{1}{1}23.976
{151}{284}Къде си се скрил?|Ела при татко!
{447}{516}Къде е скапаната запалка?
{770}{834}С какво да помогна?
{900}{962}Мамка му!
{1160}{1264}Какво правиш? Не!|Сериозно, недей!
{1354}{1440}Господи, не!
{2097}{2169}Какво обичате?
{2390}{2458}Истински диамант.|- Колко?
{2462}{2554}Има няколко дефекта.|- Колко?
{2562}{2662}Честно казано,|няма голям пазар за тия неща.
{2669}{2782}Мога да прежаля 200... 250.|- Направи ги 300.
{2845}{2916}И в добавка това.
{2986}{3048}За кой точно говориш?
{3055}{3158}Ти луд ли си бе? Той струва $300!|Има и карантинен период.
{3162}{3273}Няма да чакам. Вземи пръстена.|И ми дай пистолета.
{3543}{3662}Момче, сигурен ли си, че го искаш?|- Зареден ли е?
{3681}{3736}Зареди го.
{4016}{4087}Разкарай се от мен.
{4122}{4256}Бейби, тая ситуация е отврат.|Представях си нещо по-романтично.
{4275}{4395}Поспа ли?|- Да, малко.
{4400}{4527}Още един прекрасен ден в рая|с Джули като екскурзовод.
{4545}{4596}Мис "Психотрилър".
{4599}{4699}Джули, виждаш ли трупове навън?|Някоя прясна мръвка?
{4702}{4815}Млъкни, Тай.|- Няма ли го Фреди или Джейсън?
{4821}{4888}Защо не я оставиш на мира?
{4893}{4995}Достатъчно е кофти, че вали,|и без да й държим ръката.
{5001}{5117}Не се дръж кретенски.|- Недей. Не е длъжен да ми вярва.
{5120}{5202}И аз почвам да смятам, че откачам.
{5206}{5315}Никой не смята така.|- Аз смятам!
{5318}{5419}Защо не си намерите занимание?|- Нищо не искам да правя с него.
{5423}{5499}Искам да правя нещо с теб.|- Моля те.
{5515}{5614}Защо с теб не идем в залата|да изгорим малко стрес?
{5616}{5693}Никой не смята, че си луда.
{5795}{5872}Хайде да намерим оня смъркач
{5876}{5976}и да изкрънкаме от говедото|нещо за тенис или билярд.
{5978}{6087}Знаеш ли за парниковия ефект?|Той премести Гълфстрийм
{6091}{6224}и промени налягането на тропиците,|което значи урагани и наводнения.
{6228}{6330}Не е нужна чак такава буря,|че да ни издуха от тоя остров.
{6334}{6393}Млъкни бе!
{6397}{6461}Господи!
{6518}{6576}Хайде!
{6663}{6726}Хубава зала.
{6871}{6975}Добър удар.|- Ще го пробвам на твоя рибар,
{6980}{7055}да видим дали ще му се хареса.
{7665}{7719}Горкичката...
{7746}{7820}Знаеш ли, Джули?|Хрумна ми по-добра идея.
{7825}{7918}Няма да си тръгнеш оттук,|без да направиш тен.
{8014}{8111}Безплатен рак на кожата.|- Това е безопасното слънце.
{8113}{8199}Хайде, Джули, по-добре е|от един ден на плажа.
{8264}{8370}Ето така. Малко фотосинтеза|и ще цъфнеш.
{8374}{8467}Като фикус?|- Именно. Чао.
{9445}{9533}Това ли е пътят за басейна?|- Ето му количката.
{9535}{9609}Тъпият идиот я е зарязал на дъжда.
{10466}{10575}Сушилня. "О, Карла,|може да се счупи машината."
{10593}{10671}Колко пране са набутали вътре?
{11041}{11107}Шеф-басейн!
{11114}{11179}Ей, Боб Марли!
{11197}{11273}Там ли си?! Кажи де?
{12060}{12123}Карла?
{13384}{13492}Помогнете, хора!|- Трябва да го прережем!
{13609}{13689}Вземи това. Счупи го.|- Върни се!
{13850}{13936}Господи, не съм луда, казах ви.|Той е тук.
{13939}{14052}Да намерим радиото за помощ.|- Това вече е спешен случай!
{14227}{14306}Брукс! Къде си бе?
{14311}{14399}Искаме да се махнем|от тоя шибан остров!
{14446}{14511}Трябва да се чупим оттук.
{14575}{14651}ВСЕ ОЩЕ ЗНАМ...
{14969}{15045}Къде са лодките?!|Тук имаше лодки!
{15048}{15154}Отвързани са!|- Джули, кажи ни какво става?!
