{1}{1}25.000
{1541}{1700}ВСЕ ОЩЕ ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ|МИНАЛОТО ЛЯТО
{2811}{2900}Прости ми, отче, че съгреших.
{2938}{3017}Не съм се изповядвала от година.
{3019}{3090}Не съм казвала това на никого:
{3100}{3217}нито на майка, нито на полицията,|нито дори на приятелите.
{3223}{3304}Освен тези, с които бях...
{3315}{3392}Но тях вече ги няма.
{3426}{3492}Аз...
{3639}{3714}Аз убих човек.
{3738}{3818}Но стана неволно.
{3822}{3945}Ужасен инцидент. Опитвам се|да го преодолея, но не мога.
{3971}{4038}Продължи.
{4051}{4124}Постоянно сънувам.
{4129}{4205}Ужасни кошмари.
{4221}{4306}Този мъж е непрекъснато в тях.
{4312}{4408}Той беше убиец.|Уби Бари и Хелън.
{4413}{4520}Щеше да убие и мен,|но му се измъкнах.
{4605}{4732}Мисля, че вече трябва|да се справя с всичко това.
{4769}{4876}Да превъзмогна|страха и чувството за вина.
{4881}{4961}И най-накрая да изрека името му.
{4965}{5028}Бен Уилис.
{5141}{5210}Знам.
{5339}{5430}Знаете? Но откъде може да...?
{5471}{5549}Знам какво направи миналото лято.
{5683}{5808}Радвам се, че политикономията|ви се отразява така стимулиращо.
{5930}{5961}Извинявам се.
{6261}{6407}Джули, почакай! Добре ли си?|- Да.
{6432}{6513}Пак сънувах, Уил.|- Съня с душа?
{6518}{6624}Не, в църква. Беше толкова реално.|Направо усещах дъха му.
{6627}{6713}Не бях го сънувала от месеци.
{6716}{6824}Нужно е време. Ще се оправиш.|- По-лошо не може да стане.
{6825}{6931}И не за първи път изперквам в час.|Не мога да уча, не се наспивам.
{6939}{7012}На косъм съм от пълен провал.
{7018}{7100}Честит Четвърти юли!
{7172}{7294}Беше преди една година.|- Днес е годишнината. Затова е.
{7298}{7358}Трябва да се поотпуснеш.
{7363}{7471}Опитвам се, но понякога се чудя|защо изобщо се преместих тук.
{7474}{7577}За да се чупиш от Саутпорт?|- Прав си, сега си спомних.
{7582}{7637}Ще ходиш ли някъде за празника?
{7640}{7748}Не, сигурно ще уча за изпитите.|Тръпката на лятното училище.
{7752}{7831}Добре ли си?|- Да.
{7846}{7961}Съвсем нищо ли ти няма?|- Съвсем нищо.
{7965}{8032}Благодаря ти за този разговор.
{8036}{8123}Много си мил с мен.|- Така ли?
{8157}{8221}До скоро.
{8437}{8497}Рей!
{8519}{8635}Какво правиш тук?|- Върнах се по-рано. Кой беше тоя?
{8639}{8720}Един приятел - Уил.|Ще ти хареса.
{8722}{8790}Рей, ние сме само приятели.
{8793}{8905}Всяка момчешка свалка|започва със "само приятел".
{8906}{9031}С колата съм. Хайде, ще ядем раци,|ще гледаме конкурса за красота...
{9035}{9112}Малък, но забавен селски купон.
{9115}{9219}Не мога, Рей.|- Какво не можеш?
{9250}{9375}Чувствам, че част от мен още не е|излекувана, за да се върна там.
{9380}{9477}Моля те да ме разбереш.|- Да, разбирам.
{9486}{9567}Проблемът не си ти, а моята глава.
{9574}{9675}Аз искам да се върна,|да се успокоя, да бъда с теб.
