{3560}{3619}/Смърт, не се гордей
{3638}{3753}/Въпреки, че те наричат|/могъща и страховита
{3783}{3842}/Ти не си такава
{3878}{3969}/След кратък сън|/се събуждаме завинаги
{3979}{4046}/И смърт вече няма да има
{4063}{4164}/Смърт, ти ще умреш
{6552}{6621}Казах на Чарли, че всичко е свършило.
{6725}{6784}Не би посмял, Вини,|Нали?
{6906}{6991}Каси, искаш ли бонбонче?
{7013}{7080}Или предпочиташ студената пуйка...
{7084}{7143}...дебело нарязана?
{7698}{7804}Здрасти, Еди. Как е фермата?
{7819}{7885}- Карам пущинака да разцъфтява, Кал.|- По дяволите.
{7889}{7933}Защо си станал толкова рано?
{7937}{8037}Не знам как правиш това с една ръка |Аз не бих могъл с двете.
{8075}{8131}Кажи ми, защо си тук.
{8163}{8227}Каси бе арестувана|Снощи.
{8256}{8330}Намерили 8 грама дрога|в джоба и.
{8334}{8414}Полицая я разпознал,|доведе я при мен.
{8436}{8496}Каси по-скоро би умряла|отколкото да се докосне до такава гадост.
{8500}{8568}Може би е носила дрогата|за някой друг.
{8572}{8659}Еди, видях убожданията|по ръцете и.
{8664}{8716}Скъсах обвинителния акт.
{8720}{8796}Опитах се да я доведа тук,|но тя скочи от колата...
{8800}{8867}...на червено.|- Кой е бил с нея?
{8872}{8938}Когато са я прибрали|е била сама.
{9001}{9065}Мога да поотложа нещата|ако искаш.
{9069}{9109}Еди!
{10299}{10377}Тъп загубеняк!
{10407}{10532}Развали|всичко, което си струваше.
{10572}{10670}Искам да умреш!|Разбираш ли ме?
{11130}{11183}Искам да умреш.
{11253}{11338}Искам да умреш, мамка му!
{11563}{11642}Бела надава вой.|Иска си камерата.
{11687}{11730}Вземи я.
{11800}{11863}Прати Каси в стаята ми.
{11898}{11960}Вече не изглежда толкова горда.
{12014}{12064}Казах, вземи я.
{12101}{12187}Беше ОК|когато напусна Хонг Конг.
{12191}{12264}Докато |давам гаранции.
{12269}{12309}Хей.
{12317}{12387}Лео, знам че съм нов в тази игра.
{12405}{12520}Но не ме прави|на задник.
{12567}{12632}Оттук нататък|аз поемам нещата в Щатите.
{12636}{12680}Този проблем няма да изникне отново.
{12703}{12812}Чарли, конфликтите влияят зле на бизнеса.
{12816}{12903}Имаш нашите извинения|и нова гаранция.
{12919}{12994}Ти ме помоли за услуга.
{13078}{13183}Тези ги намерих по-трудно|отколкото очаквах.
{13187}{13247}Бяха и по-скъпи.
{13267}{13371}Изнудвам|баровете с мацки в Patpong от години.
{13375}{13470}Детска проституция|и американски туристи.
{13474}{13541}Ние доставяме,|вие купувате.
{13545}{13595}На бялото момче му правят свирка,|е, какво от това?
{13600}{13657}Погледни отново, Винсент.
{13670}{13738}Състари лицето с десет години.
{13821}{13862}Колко ще ми струва?
{13866}{13978}Приеми ги като подарък|от приятелите ти.
{14026}{14075}Добре, довечера...
{14093}{14243}...сме планирали малко забавления.|С които, надявам се, ще се отплатя за услугата.
{15266}{15302}Какво имаш впредвид?|Твърде изморен?
{15306}{15392}Бях нает за две сцени|и това беше последната.
{15396}{15449}Сцената беше яка.
{15453}{15499}Това беше тройка
{15503}{15595}...и ти трябваше да гледаш.|- Аз не гледам, скъпа. Работата ми е да чукам.
{15599}{15664}И тройките са за педалите.
{15669}{15757}Трябваше да се вживея в сцената|Чувствах, че те ме искат.
{15778}{15858}Чувала ли си за вживяването в|момента? За Метода?
{15862}{15967}- Знаеш, Страсберг и Стравински.|- Това не беше в сценария, Марлон.
{15971}{16059}Когато сценария не дава нищо,|трябва да измисля героя си сам.
{16064}{16157}Ти написа съвсем нов завършек.|Уволнен си. Изчезвай оттук!
{16173}{16244}Здрасти, Бела!|Как върви?
{16248}{16354}Джеф иска да правим римейк на|"On the Waterfront." Иначе, добре.
{16370}{16491}- Надявам се, че ще оправим нещата по-късно.|- Къде ти е гордостта от занаята?
{16495}{16556}Остави я в дупките на Ню Джърси.
{16560}{16620}Чарли, тази кучка|ме разбива.
{16625}{16721}- Не съм свикнал да се отнасят с мен така.|- Знам, Джеф, скъпи.
{16725}{16843}В "Shaving Private Ryan" му правеха клизма|цял взвод нацисти.
{16848}{16915}По-добър актьор е,|отколкото си мислиш.
{16919}{16963}Изглежда, че му харесваше.
{16967}{17056}Като свършиш тук,|остави така оборудването...
{17060}{17155}...и сложи камерата в другата|стая зад огледалото.
{17160}{17236}Малко домашно филмче.|За възрастни.
{17301}{17383}Джеф, да направим нещата както трябва.
{18450}{18496}- Ей?|- "Еди?"
{18500}{18558}Каси, къде си?
{18640}{18714}Всичко ще се оправи,|искам да дойда и да те взема.
{18791}{18877}Еди, съжалявам.
{18894}{18993}- Съжалявам.|- Върни се в къщи, Каси.
{18998}{19094}- Не мога да го направя.|- "Преживяли сме и по-лоши неща от това."
{19099}{19178}/Но ако останеш в този град|/ще те погуби...
{19183}{19239}/... никога няма да се върнеш
{19243}{19288}/Нека да те доведа в къщи.
{19293}{19358}/Още ли си там?
{19367}{19428}/- Каси?|- Тук съм.
