{50}{300}http://subs.unacs.bg
{1100}{1200}КЛОПКА
{1296}{1440}Ню Йорк|16 дни до новото хилядолетие
{7152}{7248}"За Конрад Грийн|Куала Лумпур, Малайзия"
{7968}{8088}Куала Лумпур -|15 дни до новото хилядолетие
{8109}{8154}Ало...
{8156}{8248}Спрете тая музика, по дяволите!
{8250}{8289}А ти ли си?!
{8291}{8367}Къде ми е картината?
{8382}{8475}По пощата?|Много оригинално!
{8488}{8585}Направо не мога да повярвам,|че успя!
{8587}{8681}Толкова катерене|на твоята възраст...
{8683}{8770}Лоши новини - цената се вдигна.
{8772}{8861}Рембранд няма да е достатъчен.
{8892}{8992}При дадените обстоятелства|ще ми трябват 40 милиона. 
{8994}{9144}Не ме интересува| Откъде ще ги вземеш!| Само гледай да е бързо..
{9146}{9226}Тик - так, тик - так...
{9288}{9432}Застраховаъелна компания "Уевърли"| Ню Йорк - същия ден
{9541}{9592}- Добро утро.
{9876}{10030}Значи застраховаме картината,|а само месец след това|някой я отмъква. 
{10032}{10105}Може да го използваме за реклама.
{10107}{10246}Ще им го кажа, когато ме повикат,|за да ме забутат в провинцията.
{10255}{10321}Звънях ти в 4:30ч. сутринта.
{10345}{10394}Бях си в къщи и спях.
{10396}{10454}Но не вдигна.|- Не исках.
{10456}{10506}Значи си имала компания?
{10524}{10596}- Влязъл е през прозореца.|- Много романтично!
{10601}{10657}Така е влязъл крадецът.
{10659}{10767}на 70-ия етаж през стъкло,|което издържа 200-килограмов удар?
{10769}{10823}Измислил е нещо.
{10874}{10924}Най-вероятно
{10957}{11044}телескопични връзки.|- И откъде знаеш?
{11059}{11109}Извини ме...
{11202}{11298}Пак се фукаш!|"Нека цъфнат хиляди цветя..."
{11300}{11358}...председателю Мао".
{11392}{11457}Прозорецът е бил отворен.
{11459}{11512}И течението е обърнало цветята.
{11514}{11597}Басирам се, че болтовете|на прозореца са развивани.
{11599}{11655}- И кой ли го е направил?
{11657}{11696}Направо се чудя.
{11733}{11783}Позволи ми да ти покажа.
{11798}{11846}- Да ти позволя?!
{11867}{11947}Може ли Боб?|- Да, разбира се.
{12008}{12097}Това е търгът на картината.
{12099}{12157Познаваш ли някого?|Не.
{12161}{12226}- И никой друг не го е видял.
{12350}{12399}А сега погледни отново.
{12401}{12485}Значи е набелязал жертвата|още на търга?
{12487}{12550}Браво, Боб!
{12553}{12692}Почеркът е типичен за него.|"Елвис е още в сградата."
{12721}{12768}Сигурна съм, че е Мак.
{12770}{12895}Според теб Макдугъл прави|половината обири в страната.
{12897}{12973}Той е най-добрият.|- Но е на 60 години.
{12975}{13092}Вече не е "Човека-паяк".
{13094}{13149}Той е богат, защо ще краде?|- Той не краде, защото има нужда.
{13173}{13223}Продължавай да работиш.
{13724}{13771}Идваш в 7 сутринта,
{13773}{13894}работиш до 22ч. Обядваш сама в парка,|нямаш никакви приятели...
{13896}{13996}Явно ме наблюдаваш.|- Безпокоя се за теб.
{14019}{14124}Може да обичам да съм сама.|Да се опитвам да забравя някого.
{14126}{14249}- Това се лекува с друг мъж.
{14251}{14341}Да не би да се опитваш|да ме поканиш на среща, Хектор?
{14343}{14417}Не и ако ще ми откажеш.
{14491}{14535}Може и да си права.
{14596}{14695}Бил е тук тази седмица.|- Върнал се е в ааалондон днес.
{14697}{14801}Може би трябва да изпратим някого|да разбере какво е намислил.
{14853}{14899}Аз го познавам...
{14919}{15027}Когато работех във ФБР,|изпратихме двама души да го следят.
{15029}{15104}Знам. И двамата са изчезнали.
{15106}{15188}- А бяха добри агенти.|- Но са били мъже.
{15190}{15251}Каква стръв ще му заложиш?
{15363}{15446}Това, което знам, че иска.|- А защо не "Мона Лиза"?
{15448}{15498}Той обича предизвикателствата.
{15526}{15565}Хайде...
{15586}{15633}Искам да ми го върнеш.
{15696}{15744}"След  2000 години Маската е|за първи път извън Китай..."
{15890}{15960}Лондон, Англия -|14 дни до новото хилядолетие
{16259}{16309}Благодаря ви, сър.
{17376}{17424}"Криптоник" -|Технологиите на новото хилядолетие
{19159}{19196}Господи!
{19311}{19355}Мамка му!
{19899}{19929}Правило номер 1:
{19931}{20019}"Никога не носи пистолет.|Ще се изкусиш да го използваш."
{20021}{20083}- Какво правиш тук?|Ще ми дадеш няколко отговора
{20085}{20171}и ако не ми харесат, ще те убия.
{20173}{20275}Защо ме следиш?|- Имам предложение за теб.
{20277}{20383}Откъде да знам, че не си ченге?|- Ще трябва да ми се довериш.
{20385}{20451}Правило номер 2:|"Не се доверявай на гола жена."
{20453}{20547}Нямам с какво да спя.|Някой ми открадна багажа.
{20549}{20598}Направо съм шокиран!|Какво ли не крадат напоследък.
{20600}{20679}Багажа ти...
{20681}{20713}- Картината на Рембранд.
{20746}{20793}Точно така, Рембранд.
{20826}{20906}И това ли е предложението ти?|- Да.
{20908}{20998}Маската не се продава.|- Аз ще я открадна.
{21000}{21091}От замъка "Бедфорд"?|Той е добре охраняван.
