{1}{1}23.976
{49}{156}Ла ла ла-ла лаа лаа
{158}{286}Ла ла ла-ла-ла-лаа лаа
{288}{393}Вдън сто акровата гора,
{395}{506}където Кристофър Робин|си играе
{508}{619}Ти ще откриеш|чаровните съседи
{622}{735}от детството на Кристофър
{738}{845}Неговият приятел -|магаренцето Йори
{848}{957}И Кенга и малкия Ру
{959}{1072}Ето ги Зайо и Прасчо,|ето и Бухала
{1075}{1269}Но най-вече и|Мечо Пух!
{1271}{1314}Ла ла-ла ла
{1317}{1358}Ла ла-ла ла
{1361}{1449}Ла-ла ла-ла ла-ла|ла ла ла ла ла
{1451}{1494}Ла ла-ла ла
{1497}{1536}Ла ла-ла ла
{1538}{1606}Весела Коледа, Пух.
{1608}{1696}О, да, наистина...|нали?
{1699}{1727}Ох! Оох!
{1729}{1929}Малко, глупаво меченце.
{2077}{2151}Ох! Ох! О-о! Ох! Ох!
{2197}{2235}Е!
{2237}{2309}Изглежда, че си готов за Коледа.
{2311}{2333}О, да.
{2336}{2397}Само приятелите ми|да донесат украсата.
{2399}{2448}Ще се събираме за да|украсим елхата
{2451}{2496}и да си разменим подаръци!
{2498}{2520}Ох-ох!
{2523}{2553}Уф! Ох!
{2555}{2594}Ох!
{2657}{2679}Ох!
{2682}{2733}Какво е това, Пух?
{2736}{2762}Ами, това е подарък
{2764}{2823}за моя много специален|приятел Прасчо, разбира се.
{2825}{2896}Дали ще се изненада?
{2962}{3009}Мечо Пух?
{3012}{3061}Прасчо е!
{3063}{3110}Бързо, скрий подаръка му!
{3113}{3181}Мечо Пух?
{3235}{3307}О, скъпи.|О, мой!
{3309}{3337}О, братко!
{3339}{3369}Изглежда няма никой.
{3371}{3393}Пух?
{3396}{3445}Вътре ли си?
{3448}{3476}Не.
{3478}{3539}Еl, може би сме|сбъркали къщата. Хо-хо!
{3565}{3602}Окей, може би не.
{3638}{3683}О, мой.
{3686}{3733}Ах...
{3736}{3810}За бога, за какво е|цялата тази суматоха?
{3813}{3885}Ами, изглежда, че|Пух не си е в къщи.
{3888}{3927}Е, това е глупаво...
{3930}{4010}Коледа е, дявол да го вземе!
{4039}{4078}О, скъпи.
{4080}{4121}О, мой.
{4123}{4182}Може би... не.|Аз...
{4185}{4224}О, скъпи. О, мой.|О, братко.
{4227}{4268}Ох.
{4319}{4347}Пух!
{4349}{4394}Отвори!
{4397}{4421}Коледа е!
{4423}{4482}Носим подаръци!
{4581}{4692}Мечо Пух?
{4694}{4747}Скрий подаръка му.
{4891}{4942}Да, да, да!
{4944}{5020}Ето нещо, което съм |пропуснал на закуската.
{5022}{5081}Какво става тук?
{5084}{5125}Страхувам се, че не зная.
{5128}{5193}Защо просто не отворим врата|и да разберем?
{5195}{5261}О, не. Не можем просто да...|Мисля, че няма да бъде...
{5263}{5320}Аз не...|не, не мисля...
{5323}{5353}е, ух...
{5356}{5442}Чудесна идея, Ру.
{5472}{5533}Сега, защо не съм изненадан?
{5535}{5613}Окей, хайде на работа!
{5616}{5700}Ух, подаръците тук, а, ух,|украшенията там.
{5741}{5786}Да започваме с украсата!
{5788}{5858}О, какво красиво дърво.
{5860}{5944}Това безспорно|е високо дърво.
{5947}{5975}Уоу!
{5978}{6023}О, сега бъди внимателен, Ру.
{6026}{6056}Това е много нежно.
{6059}{6130}Е, по-добре късно, отколкото никога.
{6132}{6212}Весела Коледа на всички.
{6215}{6272}Весела Коледа!
{6275}{6340}Весела Коледа наистина.
{6342}{6385}Здрасти, Пух, момчето ми!
{6388}{6439}Взех украсата за елхата!
{6442}{6497}Аз донесох звезда|за върха.
{6500}{6539}Идеално.
{6542}{6603}Цялото това вълнение |започва да ме вълнува!
{6605}{6646}Чувствам го.
{6648}{6716}Аз и мама направихме меденки!
{6718}{6825}"Меденки" ли каза?
{6827}{6860}Хм? Ох!
{6862}{6932}Да, за да ги закачим|на елхата, Пух.
{6934}{6991}О. може би да ги опитам?
{6994}{7020}Ух...
{7022}{7077}да ги закача на дървото,|разбира се.
{7080}{7121}О, да.
{7123}{7161}Сега трябва да внимаваме
{7163}{7222}да не заплетем гирляндите, Йори.
{7225}{7264}Не бих искал да ги заплетем.
{7267}{7322}Е, здравейте!
{7325}{7411}Това е голям стар сандък|със звънящи звънчета!
{7414}{7444}Хоо-хоо-хоо-хоо!
{7446}{7544}Ей на това му казвам|празнично настроение!
{7546}{7582}Време е за скачане!
{7584}{7639}Уф, уф, Тигърчо... гирляндът!
{7641}{7674}Внимавай, Тигърчо!
{7676}{7727}Цялото това скачане ме|кара да се чувствам като...
{7730}{7769}Скок в снега
{7772}{7813}С откритата шейна
{7815}{7858}През полята да вървим
{7861}{7914}и да се веселим
{7916}{7944}Хо-хо!
{7947}{7994}Звънчетата на Тигърчо звънят
{7996}{8035}...За да има настроение|...Тигрчо!
{8037}{8059}Пух.
{8062}{8084}Уа-а!
{8087}{8161}О, колко е забавно|да украсяваш елхата
{8163}{8206}Тази вечер с приятели
{8208}{8249}...Ооооооооооооох|...Уаааааааааааааа!
{8251}{8298}Звънете звънчета,|Звънете звънчета
{8301}{8365}...Звънчета, звънчета, звънчета!|...Звънете по целия път
{8367}{8435}...Без импровизации, Зайо.|...О, колко е забавно
{8437}{8482}с шейната
{8484}{8506}Звънете звънчета
{8509}{8539}Звънете звънчета
{8541}{8578}Звънете по целия път
{8580}{8616}О, колко е забавно|да украсяваш елхата
{8618}{8781}Тази вечер с приятели
{8866}{8960}Момо, скоро ли ще|дойде Дядо Коледа?
{8962}{9026}Защо, разбира се ще дойде,|мили Ру.
{9028}{9110}О, абсолютно.|Той е получил писмото ни.
{9112}{9186}Точно така.|Не като Дядо Мраз|той почти не го получи.
{9188}{9225}О, мой.
{9227}{9288}Аз почти забравих тази история.
{9290}{9378}И аз си помислих, че|Дядо Коледа ще ни забрави!
{9381}{9405}Какво се случи?
{9408}{9507}Ами всички започна през|една ветровита зимна вечер.
{9509}{9583}Беше само няколоко|дни преди Коледа,
{9586}{9664}и естествено,|всички бяхме доста весели.
{9666}{9750}О, сигурно си видял|как чудесно валеше сняг.
{9752}{9805}Валеше...
{10321}{10360}Ам, малко е безсолно.
{10362}{10392}Хо-хоо-хоо-хоо!
{10395}{10450}Ей, момчета!|Почакайте Тигърчо!
{10529}{10580}"Скъпи Дядо."
{10583}{10655}Е, момчета, тази година|бяхте много добри.
{10657}{10710}За какви подаръци|бихте се помолили?
{10712}{10796}Аз бих искал нова мухобойка,|за да пазя морковите си от бръмбари.
{10798}{10894}"Мухобойка за..."
{10896}{10972}Кристофър Робин, може ли| Дядо да донесе на Зайо и
{10974}{11015}една малко бурканче мед?
{11052}{11142}В случай, му дойдат...|някои гости?
{11177}{11201}Йори?
{11204}{11313}Мога ли да зползвам чадър|за да пазя къщата си от снега.
{11315}{11399}Няма значение|ако не получа чадър.