{15155}{15224}Той ще ни избие един по един!
{15229}{15284}Кой?|- Бен Уилис.
{15293}{15381}Престани! Бен Уилис е мъртъв.|Ти си го убила.
{15385}{15529}Не намериха тялото. По миналото|лято излъгахме ченгетата.
{15533}{15634}Блъснахме го с кола|и го захвърлихме в морето.
{15638}{15740}Но той не беше умрял.|Той уби Бари и Хелън.
{15744}{15849}Мислех, че с Рей сме го убили.|Но не сме!
{15853}{15949}Той се е върнал да ни довърши!|- Намираме се на майната си!
{15952}{16055}Наоколо никнат трупове,|а липсва само един човек.
{16060}{16134}Портиерът! Как се казваше?|- Естез! Точно той е!
{16136}{16243}Можем да седим тук като леваци|и да чакаме да ни очисти,
{16247}{16299}или да го намерим ние.
{16302}{16402}Не е той.|- Трябва да направим нещо!
{16427}{16487}Аз съм с него.
{16515}{16581}Хайде!
{16585}{16666}Защо не си ми разказала|цялата история?
{16670}{16770}Аз съм ти най-добрата приятелка.|- Не исках да замесвам други.
{16775}{16849}Вече е късно за това!
{16871}{16937}Хайде, да вървим!
{16965}{17018}МАЯМИ
{18281}{18373}Извратено копеле! Тук ли си?
{18445}{18511}Чуваш ли ме?
{18580}{18688}Няма го тук.|- Вижте, откачена работа!
{18869}{18972}Не ще и дума.|Това е шибаният убиец.
{19011}{19085}Това е скапаният перко!
{19670}{19737}Ей, вижте.
{20210}{20310}На някого да му липсва ластикът?|- Това е мое!
{20361}{20430}А четка за зъби?
{20616}{20670}Вуду.
{20694}{20830}Трябва да намерим фенерчета,|факли, оръжия, за да се измъкнем.
{20834}{20971}А ако е долу и събира трупове?|- Нека просто се махнем оттук!
{21012}{21092}Вие чакайте тук!|- Защо да не дойдем с теб?
{21096}{21207}Защото тук е по-безопасно.|Няма да се бавя. Само секунда.
{21674}{21736}Джули, къде отиваш?
{21949}{22020}Какво беше това?
{22895}{22992}Бразилия.|- Джули, внимавай!
{23066}{23176}Това е столицата на Бразилия.|Не е Рио.
{23271}{23361}Недейте, момчета!|Оставете го!
{23367}{23445}Той е убиецът!|- Видяхме вуду-магиите ти.
{23449}{23554}Не! Аз открих труповете сутринта.|Исках да съобщя по радиото.
{23557}{23652}Но той вече го беше счупил.|- Вярвам му.
{23656}{23739}Нали видя стаята му!|- Никому нищо не съм сторил.
{23741}{23845}Откраднах онези предмети,|за да ви предпазя.
{23861}{23986}Ние дори не сме отговорили вярно|на въпроса от радио-играта!
{23988}{24062}Всичко това е постановка!|- Какви ги дрънкаш?
{24064}{24160}Рио не е столицата на Бразилия!|Грешен отговор, загубихме...
{24164}{24234}Тогава къде е тоя Бен Уилис?
{24238}{24312}Не знам!|- Ти никога не знаеш!
{24316}{24383}Трябва просто да ти повярваме?
{24386}{24489}Ако ти си направила постановката?|- А защо да не си ти?
{24491}{24560}Зная за кого говорите.
{24590}{24638}Той работеше тук, в хотела.
{24640}{24738}Напоследък го виждам|в гората до старата къща.
{24741}{24820}Ако искате, ще ви покажа къде.|- Откъде да знаем, че не е той?
{24822}{24920}Къде другаде ще идете?|- Знам само, че няма да стоя тук.
{24920}{24954}По-добре да отидем там.
{24956}{25067}И ако сме единни,|може да убием тоя кретен.
{25078}{25138}Покажи ни.
{25674}{25776}Трябва да стигна до о-в Тауър Бей.|- Приключихме.
{25779}{25883}Трябва да стигна там веднага.|- Искам да те питам нещо.
{25888}{25964}Забелязваш ли какво е времето?
{25990}{26098}Не ми трябва прогноза за времето,|а лодка.
{26100}{26160}Коя е твоята?
{26165}{26235}Той работи тук доста години.
{26237}{26284}Имаше семейство.
{26286}{26408}Имаше красива жена|и две дечица - момче и момиче.
{26413}{26479}Един ден жена му изчезна.