{19433}{19503}Само ми кажи къде си.|Ще дойда да те взема.
{19508}{19563}Не мога да го направя.
{19568}{19621}/Мога да потърся лекар.
{19656}{19703}- Трябва да тръгвам.|/- Каси, почакай!
{19712}{19774}Обичам те, братко.
{19874}{19964}- Довиждане, Еди.|- Ти кой си?
{20109}{20159}Нарече го Еди.
{20252}{20306}Познаваш го.
{20329}{20374}Познавам много хора.
{20465}{20539}Тръгвам си, Чарли.|Стига ми толкова.
{20625}{20716}Държа живота ти|в ръцете си, скъпа.
{20728}{20790}Ако ти кажа духай ми,|ще паднеш на колене.
{20794}{20899}Ако ти кажа, чукай кучета,|разтваряш крака и започваш да лаеш.
{20904}{20994}Защо трябва да ми пука за|това, което казваш?
{21009}{21095}Искаш да поканя|Еди тук?
{21127}{21181}Виждаш ли, скъпа...
{21203}{21307}...в свят, където мъжете|чукат деца...
{21331}{21403}...какво остава за едно|момиче...
{21442}{21495}...освен да се надруса?
{21674}{21725}Тя е от оцеляващите.
{21732}{21786}Прави го от месеци.
{21791}{21859}Защо е толкова спешно?
{21863}{21917}Защо е толкова спешно?
{21921}{22002}Защото служа на това подобие|на град вече 15 години
{22006}{22085}и не съм получил повече от|безплатна пуйка за Коледа
{22089}{22192}Сега имам една ръка, пенсия|и време колкото искаш
{22196}{22299}Може и да съм никой, но искам|сестра ми да бъде в безопасност
{22303}{22392}Отдела ми дължи това.|Ако не поне ти ми го дължиш
{22448}{22526}- Ще говоря с капитана|- Двамата ще говорим с капитана
{22531}{22571}Еди
{22580}{22639}Тя може да се обади отново
{22643}{22733}Може да се появи|Стой тук
{22766}{22806}Запомни...
{22837}{22899}... нямам твоето търпение
{25205}{25318}- Отивате ли някъде, мадам?|- Искам да отида до тоалетната
{25640}{25680}Ти...
{25778}{25878}Ти си нищо
{25974}{26074}Не чувстваш нищо
{26115}{26155}Ти...
{26171}{26237}...не искаш нищо
{26329}{26364}Ти...
{26368}{26418}...си нищо
{26490}{26536}Така, че...
{26561}{26657}...всичко е без значение, нали?
{27303}{27371}Може ли да ме изведете оттук?|Веднага!
{27376}{27460}Чарли не обича новобранците да|лъжат при сделка
{27464}{27564}-Не, не разбираш|-О, разбирам много добре
{27568}{27603}Моля те, помогни ми
{27732}{27768}По дяволите
{27832}{27908}Изглежда, че и двете сме имали|доста тежък ден
{27921}{27968}Да тръгваме
{28004}{28052}Партито е горе, Каси
{28056}{28132}Лесно е да се изгубиш тук
{28234}{28291}Ако искаш да се повозиш, само кажи
{28383}{28463}Каквото и да ти казват,|нямат право да те държат тук
{28468}{28535}Когато ни трябва адвокат,|ще ти се обадим
{28540}{28596}Върви да плашиш ученичките, Винсент
{28618}{28676}Искаш ли да тръгваш или не?
{28792}{28887}-Май съм сбъркала пътя|-Сигурна ли си?
{28899}{28954}Приключихте ли?
{28964}{29059}-Каси?|-Объркала съм се
{29166}{29225}Върви в къщи да си нахраниш котките
{29979}{30035}Стил преди Но
{30039}{30099}Много специална
{30112}{30156}Много рядка
{30266}{30321}Не, не
{30325}{30414}Не! Не!|Не, не!
{30418}{30444}Не!
{30981}{31056}Не знаех, че азиатците са|толкова добри
{31537}{31647}-Казах ти да ходиш да си храниш котките|-Това момиче беше изплашено. Искам да знам...
{31651}{31722}Разкарай се оттук!
{32157}{32265}Знаеш, това не е най-удобния|момент да отварям сърцето си към теб...
{32269}{32396}...но истината е, че си паднах|по теб откакто Чарли те изкопа.
{32402}{32482}Не ми вярваш?|Сериозен съм.
{32500}{32587}Как ни виждаш заедно?|Ще бъдем страхотна двойка 
{33092}{33158}-Изпуснах я|-ОК, отиди в стаята и
{33162}{33242}Изясни всичко, което би могло да ни свърже
{33436}{33520}/-Един номер в Центъра за обществена|/безопасност
{33524}{33657}/Всички оператори на 911 провеждат|/разговори в момента. Моля...
{35322}{35376}Трябва да си плащаме дълговете
{36266}{36319}Съжалявам, Каси
{37038}{37080}Направи го
{37325}{37389}-Да?|"Ей, Еди"
{37393}{37509}Още ли си буден? Мислех, че инвалидите|си лягат рано
{37579}{37656}Надявам се, че вярваш в|милостивия Господ
{37660}{37746}-Време е за изкупуване на греховете|-Къде е Каси?
{37751}{37827}Искаше да прекара известно време|с родителите си
{37831}{37909}Ако бях на твоето място щях да|докуцукам дотам
{38564}{38607}Каси!
{40000}{40106}Голям късмет, че сте я докарали тук жива|Имаше дихателна недостатъчност
{40110}{40200}-Как е тя, докторе?|-Отново диша самостоятелно
{40204}{40296}Ако не беше привикнала|щеше да умре веднага
{40301}{40380}-Какви са шансовете и?|-За оцеляване - отлични
{40404}{40506}Но е още в кома.|Рано е за скенер
{40510}{40584}Не знаем дали има |residual neurological deficit...
{40588}{40700}...поне докато не дойде в съзнание|-Малтретирали ли са я?
{40913}{40992}Искам да остана насаме със сестра си
{41848}{41901}Здрасти, Бела
{41914}{41954}Г-н Бърнс?
{42010}{42071}-да?|Как е тя, Еди?