{9684}{9786}И искам всичко да бъде по старому.|Но то не е така.
{9794}{9895}Защо ти не останеш? Фойерверки|над реката, милион забавления...
{9901}{10009}Трябва да работя, Джули.|А корабът ми е в Саутпорт.
{10021}{10090}Но нямам нищо против.
{10093}{10207}Щом имаш нужда да си далеч|от рибарите, а вероятно и от мен...
{10290}{10356}Просто забрави.
{10532}{10582}Просто ме е страх.
{15631}{15754}Какво търсиш в гардероба ми?!|- Мислех, че си заминала.
{15761}{15865}Исках да взема една пола назаем,|но не съм готова да умра за това.
{15870}{15977}Щях да получа инфаркт, Карла!|- Ще ми дадеш ли вече ножа?
{15981}{16057}Мисля, че трябва да дойдеш с мен.
{16063}{16163}Едва ли. Току-що щях да те|наръгам с нож. Не ми е до танци.
{16166}{16221}Какво има?
{16242}{16317}Мисля, че засегнах Рей.
{16319}{16403}Я ме чуй. Рей е много готин.
{16407}{16514}Нямам нищо против добрия стар Рей,|но той е толкова...
{16522}{16603}... Рей! Така де, живее в Саутпорт.
{16609}{16715}Уил също е готин и живее отсреща.|- Но между Уил и мен няма нищо.
{16722}{16827}"Още" няма нищо.|Трябва да се развиваш.
{16834}{16938}Тази вечер съм на работа в клуба|и Танцуващата кралица идва с мен.
{16943}{17037}Няма да дойда.|- Ти не ме ли чу?
{17333}{17439}Нали знаеш какво искам да правим?|- Не, не съм запозната.
{17445}{17570}Трябва да има къде да се усамотим.|- Не ми се вярва, фрашкано е.
{17579}{17686}Не бъди такава. Ела да проведем|един разговор, само за минутка.
{17690}{17795}Ако "разговорът" ти ще трае само|минутка, въобще не ща да го чувам.
{17799}{17881}Ще говоря много, много... бавно.
{17886}{17996}Не и докато съм на работа.|Я вземи покани Джули на танц.
{18133}{18242}Знаеш ли, Джулс...|Ти си най-красивото момиче в бара.
{18246}{18357}Знаеш ли, Тай... Ти си|непреодолимо природно бедствие.
{18361}{18471}Добре че някой ме оценява.|Така нашият вид оцелява.
{18475}{18552}Е, ще танцуваме ли?|- Кажи "да".
{18561}{18626}"Не" значи "да".|- Не я слушай.
{18632}{18732}Виждал ли си как танцуват белите?|Кривим уста и щракаме с пръсти.
{18738}{18843}В най-лошия случай,|ще гледаш как танцувам аз.
{18848}{18952}Хрумна ми нещо. Дай да зарежем|работата и да танцуваме всички.
{19194}{19301}Я гледай ти - добре изглеждащ|Уил Бенсън, един брой.
{19304}{19372}Ти ли му каза, че ще бъда тук?
{19379}{19483}Казах му, че няма да си в бара|между 10 и 11.
{19489}{19583}Как си?|- Идеята не беше моя.
{19587}{19655}Спокойно, бъди естествен.
{19660}{19759}Дръж се прилично, Джули!|- Искаш ли нещо за пиене?
{21959}{22072}Видя ли нещо?|- Извинявай, трябва да си вървя.
{22077}{22165}Веднага. Много съжалявам.
{23213}{23282}Добро утро.
{23331}{23447}Виж как съм ги дресирала.|- Може да се счупи машината.
{23454}{23558}Това е Тай.|- Номерът ми не е в указателя.
{23563}{23667}Спокойно, излизаме от 3 месеца,|той не е някой маниак.
{23717}{23829}{Y:i}Това е сутрешното шоу|на радио "Меджик". С кого говоря?