{11402}{11476}Един буркан мед|също и за Йори.
{11478}{11552}Мислиш ли, че Дядо Коледа ще ми |донесе снегоходка за опашката?
{11554}{11599}Нася размер 4, тройно "E".
{11602}{11647}Това пък за какво ти е?
{11650}{11716}Чакай да ти покажа.
{11778}{11848}О, да. Разбирам|какво си имал предвид. Хм.
{11850}{11893}А ти какво искаш, Прасчо?
{11896}{11926}О, боже.
{11929}{11986}Наистина не мога да реша.
{11989}{12061}Ъм, каквото и да ми донесе |Дядо Коледа, ще ми хареса.
{12063}{12176}Може би Прасчо също би искал|няколоко буркана с ух, ъм...
{12178}{12243}мед?
{12274}{12337}Как позна?
{12339}{12417}Чакай! Кристъфър Робин!|Почти забравихме!
{12419}{12474}Ти какво искаш за Коледа?
{12477}{12549}Искам само една шейна...
{12551}{12614}достатъчно голяма за мен|и може би...
{12616}{12655}за един-двама приятели?
{12658}{12726}Е, това е.
{12776}{12879}Следваща спирка... |Северния полюс!
{12915}{12962}...Ура-ааа!|...Тръгна!
{12965}{13002}Тръгна!
{13158}{13186}О, боже!
{13188}{13239}Много се надявам|да не съм закъснял.
{13350}{13391}Здрасти, Прасчо.
{13393}{13454}Харесваш ли елхата ми?
{13456}{13505}О, тя е много хубава, Пух,
{13508}{13542}но...
{13544}{13582}Знаех си.
{13584}{13680}Изглежда съм забравил нещо.
{13682}{13725}Да, Пух, забравил си.
{13778}{13811}Разбира се!
{13840}{13904}Трябва да има подарък отдолу!
{13906}{13957}О, но аз затова дойдох|да т кажа, Пух.
{13960}{13999}Когато написме писмото си|до Дядо Коледа,
{14002}{14038}ти не поиска покарък.
{14040}{14085}О, братко.
{14088}{14133}Какво все пак ще правим, Пух?
{14213}{14324}Ще се спуснем от небето|и ще вземем писмото
{14326}{14358}преди Дядо Коледа да го е получил!
{14360}{14421}Готови ли сме за спускане, Прасчо?
{14456}{14480}Почти, Пух.
{14483}{14565}Сигурен ли си че този|балон ще ни издържи?
{14988}{15064}О, брагодаря ти,|Пух - ооооооо!!
{15411}{15499}Я-ааааа!
{16012}{16040}Гледай...
{16043}{16098}писмото ни до Дядо Коледа.
{16199}{16260}Не много голям чорап.
{16262}{16359}Точно за не много голяма къща.
{16458}{16501}Хоо-хоо-хоо-хоо!
{16503}{16562}Здрасти, Йори!
{16602}{16641}Аууууу!
{16643}{16748}Сигурен ли си, че можеш|да използваш този чадър.
{16751}{16802}Надявам се Дядо Коледа да ми го донесе.
{16804}{16832}Да, разбира се, че ще|ти го донесе.
{16834}{16879}Ние му написахме|писмо от сърце.
{16881}{16936}Точно сега,|вероятно го чете,
{16938}{17010}и в малките му светещи|очи извират сълзи.
{17013}{17083}Защо си мисля, че |той се дави от скръб!
{17085}{17140}Направо като |Ниагарския водопад!
{17143}{17239}Тигърчо, имаш ли молив?
{17241}{17300}Молив, молив, мол... о!
{17302}{17324}Хе-хе!
{17327}{17366}На-ааа.
{17368}{17417}Обзалагам се, че Зайо има.
{17505}{17579}Ла та-та ти ти|та тъм тъм тъм
{17799}{17848}Хо хо хо! Ето!
{18019}{18058}Колко весело.
{18061}{18097}Коледни фигурки!
{18099}{18166}Ба ла-ла-ла-ла|ба-ба ба... ба!
{18168}{18192}Ах!
{18231}{18268}Атака!
{18423}{18480}Не! Оставете морковите ми!
{18483}{18551}Вън! Ох!
{18597}{18667}Ето ви!|Ето ви!
{18669}{18710}Ето ви малко и от тези!
{18729}{18753}Уайкс!
{18809}{18854}Пърррр!
{18965}{19010}Вън, вън, вън!
{19373}{19434}Не този път, вие...
{19437}{19473}Извини ни, Зайо.
{19475}{19524}Ще ни услужиш ли с молив?
{19526}{19616}О. вие сте сами.
{19658}{19684}Хей, Дългоушко,
{19687}{19773}има ли нещо, което искаш |да покажеш на Дядо Коледа?
{19776}{19810}Бързо!
{19812}{19851}Помогни ми пак да я украся!
{19853}{19920}Защото Дядо Коледа може да|не ми донесе нова мухобойка!
{19922}{19977}О, той няма да донесе|подарък и на Пух,
{19980}{20019}ако не не услужиш с молив.
{20022}{20056}Молив, молив.
{20058}{20111}Ух, какъв подарък?|Пух не би и помислил за...
{20114}{20173}Пух! Забравих!
{20176}{20231}Ти не си поискал подарък|от Дядо Коледа!
{20234}{20258}Знам.
{20260}{20321}Бързо! Писмото!|Трябва да го вземем обратно!
{20324}{20365}Аз го взех.
{20407}{20444}Добре, а какво чакаш?!
{20446}{20479}Напиши подарък за Пух!
{20481}{20503}Той не може.
{20505}{20523}Защо?!
{20525}{20586}Моливът е в тебе, Зайо.
{20589}{20615}Ух, да.
{20618}{20642}Хм, ето.
{20645}{20708}Сега, нека да погледна.
{20710}{20809}Вярвам, че това, което|исках беше... не.
{20811}{20864}Бих искал да получа...
{20867}{20893}или може би...
{20896}{20953}О, пиши просто един буркан мед!
{20955}{21008}Защо, благодаря ти, Зайо!
{21010}{21096}"Един... буркан... мед."
{21098}{21130}Разбра се, Пух.
{21132}{21191}О, след като е бил|послушен тази година,
{21193}{21256}защо не пишеш|два бурана мед?
{21258}{21296}"Два буркана..."
{21298}{21324}О, Зайо!
{21327}{21394}Наистина си много|великодушен!
{21396}{21466}Има ли нещо, което бих|поискал за теб от Дядо Коледа?
{21468}{21515}О, защо, Пух, колко мило.
{21518}{21550}Действително...
{21552}{21607}Две мухобойки|за Зайо!
{21610}{21648}"Две мухобойки."
{21650}{21682}О, благодаря ви,
{21684}{21743}но аз имам всичко и аз...
{21746}{21853}Добре...|има едно нещо.
{21978}{22044}Пръскачката ще ви отърве от|тези досадни бръмбари завинаги!
{22046}{22148}Очакавах пръскачка от години,|но ме беше страх да си поискам.
{22150}{22216}Тогава аз ще поискам една за тебе!|Прасчо?
{22218}{22316}Можем ли да пишем |една от... тези
{22318}{22363}за нашия скъп приятел Зайо?
{22366}{22431}Кажи ми, мога ли да поискам|нещо за някой друг?
{22433}{22468}Мога ли? Мога ли?
{22470}{22521}Йори иска чадър за къщата си,
{22524}{22585}но това от което има нужда|е... една нова къща!
{22588}{22608}Хоо-хоо-хоо-хоо-хоо!
{22610}{22655}Не, две къщи!
{22658}{22736}О, хайде като компромис... да го |направим цял "кондомини-мум"!
{22738}{22777}Е, благодаря.
{22780}{22837}И четири обувки |за сняг за Тигърчо,
{22840}{22904}така, че да може да скача|шест пъти по-високо!
{22906}{22982}Бих казал, че харесвам|такава математика.
{22984}{23027}Не, пролетно-усилени|обувки за сняг,
{23030}{23083}така, че да може да скача|на половината до Луната!
{23085}{23107}Благодаря, Зайо!
{23110}{23157}И десет буркана|мед за Пух!
{23160}{23180}Единадесет.
{23182}{23214}Това е сезонът на подаръците!
{23216}{23244}Хоо-хоо-хоо-хоо-хоо!
{23247}{23314}Това ще бъде най-добрата|Коледа от всички!
{23316}{23349}Коледа?
{23351}{23412}О, боже!|Колко е часът?
{23414}{23498}О, половин ден преди Коледа.