{42091}{42204}-Жива|-"ОК, винаги има следващ път"
{42208}{42294}-Какво искаш?|-Каквото искам си го имам
{42299}{42357}-Ще ти видя сметката|-Давай по същество
{42361}{42405}/Сгреши, Еди
{42418}{42462}И ще си платиш за това
{42466}{42506}В този свят, и в следващия
{42516}{42578}Ще те преведа бавно|през ада
{42586}{42659}Обади ми се, когато|искаш да потанцуваме
{42663}{42718}Ако не, не ми губи времето
{42969}{43038}Някой иска да ми види|сметката, Кал
{43042}{43088}Кой?
{43105}{43143}Не знам
{43148}{43195}Искам охрана в стаята на Каси
{43200}{43309}Провери досиетата, открии кой|има мотива, търпението, фантазията
{43313}{43359}Провери ли регистрационните номера?|-Води се на Бела Шуман
{43363}{43419}Хората ми проверяват апартамента и
{43428}{43502}-Къде отиваш?|-В къщи. Никаква охрана, без наблюдение
{43506}{43588}-Искам той да дойде при мен|-Еди
{43638}{43700}Вече не е твоя работа
{43722}{43782}Току що аз я поех
{43896}{43945}Не ти трябва помощ...
{43966}{44006}...не стой на пътя ми
{46323}{46399}-Да?|-Как е, Еди, стискаш ли палците?
{46404}{46499}В твоя случай|по-скоро един
{46514}{46551}Наслаждаваш ли се на шоуто?
{46637}{46689}Виждал съм и по-лоши
{46711}{46744}Вярно?
{46844}{46946}Там е разликата между мен|и теб, приятелю
{46960}{47018}Каквото и да си виждал...
{47022}{47065}...Аз съм виждал по-лоши неща
{47074}{47129}/И каквото и да си правил...
{47145}{47201}/...Аз съм правил по-лоши
{47206}{47345}Това, което ме топли отвътре|е, че явно съм те
{47349}{47406}...наранил доста
{47421}{47488}Слушай, полу-човек
{47495}{47583}Искаш мен? Добре
{47594}{47653}Доведи всички горили, които можеш|да събереш
{47658}{47708}/Но ме послушай
{47715}{47798}Няма да чета правата на никого
{47802}{47859}И няма да вземам затворници
{48431}{48472}Това е гадно, Ед
{48532}{48610}Мамка му, това минава|всякакви граници, Ед
{48614}{48665}Коя е тя, човече?
{48672}{48720}Сестра ми
{48804}{48850}О, Господи, Еди
{48854}{48928}Отрязано е така, че да виждаме|само лицето на Каси...
{48932}{49041}...а не животните, които са го правили|-Правилно, не ги виждам
{49059}{49102}Превърти напред
{49106}{49180}Там, пропуснали са един
{49217}{49296}Я да видим кой си, мамка ти
{49496}{49539}Хей, задръж
{49553}{49597}Почакай
{49611}{49667}Да, тук има някой друг
{49685}{49766}Не мога да видя лицето му, но...
{49909}{49950}Ето
{50078}{50113}Ед, човече
{50128}{50221}Имаш нужда от помощ. Познавам|хора, които ще подредят тези майкочукачи
{50226}{50267}Безплатно
{50317}{50370}Ще се погрижа за тях
{50393}{50471}-Благодаря, брато.|-Няма проблеми
{50617}{50673}Виждал съм подобни татуировки през 80-те|в Бангкок
{50681}{50769}Символите са знак за късмет|Лицата изглежда тайландски
{50773}{50823}- Гадни трафиканти?|- Не знам
{50831}{50894}Ще се помъча да ги идентифицирам
{50898}{50952}-Капитане|-Еди
{50960}{51027}Кал сае обади снощи.|Съжалявам.
{51031}{51085}-Как е тя?|-Все още в безсъзнание
{51089}{51196}Да вземат на мушка бивш офицер - странно|Всъщност, не съм чувал такова нещо
{51200}{51284}Който и да го прави, знае, че ще|пуснем всички след него
{51289}{51347}Интелигентен психопат с железни нерви
{51352}{51423}Без значение,|само да ги хвана
{51431}{51494}Ще хванем тези животни, Еди
{51506}{51585}Ще отложа всички случаи|заради този
{51589}{51634}Чуй ме сега
{51653}{51711}Казвам го само веднъж
{51720}{51767}Ти не си ченге
{51778}{51815}Вече не
{51819}{51881}Нямаш никаква власт|в този отдел
{51956}{52019}Има още една страна на монетата,|капитане
{52025}{52103}Този отдел няма никаква власт|над мен
{52125}{52187}Колко хора ще ти трябват за|да го вкараш в килията?
{52192}{52286}Не повече от 5 или 6|ако включим мен и теб
{52291}{52377}Мамка му, да го наречем предохранителен арест
{52439}{52497}Когато се наместиш в играта на котка и|мишка, капитане
{52511}{52637}...имаше доста хора, които искат да се|провалиш
{52641}{52744}Имаше един човек, на който да вярваш,|който беше на твоя страна
{52748}{52811}Това не значи, че ще те оставя|да нарушиш закона
{52816}{52927}- Не съм искал позволението ти|- Последния път също не го искаше
{53006}{53047}Добре, тогава...
{53064}{53115}...резултата е равен
{53120}{53198}- Ако нещо излезе наяве, ще разбереш пръв|- Благодаря
{53202}{53326}И, Еди, благодаря, че все още съм|в играта на котка и мишка
{53336}{53443}Няма проблем|Само на кучи син би му харесало
{53571}{53624}Така, къде е нашия приятел, г-н Лакорн?
{53628}{53763}В мотела. Твърде много уиски|снощи, махмурлук.
{53767}{53817}Не, те ще се разочароват
{53821}{53897}Винсент и аз мислихме, че правите|повече всеки ден...
{53911}{53983}...така, че предприехме нещо друго.
{54271}{54354}Торазин. Няма да я бъде|поне още няколко часа
{54358}{54454}Винсент ще се погрижи|за нея
{54465}{54510}Виждаш ли, Лио...
{54523}{54662}...има места в този щат, които са все едно|обратната страна на Луната
{54678}{54759}Бихме предпочели да не я|виждаме повече
{55047}{55149}Исусе, какво става мамка му?