{23834}{23935}Господи, сутрешната игра!|Изчакайте... Пусни говорителя.
{23943}{24054}Господи, здравей, Марк!|Казвам се Карла Уилсън.
{24057}{24169}{Y:i}Карла, защо си у дома|през този дълъг уикенд?
{24173}{24246}Аз всъщност уча в...
{24250}{24356}{Y:i}Искаш ли да си спечелиш|една неочаквана ваканция?
{24360}{24476}{Y:i}Трябва само да ми кажеш:|коя е столицата на Бразилия?
{24511}{24637}{Y:i}Лесен въпрос, страхотна почивка,|Карла. Очакваме отговор.
{24642}{24718}{Y:i}Няма време да го търсиш.
{24723}{24819}{Y:i}Пет секунди, Карла. Четири, три...
{24828}{24924}Рио. Рио!|- Рио де Жанейро!
{24929}{25027}{Y:i}О, не! Рио ли каза?|- Не...
{25035}{25143}Да? Да!|- Ти спечели нашата ваканция!
{25147}{25258}{Y:i}Екскурзия за четирима|до о-в Тауър Бей на Бахамите!
{25260}{25329}Млъкни, не мога да чуя!
{25335}{25445}{Y:i}Кое е любимото ти радио?|- "Меджик" - 96,7!
{25506}{25578}Кого да взема? Тайрел...
{25581}{25676}Нека помислим... Мен! Мен!|- Роднини, братовчеди... Джули!
{25680}{25792}Марк каза, че билетите са четири,|така че мисли кого ще си доведеш.
{26004}{26083}На телефона!
{26308}{26373}Много се радвам, че се обади.
{26376}{26433}Извинявай.|- Няма защо.
{26436}{26548}Не трябваше да си тръгвам така...|- Няма нищо.
{26553}{26634}Карла спечели ваканция|на Бахамите.
{26637}{26698}На о-в Тауър Бей.
{26701}{26796}И иска да отидем с нея.|- На Бахамите?
{26799}{26905}{Y:i}Идеална възможност|да се чупим за уикенда.
{26908}{27014}{Y:i}Ще се печем на слънце,|ще пием сокове, ще плуваме...
{27019}{27096}А също и... Сещаш се.
{27131}{27218}Този уикенд ли?|- Да.
{27226}{27333}Ще тръгнеш със съученичката си,|а не искаше да дойдеш с мен?
{27336}{27437}Не заради теб, а заради Саутпорт.|Сега говорим за Бахамите.
{27442}{27548}И то безплатно.|- За Бахамите ли го навиваш?!
{27555}{27661}Наистина искам да сме заедно.|- Слушай, Джули...
{27681}{27786}Дойде голям пасаж и|направо сме се побъркали.
{27791}{27908}Довечера май пак ще излизаме.|Едва ли ще мога да дойда.
{27924}{28001}Ще опиташ ли? Заради мен?
{28006}{28078}Виж, ще се опитам, но...
{28082}{28175}Ако не успея да дойда, ти върви.
{28188}{28265}И си прекарай добре.
{28287}{28393}Опитай се, заради мен.|Наистина ми липсваш.
{28398}{28471}И ти на мен.
{28685}{28796}А бе, пич, какъв ти е проблемът?|От дни не сме хванали нищо.
{28802}{28906}Тя те моли да идете на Бахамите.|Зарязвай всичко и тръгвай.
{28911}{29015}И аз ще дойда с теб, да навестя|приятелите си от Кеймбридж.
{29020}{29130}Глупак.|- Глупак си, я. Къде ти е умът?
{29168}{29242}Ще ти покажа къде.
{29448}{29561}Благодаря, но искам малко|да си помисля. Нали ми отива?
{29563}{29639}Ще звънна на Джули, че идвам.
{29643}{29732}Недей, изненадай я. Ще изперка.
{29803}{29878}Добре, преобличай се.