{26484}{26607}Чистачката открила кръв в|апартамента за младоженци - 201.
{26609}{26712}В последствие откриха и трупа.|Или поне части от него.
{26724}{26803}Говореше се, че му изневерявала.
{26808}{26874}Говореше се, че я биел.
{26875}{26939}Говореха се много неща.
{26942}{27027}Той изчезна. Децата също.
{27043}{27112}А сега... се е върнал.
{27124}{27213}Джули, внимавай.|- Трябва да видя.
{27459}{27504}СЮЗАН УИЛИС
{27523}{27573}САРА УИЛИС
{27898}{27964}Коя дата сме днес?
{27985}{28036}Четвърти юли.
{28044}{28137}ДЖУЛИ ДЖЕЙМС|1979 - 1998
{28169}{28235}Няма да умра на този остров!
{28237}{28347}Чуваш ли ме? Ако ме искаш,|ела ме хвани, аз съм тук!
{28353}{28422}Но гробът ми ще остане празен!
{28426}{28533}Няма телефони, няма лодки,|няма как да се махнем от острова.
{28536}{28631}Да. Тогава ще се бием.|- Къде отиде Естез?
{28636}{28738}За какво ти е, не може да помогне.|- Може би само той може!
{28739}{28792}Аз ще го намеря.|- Идвам с теб.
{28795}{28867}Луд ли си? Ще ни оставиш сами?
{28869}{28987}Не може да е отишъл далеч.|- Чакаме те в хотела!
{29019}{29083}Хайде, да вървим!
{29736}{29827}Трябва ми пистолет, не нож.
{29849}{29947}Какво става?|Какво ще му направиш с това?
{29952}{30047}Ще го омажеш с масло ли?|Или ще белиш картофи?
{30063}{30118}Вземи този.
{30122}{30180}Готова ли си?
{30317}{30430}Добре ли си?|Ще го пипнем тоя нещастник, нали?
{30524}{30626}Да вървим в килера.|- Там ли ще се скрием?
{30631}{30708}Не, просто умирам от глад.
{30749}{30858}Естез, къде си? Какво ти става?|Нали щеше да помагаш!
{30919}{30996}Да ни беше казал, че имаш лодка.
{31037}{31113}Никъде няма да ходим.|- Какво?
{31390}{31497}Не влизай там, миличък.|- Това е само храна. Няма страшно.
{31503}{31572}Само храна.
{31660}{31736}Не се прави, че не си гладна.
{32483}{32555}Някакъв скапан плъх.
{32583}{32616}Не! Нанси!
{33058}{33124}Обади се! Обади се!
{33190}{33306}Обадете се! Тук "Аркейдиън".|Спешна помощ на о-в Тауър Бей.
{33311}{33403}Повтарям, нужна е спешна помощ...
{33670}{33754}Ето къде били фенерчетата.
{33764}{33838}Съжалявам, но можеше вие|да сте убийците.
{33843}{33942}Ти също, луда кучко!|- Ти нахълта в скривалището ми!
{33944}{34025}Извинявай, не съм видял табелата!
{34029}{34147}На това място нямаше убийства,|преди да се появите вие!
{34230}{34344}Досега не бях виждала труп.|- Свиквай.
{34358}{34443}Кой прави това?|- Хайде, пак се почна.
{34447}{34562}Това е дълга и шибана история.|И без това няма да й повярваш.
{34566}{34667}Аз знам само, че това ми е|най-скапаната ваканция в живота.
{34669}{34753}Уморен съм, гладен съм|и ми се чука.
{34756}{34851}И лично аз не съм видял|никакъв психар-убиец.
{35202}{35274}Елате, знам къде да се скрием!
{35770}{35835}Карла, хайде!
{36395}{36450}Не се заключва!
{36532}{36632}Елате!|Ходете само по гредите!
{36865}{36938}Господи, това е моята стая!
{37163}{37233}Хайде, дай ми ръка!
{37408}{37479}Извратен изрод!
{38376}{38488}Трябва да направим нещо!|- Не, тя няма да оцелее! Хайде!
{40967}{41039}Да му се не види, заключено!
{41063}{41167}Добре ли си?|- Ще го преживея. Заключено е.
{41203}{41318}Трябва да отворим вратата.|- Ще те извадим оттам. Обещавам.
{41634}{41702}Хайде, Нанси!
{41793}{41860}Чакай малко!
{41944}{42002}Отвори вратата!
{42030}{42088}Не го намирам!
{42109}{42164}Махни се оттам!
{42211}{42261}Махни се оттам!
{42454}{42524}Хайде, Карла!
{42837}{42932}Къде отиваме?|- В убежището!