{55244}{55300}Не ми казвай, че съм шибал и|тебе снощи
{55313}{55379}Трябва да си голям късметлия, Конрад
{55419}{55508}Тези чаршафи ми струват 300 кинта, човече
{55575}{55661}Парите за прическата на|Кресида ще ме разори
{55688}{55742}Господи
{55779}{55849}Дори не съм си пафнал сутрешната цигара
{55896}{55960}Нали нямаш нищо против да|си дръпна, Еди
{55964}{56056}- Давай.|- Не мога да мисля, когато съм вчерашен
{56184}{56230}Започваме
{56242}{56297}Разочароваш ме, Конрад
{56301}{56358}Мислех, че ги умееш нещата
{56425}{56512}Възрастта си казва думата за либидото
{56517}{56583}Човек трябва да търси нови хоризонти
{56597}{56710}Мислех, че са те разкарали.Познавам|хора, които празнуваха две седмици за това
{56754}{56797}Каква е работата?
{56900}{56969}- Бърнс|- Изкарахме късмет със снимката
{56973}{57051}Тоя на снимката работи за|Тайландската търговска делегация в L.A.
{57055}{57092}Името му е Лакорн
{57099}{57141}/Американските митнически служби|/го държат под око
{57146}{57207}/Подозират, че е трафикант|/Не е ясно на какво
{57212}{57300}Слушай сега: той има|дипломатически имунитет
{57306}{57361}- Къде е отседнал?|- в мотел "Triple-X"
{57368}{57452}Ще бъдам там в и половина. И да ме чакаш
{57490}{57558}Тръся хора, похитили|и изнасилили момиче
{57567}{57628}- Казва се Каси|- Коя е тя?
{57632}{57704}Тя е...зависима от дрога
{57708}{57795}Еди, напоследък не се занимавам|с наркотици
{57799}{57870}Оставих тия гадости зад гърба си|Кълна се
{57902}{57952}Само малко тревица...
{57962}{58008}ОК, и малко кока
{58012}{58075}Аз съм мистър Чистак-бърсак, човече, Веселяка
{58079}{58125}Искам всички да си правят купона
{58129}{58179}- Разбираш ли?|- Добре, Веселяко
{58183}{58250}Искам да провериш дилърите|и мошениците
{58254}{58302}Особено тези, които имат|връзка с Тайланд
{58306}{58407}- Искам да знам кой я снабдява|- Еди, не е за мен тази работа
{58411}{58524}Въобще не ми е работа.|Тези момчета са като пепелянки. Аз...
{58535}{58598}...ще видя какво мога да направя, ОК?
{58602}{58663}- Мога ли да го задържа?|- Да
{58667}{58735}Искам нещо и за една нюйоркчанка,|Бела Шуман
{58739}{58866}Около трийсетте, черна коса, долу-горе|толкова висока, изглежда добре, носи кожа
{58870}{58911}Това ли е всичко?
{58915}{58961}Тук е Рино, не Уеко
{58965}{59072}- Половината сервитьорки изглеждат така.|- Тогава се обличай и на работа
{59076}{59185}Еди, пробвал ли си някога да|правиш нещата по учтивия начин?
{59189}{59260}По-добре почукай на вратата|вместо да я разбиваш
{59264}{59394}Може би потупване по рамото ще свърши|по-добра работа от това събуждане с Блъди Мери
{59398}{59491}Само малко вежливост, човече,|разбираш ли?
{59508}{59568}Моля те, Конрад...
{59572}{59627}...гледай си работата.
{59700}{59740}Нещо от сорта де.
{59819}{59861}Броди
{59865}{59954}- Трябва да поговорим, лейтенант.|- С кой, по дяволите?
{59961}{60015}Относно службата ти в Бангкок
{60032}{60099}/През 80-те?|/Помниш, нали, Кал?
{60117}{60211}Р&Р в Patpong Row
{60216}{60321}- Ти си педала, който работи Еди.|- Чух, че имаш две малки дъщери.
{60325}{60388}Трябва да ти е трудно|да устоиш
{60419}{60502}- Кой си ти?|- Говорейки за педали...
{60506}{60584}...гледам една снимка|на 12 годишно момиченце
{60588}{60661}...с патката на един американски|правителствен служител в устата
{60675}{60778}Е, лейтенант, чудя се дали|пък не е твоята?
{60819}{60925}В закусвалнята на Сами, след 15 минути,|или пращам по пощата качествена снимка...
{60929}{61002}...на този забележителен момент
{61006}{61147}...на жена ти, в училището на децата ти|и на цялата полиция в Рино
{61302}{61345}Капитане.
{61366}{61456}Изглеждаш все едно си глътнал|голямо отровно насекомо
{61492}{61535}Да, сър
{61539}{61607}Това ме кара да|работя по 17 часа на ден
{61611}{61709}- Ям ги вместо понички|- Когато защитавах Еди...
{61713}{61845}...и държах хората от Вътрешния отдел|далеч от него, си мислех...
{61850}{61950}- Сър?|- Последния случай на Еди преди да се пенсионира.
{61964}{62089}Момчето, което се обеси в килията.|Крекън, Марти Крекън
{62094}{62125}Да, убиеца на ченгета.
{62130}{62192}Вие с Еди се занимавахте с това.
{62205}{62261}Може ли да има връзка със|случая с Каси?
{62271}{62370}Крекън беше боклук,|беше никой.
{62376}{62448}Доколкото разбрахме не беше|свързан с никого, играеше сам.
{62452}{62520}Нямаше Фамилия, връзки с мафията.
{62524}{62587}Който и да е скочил на Еди,|от тежката артилерия е.
{62591}{62667}Какво направи Еди на онова хлапе Крекън?
{62780}{62867}Онова хлапе отнесе Томи Мълен|с пушка 12-ти калибър
{62871}{62977}Доста хора биха застреляли хлапето|и след това да искат грамота
{63132}{63201}Накарахме го да се подриска,|какво от това
{63215}{63313}Казахме му колко свирки ще|извърти в панделата.
{63318}{63403}Ако Еди го е пребил до смърт|онази вечер...
{63418}{63535}Какво общо има самоубийството на един|убиец на ченгета с психопатите, които търсим?
{63585}{63659}Може би трябва да поуспокоиш|онази работа с насекомите, Кал
{63695}{63768}Да, ОК, трябва да тръгвам.