{21093}{21217}Но аз имам ключ|за кодовете на алармата,|които се променят ежедневно.
{21219}{21289}Браво!|- Трябва ми помоща ти.
{21291}{21336}Не мога да вляза и да изляза.
{21338}{21423}Дават ми 40 милиона за Маската.
{21425}{21500}Нямам причина да ти вярвам.
{21502}{21594}Но ти се иска.|- Защо?
{21630}{21682}Защото искаш Маската.
{21770}{21831}Първо проверявай,|после се доверявай.
{21871}{21949}Чакай ме утре в 9 сутринта|пред хотела. Гледай да си облечена.
{21951}{22062}Как да знам, че ще дойдеш?|Щом казвам, значи ше съм там.|И никога не закъснявам.
{22064}{22118}Никога!
{22120}{22202}Ако закъснея, значи съм умрял.
{22204}{22249}Пред твоя хотел или пред моя?
{22776}{22825}Стигнахме.
{22827}{22892}Влез там и попоитай за Хас.
{22894}{22931}Много симпатичен тип.
{22963}{23075}Кажи му, че искаш да купиш вазата|"Чинг". Цената е 200 хиляди лири.
{23077}{23147}Но ти няма да ги платиш.|- Защо?
{23149}{23239}Защото ще я откраднеш.|Ти си крадец, нали?
{23269}{23414}Вземи тази фалшива карта.|Докато той я прекарва|през автомата, ти прекарваш вазата..
{23433}{23471}Добре.
{23477}{23526}Ще те чакам.
{23528}{23578}Извинете.
{23991}{24062}Здравей!|- Здрасти.
{24093}{24182}Идвам за вазата "Чинг".|- Не те познавам.
{24184}{24244}Защото не сме се виждали.|Мак ме изпраща.
{24284}{24363}Къде са парите|- Къде е вазата?
{24668}{24776}А сега ми покажи истинската.
{24778}{24872}Тази е по-добра от истинската.|200 хиляди.
{24926}{24990}Какво е това?|- Кредитна карта.
{24992}{25042}Е, и?
{25044}{25086}Правя оборот на банката.
{25119}{25210}Какво мислиш, че е това тук?|"Харолдс" ли?
{25212}{25315}В "Харолдс" няма плъхове.
{25317}{25388}Обичаш да се шегуваш, а?
{25391}{25416}Разбира се.
{25436}{25472}А сега смешно ли ти е?
{25571}{25654}Съжалявам, сгреших за вазата.
{25656}{25683}Така си е.
{25836}{25886}Да, така е.
{26382}{26495}Време е да се бяга.|Ако действаш бързо, ще успееш.
{26497}{26546}Чуй ме...
{26548}{26587}Къде е вазата?|- Счупих я! Съжалявам...
{26969}{27004}Господи!
{27021}{27061}Бог да ви благослови!
{27085}{27149}Той ме заплаши с нож.|- Трябваше да вземеш вазата.
{27151}{27266}Беше евтино викторианско копие.
{27390}{27456}Провали цялото упражнение..
{27478}{27528}Не съм.
{27593}{27639}Браво! добро момиче.!
{27641}{27686}Дай ми го!|- Какво е това?
{27688}{27733}Дай го!
{27735}{27767}Какво е?
{27769}{27812}Пълните планове|на замъка "Бедфорд"
{27814}{27906}заедно със системите за сигурност.
{28294}{28367}Виж какво направи с колата!
{28369}{28447}Добре, че не е моя.|Ето ти малко дрехи.
{28449}{28567}Къде отиваме?|това са моите дрехи!|- Да, има и някои хубави.
{28569}{28678}Ти си ми откраднал багажа!|- Аз съм крадец! Дай ме под съд.
{28691}{28763}Къде отиваме?|- Горе.
{28813}{28936}Къде ми е куфарът, Мак?|- При охраната на хотела.
{28946}{28996}Къде?!
{29033}{29069}Защо?
{29071}{29154}Вчера в "Криптоник" имаше обир.
{29156}{29288}Някой откраднал 5 суперчипа|по 4 милиона долара парчето.
{29290}{29383}Един от тях е в куфара ти.
{29385}{29442}При хотелската охрана?
{29444}{29574}Едно анонимно обаждане...|... от мен, плюс снимките...
{29576}{29639}Какви снимки?
{29660}{29694}Тези.
{29742}{29792}Кой...
{29937}{30005}Това е клопка!|- Моля?
{30007}{30115}Това се нарича клопка!|- Не, това се нарича изнудване.
{30170}{30255}Клопка е това, което ченгетата|поставят на крадците.
{30281}{30322}Идваш ли?
{30789}{30836}Почти стигнахме.
{31626}{31687}Без брава, без аларма?
{31690}{31757}Оглеждаш го за обир, а?
{31759}{31809}Насам.
{31923}{31974}Идваш ли?
{32171}{32215}Господи!
{32390}{32467}Хубава колекция.|- Благодаря.
{32484}{32538}Само съвременно изкуство?
{32540}{32637}Изненадана ли си?|- Очаквах нещо друго.
{32639}{32708}Къде са броните и мечовете?
{32710}{32774}На тавана. Уиски?
{32776}{32826}Да, с удоволствие.
{32946}{33004}Тези неща платени ли са?
{33006}{33086}С кръв. Наздраве!- За Маската.
{33184}{33285}Ще ти покажа стаята.|- Кого още водиш тук?
{33307}{33336}Никого.
{33410}{33504}Да имаш това|и да не го споделяш с никого.
{33506}{33614}Не искам да го споделям.|Хората се фукат с картините си.
{33616}{33669}Аз ги събирам за себе си.
{33671}{33721}Стаята ти е насам.
{33849}{33899}Лека нощ.
{33907}{33989}Но още е рано.|- Ще ставаме рано.
{33991}{34041}Аз не съм уморена.
{34051}{34106}Ти къде ще спиш?
{34186}{34218}Защо?
{34244}{34295}Ако ми потрябва нещо...
{34369}{34440}Мога ли да те попитам нещо?
{34443}{34582}Имало ли е някой, който да|не си могла да манипулираш,|измамиш или прелъстиш?
