1
00:00:25,555 --> 00:00:28,225
Закъсняваш е половин час,задник!

2
00:00:29,392 --> 00:00:31,102
Правя каквото мога,шефе.

3
00:02:02,068 --> 00:02:03,111
Мат!

4
00:02:16,041 --> 00:02:17,000
Ето къде е!

5
00:02:18,460 --> 00:02:19,586
Да вървим!

6
00:02:34,976 --> 00:02:36,478
Махни ми се от пътя!

7
00:03:16,893 --> 00:03:19,062
-Какво правиш тук?
-Стана ми скучно.

8
00:03:21,439 --> 00:03:22,858
Не мога да го задържа цял ден!

9
00:03:32,659 --> 00:03:33,785
По дяволите!

10
00:03:36,788 --> 00:03:38,039
Хайде,Кеш!

11
00:03:41,793 --> 00:03:42,961
От тук!

12
00:03:46,298 --> 00:03:47,174
По-бързо!

13
00:03:56,266 --> 00:03:58,810
Твоят приятел Мат те вкара
право в капана!

14
00:03:59,811 --> 00:04:01,146
Как може да си толкова тъп?

15
00:04:01,396 --> 00:04:02,772
Мат е мъртав.

16
00:04:03,565 --> 00:04:05,901
Прерязали са му врата от ухо до ухо.

17
00:04:06,818 --> 00:04:07,986
PonytaiI!

18
00:04:08,486 --> 00:04:09,779
От тук.

19
00:04:22,584 --> 00:04:24,961
Ще харесаш това.
Най-голямата атракция в целия парк.

20
00:04:25,921 --> 00:04:27,464
Насам!

21
00:04:27,839 --> 00:04:30,926
-Знаеш ли къде отиваш?
-Абсолютно.

22
00:04:32,093 --> 00:04:35,639
-Наистина ли знаеш къде отиваш?
-Да,напълно!

23
00:04:35,889 --> 00:04:38,141
Тогава си раздвижи задника!

24
00:04:48,735 --> 00:04:49,903
Хайде!

25
00:05:09,548 --> 00:05:11,508
-Това е единствения път?
-Не.

26
00:05:11,758 --> 00:05:14,094
Можем да го направим.
Да вървим!

27
00:05:19,057 --> 00:05:20,225
От тук!

28
00:05:22,102 --> 00:05:24,396
-Сигурен ли си че това е единствения изход?
-Да!

29
00:05:24,771 --> 00:05:26,356
Хайде!Сектор 4!

30
00:05:33,655 --> 00:05:35,156
Не докосвай тези кабели.

31
00:05:35,991 --> 00:05:37,117
Благодаря.

32
00:05:45,542 --> 00:05:47,085
-Знаеш ли какво?
-Какво?

33
00:05:48,253 --> 00:05:50,005
Наистина се уморих от това електричество.

34
00:05:50,255 --> 00:05:51,882
Много плямпаш!

35
00:06:05,395 --> 00:06:07,397
-Сега какво?
-Нищо,няма проблем.

36
00:06:07,689 --> 00:06:10,525
Спускаме се по тези жици
и сме свободни.

37
00:06:12,777 --> 00:06:13,778
Това ли е планът ти?

38
00:06:15,864 --> 00:06:17,073
Ще се изпържим.

39
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Знаеш ли нещо за електричеството?

40
00:06:19,409 --> 00:06:22,954
Ако хванеш само едната жица
и не докосваш земята,ще сме спасени.

41
00:06:24,956 --> 00:06:25,832
Разбра ли?

42
00:06:26,458 --> 00:06:27,834
Не знам.

43
00:06:28,084 --> 00:06:29,044
Аз също.

44
00:06:30,712 --> 00:06:32,422
Длъжник съм ти ако се измъкнем.

45
00:06:33,048 --> 00:06:34,591
Така може да тръгваш пръв.

46
00:06:36,092 --> 00:06:38,512
-Все още си ми задължен.
-Знаех си че ще кажеш това.

47
00:06:40,972 --> 00:06:43,350
Ако аз не успея,ти ще опиташ ли?

48
00:06:43,600 --> 00:06:45,185
Зависи колко близо си бил.

49
00:07:35,068 --> 00:07:36,319
Какво не е наред?

50
00:07:36,570 --> 00:07:37,654
Хайде,куче!

51
00:07:46,329 --> 00:07:48,498
Хайде,куче!На крака!