{63814}{63870}Живеем с боклуците на|обществото, лейтенант
{63874}{63985}Говорим с тях, докосваме ги.|Подушваме това, което са яли.
{63989}{64072}Виждаме как прахосват живота,|който Бог им е подарил.
{64076}{64188}И ако се заразим от тях,|ще прахосаме и нашия живот.
{64192}{64326}Правилата, които следваме, които аз|настоявам да следваме,ни пазят.
{64330}{64425}И теб и мен, и Еди.
{64429}{64472}Не тях.
{64495}{64581}Така стоят нещата.
{64595}{64662}А ако ти вече си заразен?
{64808}{64947}Кал, ако имаш нещо да ми казваш,|сега е момента.
{65111}{65170}Проследих нещата до Тайландците.
{65174}{65247}Казах на Еди, че може|да дойде с мен.
{65323}{65407}Само помни кой носи значката.
{65777}{65824}Какво искаш?
{65842}{65895}Търсиш си белята?
{66426}{66465}Какво искаш?
{66483}{66545}Видях те на една снимка|тази сутрин.
{66619}{66661}Смееше се.
{66857}{66909}Това е сестра ми.
{66923}{66961}Да.
{67024}{67092}Нека да те чуя как се смееш сега.
{67107}{67149}Хайде!
{67168}{67209}Искам да чуя как се смееш.
{67266}{67312}Искам да се смееш.
{67316}{67388}Хайде, нали си мъж, смей се!
{67392}{67440}Весело ли ти беше?
{67477}{67549}Добре ли ти беше когато тя викаше?
{67707}{67764}Човека с татуировката.
{67776}{67832}С татуировката, името му.
{67867}{67926}- Тамарее.|- Какво?
{67938}{68035}- Тамарее.|- Къде да го търся?
{68051}{68086}Мотел Ел Роял.
{68094}{68189}Кой е човека зад цялата|работа, американеца?
{68198}{68262}Кой е американеца?
{68528}{68607}Имам дипломатически имунитет.
{68655}{68739}Опитвам се да бъда дипломатичен.
{69997}{70065}Полиция. Търся г-н Тамарее.
{70869}{70954}Винсънт, разбираш, че|за да сме сигурни...
{70958}{71045}...ще пуснем копия на|тази снимка по мрежата.
{71049}{71121}Приятелите са за това, Чарли.
{71126}{71190}Има 500 000 педофила в|Северна Америка...
{71194}{71264}...и те са пазар за над 85%|от детското порно по света.
{71269}{71345}Представи си как би се чувствал|ако знаеш, че толкова много чекиджии
{71349}{71407}...лъскат бастуна над|твоята снимка.
{71411}{71475}Не ми се слушат тия гадости.|Ти не си добре.
{71479}{71504}Не съм добре?
{71509}{71598}Извинявай, лейтенант, знаеш ли|какво е това в устата и...
{71602}{71664}...и чие е това нещо?|- Слушай, задник...
{71668}{71772}...Тогава бях на 22, бях се размазал|от Меконгско уиски и Тайландска дрога
{71776}{71821}Чуках малолетна курва.
{71826}{71902}Ако исках, бих могъл да|го правя и на улицата.
{71906}{72002}Тя и без това беше отврат,|като се събудих, щях да повърна.
{72006}{72119}Съчувстваме ти, Кал. Знаеш,|не те съдим, но...
{72136}{72172}...другите хора...|- Другите.
{72177}{72234}- Капитан Оукс.|- Хубавата ти жена.
{72247}{72300}Еди Бърнс.
{72389}{72444}Какво ти е сторил Еди?
{72533}{72586}Еди прегреши.
{72644}{72742}Господ планира да накаже|Еди в отвъдното...
{72746}{72816}...но аз ще го накажа|преди това тук.
{72820}{72872}И ти ще ми помогнеш.
{73011}{73126}Ще ти помогна. Ще ти помогна да|си събираш вътрешностите от пода.
{73207}{73276}Всички тези снимки на|интимните ти части...
{73280}{73345}Пък и оръжието между краката ти...
{73349}{73453}Жалко, че не мога да те използвам при|снимките, вече ги разпращам.
{73457}{73535}Ако побързаш, ще хванеш влака...
{73662}{73701}Кой си ти?
{73717}{73790}Аз съм човека, който ти|дава шанс да се откупиш.
{73872}{73919}Искаш ли да се откупиш?
{73926}{73959}Искаш ли?
{74285}{74330}Между другото...
{74365}{74448}...помниш ли едно хлапе, Марти Крекън...
{74503}{74570}...дето се обеси с чаршаф...
{74579}{74621}...в една от килиите ви?
{74690}{74737}Помниш ли го?
{74819}{74872}Марти ми беше брат.
{75019}{75089}Винсънт ще ти каже какво да правиш.
{75449}{75512}Това е Томи Мълен. Пушка.
{75537}{75578}Еди, чакай подкреплението!
{75805}{75833}Еди, достатъчно!
{75838}{75879}Убиец на ченгета!
{75953}{75986}Кал, пази се!
{76093}{76120}Еди!
{78106}{78154}Тамарее!
{78182}{78231}Тамарее!
{78336}{78388}Бела, аз съм Еди Бърнс!
{78446}{78526}- Ще ме разбере ли?|- Съмнявам се.
{78531}{78572}Прави това, което ти кажа.
{78576}{78654}Преброи 10 секунди,|обърни се към задната врата...
{78658}{78722}...и извикай името ми, все|едно че съм там.
{78757}{78839}Тамарее! Тамарее!
{78862}{78913}Еди!
{79492}{79565}Този исках да го запазя жив|за известно време.
{79590}{79671}Ще отгатнеш ли кого търся.
{80023}{80077}Имаш ли да ми казваш нещо?
{80087}{80159}Имаш ли представа|какво ще ми направят?
{80163}{80206}Да, имам.
{80210}{80241}А ти?
{80245}{80351}Не се ли измори да се правиш на корав?|Не си ли почиваш понякога?
{80355}{80421}Тези боклуци са твои приятели,|скъпа, а не мои.
{80428}{80514}Дрогираха ме, отвлякоха ме|и ме довлякоха през пустинята...
{80518}{80577}...в багажника на скапана|кола под наем...
{80582}{80691}...и бях принудена да гледам как|убиваш двама, по-добре да го забравя това.