{34613}{34638}Не.
{34692}{34752}Защо, притеснявам ли те?
{34780}{34839}Ни най-малко.
{34858}{35021}Може би точно сега е моментът|да обсъдим едно нещо.
{35030}{35105}И какво е то?
{35120}{35163}Правилата.
{35165}{35210}Добре.
{35223}{35326}За да има пълно доверие|между крадците,
{35328}{35396}не трябва да има нищо лично.
{35494}{35573}Работата си е работа.|Ти вършиш своята, аз - моята.
{35589}{35685}Ако един от двамата|мисли за нещо друго,
{35687}{35784}може да ни хванат и двамата.|Или да ни убият.
{35851}{35904}Още веднъж лека нощ.
{36288}{36329}Не... не..
{36528}{36594}Ще влезем от тук..|- това е езерото.
{36596}{36734}Знам, скъпа.|Първият дук е изкопал тук|тунел за любовницата си.
{36736}{36804}След 100 години го наводнили.
{36806}{36856}Значи ще минем под водата.
{36866}{36994}Аз ще мина под водата,|аз ще открадна Маската.|Ти ще получиш 10 процента.
{36996}{37080}Но аз имам кода за алармата.|- И сега ще ми го дадеш.
{37184}{37219}Няма!
{37286}{37380}Времето ми ли губиш?|- А ти моето?
{37526}{37590}Ще ти осигуря транспорт до Лондон.
{37663}{37718}Не съм тази, за която ме мислиш.
{37720}{37775}Дано не си. За твое добро е.
{37810}{37859}Аз съм крадец.
{37861}{37930}Чух го вече.
{37969}{38025}Аз откраднах Рембранд.
{38056}{38178}Мак, аз откраднах Рембранд!|- А аз нарисувах Сикстинската капела.
{38194}{38248}Попитай ме как го направих!
{38250}{38315}Как го направи?
{38317}{38426}Спуснах се 20 етажа от покрива|с компенсатор "Макнийл".
{38441}{38511}Значи се катериш страхотно.|- Така е.
{38675}{38734}Катеря се страхотно!
{38773}{38910}Повече от страхотно.
{38912}{38971}А как го изнесе от там?
{38996}{39036}А това...
{39109}{39153}...е най-красивата част.
{39263}{39298}Изпратих го по пощата.
{39313}{39393}Със собствената им поща!
{39421}{39487}Просто...
{39515}{39576}...ефективно и сигурно.
{39579}{39620}Много хитро.
{39622}{39705}Не. Не беше хитро.
{39823}{39879}Беше перфектно!
{39898}{39961}Направо невероятно!
{40036}{40120}Права си, прекрасна е.
{40146}{40265}Знаеш ли, че рембранд е живял|с родителите си до 40 години?
{40283}{40365}Разбира се,че го знаеш.|Ти си перфектна.
{40426}{40463}Откъде я взе?
{40465}{40558}Защо да крада на високото,|като пощата слиза на партера?
{40607}{40656}Как разбра, че съм аз?
{40658}{40783}Оборудването, което използва,|се прави от много малко хора.
{40785}{40825}Аз ги познавам всички.
{40827}{40908}Значи си го очаквал?
{40910}{40995}Конрад Грийн от Куала Лумпур.
{40997}{41144}Какво е това?|Предплата за някоя негова услуга?
{41146}{41201}Нещо такова.
{41250}{41375}Чудя се какво ли искаш|да откраднеш от Малайзия?
{41378}{41438}100 милиона долара.
{41497}{41546}И какъв е ударът?
{41548}{41618}Както е казал мъдрецът:
{41701}{41776}"Първо проверявай,|после се доверявай".
{42146}{42181}Добро утро.
{42183}{42289}Защо ягуарът ми прилича|на смачкана консервна кутия?
{42291}{42352}Ужасно съжалявам.
{42355}{42478}Дължиш ми 140 бона.|- А какво ще кажеш за една|китайска маска за 40 милиона?
{42480}{42569}А тя има ли турбо|и компакт-диск за 6 диска?
{42603}{42653}Донесе ли ми всичко?|- Ще ми купиш нова кола
{42657}{42779}Донесе ли водолазните костюми?
{42781}{42886}Да донесох ги.|Като официални костюми са.
{42888}{42933}А пластичните заряди?|- В микробуса са.
{42935}{43077}Внимавай много с тях, ако не искаш|да се размажеш по пода.
{43146}{43249}Какво е това по дяволите?|- Термична камера.
{43251}{43395}Нали казах да не е|с екран от течни кристали?|- Само това можах да намеря.
{43397}{43466}И как ще свърша работа|без подходящите инструменти?
{43468}{43586}Ти какво мислиш?|Че пазарувам от магазина ли?
{43588}{43663}Ще се оправиш, както винаги.
{43669}{43775}Къде е сладурчето?|- Тренира.
{43794}{43885}Казах й, че плувам по час на ден|и сега ще плува по 2 часа.
{43986}{44064}И кога ще вършим мръсната работа?
{44066}{44139}Ще изчакаме малко.
{44186}{44244}Тя е намислила по-голям удар.
{44246}{44303}Този е достатъчно голям.
{44323}{44380}Никога не е достатъчно.
{44407}{44521}Става въпрос само за работа, нали?|- Само за работа.
{44582}{44651}Купувал ли си някога рокля?
{44688}{44750}Ще й трябва за работата.
{44758}{44808}Не мога да прценя кой номер е.
{44815}{44905}Като я гледам,|трябва да е шести размер,
{44907}{44963}но ще изглежда страхотно в 4-и.
{44965}{45117}Имах едно гадже - Тина. Тя казваше:|Роклята прави жената.
{45119}{45169}А аз й викам: "Не миличка.|Жената прави роклята."|- Хубава история
{45176}{45229}Ще ми намериш ли рокля?
{45231}{45291}Стар си вече за тия неща, Мак.
{45364}{45434}дано Маската си струва.
{45436}{45487}Струва си!
{45489}{45548}Дано аз преценя, че си струва.
{46781}{46845}Екипировката пристигна.
{46875}{46907}Кой я донесе?
{46941}{46978}Доставчикът.