{23500}{23543}Денят преди Коледа?!
{23546}{23614}О, боже мой!|Бързо! Бързо!
{23616}{23661}Пращай това по най-бързия|начин на Дядо Коледа!
{23692}{23741}Но няма ли да|дойдеш с нас?
{23744}{23797}При толкова много подаръци,|които ще получим?
{23800}{23845}Трябва да намерим по-голяма |елха, под която да ги сложим!
{23998}{24078}Дали вятърът духа към|Северния полюс, Прасчо?
{24080}{24144}Ух, не съм сигурен, Пух.
{24146}{24199}Аз мисля, че и вятърът|не е сигурен накъде духа.
{24290}{24364}О, аз съм убеден, че|писмото знае пътя си.
{24931}{25005}Гризльо няма да хареса това.
{25007}{25083}Да, но ако го оставим|да спи зимен сън на Коледа,
{25085}{25123}ще ни намрази сутринта.
{25340}{25422}Бол-болни паразити!
{25424}{25496}Може ли един гризач|малко да поспи наоколо?!
{25499}{25563}Да, но, Гризльо,|нуждаем се от помощта ти!
{25565}{25601}Имаме голяма работа за тебе!
{25603}{25681}Хм, ела през пролетта!
{25684}{25743}Но това е за|Дядо Коледа!
{25745}{25800}Дядо Коледа?
{26023}{26076}Хм, трябва да кажа, че
{26078}{26137}старият Дядо Коледа|ще се зарадва на това.
{26179}{26245}Кажете къде го искате!
{26247}{26281}Кажете къде го искате!
{26283}{26311}...Ей тук!|...Ей така!
{26314}{26342}...На ляво.|...дясно!
{26344}{26379}Не, не, не, не,|твоето друго дясно!
{26381}{26411}...Ей така!|...Ей тук!
{26413}{26458}...Давай!|...Тук е идеално място!
{26460}{26503}...Не, не, не, ето тук!|...Точно тук!
{26505}{26570}Мислиш ли, че наистина|това е най-доброто място?
{26572}{26600}Окей, окей, там!
{26637}{26682}...Идеално!|...Идеално!
{26815}{26901}До сутринта,|Прасчо.
{26904}{26949}Сутринта на Коледа!
{26951}{26994}Пух, гледай!
{27045}{27083}Тра-ла-ла-ла-ла
{27085}{27136}Ла ла
{27138}{27176}Ла
{27178}{27217}Ла
{27219}{27307}О, Дядо Коледа ще |бъде толкова щастлив!
{27492}{27615}Това ще бъде най-чудесната|Коледа!
{27829}{27866}О, братко.
{27971}{28035}Писмото ни за Дядо Коледа!
{28037}{28063}Да.
{28066}{28119}Трябва да ме е|последвало до вкъщи,
{28121}{28201}защото, когато се прибрах|и то беше вкъщи.
{28203}{28264}Но, Пух,|утре е Коледа!
{28267}{28314}Не само, че не си спомням|какво си пожелах,
{28317}{28362}но сега съм сигурен и|че няма да го получа.
{28365}{28418}Съжалявам, Прасчо,
{28420}{28481}но съм сигурен, че|щеше да е чудесно.
{28483}{28530}О, не!|А подаръка за Тигърчо?
{28533}{28561}И за Зайо? И...
{28563}{28629}Шейната на Кристофър Робин!
{28631}{28692}Прасчо, ще намерим начин
{28695}{28752}да доведем Коледа|до всеки
{28755}{28816}или името ми да не е |Мечо Пух...
{28819}{28874}което си е.
{29000}{29053}Хоо-х-хоо-хоо!
{29184}{29233}Хоо-х-хоо-хоо-хоо!
{29373}{29465}Нали знаеш, че трябва да се заспал|когато дойде Дядо Коледа!
{29533}{29627}Кой би могъл да бъде по|това време на нощта?
{29629}{29659}Хе-хе-хе-хе!
{29661}{29697}Сякаш не знам.
{29699}{29750}Хо-хо... хо?
{29752}{29846}Ах! Дядо Коледа!
{29849}{29890}Яп, това е той!
{29893}{29971}Въпреки, че винаги съм си|мислел, че е по-висок.
{29974}{30064}Хм, ужасно е студено|тук навън на студа.
{30066}{30107}Ако може да вляза?
{30109}{30168}Защо, разбира се, че...
{30170}{30227}Хей, чакай една минутка.
{30229}{30309}Дядо Коледа не трябваше ли|да влезе през комина?
{30348}{30376}Ох, хо-хо-хо...
{30379}{30447}Хо... братко!
{30557}{30571}Ох!
{30574}{30617}Уф!
{30619}{30686}Ох! Дядо Коледа|влиза през комина!
{30688}{30741}Дядо Коледа|влиза през комина ми!
{30946}{30976}Ето.
{30979}{31009}Хо-хо-хо-хо!
{31012}{31094}Тигърчо обича |най-много подаръците!
{31097}{31142}Ох, благодаря,|Дядо Коледа!
{31180}{31214}Ух... ух, Дядо Коледа?
{31298}{31355}Имаш нужда от помощ, а?
{31357}{31437}Хей, всичко за стария|Дядо Коледа!
{31439}{31492}Едно-оо, две-ее, огън!!
{31494}{31588}Весела Коледа-а-а-а!
{31590}{31645}Заповядай пак по всяко време!
{31648}{31693}Оха!
{31696}{31743}Моя супер-дупер скачач!
{31746}{31822}Хей, мога да скачам в снега!
{31824}{31881}Какъв подарък!|Точно каквото винаги съм искал!
{31964}{32036}Определно не е|което винаги съм искал!
{32075}{32128}Ха ха ха! Да!
{32131}{32190}Чувствайте се като у дома.
{32192}{32249}Моето е и ваше...
{32251}{32281}тази вечер.
{32283}{32305}ха ха ха ха!
{32307}{32373}Докато си получа подаръка|от Дядо Коледа.
{32400}{32422}Ох, мой!
{32425}{32455}Той е!
{32506}{32536}Братко!
{32538}{32587}Уф!
{32620}{32656}Дядо Коледа?
{32658}{32713}Но защо не слиза през ком... буф!
{32741}{32817}Хо! Хо! Хо!
{32820}{32887}Ух, ето.
{32889}{32938}Ох!
{32941}{32996}Странно, винаги съм мислил,|че той е... по-висок.
{32999}{33056}Хайде, Донър! Хайде, Блитцен!
{33059}{33091}Хайде... Фотьойл!
{33093}{33165}И всички други.
{33242}{33320}Бръмбари, пригответе се за среща|с вашия култиватор!
{33323}{33388}...Ух-ох!|...Ух-ох!
{33390}{33431}Ха ха ха ха ха!
{33477}{33530}Ух-ох.
{33585}{33642}Помощ! Ах-ах-ах!
{33644}{33685}Помощ! Ах! Уо-хоо!
{33872}{33908}О, здрасти, зайченце.
{33910}{33986}Ух, видя ли Дядо Коледа|да минава оттук?
{33988}{34010}Да!
{34013}{34099}И погледни какво ми донесе|за Коледа!
{34101}{34177}Ух, уеа,|ух, това чувство ми е познато.
{34217}{34293}Слушай! Звук на магаре в беда!
{34296}{34384}Нещо ми казва, че|Дядо Коледа е бил тук.
{34415}{34507}Ух, но Дядо Коледа трябваше|да ти донесе нов дом.
{34510}{34561}Това и направи...
{34563}{34637}подвижен дом.
{34706}{34722}Хайде!
{34725}{34809}Трябва да спрем Дядо коледа|преди да е донесъл нещо друго!
{34984}{35056}Само помисли, Прасчо...|всичко, което трябва да направим
{35059}{35126}е дадем на Кристофър Робин|тази шейна
{35128}{35218}и всички коледни подаръци|ще са... раздадени.
{35265}{35318}Гледай! Ето го!
{35320}{35361}Дядо Коледа!
{35364}{35403}Това наистина ли си ти?
{35406}{35463}Винаги съм си мислел,|че трябва да е по-висок.
{35466}{35521}Н разбира се, че|съм Дядо Коледа.
{35524}{35581}Имам шапката, нали?
{35584}{35623}Да, знам.
{35626}{35656}И ботушите?
{35694}{35747}Имам даже и шейна.
{35750}{35838}Така че предполагам,|че съм Дядо Коледа.
{35840}{35901}Хм, разбирам какво има предвид.
{35904}{35994}Въпреки, че това е доста|жалко изглеждащо еленче.