{80695}{80779}Но не бих искала да ме наричаш "скъпа".
{80793}{80837}Ясно ли е?
{81097}{81132}Вземи.
{81155}{81215}Има още в хладилника, ако искаш.
{82435}{82493}- Конрад?|- "Едуардо, момчето ми!"
{82498}{82594}Тази Каси е била видяна на излизане|от един клуб вчера сутринта...
{82598}{82669}...с дилър на име Грейди Уайт.|- "Как да го намеря?"
{82674}{82790}На животоподдържащи системи в болницата Washoe|County, бил в мозъчна смърт когато го докарали.
{82795}{82879}Предполагам, че онези, които търсиш,|са му направили кофти прическа.
{82884}{82920}ОК, благодаря все пак.
{82936}{83090}Учтив си приятелю, учтив си.|Имаш напредък, радвам се.
{83094}{83248}За Бела Шуман, ставаш ми длъжник.|Тя е ржисьор на второкласно порно.
{83298}{83410}/Две мацки се лижат и изведнъж|/откриват цял баскетболен отбор в килера.
{83414}{83506}- За кого?|- За такива като нас, предполагам.
{83511}{83590}Филмовата компания, Конрад.|Продуцентите.
{83595}{83680}Явно е била авангардна|режисьорка в Ню-Йорк...
{83685}{83752}/...но не знам за кого работи...|- Разбери това.
{83757}{83832}Еди, направих си|добрините за деня.
{83836}{83918}Затънал съм тук...|Трябва да се връщам на работа.
{84258}{84337}Бях забравила, че нещо|може да е толкова красиво.
{84341}{84446}Да, явно промяната от евтини|филмови истории трябва да е добра.
{84447}{84485}Направила съм своята сделка|с този побъркан свят.
{84489}{84537}Никога не нарушавам закона,|нито наранявам някого.
{84541}{84630}- Имаш впредвид някого като Каси?|- Мислиш, че аз съм замесена в това?
{84634}{84696}- Ти избяга от мен в болницата.|- Не исках да си навличам неприятности.
{84700}{84756}Тогава защо се опита да и помогнеш?
{84763}{84843}Защото знам какво е да си агне|сред глутница вълци.
{84847}{84938}- Кой се опита да убие сестра ми?|- Няма да ти кажа.
{84943}{85027}- Мислех, че си смела, Бела.|- Умна съм, също така.
{85031}{85098}Не видя какво са правиха с Каси.
{85115}{85159}Кои са те?
{85254}{85324}Нали снимам евтини филмчета, Еди.
{85364}{85434}Добрите не се цапат така като мен.
{85438}{85526}Адвокатите първо ще ме разкъсат на свидетелската|скамейка, ако ония не ме очистят преди това.
{85531}{85597}- Няма да има процес.|- Отиавм в Ню Джърси.
{85601}{85662}- Не мога да ти помогна.|- Искаш ли да си поговорим...
{85667}{85721}...за красотата още малко?|- Пази се от пътя ми.
{85726}{85791}- Не се отказвай толкова лесно.|- Махни се.
{85800}{85851}- Какво?|- Аз запазих Каси жива.
{85855}{85918}Ти къде беше, когато тя|имаше нужда от теб?
{85922}{86010}Искам името му!|Искам име!
{86014}{86105}- Върви по дяволите!|- Името му!
{86250}{86285}- Гледай си работата!|- Името му!
{86302}{86358}Името му, името му!
{86409}{86448}Не!
{86625}{86665}Защо не?
{86713}{86775}Защото правиш нещата както трябва!
{86978}{87030}Защото ти не можеш да ме уплашиш.
{87081}{87139}Защото знам, че ти не си като тях.
{87932}{87963}На Каси са.
{87980}{88022}Това притеснява ли те?
{88290}{88349}- Да?|- Този, който търсим, е скапаняк.
{88353}{88411}Прави порно филми.|Казва се Чарли Щром.
{88421}{88513}/Не бях чувал за него. Прави всичко|/възможно да ти види сметката.
{88517}{88583}Иска да се видите довечера,|само вие двамата.
{88587}{88658}Явно е гледал твърде|много уестърни.
{88662}{88759}Да, чувам те. Но чуй, Щром|е чист според закона.
{88771}{88880}Ако искаш да го прибереш,|това е единствения начин.
{88977}{89101}Бъди на бензиностанцията на Jansen|в 9:15. Там ще те намери.
{89105}{89149}/9:15, разбрах.
{89154}{89220}- Каза ли на капитана?|- Не.
{89224}{89302}- Благодаря, партньоре.|- Хей.
{89316}{89390}Само ми кажи къде да|търся телата.
{89433}{89500}Трябва да започнеш при нас на|пълен работен ден, лейтенант.
{89562}{89619}- Дръж го тук до 11:00.|- Дадено.
{89624}{89734}И, ще си купиш друго такова.
{90151}{90203}Еди е, Каси.
{90238}{90271}На сигурно място си.
{90289}{90335}Вече си на сигурно място.
{90427}{90482}Той ми се обаждаше.
{90486}{90590}Купи ми цветя, Чарли беше.
{90622}{90684}Каза ми, че това е само кока.
{90694}{90787}Само една успоредка, една|малка дозичка и това е.
{90798}{90850}- Знаех, че ще ме намразиш.|- Не е вярно.
{90854}{90931}Не, знаех си, знаех си.
{90957}{91002}В себе си...
{91006}{91052}...знаех какво е това. 
{91123}{91206}Люлката ме люлееше...
{91210}{91272}...и аз заспивах.
{91327}{91416}И всичко беше отново наред.
{91499}{91545}Майка.
{91576}{91624}Татко.
{91662}{91713}Всичко.
{91866}{91984}- Опитах се да избягам, но не можах...|- Слушай, Каси.
{92052}{92095}И повярвай...
{92137}{92197}...Не ме интересува какво си направила...
{92220}{92273}...или с кого си го правила.
{92305}{92365}За мен има значение само това,|че си в безопасност.
{92375}{92425}...и се подобряваш.
{92490}{92533}Обичам те.
{92580}{92635}Винаги ще те обичам...
{92650}{92785}...каквото и да правиш,|където и даотидеш, ще те обичам.
{92864}{92923}Те ме нараниха.
{93006}{93047}Знам.
