{1}{1}25.000
{1134}{1246}един филм|на|ТОМ ТИКВЕР
{1415}{1528}РЕБЕКА
{1655}{1767}Флориан Даниел
{2078}{2162}Днес ли заминаваш?
{2162}{2274}МАРКО
{2370}{2482}Хайно Ферх
{2586}{2698}Днес ли заминаваш?
{2735}{2848}РЕНЕ
{2957}{3070}Улрих Матес
{3163}{3276}Не искам да слушам пак тези глупости!|Всяка година едно и също!
{3319}{3431}Днес ли заминаваш?
{3513}{3626}ЛАУРА
{3714}{3826}Мери-Лу Селем
{4028}{4086}Ало?|- Ало, аз съм.
{4086}{4154}Здрасти.|- Ще пристигна с ранния влак.
{4154}{4274}Добре. Да те чакам ли на гарата?|- Недей. Ще взема такси.
{4282}{4362}Добре. Ще се видим.
{4362}{4474}Как е при теб?|- Супер. Разхвърляно ли е?
{4500}{4612}Малко.|- Добре. Чао.
{4680}{4792}Лаура?
{5646}{5758}WINTER SLEEPERS|/Зимен сън/
{7160}{7272}Оператор:| Франк Грибе
{9332}{9374}Музика:|Рейхолд Хайл
{9374}{9486}Джони Климер|Том Тиквер
{9544}{9638}Сценарий: Том Тиквер|Ан-Франсоаз Пижора
{9638}{9750}По мотиви от романа на|Ан-Франсоаз Пижора
{10424}{10536}Режисьор:| ТОМ ТИКВЕР
{10987}{11069}Имам пилешки бульон.|Искаш ли?
{11069}{11182}Кафе.
{11471}{11584}Защо толкова бързо се прибра?
{11601}{11710}Ти с какво си запълваше времето?
{11710}{11822}Спане.
{11834}{11912}Четене.
{11912}{11999}Чакане.
{11999}{12112}Какво чакаше?
{13607}{13678}Миришеш на сън.
{13678}{13790}А ти на кола.
{13814}{13926}Нова ли е?
{13940}{14052}Искаш ли да я видиш?|- После.
{14243}{14355}Чакай, колата...|- После.
{15339}{15409}С кола ли си?
{15409}{15487}Шегуваш ли се?|Пиян съм.
{15487}{15600}Чака те дълъг път.
{16692}{16763}Какво има?|- Искам да дойда с теб.
{16763}{16866}Не започвай пак.
{16866}{16950}Страх ме е.
{16950}{17043}От какво?|- Че няма да се оправи.
{17043}{17173}Слушай. |Лиси ще се оправи.
{17188}{17300}Нали затова отиваме|на ветеринар, а?
{19552}{19600}Заспивай.
{19600}{19712}Поспи още малко.
{20907}{21007}{Y:i}Луис до татко.
{21007}{21091}Отговори ми.
{21091}{21188}{Y:i}Луис до татко.|Приемам.
{21188}{21288}Господи! Къде е това|проклето нещо!
{28450}{28562}Всичко наред ли е?|Имали сте късмет.
{28762}{28874}Лиси.
{30707}{30820}По дяволите!
{31091}{31204}Мамка му! Мамка му!
{31368}{31466}Какво значи, ще го проверят?|Кой ще го провери?
{31466}{31516}Ах, вие сте съвсем сама!
{31516}{31576}Да, сигурно е ужасно|да си съвсем сама!
{31577}{31655}И целия ден все така...|сандвичи, вестниче,
{31656}{31727}цветята да си полееш,|кафенце да си направиш,
{31727}{31820}носа да си напудриш... |и все сама...
{31854}{31944}Направо не е истина.|Как можах да заспя...
{32117}{32224}Не се притеснявай, ще направят|някое кръгче и ще я изоставят.
{32224}{32274}Да бе, сигурно.
{32274}{32314}Какво имаше в колата?
{32314}{32407}Дрехи, подаръци за Коледа,|и какво ли не още.
{32407}{32439}Трябва да ида там.
{32439}{32521}Онази шматка сигурно е на|"Валиум" или нещо подобно.
{32521}{32613}Беки, мога ли да взема колата?|- Ей, и аз съм на работа!
{32613}{32726}Добре, давай по-бързо тогава.
{32782}{32894}Защо беше оставил|ключа в колата?
{35118}{35196}{Y:i}Изглеждаш добре.|- Благодаря за милата лъжа.
{35196}{35272}{Y:i}На дневна светлина съм|развалина. А ти си напълняла.
{35272}{35355}{Y:i}Да, закръглила си се като|яребичка и ти отива.
{35355}{35391}{Y:i}Но, Бланш!
{35391}{35450}{Y:i}Така си е, иначе|нямаше да ти го кажа.
{35450}{35494}{Y:i}Внимавай само за|обиколката на бедрата.
{35494}{35571}{Y:i}Виж моята фигура, Стела.|За 10 години не съм качила и грам.
{35571}{35663}Виж моята фигура... нито|грам... за 10 години, Стела.
{35663}{35727}{Y:i}Тежа точно толкова,|колкото и лятото в Бел Реве.
{35727}{35824}Лятото, когато...
{35824}{35888}Лаура, бързо!
{35888}{35949}Какво имаме?