{35997}{36048}Ако наистина си Дядо Коледа,
{36051}{36133}нека да те видим с твоето|еленче да летите.
{36136}{36170}Да летим?
{36172}{36211}Ух, е, е-е...
{36213}{36243}ух, е, ъм...
{36246}{36312}Ако настоявате.
{36314}{36346}Дий,Лоунчеър!
{36348}{36378}Дий, Бадминтон!
{36380}{36441}Нагоре, нагоре и надалеч!
{36444}{36474}Ооо!
{36492}{36535}Ох, братко.
{36565}{36597}Хоо-хоо-хоо!
{36798}{36820}Гледай!
{36823}{36880}Това не е Дядо Коледа!
{36882}{36927}Това е Пух.
{36929}{37007}Хо-хо... хо.
{37172}{37240}Мечо Пух, накъде|духаше вятъра
{37242}{37299}когато се опита да |изпратиш писмото ни?
{37302}{37384}Защо, към "S,"|към Дядо Коледа?
{37386}{37472}"S" е за юг!
{37474}{37531}Дядо Коледа живее|на Северния полюс!
{37534}{37575}Ох.
{37578}{37666}О, боже.
{37668}{37744}Може би вятърът не беше |достатъчен за такова голямо писмо.
{37746}{37791}Какво знаете?
{37793}{37832}Лек освежаващ бриз.
{37835}{37892}Как ще стигне до|Северния полюс?
{37894}{37968}Някой трябва да го занесе там.
{37971}{38084}Хм, ух, кой от нас|имаш предвид?
{38087}{38113}Себе си.
{38145}{38183}Ти?
{38185}{38252}Но Северният полюс|е много далеч!
{38254}{38319}Ами ако не можеш да се|върнеш навреме за Коледа?
{38321}{38403}Струва си да остана|без Коледа, Прасчо,
{38406}{38500}ако мога да я донеса|за всички вас.
{38503}{38544}О, Пух.
{38547}{38635}Какъв другар!|Какъв приятел!|Мече и половина!
{38638}{38679}Кажи, ух, докато си там,
{38681}{38740}можеш ли да кажеш една |добра дума на големия|човек в червено за мене?
{38743}{38809}Довиждане, Пух.
{38811}{38852}Довиждане на всички.
{38855}{38921}И...|весела Коледа.
{39512}{39551}Моля те да се върнеш!
{39553}{39629}Трябва да те занеса|на Дядо Коледа!
{39994}{40103}О, момче, тази Коледа|ще влезе в историята!
{40106}{40196}Да, като първата,|която прекарваме без Пух.
{40198}{40253}Но помисли за всички хубави|неща, които ще получим!
{40358}{40405}Ох, хайде, Прасчо,|стари приятелю.
{40408}{40447}Погледни към нас...|ние сме щастливи.
{40449}{40498}Къде Коледното|ти настроение?
{40500}{40607}Какво е Коледа ако най-добрия|ти приятел не е тук?
{40610}{40675}Даже не си спомням|какъв подарък си пожелах,
{40677}{40753}но бих се отказал от него|само Пух да е тук.
{40756}{40824}Знаеш ли, и аз.
{40826}{40875}И аз.
{40878}{40906}Само ако...
{40909}{40966}Само ако можеше да е тук.
{40998}{41045}Ехо-ооо!
{41047}{41152}Ехо-ooo!
{41210}{41267}Мечо Пух! Ура!
{41269}{41312}Боже! Ти се върна!
{41315}{41343}Хоо-хоо-хоо-хоо-хоо!
{41346}{41399}У-ра.
{41402}{41453}Колко чудесно.
{41456}{41536}Но аз не занесох писмото|до Северния полюс.
{41538}{41604}Няма да получите подаръци.
{41606}{41744}След като си с нас,|не се нуждаем от подаръци.
{41782}{41841}Това не е ли някой от онези|фалшиви Дядо Коледа,
{41843}{41876}ще го одраскам.
{41878}{42016}Весела Коледа!
{42050}{42121}Вижте какво стави за вас|дядо Коледа.
{42159}{42194}Заповядайте.
{42196}{42237}Гледай... мухобойка!
{42240}{42301}Точно, каквото|винаги съм искал.
{42303}{42331}Хее хее ха ха!
{42334}{42389}Почакай докато бръмбарите|видят това!
{42392}{42453}Хей!|Мога да скачам на снега!
{42456}{42499}Погледни ме! Без ръце!
{42501}{42542}Хоо-хоо-хоо-хоо-хоо!
{42582}{42618}Работи.
{42620}{42756}Не очаквах да е така,|но аз нещо като... доволен.
{42758}{42801}О, мой!
{42803}{42900}Не знам какво е това,|но мисля че е чудесно.
{42902}{42959}Няма ли да отвориш|подаръка си, Пух?
{42962}{43011}Но аз забравих|за какво бях помолил,
{43013}{43064}взех писмото обратно,
{43066}{43121}и не стигнах до|Северния полюс,
{43124}{43167}и...|е...
{43170}{43244}Кристофър Робин,|аз не заслужавам това.
{43246}{43287}Не заслужавам нищо.
{43290}{43362}Но, Пух, Дядо Коледа |го е донесъл за тебе!
{43364}{43454}Това е страхотно,|но знаеш ли,
{43456}{43557}мисля, че да бъдеш с |приятелите си е... по-хубаво.
{43559}{43645}Въпреки, че би било|идеално...
{43648}{43678}Идеално какво?
{43680}{43803}Идеалната весело-коледна|височина за това.
{43806}{43865}Глупаво малко мече.
{44148}{44197}И така, виждаш ли, Ру,
{44199}{44281}всичко се нареди|чудесно.
{44361}{44428}Каква страхотна история.
{44430}{44512}Аз просто харесвам|щастливия край.
{44514}{44602}Това е нещо специално|за празниците, скъпи...
{44604}{44680}нашите спомени са|истинските подъръци за Коледа.
{44683}{44705}Извинете ме.
{44708}{44761}Спомена ли някой...
{44764}{44786}Ох!
{44789}{44811}Подаръци?
{44814}{44853}Еееее!
{44856}{44895}Ето, нека ти помогна|с това, Пух, момчето ми.
{44898}{44959}Аз ще бъда малкият помощник|на Дядо Пух. Хоо-хоо!
{44961}{45022}Този е за тебе,|а този е за тебе,
{45024}{45083}и този е за тебе,|а този е за...
{45085}{45107}Задръж малко.
{45110}{45157}Този е за мене!|Хоо-хоо-хоо-хоо-хоо-хоо!
{45160}{45260}Защо, Прасчо!|Не трябваше.
{45262}{45321}О! Толкова ми харесва!
{45323}{45366}Ооо!
{45368}{45454}Весела Коледа|на всички до един!
{45456}{45565}И както често се случва|след навечерието на Коледа,
{45567}{45637}на следващата сутрин|е Коледа.
{45639}{45661}Ии-пии!
{45664}{45750}Всички отидоха да споделят|новите си съкровища
{45753}{45837}и радостно да празнуват|Коледата заедно.
{45839}{45886}Благодаря за шейната,|Тигърчо!
{45889}{45934}Радвам се, че ти харесва,|Ру, момченцето ми!
{45936}{45987}Оооо!
{45990}{46039}Ха ха ха ха!|Това е удоволствие!
{46041}{46084}Ох!
{46086}{46129}Ох, да,|чудесно е!
{46132}{46165}Сняг! Хо хо!
{46167}{46253}Е-ехо-о!
{46256}{46363}Снегът заснежава моите очи,|моите уши, моите крака
{46365}{46437}Предполагам, че ми|замразява даже и носа
{46440}{46528}Снежинките си топат|като медена торта
{46531}{46619}...Ееее!|...Сняг пада...|1, 2, 3, да, да
{46621}{46715}Снегът заснежава моите очи,|моите уши, моите крака
{46717}{46830}Предполагам, че ми|замразява даже и носа
{46833}{46857}Бърррр!
{46859}{46912}Добре!
{47040}{47112}Е, когато решите|да се постоплите,
{47114}{47192}ще направим един хубав огън.
{47195}{47275}Окей, Йори, занеси|този товар сега,
{47278}{47311}а аз ще продължа да събирам.
{47313}{47335}Не се мотай.
{47338}{47430}Сега на това му викам|празнично забавление.
{47432}{47526}Как си магаранце,|момчето ми?!
{47529}{47617}Оо, това е Тигърчо|с тези страшни звънчета.
{47641}{47673}Ха ха ха!