{46980}{47138}По каталог ли я поръчваш?|- Поръчвам я на някого, на когото|имам безрезервно доверие.
{47140}{47213}Има още много, ако не си уморена.
{47615}{47691}Малко наляво. Колко са?
{47693}{47758}15.
{47801}{47889}Право назад. Точно така!
{47891}{48013}Дръж я опъната.
{48081}{48115}Най-накрая! Браво!
{48436}{48468}3...
{48479}{48507}2...
{48509}{48536}1.
{48617}{48688}5 децибела.|- Много е шумно.
{48778}{48811}Готови...
{48832}{48882}- Едно и...|- Бум.
{48884}{48935}- Две и...|- Бум.
{48949}{48987}- Три и...|- Бум.
{48989}{49041}Четири и...
{49043}{49091}А, да, бум.
{49098}{49214}Трябва да си като часовник!|- Добре де, забравих!
{49216}{49249}Отново...
{49251}{49355}Колената събрани и наведена.
{49357}{49442}Аз ще гледам Маската,|Ти внимавай как се движиш.
{49474}{49560}Не! Това са лазери!
{49562}{49676}Аз съм очите ти.|Ти няма да можеш да виждаш.
{49678}{49771}Аз ще гледам всяко|твое движение на екрана.
{49784}{49879}По-бързо!|Охраната ще дойде след три минути.
{49911}{49953}Добре.
{49975}{50025}Левият крак.
{50116}{50145}Имам нужда от почивка.
{50147}{50223}Ще почиваш, когато го направиш.
{50236}{50263}Номер 1.
{50403}{50476}- Пет и... Надувай!
{50576}{50654}Трябва да се надуе за 1 секунда!
{50656}{50761}Защо не отвори клапана докрай?|- Отворих го! Виж, отворен е!
{50763}{50842}Добре, ще го оправя по-късно.
{50844}{50876}Шест.... Лостовете.
{50891}{50961}Седем... Пада.
{50969}{51021}Осем?|- Изпускане.
{51035}{51071}Много добре!
{51084}{51196}Отворих клапана докрай.|Можеш да провериш!
{51326}{51371}Хайде де!
{51552}{51617}Ето оттук ще вляза.
{51619}{51711}После ще стигна до първия лъч.|Това е най-трудната част.
{51713}{51786}После... Ето тук!
{51816}{51928}Стигна ли до там,|вече няма проблеми.
{51930}{52060}Ще направя лъчите видими. Вече мога да|стигна до там и с вързани очи.
{52062}{52087}Така ли?
{52244}{52328}Това мебходимо ли е?|- Да.
{52342}{52457}Ти няма да ги виждаш...|- А ти ще ги виждаш.
{52459}{52509}Имай ми доверие.
{55721}{55763}Готови сме.
{55765}{55822}Ще ти кажа кога сме готови.
{55824}{55916}Забрави за прекъсвача под маската.
{55946}{56015}Това е по-силно от теб, нали?
{56017}{56131}Кое?|- Че си такова отвратително копеле!
{56133}{56204}Това е правилният начин,|но ако не можеш да се справиш...
{56215}{56307}Глупости, Мак!
{56340}{56430}Теб просто те е страх|да бъдеш мил с мен!
{56726}{56776}Копеле!
{56929}{56984}Весела Коледа!
{57103}{57153}За мен ли е?|- Е, не е за мен. Отвори го!
{57266}{57396}Предположих, че си шести размер,|но ще изглеждаш чудесно в 4-и.
{57551}{57589}Прекрасна е.
{57591}{57631}Но?
{57681}{57775}Досега никой|Не ми е купувал рокля.
{57778}{57836}Ще я приспадна от дяла ти.
{57957}{58007}Аз не съм ти купила нищо.
{58044}{58117}Не е необходимо.|- Но го искам!
{58150}{58194}Няма да се бавя.
{58196}{58243}Чакам те.
{58721}{58771}Застраховки "Уевърли".|Обажда се Вирджиния Бейкър.
{58773}{58892}Свържете ме с хектор Круз|на сигурна линия.
{58957}{59055}Не ти ли казах, че трябва|да ми се обаждаш всеки ден?
{59057}{59151}Съжалявам, Хектор, но не можех|просто да си взема мобифона тук.
{59154}{59295}Тревожих се за теб. Къде си?|- Отседнала съм при Мак, в замъка му.
{59297}{59492}Спести ми подробностите.|Той налапа ли стръвта?|- И още как! И Рембранд е у него.
{59494}{59564}Това си е чисто бинго!
{59566}{59610}Искаш да го арестуваш сега?
{59612}{59735}Крадената картина е у него...|- Но аз ще го хвана в крачка.
{59737}{59826}Ще му дадат от 25 години до живот.|- Мислиш ли, че ще можеш?
{59828}{59914}Сигурна съм.|- Кажи ми как и кога?
{59916}{60018}Ще ти се обадя, като разбера.|- Обещаваш ли?
{60020}{60152}Разбира се. Трябва да затварям.|- Чакай малко...
{60547}{60592}Мак?
{60701}{60740}Мак?
{61320}{61368}"Горе съм"
{61780}{61825}Maк?
{62601}{62685}Откри ли това, което търсеше?
{62687}{62769}Господи, уплаши ме!
{62771}{62873}Единсвеното лекарство против страх|е да се отреже главата на пациента.
{62888}{62951}Така ли?|- Чудесна гледка, нали?
{62953}{63032}Оттук виждам нещата по-ясно.
{63086}{63196}Винаги, когато се кача тук,|хвърлям нещо долу.
{63311}{63353}Хвърляй тогава!
{63487}{63549}тръгваме след 2 часа.
{63903}{63928}Джин!
{64219}{64265}Е?
{64468}{64550}Ти си най-красивият престъпник,|който някога съм виждал.
{64552}{64627}Благодаря ви, любезни господине.
{64676}{64740}Така ще те познавам.
{64742}{64830}Не искам да се прибера|с някой друг по погрешка.
{64832}{64884}Това е бал с маски.
{64923}{65001}Там всеки е някой друг.