{35949}{36046}Вътрешен кръвоизлив.|Има и травма на главата.
{36046}{36150}Какво се е случило?|- Катастрофа.
{36150}{36262}По дяволите, не мога да асистирам.|- Разбира се, че можете.
{36264}{36376}Нямате избор. Елате|насам. Дръжте здраво тук.
{36402}{36523}Тампон. Абсорбирайте!|Нищо не виждам!
{36542}{36599}Трябва ни повечко кръв.
{36599}{36708}Кога? Не, кога?
{36708}{36789}Преди 10 минути?|Благодаря.
{36789}{36902}Сега ще дойде.|Попълнете това.
{37003}{37078}Извинете, извинете, извинете.
{37078}{37138}Е?|- Забрави.
{37173}{37275}Ако някой се изпикае на пътя,|веднага ще направят разследване,
{37275}{37356}но изчезването на конкретна|кола за тях е като... НЛО.
{37356}{37453}А?... Кола ли?...|Ама такава, с четири колела?...
{37453}{37557}А, Беки, ключовете, в джоба са.|Ще се видим утре.
{37557}{37607}Благодаря.
{37607}{37684}Добрe, до скоро.
{37684}{37772}Макс, хайде.
{37772}{37884}Следващия.
{38228}{38340}Там имаше нещо...|някаква кола...
{38405}{38483}замалко да се блъсна в нея.
{38483}{38577}В последната секунда|се разминахме.
{38577}{38678}Не знам, всичко стана|толкова бързо.
{38678}{38796}Имаше някаква такава...|линия... Змиевидна...
{38822}{38934}Но къде?|- Вълнообразна...
{39059}{39172}Какво ме зяпаш като идиот!|Нищо друго не помня!
{39307}{39450}Съжалявам, не мога да ви|обнадеждя. Овладяхме ситуацията, но...
{39488}{39572}Възможно е да има още една|черепномозъчна травма.
{39572}{39660}Трябва да се направи компютърна|томография, но тук нямаме апаратура.
{39660}{39757}А сега заради лошото време не|можем да използваме хеликоптер.
{39757}{39864}А не можем ли да я закараме?|- Рискът е прекалено голям.
{39864}{39976}Много е нестабилна. Състоянието|й е критично, може да се влоши.
{39994}{40094}Да се влоши? Как?|- Да изпадне в кома.
{40094}{40160}Какво е кома, татко?
{40160}{40229}Приберете се вкъщи|и си починете.
{40229}{40331}Тук няма с какво да помогнете.
{40331}{40444}Беше като змия...|такова змиевидно...
{40536}{40648}змиевидно....|- Какво?
{40744}{40840}Той беше ли прегледан?
{40840}{40952}Не, не, няма нищо.|Всичко е наред. Да вървим.
{41224}{41323}Здравей, миличко.| Постоянно мисля за теб.
{41323}{41365}Липсваш ми ужасно.
{41365}{41457}Ако наистина ме обичаш,|ела по-бързо при мен.
{41457}{41570}Аз те събличам, и ти ме|събличаш... Защо не отговаряш?
{41584}{41660}Ало?|- Аз съм. Какво правиш?
{41660}{41760}Приготвям се за театъра.|- Театър?
{41760}{41872}Днес е премиерата на Лаура.|- А, да. Забравих.
{41879}{41929}Нали обеща, че ще дойдеш?
{41929}{42042}Да... но аз... мисля,|че днес няма да мога.
{42043}{42132}Защо?|- Пак художествена самодейност...
{42132}{42195}Не е честно. Този път|ще се получи, ще видиш.
{42195}{42264}А не може ли да се излежаваме|в леглото и да зяпаме ТВ?
{42264}{42306}Много оригинално.
{42306}{42367}Може да дават точно|"Трамвай желание", а?
{42367}{42450}С Вивиан Лий|вместо с Лаура Кирш.
{42450}{42513}Марко, трябва да отида.|Искам да отида.
{42513}{42555}А ако искаш ти ела тук|и гледай телевизия.
{42555}{42629}Сериозно?|- Ще кажа на Лаура, че си болен.
{42629}{42742}Сериозно?|- Сериозно. Чао.
{42895}{42955}Господи, почти пълно е.
{44349}{44462}Виж моята фигура...|Виж моята фигура!
{44473}{44586}За 10 години не съм|качила и грам, Стела.
{44590}{44702}Моля те...
{44927}{44982}Виж моята фигура...
{44982}{45094}За 10 години не съм|качила и грам, Стела.
{45171}{45284}{Y:i}Колко предполагате, че струва|този огнеупорен комплект съдове?
{45285}{45332}Точно 499.
{45332}{45430}{Y:i}Аз казвам 300.|Да видим... Не, за съжаление.
{45430}{45507}{Y:i}Цената е точно 499 марки.
{45507}{45620}{Y:i}Жалко, Хилда.|Късмет следващия път.
{46154}{46259}Ото, горе главата.
{46259}{46372}До скоро.|- Чао.
{46630}{46742}Ще тръгвам и аз.
{46882}{46994}Погрижи се за него.|Той аплодираше, видях го.
{47507}{47572}Как се казваш?|- Рене.
{47572}{47684}Аз съм Лаура.
{47707}{47786}В киното ли работиш?|- Да.
{47786}{47883}Ти си... как беше...?|- Кинооператор.