{47675}{47749}Хоо-хоо-хоо-хоо-хоо!
{47752}{47830}Аа. Фиуу!|Това беше много близо.
{47832}{47912}Тигърчо, сигурно е изгубил|контрол с тези звънчета.
{47915}{47960}...Ааа!|...От кого се криеш,|Зай-зай?
{47962}{48001}Ох... Ох, не.
{48004}{48028}Защо аз?
{48030}{48081}Ох, не ми казвай
{48084}{48141}че вече си загубил празничното|си настроение, Дългоушко.
{48144}{48178}Ух, не, не, това е...|това е само...
{48180}{48223}Добре, защото а аз знам|точно от какво имаш нужда.
{48226}{48316}От звънящи звънчета!
{48319}{48393}Звънящи звънчета,|колко радостно е да се видят
{48396}{48467}милиони звънящи звънчета|на коледната елха, хей!
{48469}{48533}...Тигърчо... Тигърчо...|...Звънящи звънчета,|пей с мен и виж!
{48535}{48574}...Тигърчо, опашката ти! Моля те!|...Звънчетата са такова удоволствие
{48576}{48614}Когато правиш динг-а-линг-а-линг|със мен, хе-хе
{48616}{48700}Дай ми тези звънчета! Ох!
{48702}{48749}Знаеш ли?
{48752}{48846}Мисла, че ако имам тези звънчета|ще ми се оправи настроението.
{48848}{48887}Това е настроението, Зайо!
{48889}{48956}Просто вземи тези звънчета|и се весели!
{48958}{49001}Не забравай да ги|разклащаш!
{49004}{49076}О, не се тревожи.|Ще ги разклащам.
{49078}{49135}Да!
{49137}{49176}Оо...
{49179}{49265}комплект буркани за мед,|за закуска, обед и вечеря.
{49268}{49329}Откъде разбра?
{49331}{49372}Какъв чудесен подарък.
{49375}{49449}Благодаря ти, мой много|скъп приятелю Прасчо.
{49451}{49535}О, няма защо, Пух.
{49537}{49607}Хм. Хм. Хм.
{49609}{49705}И, хм... хареса ли ти това,|което ти подарих?
{49707}{49783}Е, Пух,|точно тази Коледа,
{49785}{49849}не си ми подарявал,|ух, подарък.
{49851}{49935}Няма защо, Пр...
{49937}{49963}Не съм?
{49966}{50021}Сега, как може?
{50023}{50089}Може би, ух, си забравил?
{50091}{50158}Как мога да забравя такова|важно нещо като тебе...
{50160}{50217}Твоят Коледен подарък!
{50220}{50277}Ох, хм...
{50280}{50325}Чакай тук, Прасчо.
{50327}{50376}Е, добре, Пух,
{50379}{50455}но... но...|но наистина...
{50457}{50533}Пух търсеше и търсеше|подаръка на Прасчо.
{50536}{50645}То търсеше, и търсеше,|и отново търсеше.
{50648}{50751}И когато не търсеше, вместо|да търси, претърсваше.
{50753}{50806}Но, напразно, бедният Пух,
{50808}{50859}където и да търсеше,
{50862}{50933}това беше място, където|подаръкът го нямаше.
{50935}{50996}Пух търсеше |от Коледа
{50998}{51059}през цялото време|до Нова година,
{51061}{51110}докато направо забрави
{51112}{51214}какво трябваше да намери.
{51216}{51236}Какво?
{51239}{51280}Мечо Пух!
{51283}{51334}Хм, Кристофър?
{51336}{51374}Пу-ух?
{51376}{51446}Кристофър-ррр?!
{51546}{51628}Мечо Пух!
{51678}{51762}Кристофър Ро-о-о-бииин!
{51765}{51826}Кристофър?
{51888}{51931}Ох, боже мой.
{51934}{51997}...Честита нова година!|...Вече?
{51999}{52073}Е, почти...|е навечерието на Нова година,
{52075}{52109}така че тази вечер,|ще празнуваме.
{52111}{52166}Празненство? Ох!
{52169}{52222}И ще направим нашите|новогодишни обещания.
{52225}{52272}Обеща-ния?
{52275}{52318}Оф! Братко.
{52344}{52391}Обещания, Пух.
{52394}{52476}Това е обещание да направиш|нещо, което никога не си правил,
{52479}{52534}или не правиш повече нещо,|което винаги си правил.
{52537}{52652}Това е обещание да станеш по-добър|човек през следващата година.
{52654}{52728}Хм... обе-ща-ния!
{52731}{52809}А нещо сладко?
{52811}{52856}Това не ми звучи като|празненство.
{52859}{52957}Мога ли да попитам къде|бъде празненството?
{52959}{53016}Защо, навсякъде, където |са нашите приятели, Пух.
{53019}{53097}Е, в такъв случай,|аз знам точното място...
{53099}{53127}Къщата на Зайо.
{53129}{53172}Той със сигурност е приятел,
{53174}{53262}без да споменавам, че той винаги|има една-три консерви,
{53264}{53321}и никога не е имал нещо против|да ги опитаме заедно.
{53324}{53388}Би било правилно, първо|да попиташ, Пух.
{53390}{53425}Да, добре,|Кристофър.
{53427}{53466}Ще мина покрай|къщата на Зайо
{53469}{53536}преди да поканя всички|останали в къщата на Зайо.
{53538}{53622}Честита нова година, Пух.|Ще се видим на празненството!
{53625}{53723}Честита нова година, Пух,|Честита Пух година, нова.
{53725}{53801}Надявам се да е сладка и|слънчева като буркан с мед.
{53803}{53922}За празнуването на Пух година,|приятелите ще се срещнат и поздравят
{53925}{54009}На Нова година,|Пух година, да!
{54041}{54080}Дийдълдъм
{54083}{54117}Ох дий ла дуу дуу|хо хо хо хо
{54119}{54149}Ето. Ха ха!
{54152}{54238}Сега, това е щастливо|малко морковче.
{54240}{54264}Боже мой, Зайо.
{54266}{54335}Не знаех, че можеш да |отглеждаш моркови в къщи.
{54337}{54396}Е, това е... нещо, което|само зайците знаят.
{54398}{54480}Виж, всяка година, донасям|последният морков от лятото...
{54483}{54519}Ето, ето...|торя го,
{54521}{54585}поливам го и му чета|през цялата зима,
{54587}{54625}според препоръките,|разбира се,
{54627}{54703}на официалната инструкция|за отглеждане на мркови.
{54706}{54742}След това на пролет,
{54744}{54820}го използвам да засадя|цялата си градина отново.
{54823}{54866}Ха ха ха!|Здрасти, малко човече.
{54869}{54916}Да, такова е.
{54919}{54993}Продължавай да му говориш, Прасчо,|докато му приготвя храната.
{54995}{55044}Морковите обичат|да им говорят.
{55047}{55100}О, боже.
{55103}{55150}Кой мислиш, че е това?
{55188}{55257}О, боже!|Какво да пправим?!
{55259}{55312}Здрасти!
{55315}{55351}Здрасти!
{55353}{55412}Ух, здрасти?
{55447}{55527}Моето стомахче, винаги|моли за мед.
{55529}{55615}Но това е първия път,|когато медът отговори.
{55664}{55721}О! Морковът ми!
{55787}{55863}Пух, какво правиш тук?
{55865}{55910}Хм.
{55912}{55965}Твоят мед ме покани.
{55968}{56083}Естествено, не искам да|те обидя, Зайо.
{56086}{56133}Нито пък стомахчето ми.
{56135}{56223}Твоето стомахче?!|Само затова ли мислиш?
{56225}{56266}Е?!
{56268}{56313}Хм.
{56315}{56358}Опитвам се да си спомня.
{56361}{56418}Къде ми е моркова?|И къде е Прасчо?
{56421}{56487}А-а-а-ап-чиху!
{56489}{56519}...Наздраве.|...Наздраве.
{56521}{56590}ух, благодаря ви.
{56592}{56672}Ух, Прасчо? Какво правиш|там отдолу?
{56707}{56750}Двамата бяхме много уплашени,
{56752}{56807}и не знаех какво да правя.
{56810}{56888}Затова си помислих, че|тук е добро място
{56891}{56932}за..., ух, не зная.
{56935}{57009}Трябва да те е страх|от всичко, Прасчо?
{57011}{57089}Е, предполагам,|че зависи...
{57091}{57163}колко страшно е|страшното!
{57165}{57195}Сега какво?
{57264}{57294}Кой е там?
{57342}{57381}Хоо-хоо-хоо-хоо!