52
00:07:56,715 --> 00:07:58,049
Още ли искаш да си го получиш?

53
00:08:00,886 --> 00:08:02,387
Хайде,Танго!

54
00:08:02,637 --> 00:08:03,471
Хайде!

55
00:08:06,391 --> 00:08:07,893
Говори,кученце!

56
00:09:17,379 --> 00:09:18,797
Това беше забавно.

57
00:09:19,214 --> 00:09:22,717
Боже Господи!Какво направи,
спря за кафе и понички?

58
00:09:22,968 --> 00:09:24,261
Мразя понички.

59
00:09:24,594 --> 00:09:27,055
Трябва да се махаме от тук.

60
00:09:27,848 --> 00:09:31,226
-Беше ми приятно.
-Особено под душа.

61
00:09:31,476 --> 00:09:33,854
Ако ти омръзне на улицата,
или ти стане горщо под краката...

62
00:09:34,104 --> 00:09:38,191
. . .отиди в клуб Клеопатра.
Питай за Катрин.

63
00:09:38,567 --> 00:09:40,819
-Тя ще знае къде съм.
-Дадено!

64
00:09:44,364 --> 00:09:45,824
Наистина съм ти задължен.

65
00:09:50,704 --> 00:09:52,706
Куан и Лопез на първа линия.

66
00:09:54,791 --> 00:09:56,168
Включете ги.

67
00:09:57,335 --> 00:10:00,797
Господа,вече чух
за бягството.

68
00:10:01,047 --> 00:10:02,424
Г-н Парет. . .

69
00:10:02,757 --> 00:10:04,718
. . .това е много притеснително.

70
00:10:04,968 --> 00:10:07,846
Заплашвани сме от двама маниаци.

71
00:10:08,096 --> 00:10:10,098
Мисля че трябва да предприемем нещо.

72
00:10:10,390 --> 00:10:14,936
Ето че пак започнахте да мислите.
Това ще е причината за вашето падение.

73
00:10:15,645 --> 00:10:17,022
Опитайте да си овладеете страха.

74
00:10:17,522 --> 00:10:20,400
Тези хора са осъдени убийци
и бегълци.

75
00:10:20,650 --> 00:10:22,652
Няма да оцелеят дълго от другата страна.

76
00:10:22,903 --> 00:10:27,782
Г-н Парет,не може да разчитаме
на полицията.Настоявам--

77
00:10:28,033 --> 00:10:29,409
Недей да настояваш!

78
00:10:33,872 --> 00:10:36,333
Настоятелните хора ме карат да се ядосвам.

79
00:10:38,168 --> 00:10:40,504
Всичко е под контрол.

80
00:10:51,556 --> 00:10:53,058
Заличи следите.

81
00:11:00,398 --> 00:11:01,942
Красива си!

82
00:11:03,902 --> 00:11:05,695
Бягство. Танго и Кеш избягали!

83
00:11:05,946 --> 00:11:07,405
Надявам се да са добре.

84
00:11:07,697 --> 00:11:09,658
Внимание,изпитателна стрелба.

85
00:11:09,950 --> 00:11:12,285
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛИС
ИЗСЛЕДВАНИЯ И РАЗРАБОТКИ

86
00:11:22,754 --> 00:11:23,755
Оуен.

87
00:11:24,464 --> 00:11:26,466
Знаех си че ще дойдеш тук.

88
00:11:26,716 --> 00:11:28,218
Как излязохте?

89
00:11:28,468 --> 00:11:30,053
Трябва да се преоблека.

90
00:11:33,974 --> 00:11:35,934
Знаех си че имаме един и същ вкус за дрехите.

91
00:11:36,977 --> 00:11:39,229
Имаш ли нужда от някакво специално оръжие?

92
00:11:39,479 --> 00:11:41,439
Трябва ми голямо оръжие.

93
00:11:42,482 --> 00:11:43,692
Тези достатъчно големи ли са?

94
00:11:45,443 --> 00:11:46,653
Идеални са.

95
00:11:48,655 --> 00:11:51,741
Винаги съм знаел че имаме
един и същ вкус за оръжията.

96
00:11:53,535 --> 00:11:58,081
Погледни новото ми изобретение.
за защита на дома.

97
00:12:05,338 --> 00:12:07,716
Е,ти знаеш,
"обувките пистолети" са страхотни.

98
00:12:08,800 --> 00:12:09,968
До скоро,приятел.