{47883}{47996}Да. Точно така.
{48145}{48228}Не го прави.|- Кое?
{48228}{48314}Не ме питай.|- Какво да не питам?
{48314}{48442}Дали ми е харесало.|- Нямах и намерение.
{48494}{48614}Е? Хареса ли ти?|- Да. Много.
{48649}{48762}Така си и мислех...
{48920}{49011}С какво друго се занимаваш?|- С грижи за болните.
{49011}{49070}Моля?|- Медицинска сестра съм.
{49070}{49122}За това ме бива повече.|- Повече от какво?
{49122}{49194}От играта на сцената.
{49279}{49351}Господи, в такова скапано|настроение съм...
{49454}{49540}Виж, не си длъжна| да говориш с мен.
{49540}{49652}Седя тук от учтивост.
{49862}{49974}О, не.
{50522}{50583}Хей. Добре дошла отново.
{50583}{50696}Не мога да се ориентирам.|- О, Боже. къде сме?
{50708}{50820}Трябва да се върнеш назад.|Първия завой надясно.
{50946}{51079}Как си?|- В селото завий наляво.
{51359}{51468}Е, добре. Благодаря.|- Всичко наред ли е?
{51468}{51549}Ами... да.|Благодаря.
{51549}{51662}Чакай малко.|Обичаш ли да ходиш на кино?
{51685}{51797}Не особено.|Какви филми мога да гледам?
{51798}{51910}Каквито си избереш. |Пропуска е безплатен.
{51915}{52028}Благодаря.
{52831}{52944}Амин.
{53117}{53230}Ще купим ли ново конче, татко?
{53309}{53434}Не, няма.|Не и този път.
{53507}{53604}Какво имаш предвид?
{53604}{53716}Всичко.
{54562}{54674}Чакай, Лаура.|Чакай.
{54759}{54810}Лаура!
{54810}{54922}Хайде, давай.
{54947}{55059}Ожаднях.
{55431}{55501}Да идем на кино довечера?
{55501}{55593}На кино?|- Имам безплатен пропуск.
{55593}{55674}От онзи странен тип?|Той там ли работи?
{55674}{55731}Странен?
{55731}{55803}Ами изглежда малко особен,|не намираш ли?
{55803}{55867}Ами...
{55867}{55980}Разговаря ли с него?|- Малко.
{55992}{56104}Аха... И накрая ти|даде билети за кино?
{56120}{56204}Точно така.|Е, ще дойдеш ли?
{56204}{56316}Не мога.|Марко ще идва довечера.
{56395}{56545}Нали не понасяш Марко?|- Ами... не.
{56589}{56689}Просто не разбирам|какво точно иска.
{56689}{56802}От мен?|- Не, по принцип. За всичко.
{56807}{56939}Понякога и аз не знам.|Дали е честен с мен.
{56943}{57017}Мога ли да му вярвам.
{57017}{57114}Дай му малко време.|Тепърва се опознавате.
{57114}{57226}Добре, мамче.
{57262}{57374}Бих искала да съм сигурна, че|това между мен и Марко, е любов.
{57399}{57512}Ти как мислиш?|- Откъде да знам аз.
{60569}{60668}Здравейте.|- Какво правиш тук?
{60668}{60780}Гледам телевизия, ям...
{60815}{60943}Не би ли могъл...|- Извинявай. Сега ще го махна.
{61004}{61074}Здравей.|- Здрасти.
{61284}{61397}Май по-добре да ида на кино.|- Хайде стига.
{61437}{61550}Защо ти разчистваш след него?|- Какво толкова?
{61707}{61820}Нещо ново за колата?|- От селската полиция? Забрави!
{61857}{61955}Остави, аз ще си разчистя.
{61955}{62065}Дръж това.
{62065}{62178}Рефлекси.|- По дяволите!
{62327}{62440}Можем да прекарваме повече|време заедно. Да се сближим.
{62473}{62595}Имам предвид, че бих|могъл да живея тук.
{62646}{62738}А ти можеш да водиш|ски курсове с мен.
{62738}{62850}Мога да те развеждам|из околностите.
{63002}{63045}Ако се нанеса тук,
{63045}{63113}няма да плащам|за квартирата в града.
{63113}{63226}Не се представи в добра|светлина като съквартирант.
{63234}{63347}В смисъл?|- Би трябвало да знаеш!
{63607}{63690}Герд търси| още един ски учител.
{63690}{63715}Но аз не искам.
{63715}{63785}Защо?|- Имам си работа.
{63785}{63838}Би могла да печелиш повече.
{63838}{63950}С преводите също|печеля добре.
{63955}{64078}"Любовта на ловеца"|"Време за страст"
{64120}{64195}Би могла да си чудесен|ски инструктор.
{64195}{64248}Да, но не искам.|- Това е абсурдно!
{64248}{64301}Кое?|- Твоят манталитет.
{64301}{64386}Никога не искаш да|опиташ нещо ново.
{64386}{64450}И сега как ще го|обясня на Герд?
{64450}{64503}Какво да му обясниш?|- Че не искаш.
{64503}{64589}А защо Герд е решил, че искам?|- Защото аз му казах.
{64589}{64647}Моля?|- Да, заради теб.
{64647}{64744}Ти заслужаваш много повече.|- Благодаря. Аз съм голям човек.