{57383}{57415}Здрасти, Зайо!
{57417}{57464}Искаш ли чуеш добрата новина?|Хоо-хоо-хоо!
{57467}{57566}Снегът вече не пречи|на тигрите да скачат.
{57568}{57590}Хоо-хоо-хоо-хоо!
{57593}{57679}Оф! Стани от мен, Тигърчо!
{57733}{57761}Йори.
{57763}{57804}Благодаря, че ме забеляза.
{57807}{57850}Какво правиш там отдолу,
{57852}{57919}освен че си тъжен|и мрачен?
{57921}{58007}Не много... както обикновено.
{58009}{58042}Хей, Дългоушко!
{58044}{58093}Искаш ли да видиш какво|още могат да правят тигриге?
{58135}{58217}Могат да хвърлят снежна топка|и да си я хванат!
{58219}{58241}Хоо-хоо!
{58244}{58299}Първо, засилване...
{58302}{58355}после... хвърляне!
{58358}{58409}И сега най-тигровата част...
{58412}{58453}хващането! Хоо-хоо!
{58491}{58513}Опа.
{58516}{58550}Морковът ми! Ох хо хо!
{58552}{58640}Ох! Ох, благодаря на бога,|че си добре.
{58643}{58719}Тигърчо,|има такова нещо
{58721}{58815}като да бъдеш прекалено|скоклив, знаеш ли.
{58818}{58898}О, защо,|благодаря, Дългоушко.
{58901}{58948}Това значи |много за мене.
{58950}{58986}Ох!
{58988}{59074}Честита нова година, Тигърчо!
{59077}{59111}Добре дошъл на празненството.
{59113}{59146}...Празненство?|...Празненство?!
{59148}{59180}Е, благодаря за поканата.
{59182}{59217}Ето, нека да помогна.|Хоо-хоо!
{59219}{59260}Празнуването е, което тигрите|обичат най-много.
{59262}{59290}Какво празнуване?
{59293}{59365}Защо, това, което ще |правим у вас, разбира се.
{59400}{59455}Хм, мисля, че ти |споменах за това, Зайо?
{59458}{59482}Какво?!
{59485}{59530}Това "не" ли е, Зайо?
{59533}{59605}Хайде, Дългоушко.|Ще ти помогна с украсата.
{59625}{59666}...Ух-ух!|...Не това!
{59680}{59737}Прасчо! Внимавай!
{59739}{59794}Уааа!
{59824}{59862}Тигърчо! Ох!
{59889}{59925}Ох, братко.
{59927}{59992}Прасчо! Пази моркова!
{59994}{60033}Ясно.
{60035}{60111}...О!|...Оо!
{60114}{60194}Празненствата винаги|започват без мен.
{60196}{60243}Не ставай смешен!
{60245}{60286}Защо, празненството|току-що започна!
{60289}{60311}Хоо-хоо-хоо-хоо!
{60314}{60375}Край.
{60378}{60410}Това е краят.
{60412}{60463}Вън! Вън!
{60466}{60523}Всички, вън!
{60525}{60574}Вън!
{60601}{60623}До гуша ми дойде!
{60626}{60683}Морковът ми няма да|оцелее новата година
{60686}{60768}ако сте наоколо...|а и аз самия!
{60771}{60843}ние двамата... ви оставяме!
{60897}{60954}...Оставяме?|...Оставяме?|...Оставяме?
{60957}{61070}Мислиш да заминеш?
{61072}{61106}Накъде ще заминаваш?
{61108}{61136}Ох хо!
{61138}{61247}На едно място, където|няма ближещи мед мечета пух,
{61249}{61312}няма вкаменени прасенца,
{61314}{61361}няма мрачни магаренца,
{61363}{61453}и няма постоянно|скачащи тигърчета!
{61455}{61525}Хайде де!|Мозъкът ми се обърка.
{61527}{61566}Какво ще е това място?
{61568}{61632}Раят!
{61634}{61671}Зайо... замина?
{61673}{61771}Какво ще правим|без него?
{61773}{61844}Е, можем да направим празненството|у вас, предполагам.
{61846}{61915}Знам какво си мислиш...|ще бъде малко тясно,
{61917}{61999}но, ух, след като,|хм... ще трябва...
{62041}{62111}...без един от нас...
{62113}{62151}О, боже.
{62153}{62262}Пух, можем ли да направим нещо,| за да накараме Зайо да остане?
{62265}{62330}Мисли, мисли, мисли.
{62332}{62474}Може би на Зайо не му харесва|начина по който я караме,
{62477}{62602}или пък би бил по-щастлив по|някакъв начин, по който не я караме?
{62605}{62679}Ух, казваш, че ако|се променим?
{62682}{62754}Без нашата рошава топлота?
{62757}{62812}Без нашите радости?
{62814}{62836}О, боже!
{62839}{62940}Бихме могли... да се променим.
{62942}{63026}Можем да дадем обет.
{63029}{63067}Обед?!
{63069}{63105}Обет, Тигърчо.
{63107}{63177}Това, за което ми разказа|Кристофър Робин.
{63179}{63302}Обещаваш на себе си|да се промениш.
{63305}{63366}Ух, да се промениш?
{63369}{63488}Е, ако това значи, че|Зайо няма да заминава,
{63490}{63561}тогава... тогава съм|готов да се променя.
{63563}{63596}Аз също!
{63598}{63637}Ставаме трима!
{63639}{63762}Е, съмнявам се дали ще е от|полза, но бройте и мен.
{63765}{63886}Обещавам да не ям мед...
{63889}{63932}никога повече.
{63934}{63958}Кой каза това?
{63960}{63982}Мечо Пух!
{63984}{64037}Ти не знаеш какво говориш!
{64040}{64118}Ако ти можеш, Пух,|значи и аз мога.
{64121}{64211}Обещавам да не ме е|страх повече.
{64214}{64278}Ох!
{64280}{64354}Прасчо!|Какво ти се е случило?!
{64357}{64390}Ох, ами.
{64392}{64466}Нещата не могат да станат|по-лоши, отколкото са сега.
{64468}{64529}Обещавам да стана|толкова весел,
{64532}{64596}че да не разберете,|че това съм аз.
{64598}{64659}Даже и аз.
{64678}{64789}Солидарността с приятелите|е най-доброто качество на тигрите.
{64792}{64833}Така, че...
{64836}{64951}От сега нататък и завинаги|обещавам да...
{64953}{65014}не скачам никога...
{65016}{65055}повече.
{65058}{65084}Имате думата ми.
{65087}{65158}Времето на високите скокове|на Тигърчо е в историята!
{65160}{65240}...Тигърчо...|...свърши с подскачащата|ми походка!
{65242}{65301}...Тигърчо...|...Повече никога няма...
{65304}{65337}Тигърчо!
{65339}{65380}Ах! Какво?
{65383}{65430}О. Да.
{65432}{65477}Е, това ще бъде по-трудно|отколкото си мислех.
{65480}{65517}Но не се тревожете...
{65519}{65607}Тигрите винаги изпълняват|обещанията си!
{65609}{65699}Обет? Като обед?
{65701}{65800}Като... мед?
{65802}{65857}И така приятелите на Пух,
{65860}{65898}докато се опитваха|да омилостивят Зайо,
{65900}{65959}се оказаха в|голяма бъркотия.
{65962}{66017}Бъркам? Като в мед?
{66019}{66093}Ако Пух не може да яде мед,
{66096}{66145}Прасчо не го е страх,
{66148}{66193}Тигърчо не може да скача,
{66196}{66257}и Йори не може да бъде мрачен,
{66259}{66312}тогава въпросът е...
{66314}{66392}Какво ще правим сега?
{66394}{66441}Горе краката!
{66444}{66514}Ух! Ух!
{66516}{66546}О, боже.
{66548}{66605}Тигърчо, добре ли си?
{66607}{66637}О, защо, да.
{66639}{66705}Това е моят тигърски|начин да не скачам.
{66707}{66762}Виждаш ли?  Аз... ух!
{66764}{66825}Ух!
{66828}{66862}О. О, това е добре.
{66864}{66902}Аз се уплаших,|че си се ударил.
{66904}{66955}О, пак го направих...
{66958}{67022}казах, че съм се уплашил.
{67024}{67095}Ух, Тигърчо, ти никога|не се плашиш, нали?
{67097}{67212}Предполагам, че бях |толкава зает със скачането,|че не съм помислял за това.
{67215}{67326}Това значи, че ако скачам|няма да ме е страх?
{67329}{67401}Защо, при мен е така.|Хоо-хоо-хоо-хоо!