{65256}{65424}Замъкът "Бедфорд" -|4 дни  до новото хилядолетие
{66484}{66561}22:30ч. след 3...  
{66566}{66592}2...
{66594}{66651}1... |Сега!
{66691}{66773}Мисля, че трябва да поздравим|почетния гост.
{66980}{67053}1, 2, 3...
{67055}{67105}Така...
{67195}{67244}Dum-de-dum, dum-de-dum.
{67246}{67301}Oh, here we are.
{67326}{67365}Oh!
{71319}{71369}15 секунди.|- По график сме.
{71648}{71684}7, 6
{71686}{71716}5...
{71804}{71872}И едно...
{71965}{71985}И две...
{72036}{72066}Три...
{72185}{72247}Пет...
{72279}{72327}Шест...
{72332}{72378}Седем...
{72384}{72436}Осем...|- Още въздух!
{72438}{72471}Девет...
{72523}{72566}Още!
{72609}{72670}Много е шумно!|- Още!
{74584}{74613}Качвай се!
{75439}{75521}Добре, имаш три минути.
{75696}{75771}Балансирай...
{75784}{75834}Сега наляво.
{75984}{76053}Още 2 минути.
{76271}{76310}Наляво...
{76312}{76394}Изпъни се...
{76721}{76760}Малко нагоре.
{76830}{76877}Наведи се.
{77281}{77335}75 секунди.
{77794}{77827}Не мърдай!
{77829}{77890}Не виждам лъча.
{77892}{77956}Всичко е наред.
{78166}{78205}Умно момиче.
{78632}{78726}Помни прекъсвача под маската!
{79449}{79474}Добро момиче.
{79592}{79640}35 секунди.
{79734}{79851}подготвям устройството|за неутрализиране на прекъсвача.
{80196}{80255}А сега бягай оттам! Бързо!
{81046}{81101}Невероятно!
{81302}{81371}Къде е маската?|- Ето я.
{81556}{81626}А сега да си поиграем|на "Истина и предизвикателство".
{81826}{81891}Да започнем с истината.
{81901}{81992}Тиработиш за Хектор Круз|от "Уевърли".
{82121}{82172}Предизвиквам те да ме излъжеш!
{82174}{82251}Не знам за какво говориш.
{82336}{82419}Приех работата,|за да разбера кода.
{82421}{82486}Ти играеш двойна игра.
{82494}{82583}Ще продадеш маската на Грийн,|а после ще ме предадеш.
{82585}{82655}Трябваш ми за другия удар!|- Няма друг удар!
{82767}{82836}Не ми казвай, че са 100 милиона.
{82838}{82957}Прав си, не са! Над 1 милиард е.
{83308}{83371}И това е само твоя дял.
{83390}{83440}Не те лъжа!
{83567}{83635}Не мога да го направя без теб, Мак.
{83637}{83713}Ела с мен в Куала Лумпур!
{83966}{84027}Би ли решил по-бързо?
{84161}{84208}4, 3, 2, 1.
{84278}{84416}Обеща да ми кажеш какъв е ударът|след 24 часа. Времето ти изтече.
{84430}{84480}Става въпрос за банка.
{84531}{84581}И?
{84590}{84655}Казах ти колкото трябва.
{84686}{84738}Не е ли чудесно тук?
{84768}{84840}Куала Лумпур, Малайзия -|2 дни до новото хилядолетие
{85234}{85306}Никога не съм си падал по банки.
{85313}{85394}За 1 милиард ще ги обикнеш.
{85401}{85506}Просто не обичам изненадите.|- Няма да има изненади.
{85518}{85598}Винаги има изненади.
{86023}{86117}Много уютно местенце.
{86119}{86170}Благодаря.
{86355}{86416}Естествено, като казах банка,
{86438}{86501}нямах предвид която и да е.
{86536}{86580}Стая с изглед.
{86582}{86694}Най-високата сграда в света...|- И ние ще я оберем?
{86696}{86784}Световната Клирингова банка.|Както много добре знаеш,
{86786}{86936}оттук минават повечето пари|в Югоизточна Азия.
{86959}{87036}Спечелих ли интереса ти?|- Изцяло.
{87038}{87172}Това е главната квартира|на банката в Ню Йорк.
{87174}{87276}От там тръгват|защитени компютърни линии
{87278}{87362}до всичките й офиси|из целия свят.
{87364}{87440}Достъп има само от Ню Йорк
{87442}{87539}или от секретните компютри|във всеки от клоновете.
{87541}{87652}В Куала Лумпур само един човек|има неограничен достъп.
{87654}{87785}Ли Куан Хонг - председател|на клона на Клиринговата банка.
{87787}{87923}Достъпът се ограничава от 2 неща - |код и невъзможен за преодоляване|скенер на ретината..
{88064}{88113}Ние ще го преодолеем.
{88126}{88209}В момента нашият председател|прави преглед на очите си.
{88268}{88346}За него се грижат момчетата|на Конрад Грийн.
{88411}{88474}Следиш ли мисълта ми?|- Напълно.
{88476}{88596}Заради "проблем 2000"|приятелите ни от клиринговата банка
{88598}{88719}ще правят проверка на връзките.|Те се подготвят за нея и в този момент
{88721}{88839}Пробно изключване на Сидни.|- Точно преди полунощ,
{88841}{88931}те ще изключат компютъра|във всеки клон за по 30 секунди.
{88933}{89007}Сидни е изключен.|- Започнете проверката.
{89009}{89100}За 30 сек. ще влезем в компютъра.
{89102}{89250}После ще ни трябват още|10 секунди насаме с компютъра,
{89252}{89336}за да източим стоката.|- И откъде ще вземем 10 секунди?
{89338}{89369}Ще ги откраднем.
{89371}{89513}Моят предавател ще заглуши|сигнала на атомния часовник.
{89515}{89643}От 23ч. утре вечер часовниците им|ще изостават с части от секундата
{89645}{89707}и ние ще спечелим 10 секунди.
{89709}{89791}И каква стока ще източваме?
{90069}{90115}Ения?|- Отне ми 5 години
{90117}{90224}да направя диска, който е вътре.
{90226}{90310}Пазех го в тайния си шкаф|в "Уевърли".