{29894}{30027}Забрави го тоя Рей, ако обичаш.|Само риби има в главата.
{30073}{30178}Никакво "но". Къде отиваме?|- На Бахамите.
{30182}{30281}Къде отиваме?|- На Бахамите!
{30556}{30664}Пей вокалите.|- Ти пей вокалите. Аз пея солото.
{30670}{30777}Ти - соло? Гола вода си!|- Пея съвсем като него. Слушай.
{30852}{30964}Изобщо не пееш като него.|- Ти глух ли си?
{30978}{31077}Напускам тая група. Ще пея соло.
{31337}{31442}Какво правиш? Продължавай.|Ще намерим телефон.
{31450}{31527}Хайде, изглежда умрял.
{31550}{31626}Може и да не е.
{31648}{31724}Какво правиш бе?
{32073}{32150}Кофти работа.
{34616}{34708}Момиче, на финалната права сме.
{34714}{34817}Той няма да дойде.|Просто си мислех...
{34841}{34935}Остави му четири съобщения.
{34946}{35057}Каза, че ще се опита.|- "Ще се опитам" значи "може би".
{35062}{35136}Това са пълни глупости.
{35141}{35221}Той има много работа.|- Друг път!
{35225}{35333}Разиграва те, защото му се даваш.|Не искам да ти напомням,
{35337}{35445}че те предупреждавах.|- Недей тогава.
{35531}{35644}Какво става, сладурчета?|Ще се тропнем ли на тропиците?
{35647}{35724}Ела да си поговорим малко.
{35766}{35834}Как си, Джул?
{35839}{35943}Много съжалявам за Уил,|но и той ми е приятел,
{35948}{36055}а не искам билетът ми да изгърми.|Пък и Уил не е "крокодил".
{36058}{36152}Да вървим да се забавляваме!
{36179}{36251}Проблем ли има?
{36255}{36361}Не, няма проблем, защото|всички отиваме на Бахамите.
{36368}{36444}Много си права. Хайде.
{36448}{36516}Към Бахамите!
{36751}{36847}До аварийния изход съм.|Не трябва да съм тук.
{36850}{36944}Добре ли си?|- Нищо ми няма.
{36989}{37090}Поеми дълбоко въздух. Спомни си|нещо радостно от детството.
{37092}{37175}А ако нямам радостни спомени?
{37178}{37289}Извинявай, не мога да се отпусна|при 500 мили в час.
{37295}{37388}По Интернет|се продават ракети земя-въздух.
{37394}{37519}По-вероятно е да те удари гръм.|- Или метеорит, или друг самолет...
{37534}{37642}Със сигурност ще те удари нещо,|ако не вземеш да млъкнеш.
{37646}{37752}Дишай дълбоко.|- Някои просто не могат да летят.
{37817}{37917}"Аз съм господарят на света!"
{37974}{38080}Просто дишай, Тайрел.|- Разкарай се от мен.
{38083}{38182}Не че не си мъж.|От центъра на равновесието е.
{38189}{38297}Вече е късно за хапче.|Някои просто не могат да плават.
{38301}{38411}Много жалко, това е единственият|транспорт към острова.
{38412}{38516}Само ако се случи инцидент,|викат бреговата охрана.
{38524}{38628}Изглежда доста отдалечен.|- За това си плащат туристите.
{38631}{38737}Колко още има?|- Няколко минути, момче. Потърпи.
{38743}{38849}Не го задържай, изхвърли го.|Но не цапай лодката. Ей натам.
{39392}{39496}Дами, ако мога с нещо да направя|престоя ви по-приятен,
{39499}{39572}не се колебайте да го поискате.
{39584}{39701}Казвам се Дарик и съм на вашите|услуги до края на престоя ви.
{39706}{39849}Трябва да работя бързо, старче,|сезонът почти свърши.
{39854}{39961}Ако онези от радиото|се окажат прави, вече е свършил.