{67403}{67479}Еl, поне беше така...
{67482}{67554}в миналите дни|на скачането.
{67593}{67656}Ха ха ха!
{67658}{67680}Ха ха ха!
{67683}{67707}Ха ха ха!
{67709}{67731}Ха ха ха!
{67734}{67808}Ха ха ха ха ха|ха ха ха ха!
{67811}{67858}Погледни, Тигърчо!|Аз скачам!
{67861}{67889}Аз скачам!
{67891}{67924}Ха ха ха ха!
{67926}{67996}Сега няма да|ме е страх от нищо!
{67998}{68076}Ха ха ха! Благодаря ти, Тигърчо!|Благодаря ти!
{68079}{68116}О, я виж?
{68118}{68208}Предполагам,че скачането|наистина предпазва от страх.
{68211}{68274}Погледнете малкото момченце.|То...
{68276}{68315}е...
{68318}{68406}Но това значи,|че от нескачането
{68408}{68535}може да почувстваш...|нещо... гадно?
{68537}{68629}Даже... треперещо?
{68631}{68674}Точно под лъжичката, ух...
{68702}{68817}Без да споменавам|о-о-о-люляването...
{68820}{68906}пред прага на ужаса?!
{68909}{68942}О, боже!
{68944}{68983}Двойно "о, боже"!
{68985}{69024}Какво е това?
{69026}{69081}А! Ще ме хване!
{69084}{69135}Ах! Ха ха!
{69191}{69225}Ъх!
{69227}{69313}Не ям мед
{69316}{69450}Даже не си мисля |да си помисля да мисля|за ядене на мед.
{69452}{69507}Не ям.
{69510}{69639}Просто се опитвам да проверя, хм,|дали медът е в, ух, безопасност.
{69720}{69798}Защо, здрасти, Мечо Пух.
{69801}{69865}Търсиш ли нещо?
{69911}{70018}Е, със сигурност|не търсех, хм...
{70021}{70055}О.
{70057}{70089}...мед.
{70091}{70136}Е, щастлив съм, че е така,
{70139}{70242}защото току-що открих|последното малко|бурканче с мед,
{70245}{70290}за моя радост.
{70329}{70390}Не мога да бъда |по-щастлив за тебе...
{70393}{70487}даже ако можех да |бъда по-щастлив за тебе.
{70489}{70555}Няма мед.
{70557}{70621}Няма надежда за |какъвто и да е мед.
{70623}{70730}Няма каквато и да е надежда|за надежда за какъвто и да е мед.
{70733}{70767}Мечо Пух...
{70769}{70834}Имам странно чувство.
{70836}{70897}Какво ли би могло да бъде?
{70924}{70990}Сигурен съм, че|не мога да разбера.
{70992}{71045}Мисли, мисли, мисли.
{71047}{71098}Защо, вярвам|че от меда
{71100}{71155}имам това странно чувство
{71158}{71261}и нямам куркане в корема.
{71264}{71302}Радваме се.
{71304}{71374}Поне си мисля,|че се радвам.
{71376}{71450}Не знам как един|радостен човек се чувства,
{71453}{71483}но ако аз...
{71486}{71557}Защо, това е то, Пух!
{71559}{71628}Мисля, че съм радостен!
{71630}{71716}Вииииж!?
{71884}{71925}Мед
{71928}{72004}Не, не за мен
{72006}{72137}медено бръмчаща пчела
{72139}{72269}даже не би искала|да ме види
{72271}{72353}или да бъде с мен
{72356}{72434}със... мед
{72489}{72557}О, "Земи за почивки"...
{72559}{72707}тих, изолиран,|и спокоен живот."
{72709}{72809}О, виждаш ли, малко човече?|Ще бъде чудесно.
{72811}{72975}И съм сигурен, че ще|имаме много нови...|по-тихи приятели.
{72977}{73011}Да, ето.
{73013}{73054}Готови сме за тръгване.
{73056}{73097}Сега какво?
{73127}{73160}Здрасти!
{73162}{73190}Йори?
{73192}{73299}Случайно да имаш някаква|малка детска вкусотия
{73301}{73402}малка консерва...|от нещо...
{73404}{73471}или може би нещо,|което да е сладко?
{73498}{73555}Ух, аз... хм, хм...
{73558}{73588}Но, ух...
{73628}{73681}О, боже!|О, помощ!
{73683}{73738}Помогни ми, Зайо!|Спаси ме!
{73740}{73762}Той е след мен.
{73765}{73824}Преследва ме тук,|и там ме преследва
{73827}{73888}И през целия път|дотук и обратно!
{73890}{73933}Аа! Идва!
{73936}{73964}Хоо-хоо-хоо, оо!
{73967}{73995}Хоо-хоо-хоо, оо!
{73997}{74025}Хоо-хоо-хоо, оо!
{74028}{74065}Здрасти, Зайо.
{74067}{74159}О, имам предвид,|да си здрав Дългоушко! Ха ха!
{74162}{74238}Прасчо?|Какво правиш?
{74241}{74306}Каквото прасенцата правят|най-добре... скачам!
{74308}{74384}Но, ух,|какво става тук?
{74386}{74491}Защо всички сте|толкова... различни?!
{74567}{74593}Мечо Пух?
{74595}{74644}Благодаря, че|ме забеляза.
{74647}{74679}Хоо-хоо-хоо, хоо!
{74681}{74711}Хоо-хоо-хоо, хоо!
{74713}{74766}Хоо-хоо-хоо, хоо!|Хоо-хоо-хоо, хоо!
{74769}{74795}Помощ!
{74798}{74853}О, помо-о-о-ощ!
{74855}{74883}О, Зайо...
{74886}{74980}медът ти намалява.
{74983}{75036}Това не ми харесва!
{75039}{75098}Уф! Това чувство ми е познато.
{75101}{75150}О! Ха ха ха помощ!
{75177}{75243}Мисля, че тук|няма да ме намери.
{75245}{75325}Искаш ли нещо|сладко докато чакаш?
{75327}{75365}Уао! О! О!
{75367}{75426}Какво пра...|Моля те, ти трябва...
{75428}{75489}...Уао! О! О!|...Хоо-хоо-хоо-хоо!
{75491}{75532}Ако можеше...
{75535}{75555}Уао!
{75557}{75598}...спри!
{75678}{75747}Не знам какво става,
{75749}{75796}но е по-лошо,|отколкото беше!
{75799}{75856}Сега вече определено напускам!
{75859}{75889}Сбогом!
{75917}{76030}О, боже.|Къде е грешката?
{76033}{76082}Опитвахме се да сме различни.
{76084}{76180}Но не се получава|много добре, нали?
{76182}{76241}Ето, ето.
{76243}{76306}Виждаш ли, мъничкия ми?|Какво спокойствие.
{76308}{76410}Е, отсега нататък, животът|ни ще бъде спокоен и тих и...
{76412}{76447}Уао!
{76449}{76487}Ааа!
{76549}{76587}Ох ха ха ох!
{76686}{76733}Ох! Аах!
{76735}{76757}Уоо!
{76760}{76836}О, това... това беше|много близко.
{76839}{76880}Ух?
{77084}{77143}Уахууу!
{77186}{77262}Трябва да намерим Зайо.
{77264}{77364}Може би да.|Може би не.
{77366}{77458}Ще му покажем колко|много сме се променили.
{77461}{77520}Вече ми липсва.
{77522}{77598}О, помощ!|Прасчо! Пух!
{77601}{77640}Там горе!
{77642}{77712}Погледни... това е Зайо-Байо!
{77714}{77753}Помощ!
{77756}{77797}О, боже!
{77799}{77883}Скачам и пак ме е страх.
{77926}{77987}Баф! Помощ!
{77990}{78029}В плен съм на пчелите!
{78032}{78095}Новогодишен обед или не,
{78097}{78171}време е да направя това,|което тигрите правят най-добре.
{78173}{78216}Не се притеснявай,|Дългоушко!
{78219}{78268}Ще те спася!|Хоо-хоо-хоо-хоо!
{78271}{78341}Здрасти, Зайо-Байо!|Веднага се връщам.
{78343}{78425}Би ли подържал това,|Прасчо, приятелю?
{78596}{78629}...О!|...О!
{78631}{78680}Та-дааа!
{78682}{78752}Къде ми е моркова?|Какво си му направил...
{78754}{78819}Ох хо хо! Ето те!
{78821}{78860}В безопасност и здрав.
{78862}{78946}Зайо се върна,|и всичко просто...
{78949}{78961}О!