{64752}{64841}Така ли?|- Така!
{64982}{65066}Не искаш ли наистина да|постигнеш нещо в живота?
{65066}{65178}Кой ми го казва!
{65344}{65456}Твоето отношение ме дразни.
{65473}{65557}Какво ти става?|На теб говоря!
{65594}{65686}Защо не приемаш никакви съвети?|Така няма да си решиш проблемите!
{65688}{65738}Аз нямам проблеми!
{65742}{65797}Сериозно?|- Да. Ти имаш проблем.
{65797}{65829}Разбира се. Типично.
{65829}{65867}Не, по-точно,|ти си проблемът!
{65867}{65936}Своите проблеми дължа|на теб и на твоя инат!
{65939}{66005}Откъде-накъде?|- На теб не може да се разчита!
{66018}{66085}Да, и сега трябва сам|да се оправям с Герд.
{66088}{66149}Извинявай, но сам|си се забъркал.
{66152}{66264}Не мога да те разбера...|Никога не искаш да променяш нищо.
{66286}{66344}Искаш да си живееш спокойно.
{66347}{66402}Без никакви усилия.
{66493}{66580}Знаеш ли, кое наистина е смешно?
{66580}{66735}Че ти не понасяш баща си, но|говориш същите глупости като него.
{66751}{66879}Какво знаеш ти за баща ми?|- Само като те гледам, ми става ясно.
{67141}{67216}Какво по дяволите ти става?|- Остави ме намира.
{67216}{67277}Ти просто искаш да ме нараниш!|- Тогава си поплачи!
{67277}{67341}Естествено! Харесва ти|да издевателстваш над мен!
{67341}{67411}Полудя ли!
{68035}{68089}Хубав си, когато си ядосан.
{68089}{68201}Престани.
{68201}{68314}Обичам те... ако|искаш да знаеш.
{68323}{68403}Така ли?
{68403}{68467}Но не искам да се| разпореждаш с моя живот.
{68467}{68580}Аз и не искам.|- Тогава просто ме обичай.
{68596}{68707}И стига си се ядосвал.
{68707}{68820}И ти ме обичай.
{69675}{69762}Понякога си такава...
{70507}{70620}О, не.|Точно на този филм ли дойде.
{70657}{70789}Е, мисля, че сега сме квит.|Чао.
{70891}{71004}Трябва да го отпразнуваме.
{71030}{71205}Нервен. Арогантен.|Суетен. Рошав.
{71244}{71409}Слаб.| Самодоволен.
{71432}{71534}Копнеещ.| Изтощен.
{71592}{71647}Странен.
{71647}{71686}Копнеещ?
{71686}{71805}Дразни ли те?|- Не. Арогантен ме дразни.
{71824}{71925}И самодоволен.|И суетен също.
{71925}{72022}Да. Сега си ти.
{72022}{72129}Необщителна.|Разочарована.
{72121}{72211}Скована. Нерешителна.
{72178}{72320}За... затормозена.
{72389}{72579}Затворена. Егоцентрична.|И без апетит.
{72632}{72698}Наистина ли нищо не|искаш да хапнеш?
{72715}{72768}Защо егоцентрична?|- Аз ли да знам?
{72768}{72860}А защо странен?|- Защото си странен.
{72860}{72958}О, а ти не си егоцентрична?|- Не зная.
{72995}{73108}Извинете... още един чай.
{73134}{73253}Тъп, уродлив, глухоням, |сляп, малоумен идиот.
{74787}{74824}{Y:i}Добре ли си?
{74824}{74943}{Y:i}Защо ти ме докара вкъщи?|- Да не ми тежиш на съвестта.
{75023}{75136}{Y:i}Останалите се изпонапиха.
{75325}{75438}Тео.
{75479}{75592}Заспивай.
{76898}{77048}{Y:i}"As the moisture|flowed into droplets..."
{77959}{78040}{Y:i}"Когато сълзите се изляха като|проблясващи бисерни капчици...
{78040}{78130}{Y:i}и очите й останаха съвсем сухи,|тогава тя разбра че го обича.
{78130}{78200}{Y:i}Обича го заради загара|и солта по тялото му,
{78200}{78279}{Y:i}заради гладката му кожа|и заради силата му.
{78293}{78381}{Y:i}И че го е обикнала, въпреки|неговите грешки и лекомислие..."
{78391}{78469}Пак ли се мъчиш|с тези преводи?
{78469}{78582}Какво правиш тук?
{78598}{78710}Изненада.|Освободих квартирата.
{78764}{78817}Нали каза, че и ти го искаш.
{78817}{78894}Казах, че първо трябва да|говоря с Лаура. Къщата е нейна.
{78897}{78943}Има достатъчно място.
{78943}{78990}Да, но тя не те понася особено.
{78990}{79069}Защо?|- Много добре знаеш.
{79069}{79140}Ти не харесваш Лаура и дори|не се опитваш да го скриеш.
{79140}{79216}Да, но мисля,|че това е взаимно.
{79216}{79294}Разбира се.|Чудесно основание, нали?
{79294}{79408}По дяволите.|Изобщо не се радваш.
{79415}{79536}Защо, радвам се.|Наистина се радвам.
{79587}{79696}После ще говоря с Лаура.
{79696}{79763}Радвам се.