{39964}{40047}"Старче" съм бил.|- ПОСЛЕДНА ЛОДКА - 18 ЧАСА
{40377}{40462}Красота! Погледнете само.
{40593}{40682}Пристигнахме в рая!
{40842}{40963}Не може да бъде.|- Кой е този?
{40970}{41047}Как е, братче?
{41051}{41163}Тайрел, май открихме брат ти.|- По-скоро е твой брат.
{41166}{41271}Разбрахте ли какво ви казвам?|Искате ли по един фас?
{41277}{41359}Имам яка трева, имам и "каймак".
{41361}{41456}Каквото пожелаете - Тайтъс го има.
{41462}{41588}Мерси, но ще ти кажа мерси.|- Ами младите дами?
{41593}{41702}Как да ви помогна?|- Изкъпи се.
{41706}{41781}Това беше хладно, жено.
{41787}{41891}Ако ви се прище тревица,|ще намина по-късно.
{41902}{42010}Дискотеката ли търсиш?|- Чупка.
{42782}{42890}Господи, къде са хората?|- Уместен въпрос.
{42908}{42986}Извинете...
{43053}{43132}Сега ще подплаша някого.
{43460}{43575}С какво да ви помогна?|- С настаняване. Карла Уилсън?
{43657}{43765}Да постелем червения килим.|Победителите пристигнаха.
{43769}{43877}Първо фамилия, после името.|- Добро куче си имате.
{43881}{43986}Не съвсем. Намирам парчета|от такива като вас в купичката му.
{43992}{44049}Някакъв проблем ли имате?
{44053}{44165}Това е прекрасен стар хотел.|Не смяташ ли?
{44206}{44305}Строен е през 1930 г.|за един от клана Рокфелер.
{44311}{44414}Испанска теракота, богата история.|Президентът Никсън...
{44419}{44541}Ясно, схванахме, стар е.|- И ще ви надживее, убеден съм.
{44555}{44659}Не пипай, ако обичаш.|- Извинете.
{44747}{44844}"Уилсън"... запетайка!
{44847}{44986}"Карла"...|- Какво?
{45001}{45116}Вие сте в 201 и 202.|- Това лошо ли е?
{45120}{45262}Съвсем не... Това са|апартаментите ни за меден месец.
{45269}{45326}Какво?
{45331}{45436}Предполагам, че още не сте си|разменили халките, деца.
{45442}{45557}Нищо не сме си разменяли.|- Ще се оправим.
{45561}{45714}По време на престоя ви, нашият|извънсезонен персонал от 5 души
{45719}{45826}ще откликва на нуждите ви.|- Чакайте, "извънсезонен"?!
{45829}{45903}Уикендът на Четвърти юли.
{45910}{46015}Днес започва сезонът на бурите.|Облаците идват като по часовник.
{46020}{46099}Това е нашият вариант на зимата.
{46121}{46185}Ето ви 201 и 202.
{46188}{46300}Имаме "Скрабъл" и други игри|във фоайето. Приятно прекарване.
{46348}{46453}Няма нищо безплатно на тоя свят.|Всички го казват и е вярно.
{46457}{46562}Исках да си изкарате чудесно.|- Ще стане, не се тормози.
{46567}{46625}Целият остров е наш.
{46629}{46739}А и небето беше ясно цял ден.|- Ние сме тук - 202.
{46740}{46797}Багажът.
{46801}{46870}201 и 202.
{46878}{46954}Не ги ползват често.|- Защо?
{46958}{47074}Няма някаква причина. Просто са|скъпи за деца на вашата възраст.
{47078}{47186}Ние спечелихме награда.|- И какво трябваше да познаете?
{47192}{47249}Столицата на Бразилия.
{47256}{47355}Рио, бейби!|- Браво на теб, момиче.
{47358}{47436}А къде да оставя багажа ви?