{93130}{93205}Нараниха ме.
{93360}{93417}Това няма да се случи повече.
{93455}{93545}Никога повече няма да те наранят.
{93576}{93623}Обещавам.
{94737}{94852}Само аз съм в магазина.|Мога ли да ви помогна?
{94856}{94921}Имам среща с приятел.
{94925}{94960}Тук в пущинака?
{94986}{95040}Падам си по разходките навън.
{95095}{95145}Ти си изчезваща порода.
{95224}{95303}Искаш ли малко кафе, докато чакаш?
{95318}{95359}ОК, защо не.
{95470}{95509}Благодаря.
{95668}{95716}Знаеш ли, изморен съм.
{95751}{95845}- Толкова съм изморен.|- Знам какво имаш впредвид.
{95945}{96028}Знаеш, работиш цял живот за да|постигнеш това, към което се стремиш...
{96046}{96102}...и изведнъж...
{96117}{96159}...няма го.
{96163}{96224}Разглеждаш албума със снимките.
{96256}{96307}Това дете, което си бил ти...
{96315}{96405}...във футболния отбор, няма го.
{96432}{96514}Момичето, което води в Мексико и|се зарича да обичаш завинаги...
{96518}{96559}...няма я.
{96589}{96665}Приятелите, с които трябваше да|бъдете до живот.
{96711}{96758}Жената...
{96762}{96817}...и децата, които тя отведе със себе си.
{96845}{96900}Банковите кредити, бизнеса...
{96937}{97008}...къщата на хълма, изчезнали.
{97039}{97124}Пясъчни замъци, това е което|ние строим, човече.
{97143}{97204}Пясъчни замъци.
{97208}{97265}Е, поне тук пясък колкото искаш.
{97331}{97382}А каква е твоята история?
{97430}{97477}Без право на избор...
{97507}{97562}...без перспективи...
{97590}{97634}...без бъдеще.
{97665}{97765}Миналото, което се опитвам да забравя,|изключвам моментите, когато съм пиян.
{97783}{97832}Защо се мъчиш да го забравиш?
{97881}{97960}Един ден се обръщаш назад|и осъзнаваш...
{98022}{98084}...че ти си себе си...
{98124}{98184}...не този, който си искал да бъдеш.
{98330}{98381}А какъв си искал да бъдеш?
{98424}{98509}Беше толкова отдавна.|Не си спомням вече.
{98542}{98660}Имаше нещо общо с|обработване на земята...
{98695}{98748}...семейство...
{98786}{98887}...хората да ти се усмихват,|като те видят.
{98955}{99027}Но стигнах до кръстопът...
{99053}{99100}...и поех по грешния път.
{99135}{99200}Май няма да имам време|да се върна обратно.
{99298}{99362}Никога не е късно за промяна.
{99385}{99448}Само ако не хвърлиш топа медувременно.
{99513}{99575}Не, това е единственото за|което може да сме сигурни.
{99671}{99754}Да, толкова сигурно,|че чак ми харесва.
{100280}{100326}Ти си Бърнс, нали?
{100343}{100440}Църквата St. Francis Xavier,|10:00, ела сам.
{100520}{100573}Благодаря за кафето.
{100590}{100695}Беше ми приятно да си поговорим.
{101235}{101282}- Да?|- Кал.
{101287}{101364}Църквата St. Francis Xavier, 10:00
{101369}{101480}- Сигурен ли си, че не ти трябва подкрепа?|- Не братко, стой си в къщи.
{102880}{102933}Аз съм Еди Бърнс.
{102955}{103030}Идвам да потанцувам с Чарли Щром.
{103168}{103222}Аз съм Чарли Щром.
{103336}{103391}Аз съм Чарли Щром.
{103480}{103536}Аз съм Чарли Щром.
{104557}{104601}Скапаняк!
{104605}{104673}Дръж го, хвани го!
{104897}{104940}Аз...
{104951}{105009}...съм Чарли Щром.
{105022}{105060}Давай!
{105341}{105417}Все още не знаеш за какво е|цялата дандания, нали, Еди?
{105421}{105477}Не се сещаш кой съм.
{105549}{105627}Кал ти изпраща извиненията си.
{105974}{106027}Поеми дъх, Еди.
{106591}{106656}Ти видя интрото към филма, Еди.
{106714}{106775}Сега е време за коментарите.
{106826}{106895}/Ти прецака живота ми.
{106925}{107024}/Уби всичко, което|/имаше значение за мен.
{107087}{107180}/Искам да умреш.|/разбираш ли?
{107207}{107277}/Искам да умреш.
{107387}{107431}Ще пийнеш ли още?
{107461}{107551}Стига ми толкова. А ти?
{107565}{107612}Да, защо не.
{107751}{107779}Ти, скапа...
{108095}{108198}/Спрете, моля ви! Моля ви, спрете!
{108444}{108498}Беше много яко, Еди.
{108530}{108589}Сега, виж защо сестра|ти викаше толкова.
{108648}{108701}И как се смяхме.
{108735}{108810}О, как се смяхме.
{108859}{108901}Винсънт?
{108944}{108977}Направи го.
{109008}{109051}Искаш да знаеш защо, нали?
{109056}{109159}Но си упорит и не искаш да попиташ.
{109268}{109318}Не, ще е много лесно.
{109595}{109645}Ще ти кажа защо.
{109821}{109865}В ада.
{114678}{114716}Еди.
{114957}{115020}Казах ти да не идваш, Кал.
{115130}{115175}Еди...
{115213}{115268}...бяхме ние, човече.
{115314}{115359}Бяхме ние.
{115395}{115441}Какво имаш впредвид?
{115466}{115534}Аз и ти, човече, бяхме ние.
{115618}{115680}Кой е Щром?
{115760}{115800}Кал?
{115854}{115894}Кал?
{115936}{115991}Кой е Щром?
{116571}{116618}Съжалявам.
{117309}{117387}/Бела, Щром се измъкна.
{117402}{117457}Трябваш ми.
{118372}{118476}Добре. Нека да си взема скапаните|пари и да...
{118480}{118521}Мамка му.
{118632}{118681}Какво има, човече?
{118706}{118765}За църквата...
{118809}{118843}На колене.
{119358}{119446}Само махни това от главата ми.
{119450}{119526}Остави ме на мира.