{90312}{90427}Той заповядва на компютъра|да прехвърли сравнително малки суми
{90429}{90538}от стотици азиатски корпорации|в моята сметка.
{90540}{90609}Нашата сметка!
{90624}{90691}8 милиарда долара.
{90711}{90767}Ти каза 1 милиард!
{90769}{90846}Казах, че това е твоят дял.
{90848}{90946}Каква е разликата|между 7 и 4 милиарда?
{90981}{91031}Аз ще държа рекорда.
{91047}{91097}Сама!
{91111}{91158}Звучи ми самотно.
{91160}{91207}"Сама" ли?
{91209}{91256}Даже е много добре.
{91286}{91346}Искаш ли бира?|- Да, благодаря.
{91376}{91457}Ще ни трябват три седмици.|И то минимум.
{91459}{91556}Трябва да го направим утре.
{91566}{91605}Няма начин.
{91607}{91712}Трябва да е на Нова година|или просто няма да стане.
{91714}{91775}Значи няма да стане.|Невъзможно е.
{92061}{92126}Добре, 50 на 50.
{92149}{92174}Какво?
{92214}{92264}Чу ме.
{92325}{92375}Невъзможно е.
{92437}{92487}Но ще го направим.
{93158}{93288}Дами и господа,|в момента сме на 300 метра|над морското равнище.
{93290}{93377}Това е най-високият коридор|в света.
{93379}{93468}Той е дълъг над 100 метра.
{93470}{93577}Поддържа се от четири|еластични стоманени колони.
{93579}{93673}Светлините са украса за|посрещането на новото хилядолетие.
{93675}{93812}над 4 000 крушки|ще оформят незабравимото зрелище.
{96826}{96959}Ето какво имаме. Това е отпечатък|от ретината на председателя.
{96961}{97066}А това е картата му|задостъп до 86-ия етаж.
{97111}{97140}Всичко е в торбата.
{97142}{97188}Трябва ли да знам още нещо?
{97190}{97297}Конфуций е казал:|"Не убивай комара с оръдие."
{97337}{97384}Точно така.
{97386}{97502}Аз ти показах моето,|а сега ти ми покажи твоето.
{97504}{97616}Ето я.|- Миличката ми!
{97618}{97663}Дай я на татко!
{97665}{97771}Каква красота, а!
{97804}{97887}А къде ми е маската?
{97904}{97999}Значи работите с Макдугъл?
{98001}{98028}Да.
{98160}{98264}Тогава ти препоръчвам|да поговориш с партньора си.
{98266}{98320}Ако още е в страната.
{98322}{98417}Засега ще задържа|Картата и отпечатъка.
{98461}{98567}Повярвай ми, нямах представа.|Кълна се! Не бих го направила!
{98569}{98689}Не ме пързаляй, малка кучко!
{98691}{98769}Разкарай се!
{98771}{98854}Махай се!
{99014}{99070}Радвам се да те видя.
{99089}{99137}Отказвам се.
{99139}{99232}Вземи това.|После ще ти донеса и Рембранд.
{99234}{99337}Какви ги говориш, Мак?|- Тя се самозабрави.
{99339}{99435}А какво стана с огромния удар,|за коойто говорихме в Шотландия?
{99437}{99529}Няма да ме изпързаляш, нали?
{99531}{99610}Няма за какво да те пързалям!
{99612}{99656}Сядай, Мак!
{99658}{99739}Казах да седнеш!
{99952}{100083}Време е да премахнем гаджето ти|от уравнението
{100085}{100200}и да останем само двамата.|- Тя не ми е гадже!
{100202}{100358}Имам странното усещане, че сега|гаджето ти командва парада.
{100658}{100779}Щом сменяме партньорите,|сменяме и правилата.
{100781}{100886}Правилото е: "Мак върши работата,
{100888}{100938}а аз му пазя гърба."
{100940}{101013}Не можеш да се откажеш от нищо|без моето разрешение!
{101377}{101437}Джин?
{101718}{101802}Къде е копеле?|Аз ти имах доверие!
{101923}{101975}Къде е?
{102145}{102189}Защо я взе?
{102212}{102286}Не се преструваай!
{103026}{103079}Къде беше?
{103081}{103176}Защо я взе?|- Щях да я продам.
{103182}{103237}А защо не я продаде?
{103264}{103355}Защото не можах да го направя.
{103372}{103422}Защо?
{103454}{103550}Знаех, че ако ти кажа да|се откажеш и да се махнеш оттук,
{103623}{103698}ти нямаше да го направиш, нали?
{103700}{103739}Така е.
{103931}{104018}Безпокоеше се за мен?|- Да.
{104020}{104101}Безпокоях се и за двама ни.
{104226}{104285}Недей!
{104307}{104397}Съжалявам, забравих за правилата.
{104524}{104585}Нарушавал ли си ги някога?
{104596}{104646}Не.
{104652}{104731}Нито веднъж?|- Да.
{104791}{104837}Никога?
{104843}{104893}Никога.
{104987}{105052}Значи "сам" е добре, а?
{105062}{105112}Глупости!
{105114}{105181}Мразя да съм сама. Гадно е!
{105184}{105242Така ли?
{105583}{105616}Джин...
{105800}{105866}Джин!|- Какво?
{105997}{106054}Ситуациата ми е толкова сложна,
{106198}{106248}че не мога да ти я обясня.
{106287}{106347}Няма ли да опиташ?
{106643}{106693}Съжалявам.
{107639}{107697}И аз ви обичам!
{108509}{108570}Какво правите? Пуснете ме!
{108827}{108857}Хектор!
{108902}{108942}Какво правиш тук?|- Прочетох във вестниците,
{108944}{109042}че маската е открадната,|а моят верен агент го нямаше
{109044}{109130}и, естествено, се разтревожих.
{109162}{109258}Обадих се в болниците, в моргите.
{109271}{109342}Накрая се обадих на летищата.
{109379}{109493}Имам остра нужда от новини,|г-це Бейкър. Помогнете ми!
{109495}{109625}Голямата новина е, че не бива|да ме издаваш по този начин!
{109627}{109743}Той планира удар, пред който|Маската изглежда като...