{79763}{79876}Но понякога си такъв...|- Какъв?
{79914}{80026}Само да приключа набързо...
{80453}{80569}Ето. Витамини.|- Витамини.
{80598}{80734}Да дръпна ли пердетата?|- Не. Така е по-добре.
{81158}{81254}Бих искал да те поканя?|- Така ли?
{81254}{81366}На вечеря.|- Вечеря?
{81375}{81488}Не искаш ли?|- Защо не, вечеря е добре.
{82565}{82638}А... ти ли си.
{82941}{83032}Тъпо е, нали?|- Не. Просто е различно.
{83032}{83144}Не можа да ме познаеш.|- Извинявай. Бях се заплеснал.
{83235}{83348}Черно кафе, чисто, както винаги?|- Да.
{83373}{83486}За какво си мислеше.|- Забравих. Сигурно нещо важно.
{83494}{83606}Да. Познато ми е.|- Не. Не е това.
{83652}{83764}Аз... имам един проблем.|- Така ли?
{83802}{83906}Какъв?|Кажи ми.
{84046}{84158}Гладен съм.|- Да идем у нас.
{84316}{84351}От кого си я наследила?
{84351}{84407}От старата си леля.
{84407}{84476}Беше страхотна.|Колекционираше разни неща.
{84476}{84555}Хвана си един богат строителен|магнат и пътуваше по света.
{84555}{84613}А тук й беше нещо като склад.
{84613}{84635}Склад?
{84635}{84702}Така да се каже...|Ще видиш.
{84702}{84777}Във всеки случай, цялата|фамилия се пръскаше от завист.
{84777}{84890}И всички си тръгнаха оттук с|празни ръце. Почти всички.
{84939}{85052}Тя ми спаси живота.
{85083}{85144}Да, пазарувал си и ти веднъж.
{85144}{85176}Добре, добре.|Забрави.
{85176}{85229}О, Боже! Ако знех само!|- Какво?
{85229}{85342}Че си такъв ужасен|съквартирант! Къде отиваш?
{85345}{85415}Къде? Да пикая,|тъпа краво. Или не може...
{85415}{85528}О, здрасти.| Чао.
{85594}{85706}По дяволите.|Един момент.
{85758}{85844}Чудесно. Стой си в леглото.|- О, я ме остави намира.
{85844}{85886}Много добре се държиш,|няма що!
{85886}{85941}Защо аз?|Ти ми се разкрещя.
{85941}{86011}Защото много бързо|опустошаваш хладилника.
{86011}{86106}А защо не?|Нали го пълня?
{86209}{86254}И защо аз трябва|да се държа добре?
{86254}{86337}Защото ти искаш да|живееш тук, готованец!
{86337}{86450}Ти си се побъркала.
{86490}{86602}Имаш ли нещо против Марко|да поживее тук известно време?
{86609}{86659}Не, защо?
{86659}{86772}Той ме попита.
{86797}{86858}Според мен е добра идея.
{86858}{86970}Разбира се, защо не.
{87345}{87424}Какво правиш?|- Не виждаш ли.
{87424}{87536}Какво има?|Защо?
{87557}{87610}Не искам да се натягам,|за да остана.
{87610}{87659}Няма нужда.|Уредих въпроса.
{87659}{87772}Много благодаря. Благодаря.| Но не, благодаря.
{87789}{87902}Какво ти става сега? След цялото|това главоболие си тръгваш!?
{87908}{88044}Главоболие? Не искам главоболия!|Искам просто да живея тук!
{88114}{88196}О, да, разбира се.|Ти се разплака, и аз съм виновен.
{88196}{88308}Не съм се разплакала!
{88632}{88744}Ти просто не искаш|да живея тук.
{88839}{88941}Наистина ли мислиш,|че е добра идея?
{88941}{89054}Разбира се.|- Защо?
{89056}{89103}Защо, защо...
{89103}{89160}Да, защо?
{89160}{89196}Защо не?
{89196}{89254}А защо да?
{89254}{89339}Щеше да е хубаво.|Щяхме да сме заедно...
{89339}{89452}И щяхме постоянно да се караме.|- Не е вярно.
{89567}{89645}Наистина ли ти е хубаво с мен?
{89645}{89734}Разбира се.|А на теб?
{89734}{89804}Не...
{92174}{92270}Ти искаш само да се| чукаме. Нищо повече.
{92270}{92361}Нали?|- Глупости!
{92361}{92474}Нима?|- О, Господи, ти си тежък случай.
{93888}{93987}Татко.
{93987}{94100}Спомних си.
{94243}{94329}Белег.
{94329}{94442}Това беше белег.
{94462}{94563}Мъжът имаше белег.|- Кой мъж?
{94563}{94621}Онзи, от колата,|дявол да го вземе!
{94621}{94701}В коя кола? Било е заледено|и колата ви е поднесла.
{94701}{94814}Случват се такива неща.|Нека не се заблуждаваме.
{94973}{95040}Какво да го правиш...|Безнадеждно е.
{95040}{95153}Почти се е разорил.|Дъщеря му е в кома.
{95176}{95288}Нищо не може да се направи.
{97554}{97614}Да, нали ти казвам,|нищо ново.
{97614}{97662}Никакво следствие, нищо.
{97662}{97743}Алекса, знам, че|колата е наполовина твоя.