99
00:12:30,030 --> 00:12:31,072
Чук,чук.

100
00:12:36,203 --> 00:12:40,624
По това което ядеш съдя, че ти
не пресмяташ калориите.

101
00:12:40,874 --> 00:12:43,460
Мисля си, че си броиш парите
които получи за да ни натопиш?

102
00:12:43,710 --> 00:12:45,420
Не съм ви натопил аз.

103
00:12:45,879 --> 00:12:47,422
Несправедливо ли те обвинявам?

104
00:12:47,672 --> 00:12:49,633
Да,по дяволите!Нямам нищо общо с това!

105
00:12:49,925 --> 00:12:51,843
Нищо общо?

106
00:12:54,804 --> 00:12:56,097
Може ли да бъдем откровенни?

107
00:12:56,348 --> 00:12:57,974
Изглежда имаш анемия.

108
00:12:58,225 --> 00:13:01,603
Имаш нужда. . .от малко желязо в диетата.

109
00:13:02,020 --> 00:13:03,980
Ти си разменил онези оръжия. . .

110
00:13:04,231 --> 00:13:06,608
. . .и постави оръжието на убииството
на место престъплението,нали?

111
00:13:07,067 --> 00:13:07,776
Платиха ми.

112
00:13:08,068 --> 00:13:08,610
Кой?

113
00:13:08,860 --> 00:13:09,569
Не знам.

114
00:13:09,945 --> 00:13:12,572
Вие агентите от ФБР сте умни.
Мисли,мисли!

115
00:13:12,822 --> 00:13:14,741
Англичанин с червена коса.

116
00:13:14,991 --> 00:13:16,576
And a ponytaiI.

117
00:13:17,285 --> 00:13:19,412
"Ще си платиш за това".

118
00:13:19,663 --> 00:13:22,707
Помниш ли това?
Но ще си платиш ти.

119
00:13:23,250 --> 00:13:27,212
Няма значение.И без това съм мъртав.
Животът ми няма никаква стойност.

120
00:13:28,588 --> 00:13:30,966
Това е вярно.Но все пак се нуждая от теб.

121
00:13:31,508 --> 00:13:35,136
Пусни ме!Ще им кажа
всичко което знам!Ще си помогнем взаимно.

122
00:13:35,387 --> 00:13:37,389
Надявам се, че са ти платили добре,Уайлър.

123
00:13:38,139 --> 00:13:39,516
Искаш да делим ли?

124
00:14:08,545 --> 00:14:11,006
ЗВУКОВА ЛАБОРАТОРИЯ

125
00:14:18,346 --> 00:14:19,681
Кой си ти?!

126
00:14:19,931 --> 00:14:21,516
Защо си тук?

127
00:14:22,100 --> 00:14:24,269
За какъв се мислиш подяволите?

128
00:14:25,145 --> 00:14:26,771
Извини ме!

129
00:14:35,780 --> 00:14:37,073
Кой те нае?

130
00:14:44,331 --> 00:14:48,919
Късметлия звукоизолирано е.Никой няма
да чуе как изтръгвам истината от теб.

131
00:14:50,629 --> 00:14:52,797
Имаш всичките ми класики.

132
00:14:53,048 --> 00:14:54,049
И тези на Танго.

133
00:14:54,674 --> 00:14:56,885
Направил си добра компилация от тях.

134
00:14:57,219 --> 00:14:59,095
Той каза че ще ме убие.

135
00:14:59,638 --> 00:15:01,515
-Кой?
-Не ми каза.

136
00:15:01,848 --> 00:15:03,183
Кълна се!

137
00:15:04,559 --> 00:15:06,978
Но ти винаги подписваш
произведенията си.

138
00:15:08,313 --> 00:15:10,190
Аз съм първи експерт.

139
00:15:10,857 --> 00:15:13,902
Не задълго ако продължаваш
да използваш това вехтушарско оборудване.

140
00:15:14,736 --> 00:15:16,571
Това е ново оборудоване.

141
00:15:22,327 --> 00:15:23,537
Какво искаш да знаеш?!

142
00:15:23,912 --> 00:15:25,956
-Как се свързаха с теб?
-По телефона.

143
00:15:26,206 --> 00:15:28,083
-Как взеха касетата?
-По пощата.

144
00:15:28,542 --> 00:15:29,793
Забравих адреса.

145
00:15:32,879 --> 00:15:34,673
Но записах разговора.