{119531}{119607}Остави ме на мира, Марти.
{119658}{119702}Марти е мъртъв.
{119706}{119754}Мъртъв е.
{119789}{119875}Махни това от главата ми.
{119879}{119936}Остави ме на мира.
{120479}{120516}Вън.
{120747}{120823}Добре дошъл на партито.
{121033}{121096}Не, ще бъде много лесно.
{121665}{121724}Опита се да убиеш Каси.
{121732}{121778}Да, така е.
{121816}{121869}Измъчвах я.
{121893}{121954}И я наблъсках с хероин.
{121992}{122027}Знаеш ли колко...
{122031}{122087}Знаеш ли колко дълго чаках?
{122172}{122249}Знаеш ли колко време ми отне?
{122253}{122322}Ти страда за онази|кучка сестра ти...
{122326}{122387}...24 часа.
{122406}{122487}Аз страдам от много години.
{122590}{122690}Искаш ли да научиш истинското|ми име, Еди Бърнс?
{122694}{122782}Казвам се Кракън, Чарли Кракън.
{122788}{122839}И на моя...
{122843}{122943}Името на малкия ми брат?|Казваше се Марти.
{123051}{123102}Сети ли се?
{123137}{123201}Марти беше добро хлапе.
{123205}{123273}Не беше много умен...
{123277}{123325}...но беше добър.
{123369}{123418}Толкова го...
{123422}{123512}Толкова го бяхте изплашили, че|не можа да си спомни скапаното име.
{123517}{123615}- Марти беше убиец на ченгета.|- Марти никога не беше наранил човек. 
{123620}{123689}- Отпечатъците му бяха на оръжието.|- Моите също!
{123820}{123861}Чарли!
{123870}{123907}Чарли!
{123911}{123986}Чарли, какво правиш?|Какво правиш?
{124014}{124083}Марти, махни се от пътя ми!
{124136}{124209}Махни се от пътя ми!
{124356}{124426}Чарли!
{124431}{124532}На място! Хвърли оръжието!|О, искаш да убиваш ченгета?
{124585}{124619}Еди, спри!
{124624}{124670}Еди, достатъчно!
{124674}{124742}Убиец на ченгета!
{124991}{125046}Виждаш ли, Еди...
{125133}{125188}...Аз съм твоя убиец на ченгета.
{125259}{125316}Застрелях едно подкупно ченге.
{125331}{125393}Ти доведе едно невинно хлапе...
{125421}{125477}...до самоубийство.
{125667}{125719}Направи ли го...?
{125723}{125825}Помогна ли му?
{125842}{125954}Ти ли му помогна да завърже|чаршафа околко врата си?
{126048}{126143}Не разбираш ли, сакатко?
{126148}{126213}Не вдяваш ли?
{126249}{126301}Прекрасно.
{126325}{126412}Малкия ти брат е обрал|парсата заради теб.
{126443}{126540}Но не мисля, че разбираш|за какво става дума.
{126545}{126658}Марти не върза онзи чаршаф|около врата си, защото така искаше.
{126665}{126713}Аз бях там.
{126737}{126808}И го накарах да го направи.
{126866}{126936}Гледах го как умира, Чарли.
{126941}{127049}И се смях когато се напика в|гащите като катеричка.
{127053}{127133}О, как се смях, Чарли.
{127164}{127254}Виждаш ли, в това е разликата|между мен и теб.
{127258}{127317}Ти имаш съвест.
{127351}{127408}Това е греха ти.
{127438}{127484}...а не моя.
{127631}{127679}Забравих да заредя оръжието.
{127831}{127896}Еди, в кърпа ни е вързан!
{127910}{127992}Еди! Не го прави.
{128665}{128721}Хлапето, Марти, беше невинно.
{128725}{128767}Знам.
{128780}{128870}- Убих невинен човек.|- Еди, сега не е момента.
{129070}{129101}Бела, давай.
{129614}{129660}Издишай.
{129719}{129763}Давай.
{129804}{129857}Притисни го.
{129865}{129935}ОК, всичко е наред, тръгвай.
{130740}{130772}Щром!
{137262}{137323}Чао, Еди.
{138854}{138887}Мамка му!
{139523}{139574}Ето ни тук, братко.
{139634}{139681}Долу в ада.
{139685}{139748}До шията в лайна.
{139780}{139848}Работихме за това цял живот.
{139864}{139917}Заслужихме си го.
{139942}{139998}Но не и Марти.
{140084}{140140}Изчисти името му.
{140185}{140242}...заради нас двамата.
{141314}{141365}Дърпай.
{141753}{141804}Забрави.
{141835}{141898}Нека поне края да е бърз.
{142666}{142723}Повтаряй след мен.
{142734}{142830}/Смърт, не се гордей
{142903}{142962}Кажи го.
{142966}{143077}Кажи го.|/Смърт, не се гордей
{143174}{143248}/Смърт, не се гордей
{143253}{143366}/Въпреки, че те наричат|/могъща и страховита
{143426}{143507}/Въпреки, че те наричат
{143511}{143568}/могъща и страховита
{143601}{143671}/Ти не си такава
{143784}{143851}/Ти не си такава
{145713}{145762}Капитане.
{145776}{145879}- Какво да правя с това?|- Съди ме.
{145914}{145957}Прочети, Еди.
{145962}{146020}Разбил си дилъри на дрога|и порнография сам, с една ръка.
{146057}{146159}Ако се кандидатираш за губернатор|на Невада, ще спечелиш. Ти си герой.
{146163}{146252}- А Кал Броди?|- Кал е герой. Умря изпълнявайки дълга си.
{146256}{146324}Марти беше невинен.
{146328}{146396}Да си мислил за това|преди да го убиеш.
{146400}{146458}Ще изчистя името му, капитане.
{146462}{146554}Прави каквото искаш, но единственото|нещо, което мисля да изчистя, е бюрото ми.
{146558}{146668}А твоите правила? Честта?|Играта по правилата?
{146672}{146738}Правилата ми са за мен и|хората ми. За ченгета.
{146742}{146872}Каза ти го, когато се захвана с|това. Вече не си ченге.
{146923}{146993}Сгреших, капитане.
{146997}{147052}Тогава живей с греха си.
{147056}{147112}Случаят е закрит.
{147162}{147212}Превод /vax.