{97743}{97833}Аз съм ядосан|повече и от теб.
{97924}{98022}Да, да, точно.|Аз ли трябва да знам?
{98022}{98109}Ти си адвокатът...|Адвокатка, да, да...
{98109}{98208}Слушай, престани,|знаеш колко ми е приятно...
{98208}{98316}Да, ти не можеш, разбира се.|Да, така е. И аз също.
{98316}{98377}Да, сигурен съм.|Да, заклевам се, да.
{98377}{98455}в твоята и моята майка...
{98455}{98568}и да вървят всички по дяволите|ако си наруша клетвата.
{98588}{98651}Още ли си тук?|Мислех, че отдавна си...
{98651}{98673}Да.
{98673}{98753}Мислех, че вече си горе.
{98828}{98859}Аха, да.
{98859}{98997}Кой е?|- Шшш. Да. Да.
{99142}{99253}Не можех, стига.
{99253}{99309}Не, тук съм|в офиса на Герд.
{99309}{99362}Той е в една къща,|нали съм ти казвал.
{99362}{99424}Да, да, ще ти се|обадя пак. Добре.
{99424}{99499}Нали сега ти се обадих?
{99499}{99555}Да, добре.|И аз те целувам.
{99555}{99668}Да, навсякъде.|Добре. Целувки. Чао.
{99899}{100012}Може ли?
{100501}{100614}Слушай.
{101574}{101609}Още ли си там.
{101609}{101665}Чета си.|- Какво?
{101665}{101743}Тенеси Уилямс.
{101743}{101807}Избрала си най-сложната роля.
{101807}{101896}Утре пак съм на сцената.|Имаме 8 резервации.
{101896}{101926}О, браво.
{101926}{102037}Вечерта на работа ли си?|- Не, Нова година е все пак.
{102037}{102092}Ще останеш ли там|да ме изчакаш?
{102092}{102177}До скоро тогава.
{103281}{103394}Беки.
{103470}{103582}Беки.
{103658}{103719}Здрасти.|- Здрасти.
{103719}{103805}Твоя ли е?|Колата?
{103805}{103857}А, да, беше моя.
{103857}{103910}И... никакви следи?
{103910}{103988}От крадеца?  Не. Де да имаше.|Сам ли си?
{103988}{104091}Да... Търсех цигари.|Моите свършиха.
{104091}{104199}Чакай.|Ребека тръгна ли?
{104199}{104274}Не. Нямаше я тук като дойдох.
{104274}{104386}Ето.
{104466}{104550}Запали си сам.
{104550}{104662}Беки!
{104736}{104804}Какво правите тук?|Здрасти.
{104804}{104916}Здрасти.|Трябва ни кибрит.
{104948}{104984}В кухнята има.
{104984}{105072}Разбира се.
{105179}{105250}Ще вдигнеш ли?|- Да.
{105250}{105303}Да? Да, няма|проблеми, Герд.
{105303}{105375}При Беки съм.|Добре, чао.
{105375}{105442}Харесваш ли го?|- Моля?
{105442}{105515}Харесваш ли Рене?|- В какъв смисъл?
{105515}{105552}В какъв смисъл може?
{105552}{105664}Намираш ли го за симпатичен,| привлекателен, атрактивен?
{105673}{105777}Атрактивен, не.|Привлекателен, може.
{105777}{105827}Симпатичен, да.
{105827}{105887}И затова ли|флиртуваше с него?
{105887}{105919}Какво? Кога това?
{105919}{105955}Ами току-що!|Под носа ми!
{105955}{106001}Шегуваш ли се?|Казах му едно "здрасти".
{106001}{106049}О, да, именно.|"Здрасти".
{106049}{106145}Ти си се побъркал.|- Не. Просто ми се отвориха очите.
{106145}{106220}Говориш глупости.
{106374}{106486}Какво е това?
{106491}{106604}Новогодишния ми тоалет,|за довечера.
{108199}{108312}Проклятие!
{109726}{109851}Не помня! Не помня! Не помня!
{111582}{111664}Добре ли си?
{111664}{111731}Имахме ли уговорка?
{111731}{111782}Не.
{111782}{111903}По дяволите, ние... бяхме|се уговорили нещо, нали?
{111940}{112010}Това беше за вчера.
{112010}{112048}Вчера?
{112048}{112129}Че ще ме изчакаш.
{112129}{112197}У нас, вкъщи.
{112197}{112285}Вечерта.
{112285}{112382}Вчера?
{112382}{112494}Показвал ли съм ти това?|- Да, разбира се.
{112654}{112766}Беше нещастен случай.|По време на учения, в армията.
{112789}{112811}В армията?
{112811}{112924}Избухна учебна граната,|бях много близо...
{112944}{113010}О!
{113010}{113171}И нещо стана с главата ми.|Краткосрочната памет ми се губи.
{113261}{113374}И... какво значи това?
{113376}{113488}Все още зная кой съм,|откъде съм и прочее...
{113539}{113652}Но какво се е случило вчера,|например, и идея си нямам.
{113789}{113848}Опитвам се да закрепя| някак си парченцата...
{113848}{113960}Щом главата ми| не е в състояние.
{113962}{114112}И после когато разглеждам снимките,|обикновено паметта ми се връща.
{114180}{114274}Без снимки...|не помня нищо.
{114274}{114326}Нищо?
