.|- Защото натисна копчето.
{122996}{123049}Последен шанс, Сам.
{123072}{123149}Мамка му.
{123671}{123747}Хайде, Уили.
{123748}{123823}Трябва да помисля.|- Последен шанс!
{123895}{124023}И сега ли ще ме изключите.|Дръжте се, господин Д.
{124047}{124120}Сега ще им покажа.
{124149}{124245}Какъв е проблема?|- 50 секунди, пич!
{124358}{124447}20 секунди.
{124448}{124571}Добре, дръж.|- Последен шанс!
{124648}{124746}Сега ще го срежа.
{124769}{124843}Какво?|- Натисни копчето.
{125096}{125172}Спря.
{125323}{125397}Къде си?
{125473}{125523}Къде си?
{126138}{126244}Сам!|- Движение.
{126288}{126368}Добре миришеш.|- Марго!
{126396}{126468}Движение!
{126719}{126820}Добре съм. Върви!
{126997}{127099}Прекрасно момиче. Чудя се дали да|не излезем, вместо да те убивам.
{127312}{127421}Сам!|- Млъквай!
{127422}{127495}Млъкни ти казах!
{127558}{127668}Хайде. Движение.
{127672}{127770}Да. Нека бъде светлина.
{127874}{127948}Внимавай.
{127973}{128099}Там. Амин. Кой ще каже амин?
{128118}{128194}Хайде, приятел.
{128273}{128348}Хайде.
{128348}{128470}Хвърли ми чантата|и остави момичето.
{128494}{128568}Да вървим!
{128573}{128643}Хайде, глупако.
{128645}{128722}Там.
{129233}{129319}Не!
{129668}{129723}Тръгвай!
{130358}{130445}Залегни.
{130845}{130920}Добре ли си?
{130924}{130999}Добре.
{131693}{131793}Помощ.|- Сега ще те измъкнем, скъпа. Спокойно.
{131823}{131920}Всичко ще бъде наред.
{131943}{131999}Хвани ме за раменете.
{132044}{132123}Застани. Добре ли си?|- Да.
{132224}{132297}Добре ли си?
{132597}{132696}Господин Д, мисля,|че ще съм болен няколко дни.
{132718}{132796}Ще ми трябва доктор.|- Сложи си това.
{132848}{132968}Исках да ти кажа, че се справи|отлично. Ще разчитам на теб винаги.
{133008}{133071}Дадено.
{133247}{133322}Дишай.
{133323}{133397}Хайде, Алиша.|- Оставете на мен, господин Декар.
{133398}{133495}Аз съм бащата.
{133498}{133571}Да, аз съм.
{133746}{133824}Аз съм баща!
{133843}{133918}Джей Ти.|- Какво? Съжалявам.
{134771}{134844}Беше наред.
{135296}{135371}Добре се справи, Сам.
{135395}{135468}Спаси човешки животи.
{135469}{135524}Трябва да си горд с това.
{135597}{135718}Желая ти всичко най-хубаво.
{135870}{135944}Ще си виждаме пак, Сам.
{135995}{136068}Да.
{136372}{136448}До Понеделник.
{136598}{136698}Престрелка ли ти трябваше,|за да останеш?
{136998}{137123}Преводът е осъществен|благодарение на Svateto