{78964}{79038}Хм. О.
{79041}{79102}...просто е чудесно.
{79105}{79144}О, братко.
{79146}{79236}Току що наруших обета си.
{79238}{79277}Опа.
{79280}{79366}Аз също направих|моя обет на скокове.
{79368}{79462}О, боже, толкова|се страхувах за Зайо.
{79465}{79543}И аз не спазих|обещанието си.
{79545}{79594}Е, това е единодушие.
{79596}{79703}Толкова бях разтревожен,|че забравих да съм щастлив.
{79706}{79790}Предполагам, че|това означава...
{79792}{79845}Сбогом, Зайо.
{79848}{79912}Една минутка.|За какво говориш?
{79914}{79988}Е, за нашите Новогодишни|обещания, разбира се.
{79990}{80047}Опитахме да се|променим заради тебе.
{80050}{80091}Здрасти!
{80094}{80141}Честита нова година!
{80143}{80190}Готови ли сте за|празненството?
{80193}{80230}Готови сме, добре...
{80232}{80297}за най-лошото |Новогодишно празненство.
{80299}{80335}Какво имаш предвид?
{80337}{80467}Това ще е Нова година...|но без нашия стар приятел.
{80469}{80532}Нашия скъп приятел.
{80534}{80599}Нашия бивш приятел.
{80601}{80710}Този бисер|Байо...
{80713}{80760}Зайо.
{80763}{80804}Зайо тръгва?
{80807}{80846}Знам!
{80849}{80887}Ух, тръгване? Аз?
{80889}{80973}Сега, защо трябва да оставям|толкова лоялни приятели,
{80976}{81035}които искат да се променят|само за да ме зарадват?
{81037}{81090}Но ние не се променихме.
{81093}{81152}Опитахме се, Зайо, но...
{81155}{81247}туко-що станахме,|каквито си бяхме.
{81249}{81288}И благодаря на бога затова.
{81291}{81362}Защо, какъв Мечо Пух|щеше да бъдеш
{81364}{81415}ако ти, ух,|не обичаш мед?
{81417}{81462}Много гладен.
{81465}{81563}А и тигър, който не скача,| не е въобще тигър.
{81565}{81624}Нали не казваш, да
{81627}{81680}поправим разбитите си сърца,|а?
{81795}{81823}Е, нали?!
{81825}{81872}О, и, Йори...
{81875}{81942}От тази риза на Пух ме сърби,
{81944}{81991}даже мен.
{81994}{82055}И малкия Прасчо...
{82058}{82150}О, Зайо, страхувах се, че|никога повече няма да ме е страх.
{82153}{82175}Няма, няма.
{82178}{82272}Можеш да се криеш под|леглото ми, когато пожелаеш.
{82311}{82410}Този Зайо,|дава и дава.
{82412}{82450}Моля ви не се променяйте.
{82452}{82528}Аз ви харесвам такива,|каквито сте.
{82530}{82596}Аз съм този, който|има нужда от промяна.
{82598}{82630}Но, Зайо...
{82632}{82670}ако не беше ти,
{82672}{82772}всички ние щяхме|да сме по-малко, хм... ние.
{82774}{82817}Точно така, Пух.
{82820}{82867}Това е което приятелите|правят един за друг.
{82870}{82952}Те ти помагат да|бъдеш повече себе си.
{82954}{83011}Сега, хайде, всички.
{83014}{83067}Време е да празнуваме|новата година!
{83070}{83129}О, у нас, разбира се!
{83283}{83351}5... 4... 3...
{83353}{83381}2... 1...
{83409}{83437}Честита нова година!
{83482}{83527}Тихо.
{83530}{83600}Ух, Кристофър Робин|има да каже нещо.
{83602}{83641}Искам да вдигна тост.
{83644}{83666}Обичам тостовете!
{83669}{83776}О, опитвал ли си с мед?|Вкусен е.
{83779}{83828}За най-щастливата|Нова година
{83831}{83872}за мсичките мои|чудесни приятели.
{83875}{83961}Нека да вдигнем чаши и да|отбележим новата година.
{84009}{84039}Честита нова година.
{84109}{84199}Аз, ух, вярвам, че |тези са твои, Тигърчо.
{84202}{84253}Много съжалявам ако аз...
{84255}{84310}О, всичко е наред, Зай-зай.
{84312}{84369}Нека миналите неприятности|останат зад нас.
{84372}{84452}Важното е, че сме|приятели завинаги.
{84455}{84481}Прав ли съм?
{84483}{84540}Абсолютно,|стари приятелю.
{84543}{84563}Виждаш ли?
{84566}{84656}Нищо не събира приятелите, |както звънчетата.
{84659}{84714}Колко вярно,|колко вярно.
{84717}{84778}И аз мисля,|че това изисква...
{84781}{84865}Още веднъж да изпеем, ух,|"Звънящи звънчета"?
{84867}{84928}Ох, виж се!|А хе-хе-хе!
{84930}{84973}Звънящи звънчета
{84976}{85009}Звънящи звънчета
{85011}{85058}В навечерието|на Нова година
{85089}{85171}И съм толкова щастлив|да бъда точно тук
{85173}{85228}Никога не бих си тръгнал
{85230}{85258}Продължи, Зай-зай.
{85261}{85335}Звънящи звънчета,|звънящи звънчета
{85338}{85391}за всички стари приятели,
{85393}{85512}Ние ви благодарим
{85514}{85637}За хубавите времена,|за радостите и закачките!
{85640}{85668}Ох хо!
{85670}{85735}Не са ли това|големи приятели?
{85737}{85788}Със сигурност са, нали?
{85791}{85846}Кой би помислил, че|тези двама биха могли
{85848}{85897}да направят такава|чудесна музика заедно?
{85900}{85988}О, да, музиката|е специален подарък.
{85990}{86012}Прасчо!
{86015}{86058}Какво е това, Пух?!
{86061}{86120}Твоят подарък!|Помня твоя подарък!
{86123}{86178}Сега се връщам,|Прасчо.
{86181}{86247}Ох ох!|Хо хо хо хо хо.
{86281}{86332}Ох хо хо ох.
{86335}{86373}Ох.
{86450}{86507}Сега, нека да погледна.|Трябва да е някъде тук...
{86509}{86568}Ох! Хоо хоо! Ох!
{86571}{86612}Прасчо ще бъде...
{86615}{86641}Ох!
{86643}{86688}Уф!
{86691}{86732}Ох!
{86787}{86826}Ох!
{86829}{86876}Намерих го!
{86947}{86992}Това е за тебе.
{86995}{87050}О... мед.
{87052}{87093}О, благодаря, Пух,|но, ух...
{87096}{87141}Но ти...|ти наистина не трябва...
{87143}{87175}Весела Коледа
{87177}{87265}за най-добрия ми приятел,|Прасчо.
{87377}{87405}И...
{87407}{87530}Нека всичките ти празници|са светли
{87533}{87629}Също и много весели
{87631}{87767}Пожелавам на всички ви|страхотна нова година...
{87769}{87824}О. Хм...
{87826}{87968}...и... много мед,|също.
{87995}{88056}О... благодаря ти, Пух.
{88059}{88104}Това беше чудесно.
{88106}{88217}Но най-хубавият подарък от|всички, е твоето приятелство.
{88219}{88253}Мой, мой...
{88255}{88300}О, колко сладко.
{88303}{88387}Сладко, но малко глупаво,|ако питате мен.
{88389}{88473}Не е лошо, но можеше|да използваш няколко|звънящи звънчета.
{88475}{88513}Хоо-хоо-хоо-хоо-хоо!
{88575}{88686}Трябва ли да се забравят|старите приятели
{88688}{88784}И нищо да не си припомняме?
{88786}{88913}Трябва ли да се забравят|старите приятели
{88915}{89024}и миналите дни?
{89026}{89129}За миналите дни, |приятелю!
{89132}{89232}За миналите дни!
{89234}{89363}Нека да вдигнем чашите сега!
{89365}{89542}За миналите дни!
{89545}{89642}В сто акровата гора,
{89644}{89753}Ние се събираме с приятели
{89755}{89897}И си подаваме|чашата с мед
{89900}{90021}докато старата година си отиде
{90023}{90097}Хм.|Ух, някой не каза ли "мед"?
{90149}{90254}За миналите дни,|приятели!
{90257}{90359}За миналите дни!
{90361}{90495}Да си подадем |чашата с мед
{90496}{90686}За миналите дни!
{90694}{90810}Превод и субтитри|за малките ми пациенти|от д-р Хаджиева!