{109769}{109902}Не ми вярваш? Тогава ме отзови|и го арестувай!
{109904}{110017}Защо да те отзовавам,|когато сте толкова близки?
{110179}{110251}Това е бизнес, Хектор.
{110253}{110337}Това ли е всичко,|което имаш да ми казваш?
{110339}{110466}Дай ми време до утре|и ще ти предоставя всичко.
{110529}{110579}Може ли да се връщам на работа?
{110735}{110785}Не я изпускайте!
{110897}{111021}Май не оцени снимките ми.|какво ти казах, а?!
{111023}{111125}Тя ни пързаля и двамата.|- Тя каза, че това е бизнес.
{111127}{111234}Сигурен съм, че още сега|ще направят малко бизнес с Мак.
{111236}{111341}Не смей да говориш така!
{111343}{111450}Хектор, миличък...|Няма нужда играта да загрубява!
{111453}{111539}Казах ти, че няма|да се разкарваш напразно до тук.
{111542}{111597}Дано да си прав!
{111639}{111724}Трябва само да ме послушаш.
{111870}{111960}Международна Клирингова Банка - |1 час до новото хилядолетие
{112019}{112101}Никога не съм се чувствал|толкова неподходящо облечен.
{112109}{112159}Синхронизираме.
{112230}{112300}Предавателят трябва да е включен.
{112302}{112400}Сега всяка минута ще крадем|по една десета от секундата.
{112572}{112627}Още са там.
{112654}{112724}Пази се!
{112799}{112836}Почакай!
{113060}{113137}Джин...|- Не казвай нищо!
{113979}{114047}Да си виждал един тип|със син гащеризон?
{114049}{114149}Четвърти вика базата.|Съжалявам , сър, изпуснах го.
{114158}{114277}Не знам, изчезна някъде...
{114727}{114770}Госпожо...
{115304}{115446}Момчета, това е инспектор Янсан|А това е г-н Круз oт компанията|"Уевърли" в Ню Йорк.
{115448}{115527}Те се интересуват|от двама от гостите ни.
{115632}{115704}Камери за наблюдение|на асансьорите
{116184}{116256}Наблюдение на коридора
{116439}{116489}При асансьора след 1 минута!
{116561}{116617}Този не работи, използвайте онзи.
{117002}{117077}Опитай се да се усмихнеш.
{117109}{117208}Значи това е вашият крадец?
{117210}{117291}Не ми изглежда много опасен.
{117379}{117410}Още не!
{117618}{117645}А сега времето е спряло...
{117820}{117863}Надявам се.
{118113}{118209}Видяхте ли къде отидоха?|- На 70-ия етаж, сър.
{118211}{118311}Ще гледат фоерверките.|- Имате ли камери там?
{118313}{118364}Бихте ли ги пуснали?
{118722}{118805}Не мога да ги открия, сър.|- Как така не можеш?
{118807}{118867}Просто не мога.
{118869}{118935}Но тук има 2000 камери?
{118937}{119076}Не искам да се меся,|но тези хора са много умни.
{119078}{119189}Щом са изчезнали,|това не е случайно 
{119191}{119221}Имате ли някакви картини тук?|- Няколко.
{119223}{119342}И Клиринговата банка.|- Тя е само един голям компютър.
{119379}{119439}Тук има нещо гнило.
{119441}{119579}Г-н Круз...|Както се изразявате във ФБР,
{119581}{119710}доста хора чакат в готовност.|Какво гнило надушвате?
{119782}{119833}Трябва да обявите тревога.
{120357}{120399}Честота - 5 милисекунди.
{120668}{120750}А сега стъпвай..|- Между сигналите, знам.
{120752}{120805}3, 2, 1...
{120945}{120994}Две,
{121000}{121046}три,
{121051}{121102}четири,
{121104}{121138}пет,
{121149}{121181}шест,
{121194}{121227}седем, осем,
{121288}{121352}девет, десет,
{121367}{121396}единадесет, дванадесет.
{121493}{121543}Четка за отпечатъци!
{121672}{121718}"Убивай, комара, оръдие?
{121720}{121802}"Не убивай комара с оръдие."|Конфуций.
{121804}{121865}Добра си.
{122458}{122532}Това ли е?|А какво стана с парите?
{122534}{122610}Дай ми отпечатъците!|- Това не можеш да го пипнеш!
{122725}{122844}Затова вече не ограбвам банки.|Преди имаше злато, сейфове...
{122846}{122921}Къде са добрите стари кинти?
{123003}{123057}Кинтите, скъпи мой,
{123092}{123142}са тук вътре!
{123325}{123372}20 секунди.
{123923}{123981}Изкл/чваме след...
{123983}{124066}5, 4, 3..|- Това не е тренировка!
{124295}{124401}Подранихме с 10 секунди.|- Защо американците винаги бързат?
{124596}{124645}Минаха 10 секунди|- Готово!
{124670}{124720}Остават още 15 секунди.|- Готово...
{124795}{124842}10 секунди.
{124952}{125048}5, 4, 3...
{125156}{125198}Честита Нова Година, Малайзия!
{125514}{125587}Успяхме!|- Честита Нова Година!
{125782}{125816}Честито Ново Хилядилетие!
{125958}{125997}Беше перфектно!
{126332}{126375}О, Джин!
{126430}{126480}Дискът!
{126537}{126590}Дай ми ключа!
{126664}{126725}Намерят ли диска - мъртви сме!
{126737}{126787}Вратата!
{126941}{126991}Не мога да я спра, Мак!
{127139}{127206}Обявявам тревога!
{127395}{127452}Остави го!
{128040}{128112}- Асансьор номер 5 се движи.|- Кой е в него?
{128131}{128184}- Празен е.|- Не, те са вътре.
{128186}{128325}Камерата е на пауза.|- Спрете го!
{128432}{128488}Винаги има изненади.
{128673}{128751}Заподозрените са на 50-ия етаж.
{128753}{128842}В капана са, г-н Круз.
{129145}{129217}Накъде?|- Служебните асансьори!
{129464}{129512}Бягай!
{129630}{129680}По стълбите!
{129898}{129937}Назад!
{130062}{130109}Почакай! Имам по-добра идея.