{114326}{114438}Хаотично.
{114444}{114556}Помня някои неща.
{114833}{114889}Ребека?|- Да?
{114889}{115002}За теб е.|Баща ти.
{115004}{115116}Татко?
{115122}{115234}Да.
{116883}{116992}И внимателно.|Ще карате бавно.
{116992}{117087}Ей, Марко!
{117087}{117171}Ребека си замина вкъщи.|Баба й е починала.
{117171}{117203}По дяволите...
{117203}{117243}Аз също заминавам днес.
{117243}{117304}Би ли могъл за няколко|дни да наглеждаш дома ми?
{117304}{117416}Разбира се.|Няма проблем.
{117950}{118024}Не го намерих.
{118024}{118060}Странно е, че не можеш...
{118060}{118163}да намериш ключа за лампата|в собствения си басейн.
{118163}{118276}Добре де, излъгах, басейнът| не е мой. Но нали сега сме тук...
{118299}{118358}Беше само половин лъжа.
{118358}{118470}Така е.
{118488}{118556}И сега какво?
{118556}{118669}Ами, какво...
{119184}{119231}На кого принадлежи|всичко това?
{119231}{119316}На един приятел, който си печели|парите от твоите ски-курсове.
{119316}{119380}Хайде, скачай.|Включено е в сметката.
{119380}{119493}Страхотно е.
{122604}{122716}Има ли някой?|- Да.
{122823}{122884}Здравей.|- Здрасти.
{122884}{122996}Не знаех, че днес|ще се връщаш.
{123012}{123124}Сядай.
{123147}{123200}Кафе?|- "О, да, скъпи".
{123200}{123285}Какво предпочиташ -|еспресо или капучино,
{123298}{123357}или може би|" cafe' au lait" или "macciato"
{123450}{123508}Скъпи, гледай само да|не счупиш кафе-машината...
{123508}{123620}Как мога да счупя нещо|с тези ръце... О-о!
{124248}{124360}Никой не вярва на това.|Никой в това градче не ти вярва.
{124407}{124519}А ти?
{124613}{124720}Ще видите вие.|Ще го хвана този негодник.
{124720}{124819}Все някой ще го разпознае,|по този белег.
{124819}{124931}Не, няма.|Никой няма да го види.
{124941}{125076}Вървях след теб и|късах всички плакати.
{125145}{125220}Но защо?
{125220}{125321}Беше ме срам.
{125321}{125393}Всички смятат,|че си се побъркал.
{125393}{125506}Че си измисляш, за да не си|признаеш собствената вина.
{125701}{125751}В операционната!|Бързо!
{125751}{125818}Рене?|Аз съм. Няма да мога днес.
{125818}{125860}Нещо лошо ли има?
{125860}{125937}Да. Важно е.
{125937}{126013}Ще дойдеш ли после|на купона в бара?
{126013}{126088}Предполагам, ако|не се забавя тук.
{126088}{126138}Добре.|- Трябва да затварям.
{126236}{126368}Искате ли нещо за пиене?|- Не. Какво става?
{126389}{126502}Не зная. Търпение,|може да продължи дълго.
{126586}{126723}Тогава по-добре да те закарам|до вкъщи, да останеш с децата.
{127090}{127165}Здравей.|Какво е станало?
{127165}{127235}Изгорих се.
{127235}{127292}Малко се е замърсила.
{127292}{127334}Дай на мен.
{127334}{127418}Добре.
{127418}{127470}Здравей.
{127470}{127531}Трябва да внимаваш.|Раните на врата може да са опасни.
{127531}{127643}Боли ме.
{127643}{127718}Какво става с теб?|- В смисъл?
{127718}{127794}Не изглеждаш добре.
{127794}{127906}В съседната стая умира дете.
{128341}{128454}Къде е бащата?|- Сега ще се върне.
{128470}{128582}Пригответе я.|Измийте и изчистете всичко.
{128942}{129055}Изглежда някак си нереална.
{129311}{129424}Чудя се дали изобщо животът|трябва да е толкова дълъг.
{129459}{129572}Може би е имала три|щастливи години от своите 10.
{129590}{129702}А ти имала ли си|три щастливи години?
{129766}{129834}Не зная.
{129834}{129946}И аз не знам.
{129946}{130058}Зависи какво точно| разбираме под това.
{130059}{130172}Три мисля, че съвсем не е зле.
{130214}{130326}Ще тръгвам, преди|да е дошъл бащата.
{131469}{131582}По дяволите. На погребението|не пролях и сълза, а сега...
{131603}{131675}Всичко е наред.
{131675}{131788}Добре е, че си тук.
{131847}{131960}Боли ли те?|- Не.
{131969}{132082}Благодаря за вечерята|- Ти я приготви.
{132681}{132737}Преча ли?
{132737}{132767}Здравей.
{132767}{132832}Здравей.|За малко да припадна.
{132832}{132871}Да припаднеш?
{132871}{132984}Да, след всички вълнения...
{133017}{133062}Ще направя кафе.|Искате ли?
{133062}{133174}С удоволствие.|- Не, благодаря.
{133363}{133476}Изглеждаш зле.
{133521}{133571}Отдавна ли пристигна?
{133571}{133684}Преди няколко часа.|- Какво е това?
{133688}{133800}Нищо.|Изгорих се с кафемашината.