{43187}{43289}Спокойно, знам, че тук някъде|има аварийно захранване.
{43337}{43410}Просто ме дръж за ръката.
{43420}{43490}Дръж ме за ръката!
{43495}{43559}Държа те!
{43591}{43656}Не, не ме държиш!
{44114}{44181}Добре ли сте?|- Това е Уил.
{44184}{44244}Да се измъкваме.
{44259}{44319}Хайде!
{44441}{44521}Всичко ще бъде наред.|- Какво стана?
{44532}{44651}Естез ме нападна!|- Дали и той е забъркан? Ранен си!
{44656}{44736}Ще се оправя. Да влезем.|- Не!
{44741}{44862}За последен път го видях на брега.|Мисля, че вътре е по-безопасно.
{45082}{45173}Ще ти изтече кръвта.|Трябва да намерим аптечка.
{45177}{45278}Мисля, че има във фоайето.|- Добре. Ти седни там.
{45287}{45383}Не се безпокой, него го няма.|Върви, аз ще се оправя.
{45387}{45465}Аз ще дойда с теб. Хайде.
{45500}{45571}Чуй ме, Уил... Ще се оправиш.
{45576}{45652}Господи, отвсякъде тече кръв.
{45717}{45786}Не намирам раната.
{45791}{45870}Защото кръвта не е от мен.
{46014}{46087}Кръвта не е моя, Джули.
{46482}{46577}Коя е любимата ти|радиостанция, Джули?
{46693}{46770}Хайде, кажи, коя ти е любимата?
{46779}{46826}96,7.
{46830}{46934}Време е да обсъдим|твоята неочаквана ваканция.
{47453}{47511}Естез...
{47679}{47734}Махни се от мен!
{47747}{47792}Ставай!
{47831}{47891}Господи, не!
{48472}{48570}Най-после ще прекараме|малко време насаме, Джулс.
{48574}{48675}Защо правиш това с мен?|- Винаги мислиш само за себе си.
{48678}{48780}"Сънувам кошмари, не мога да спя,|имам проблеми с гаджето..."
{48786}{48857}Но аз ти се доверих!|- Толкова приличаш на останалите.
{48859}{48904}Не поемаш отговорност за нищо.
{48906}{48992}Мислиш,|че ще ти се размине убийство!
{49071}{49145}Защо го направи? Кучка!
{49248}{49305}Ще ми остане белег.
{49321}{49432}Само ми кажи защо!|- Помисли малко, ще се сетиш!
{49437}{49504}Уил Бенсън.
{49517}{49594}Бен'с сън (Синът на Бен).
{49631}{49680}Здравей, татко!
{49945}{50016}Тихо сега. Стига вече писъци.
{50021}{50114}Стига вече тичане.|Време е да умреш!
{50115}{50171}Пусни я!
{50176}{50274}Пусни я.|- Не може да бъде!
{50318}{50378}Какво ще направиш, момче?
{50382}{50477}Пусни я веднага!|- Помисли си, момче.
{50481}{50581}Ти не си убиец.|Това е моята работа!
{50618}{50687}Не го носиш в себе си.
{51491}{51559}Ти много ни липсваше тук, Рей.
{51577}{51679}Жалко. Можехме да бъдем|приятели. Сериозно...
{51690}{51759}Щях да си я поделя с теб!
{51901}{51984}Хайде, Рей, не губи съзнание!|Виждаш ли това?
{51988}{52096}Искам да си представиш всичко,|което ще й сторим!
{52188}{52281}Искаш ли го, татко?|- Изправи го.
{53142}{53242}Най-накрая умри!
{54740}{54815}{Y:i}Тук бреговата охрана!|Останете там!
{54822}{54917}{Y:i}Спасителният екип|ще дойде всеки момент!
{55171}{55283}Мислех, че вече няма да те видя.|- Не се притеснявай за мен.
{55294}{55359}Аз съм от стомана.
{55432}{55500}Добрият стар Рей.
{55631}{55747}Ако ни питат, нека не казваме,|че през цялото време валя.
{55775}{55841}Ще си остане наша тайна.
{56424}{56475}{Y:i}Продава се
{56914}{57028}За малко да заспя на канапето.|Не ми каза колко е късно.
{57092}{57198}Пак ли преглеждаш ключалките?|- Познаваш ме твърде добре.
{57212}{57282}Да не си посмяла да заспиш.
{58519}{58585}Обичам я тая четка!
{60036}{60155}Джули, какъв ти е проблемът?|Просто... престани.
{60511}{60591}Преводач:|Неизвестен
{60597}{60691}Субтитри:|BEST RIPPER
{60708}{60795}Редакция:|BEST RIPPER