{130341}{130410}По-спокойно, г-н Макдугъл.
{130418}{130524}Заподозрените са на 50-ия етаж.|Бягат от газа.
{130526}{130670}Ще помислят, че бягаме от газа.|Затвори очи и поеми дълбоко дъх.
{131677}{131727}Пази се!
{132472}{132515}Ето!|Какво е това?
{132518}{132580}Екип за план "Б".|Ако ни потрябва, ще ти кажа.
{132657}{132750}Трябва само да преминем.
{132752}{132787}Къде?
{132829}{132870}Там.
{133035}{133099}Хайде!
{134276}{134307}По-бързо!
{134777}{134820}Не спирай! Хайде!
{135166}{135201}Господи!
{135557}{135595}Внимавай, Джин!
{136108}{136179}Почти успяхме, Джин! Хайде!
{137062}{137117}Към вентилацията!
{138168}{138265}Полиция! Ръцете на главата!|Не мърдайте!
{138267}{138393}Повтарям, не мърдайте!
{138395}{138439}командосите - на покрива!
{138549}{138647}Сега е моментът|да се почувстваш жива.
{138692}{138713}Хайде!
{138745}{138810}Имаме възможност за изстрел.|Да стреляме ли?
{138812}{138898}В никакъв случай!
{138900}{138983}Искам ги живи.
{139034}{139094}Хайде! Влизай в шахтата!
{139340}{139379}Хайде!
{139523}{139577}План "Б". Обърни се!
{139684}{139771}Това е мини-парашут.|Той само забавя.
{139803}{139938}Ще скочим и двамата!|- Ще паднем като камъни.
{139951}{140002}Кога ще се видим?
{140004}{140069}Утре сутринта в 6:30ч.|на гара "Пуду".
{140071}{140149}Обещай ми, че ще дойдеш!|- Ще дойда!
{140151}{140261}Закъснея ли, значи съм умрял.
{140302}{140336}Хайде!
{143521}{143570}Мак!
{143572}{143672}Съжалявам...|- Имах тежка нощ.
{143705}{143739}Какво има?- Нищо.
{143741}{143874}Всичко е... както трябва да е.
{143876}{143920}Джини Бейкър, агент Арън Типидо от ФБР.
{143997}{144096}Арестувана сте за обир.|Имате право да мълчите...
{144174}{144242}Думите ви могат да бъдат|използвани срещу вас в съда.
{144244}{144327}Благодаря, Мак.|Имаш една минута.
{144606}{144651}Ти си ченге!
{144664}{144729}Не съвсем.
{144731}{144829}Виж Типидо си е от ФБР.|Преди 2 години той ме хвана
{144831}{144954}и сключихме сделка.|Той искаше теб.
{145002}{145072}Следят те доста отдавна.
{145110}{145181}И Круз ли знаеше?|- Той току-що разбра.
{145204}{145349}Не разбирам. Какво чакахте досега?
{145366}{145472}В началото исках да видя|дали можеш да го направиш.
{145541}{145607}И аз исках да разбера|дали ще мога.
{145639}{145689}Нали бяхме партньори?!
{145702}{145762}Не мога да повярвам,яе го направи!
{145764}{145852}Време е да повярваш!|Всичко свърши.
{145854}{145956}Дадох им Грийн, Рембранд,|маската и всичките 7 милиарда.
{146058}{146112}Как така 7?
{146120}{146207}Ще трябва да се справяш с 1.
{146246}{146366}Нали каза 1 минута?|- Спокойно Хектор. Той си знае работата.
{146368}{146422}А сега - план "В".
{146432}{146542}В джоба си ще намериш|паспорт, виза и пари.
{146555}{146711}От теб зависи къде ще отидеш.|А и рекордът още е твой.
{146785}{146907}Защо правиш това?
{146920}{147002}Защото бях готов за всочко,|освен за теб.
{147124}{147196}Мак, времето изтече!
{147212}{147260}Ела с мен!
{147337}{147392}Животът е още пред теб.
{147394}{147464}Аи аз нямам нищо.
{147466}{147509}Имаш мен!
{147566}{147638}Имаш мен...
{147736}{147830}Слушай внимателно.|В другия ти джоб...
{147856}{147906}Хайде!
{148042}{148142}Ще му пръсна мозъка!|- Само спокойно!
{148144}{148237}Никой да не мърда!|- Свалете оръжията!
{148239}{148349}Ти също, Хектор!|- Мръднеш ли, ще го убия!
{148372}{148422}Спокойно, ще я хванем|на следващата гара..
{148446}{148524}Сбогом, Мак.|- Чакайте я на следващата гара!
{148526}{148596}По-бързо!- No guns! Get out of here!|- Move it! Move it!
{149212}{149339}Не знам какво стана тук,|но ще те изгоня от ФБР за това!
{149458}{149551}Нищо не е свършило, Мак!|- Вярвам ти.
{149874}{149987}Е, Мак, явно това е краят|на едно ужасно приятество.
{149989}{150051}Но още ми дължиш една кола.
{150097}{150151}Винаги си плащам дълговете.
{150183}{150310}4 суперчипа|по 5 милиона долара всеки.
{150526}{150581}Дано тя си заслужава.
{150597}{150647}Заслужава си.
{150659}{150717}Пак ще се видим, Мак.
{150748}{150798}Не ми се вярва.
{150912}{150988}Боб, събери хората!
{152755}{152805}Как го направи?|- Скочих в насрещния влак.
{152807}{152919}Когато влаковете намалиха...|Беще перфектно.
{152921}{152997}Така ли?
{153039}{153137}Знаеш ли какво, Мак...|Не искам рекордът да е само мой.
{153139}{153210}Трябваш ми за една работа.|- Да не е короната на Англия?
{153212}{153331}Това е прекалено лесно.|Мислех си...
{153333}{153431}Познавам един тип,
{153433}{153542}който има най-големият диамант,|който си виждал.
{153544}{153604}Казвала ли съм ти|колко обичам диаманти?
{153642}{153694}Мак?
{153840}{153902}Мак?|- Какво?
{153993}{154047}Какво ще кажеш?|- За кое?
{154056}{154127}За идеята ми.|- Ще стане.