{47439}{47540}Оставете техния тук, а нашия там.
{47544}{47640}Обеща ми.|- Обещах и на Тайрел.
{47647}{47753}Какво ти става? Не ме убивай!|- Спокойно, аз ще спя на канапето,
{47757}{47860}а те спокойно ще тренират|за истинския си меден месец.
{47866}{47985}Остави, върша това отпреди да|станеш блясък в окото на баща си.
{48017}{48122}Сигурна ли си, че си съгласна?|- Да, ако обещаеш да не хъркаш.
{48128}{48224}Разрешавам ти да мяташ|тежки предмети.
{48415}{48527}Изглежда доста поотупан,|но е в пълно съзнание.
{48531}{48634}Приятелят му бил убит|от някакъв си Бен Уилис.
{48638}{48753}Казва, че тоя Уилис имал|кука на ръката и карал БМВ.
{48809}{48903}Няма труп. Нито друг автомобил.
{48918}{49026}Заспал е на волана|и е връхлетял на мантинелата.
{49030}{49137}Изхвърчал е и е извадил късмет.|- Преживял е тежка мозъчна травма.
{49146}{49252}Щом се окопити,|сигурно ще си спомни всичко.
{49313}{49391}Номер 3 няма пулс!
{49462}{49567}Доведете помощ. Липса на|сърдечна дейност в трета.
{49986}{50108}Този бар е...|- Празен?
{50131}{50251}Изгубихте ли се, момчета?|- Я, човешко същество.
{50265}{50368}Не ми казвай, че това е|окончателният вид на бара.
{50376}{50430}Нещо за пиене?
{50432}{50536}Не сме се наконтили за нищо.|- Наконтили ли сте се?
{50540}{50612}Уил, скивай тук, братче.
{50616}{50702}Има "Парен чук",|"Сингапурска прашка"...
{50706}{50784}А защо не един "Май-тай"?
{50787}{50868}А защо не ми се легитимирате?
{50879}{50951}Шегувам се.
{50958}{51065}Казаха, че ще е тихо, не мъртвило.|- А казаха ли ви, че днес...
{51071}{51147}Е последният ден от сезона, да.
{51151}{51228}Ти защо си още тук?
{51232}{51310}Не е твоя работа.
{51347}{51417}Май имаме проблем с някой мъж.
{51421}{51516}Вече не.|- Заряза ли те?
{51524}{51598}Не, застрелях го.
{51666}{51744}Това, което ви трябва,
{51750}{51875}е "Тъмна буря" - ром, малко бира|и капчица сос "Табаско".
{51910}{52018}Лошо ли се държа?|Той е страхотен, нали? И е готин.
{52023}{52094}И много си пада по теб. Но?
{52097}{52200}Но Рей ми липсва.|Наистина. Опитах да му звънна.
{52203}{52307}Рей реши за себе си.|И ти си свободна да решиш.
{52313}{52426}Така че през следващите 48 часа|ще обърнем цупенето ти в усмивка.
{52458}{52528}Ето, идва моето бебче.
{52530}{52618}Харесва ли ти дрешката?|- Влюбен съм в нея.
{52626}{52769}Какво ще кажете? Готин бар, а?|- Всички ми се виждат еднакви.
{52776}{52850}Много си красива.
{52852}{52939}Аз съм Джули, тя е Карла.|- Нанси.
{52945}{53025}Добре дошли на най-веселото|място в Тауър Бей.
{53028}{53131}Най-веселото място|ще е горе в твоята стая.
{53139}{53203}Четири "Тъмни бури".
{53207}{53313}За един чудесен уикенд.|- Майната му на времето.
{53417}{53531}Как се забавлявате тук?|- Будалкаме се с туристите.
{53536}{53617}Или ги чакаме да станат за смях.
{53654}{53758}Караоке! Идеално.|- Ей за това говоря.
{53762}{53827}Не си и помисляй.