{133821}{133904}Как мина?
{133904}{134016}Подтискащо.|Толкова малко хора.
{134036}{134128}А майка ми беше толкова делова,|веднага разпродаде всичко.
{134128}{134208}Къщата, и земята, и...
{134208}{134251}За колко?
{134251}{134275}Моля?
{134275}{134388}За колко ги разпродаде?
{134412}{134524}Не зная, Марко.|Скъпо.
{134719}{134832}Мислех си за теб|през цялото време. Често.
{134871}{134984}А ти?
{135068}{135168}Ето.|- Благодаря.
{135168}{135247}Предполагам, че искате|да останете тук довечера.
{135247}{135338}Не. След малко|ще съм във форма вече.
{135338}{135410}Тогава аз ще тръгвам,|ще се видим после.
{135410}{135522}Добре.|Благодаря.
{135530}{135586}Къде ще ходите?
{135586}{135678}В "Sleepers" ще има купон.|Ще дойдеш ли?
{135678}{135767}Не, трябва да|поизчистя у Герд.
{135767}{135817}Защо не дойдеш след това?
{135817}{135889}Може, ако ти искаш.
{135889}{136002}Може да предпочиташ да|останеш с Рене насаме?
{136904}{136977}Какви са ти плановете| за довечера?
{136977}{137016}Ще ходя на парти.|- Парти?
{137016}{137129}Да, точно в настроение|за купони съм сега.
{139458}{139507}Отивам до тоалетната.
{139507}{139620}Добре ли си?
{139774}{139827}Марко няма ли да дойде?
{139827}{139938}Май така изглежда.
{139938}{140050}Ще потанцуваш ли| поне ти с мен?
{140328}{140378}Изтощих се.
{141846}{141958}Здравей. Ти ли си, вече|мислех, че няма да дойдеш.
{142281}{142322}Ама и тебе си те бива!
{142322}{142419}Така ли мислиш? Бива си ме!|А оня също ли си го бива, а?
{142419}{142511}Господи, ти си свиня!|Направо те съжалявам!
{142511}{142580}Не ми пука, по дяволите!|- Какво ти става, идиот?
{142580}{142660}А, не! Винаги все аз трябва|да обяснявам какво ми става!
{142660}{142737}Сега ти ми кажи какво ти става.
{142737}{142850}Боли ме! Идиот такъв!|Ти провали всичко!
{142859}{142980}Какво съм провалил? Твоите|любовни афери? Колко жалко!
{143001}{143114}Господи, голям глупак си!|Какви любовни афери?
{143127}{143152}Да не си се побъркал?
{143152}{143264}Не, не съм!|Напротив!
{143390}{143502}Чудесно... този път|наистина оплеска всичко.
{143903}{143975}Ти вече не ме обичаш.
{143975}{144088}Качвай се в колата|или тръгвам.
{144922}{145034}Така.|Да си поговорим.
{147145}{147258}За какво си мислиш.
{149948}{150060}Лаура?
{150076}{150188}Къде беше?|- Отбих се до магазина.
{150267}{150326}Какво ти е?
{150326}{150463}Бях в аптеката.|Мисля, че съм бременна.
{151122}{151234}Така.|Ето значи, кой си бил.
{152133}{152246}Добре ли е?
{152272}{152384}Трудничко е. Долу има мъгла.|- Ще се спуснем долу? Супер!
{152400}{152512}Само внимавай.|Не карай много бързо.
{152615}{152728}Чакай, пропусни ме пред теб!
{154671}{154706}Скоро ще се върнат.
{154706}{154767}Да, сигурно.|- А къде са отишли?
{154767}{154823}Видях ги да се качват с лифта.
{154823}{154936}Къде?|- Там, горе.
{155016}{155128}Десетте най-лоши неща.|- Добре, ти почваш.
{155159}{155352}Да забременееш. Да се обвържеш.|Да се омъжиш. Да напълнееш.
{155376}{155505}Да скучаеш. Да гледаш ТВ.|Да не правиш секс.
{155518}{155630}Да остарееш.|Да засмърдиш и да умреш.
{156008}{156058}Нина!
{157368}{157480}Нина!
{157551}{157664}Не, моля те...|Моля те, недей...
{159664}{159739}Хайде, насам.
{159965}{160078}Сега се нанасяме, още| нямаме хладилник и вана.
{160132}{160181}А телефон имате ли?
{160181}{160262}Да, имаме.
{160262}{160361}Страх ме е да не му|се е случило нещо.
{160361}{160443}Имаше голяма мъгла.
{160456}{160597}Сигурно ме търси.|- Сигурно. Ето, притисни го.
{160619}{160732}Ще се обадя в полицията, трябва|да изпратят някой да го потърси.
{160822}{160904}Жалко, че мъжа ми го няма.
{161942}{162054}Какво има?|Може ли да мина?
{162125}{162238}Да не си луд?|Махни кучето!
{162285}{162398}Махни кучето!|- Ти си я убил!
{162862}{162937}Наистина си превъртял!
{162937}{163061}Не съм я убивал!|Беше нещастен случай.
{163085}{163198}Никого не съм убивал!
{167151}{167264}Здравей.|- Здравей.
{169606}{169681}О, не.
{169862}{169934}Разбрах.|Не си гладен, нали.
{170502}{170823}Превод: BENIX