{53831}{53908}Не ги слушай тия сухари.|Действай.
{53912}{54019}Това не е за мен, а за някой,|който наистина има нужда.
{54022}{54122}Едно соло с гарнитура?|- Карла, не...
{54126}{54206}Да! И не ми противоречи.
{54215}{54283}Хайде, Джули.
{54289}{54364}Ние сме с теб, Джули!
{54402}{54517}Дами и господа, аплодирайте|най-добрата ми приятелка...
{54521}{54604}... качвай се... Джули Джеймс!
{54610}{54668}На сцената е!
{54786}{54842}Добре де, добре.
{54845}{54938}Благодаря, Карла.|- Няма защо.
{55121}{55193}Доволна ли си?
{55796}{55874}Всички станаха певци.
{55952}{56021}Не знам текста, чакайте...
{56028}{56146}ОЩЕ ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ|МИНАЛОТО ЛЯТО!
{56166}{56240}Това е той.
{56243}{56368}Какво говориш?|- Направи нещо на екрана...
{56384}{56464}Кълна се, пишеше...
{56518}{56592}Какво става?
{56597}{56652}Нищо.
{56657}{56749}Какво става?|- Къде тръгна?
{56978}{57029}ДЖУЛИ
{58099}{58151}ИЗНЕНАДА!
{58190}{58294}Господи! Извинявай.|- Не, вината е моя.
{58300}{58412}Не биваше... Не помислих.|- Това е много мило. Извинявай.
{58419}{58550}Стреснах те. Прекрачих границата.|- Уплаши ме, но то си е от мен.
{58554}{58677}Не се извинявай, аз съм...|Разбирам те.
{58702}{58794}Ще се поразходя.
{58826}{58905}Сигурен ли си?
{59125}{59198}Просто много те харесвам.
{59203}{59276}Искам да си прекараш чудесно.
{59281}{59364}Искам да бъдеш щастлива.
{59637}{59726}Ще си взема само някои неща.
{59797}{59872}Господи, съжалявам.
{59980}{60053}Съжалявам.
{60268}{60380}Скачай, бейби, скачай.|- Знаеш ли какво? Реших.
{60386}{60463}Ще се прехвърля във "Финанси".
{60470}{60565}И ще ида на Уол Стрийт.|Знаеш ли защо?
{60569}{60631}Защо, любимата ми?
{60636}{60742}Защото само така ще мога да си|купя такова грамаданско легло.
{60746}{60854}Защо не ми покажеш какво е любов|на това грамаданско легло?
{60858}{60966}Джакузи!|- Недей, да си останем тук.
{60971}{61051}Купих си нов бански за 100 долара.
{61057}{61161}И дори само за да го сваля за теб,|трябва да го облека.
{61168}{61248}Защо не каза още отначало, секси?
{62747}{62856}Господи, изкара ми акъла!|- Ти живееш в страх, брато.
{62862}{62921}Време ти е да станеш мъж.
{62924}{63030}Какво искаш, Тайтъс?|- На сушата има страшен купон.
{63035}{63142}Предлагам да вземем лодката|и да забиваме наред.
{63177}{63232}Хайде бе, човек.
{63237}{63340}Трябва да вържа лодката.|Идва буря. После си лягам.
{63346}{63456}Толкова за днес. И моля те,|отнеси си тревата другаде.
{63459}{63533}И внимавай.|- Глупости!
{63537}{63645}Приятел,|трябва малко да разпуснеш.
{63648}{63753}Приятно изкарване, братче!|- Ще бъде, приятелю.
{64169}{64258}Много смешно, кретен!
{64337}{64414}Ей, ела ми помогни бе!
{65127}{65225}Искам международен разговор.|- Момент.
{66543}{66617}Чистачката.
{66958}{67039}Чистачката.
{67982}{68034}{Y:i}Моля, не безпокойте!
{68424}{68547}Какво, какво?|- Виждал ли си ми ластика за коса?
{68555}{68661}Извинявай, но не искам|да си намокря косата.
{68664}{68774}Слушай, най-после|сме насаме в това джакузи
{68777}{68882}и хич не ми е до прически.|- Не ставай гаден.
{68889}{68965}Късно е вече.|И знаеш ли защо?
{68971}{69108}Защото наоколо няма жива душа|и никой няма да чуе стоновете ти.
{69111}{69233}Аз пък съм била спасител.|Не ме карай да надувам свирката.
{69246}{69316}Никак не ми се иска...
{69321}{69400}да духаш... точно свирката си.
{69524}{69632}Без водни спортове след полунощ.|Политика на хотела.
{69636}{69714}А каква е политиката за тия билки?
{69721}{69802}Първо купуваш, после пушиш.
{69828}{69889}Какво става?
{69895}{70006}Всичко е наред.|Казвам ви, проблеми няма.
{70015}{70086}Откачалка.
{70216}{70293}Докъде бях стигнал?
{70440}{70516}Не е ли прекрасно?
{70541}{70646}Нима всичките 10 души на тоя остров|ще влязат в джакузито?
{70650}{70728}Как е водата?|- Препълнена!
{70733}{70812}Страхотно е.|- Уил, как е Джули?
{70816}{70888}Сама е в стаята си.
{70891}{70995}Някакъв съвет?|- Да, намери си друго джакузи.
{70998}{71118}Не бива да се отказваш така лесно.|Бъди по-настоятелен.
{71156}{71231}Страхотно е, нали?
{71236}{71336}Не мога да победя.|Не мога.
{73660}{73741}Къде ми е четката за зъби?
{75734}{75837}Случва се отново!|- Какво? Какво стана?
{75999}{76076}Не смятам, че е смешно.
{76079}{76213}Там имаше труп. Кълна се.|- Може да си сънувала.
{76217}{76322}Не съм сънувала.|- Знаех, че ще създавате проблеми.
{76326}{76435}Още когато ви видях.|- Чуй ме добре! Той е тук!
{76439}{76514}Кой е тук?!|- Какво става?
{76517}{76639}Джули видяла труп в килера,|но ние виждаме само халати.
{76642}{76790}Мислиш, че това е смешно?|Не откачам, той беше тук.
{76793}{76899}Тогава къде е сега, Джули?|Къде е трупът?
{76904}{76984}Помисли, какво точно си видяла?
{76988}{77096}Видях момчето от дока|да виси обесено тук.
{77100}{77196}На сутринта|ще си поговорим с Дарик
{77199}{77266}и ще решим този проблем.
{77270}{77384}Междувременно, намалете|"Тъмните бури" и поспете.
{77388}{77495}Не ме гледай.|- Искам да се махна оттук.
{77500}{77606}Последният ферибот вече тръгна.|В близките дни няма друг.
{77610}{77718}Задава се буря.|- Ще повикам лодка от сушата.
{77722}{77801}Телефоните изключиха преди минути.
{77901}{77970}Не работи.
{78017}{78122}Слушайте, следващите няколко дни|ще са тежки, но ще ги преживеем.
{78127}{78212}Нямате ли радио?|- Само за спешни случаи.
{78219}{78295}Например четири разглезени деца,
{78298}{78401}които няма да усетят урагана,|дори да им влезе отзад.
{78419}{78485}Това не е шега работа.
{78489}{78593}Можем само да се укрепим|и да чакаме да отмине.
{78599}{78705}А ако стане много зле,|има и подземно убежище. Лека нощ!
{79403}{79512}Болка от миналото,|страх от бъдещето,
{79520}{79609}кръв на младостта...
{79679}{79792}Болка от миналото,|страх от бъдещето,
{79795}{79867}кръв на младостта...
{80195}{80269}Да, само така, милички.
{80272}{80361}Я колко сте пораснали...