146
00:15:35,966 --> 00:15:37,717
-Мога да ти го пусна.
-Чудесно!

147
00:15:44,558 --> 00:15:46,726
Капитан Шрьодер,моля.

148
00:15:47,894 --> 00:15:50,939
Трябва да е тук.
Ще проверите ли моля?

149
00:15:52,941 --> 00:15:56,945
Кажете му че любимият му агент
се е завърнал в града.

150
00:16:12,752 --> 00:16:14,337
$5 за вход.

151
00:16:42,490 --> 00:16:43,992
-Катрин тук ли е?
-Кой?

152
00:16:44,784 --> 00:16:46,369
Не я познавам.

153
00:17:32,123 --> 00:17:33,708
Катрин тук ли е?

154
00:17:33,959 --> 00:17:35,669
Имаме много момичета които се казват така.

155
00:17:43,927 --> 00:17:45,095
Джо!Палките!

156
00:17:45,387 --> 00:17:48,473
-Къде ми е бирата?
-Разсейваш ме.Be right up.

157
00:18:09,119 --> 00:18:11,580
Покривай този изход.Ела с мен.

158
00:18:43,778 --> 00:18:45,447
Какво си мислиш че правиш?

159
00:19:15,227 --> 00:19:16,436
Почакай.

160
00:19:17,437 --> 00:19:19,689
-Кики,добра работа.
-Почакай.

161
00:19:19,940 --> 00:19:21,399
Аз съм Катрин.

162
00:19:23,485 --> 00:19:25,237
Само един човек ме нарича така.

163
00:19:25,487 --> 00:19:29,115
Рей Танго ми каза че ще ми
помогнеш да го намеря.

164
00:19:29,616 --> 00:19:31,201
Не съм го виждала скоро.

165
00:19:32,285 --> 00:19:34,704
Отвън има полицейско събиране.

166
00:19:35,330 --> 00:19:38,041
Има ли къде другаде да поговорим?

167
00:19:38,333 --> 00:19:39,626
Той добре ли е?

168
00:19:39,876 --> 00:19:41,503
Не ако не се измъкна от тук.

169
00:19:42,504 --> 00:19:43,338
През тясната уличка.

170
00:19:43,839 --> 00:19:44,756
Те я пазят.

171
00:19:45,966 --> 00:19:47,425
Някакви други идеи?

172
00:19:47,676 --> 00:19:48,969
Ей,Елвис!

173
00:19:49,469 --> 00:19:50,595
Кой размер си?

174
00:19:58,979 --> 00:19:59,980
Почакай.

175
00:20:01,439 --> 00:20:02,941
Да погледнем.

176
00:20:06,319 --> 00:20:07,988
Нещо нередно ли има?

177
00:20:20,375 --> 00:20:21,668
Да вървим,Лин!

178
00:20:43,231 --> 00:20:44,524
Ей,Ред(червеникосата).

179
00:20:46,610 --> 00:20:48,320
Да не си инструктор по аеробика?

180
00:20:49,696 --> 00:20:51,823
Махни си ръцете от моята собственост.

181
00:20:55,785 --> 00:20:58,288
А, може ли,тройка?

182
00:21:00,749 --> 00:21:02,417
Качвай се.

183
00:21:15,138 --> 00:21:18,975
Ти разбра ли кой съм аз.

184
00:21:19,309 --> 00:21:22,646
Напоследък на теб и Рей
ви направиха такава реклама..

185
00:21:22,896 --> 00:21:24,105
Обзалагам се.

186
00:21:24,981 --> 00:21:26,650
Добре ни подредиха!

187
00:21:26,983 --> 00:21:31,363
Знам. Рей не би направил това,
в което го обвиняват.

188
00:21:31,947 --> 00:21:34,407
А за теб не съм сигурна.

189
00:21:36,326 --> 00:21:38,537
Господи,как можа да се случи това?

190
00:21:38,787 --> 00:21:42,582
Спускане по далекопровод
със скорост 40 мили...

191
00:21:42,832 --> 00:21:44,835
...резултат е разместени прешлени.

192
00:21:45,502 --> 00:21:47,879
Може да успеем да ги наместим.

193
00:21:50,048 --> 00:21:51,800
-Как се чувстваш?
Шегуваш ли се?

194
00:21:52,050 --> 00:21:55,512
Още шест или седем часа
от това и ще бъда добре.

195
00:22:01,935 --> 00:22:04,062
Каква е историята с теб и Рей?

196
00:22:04,312 --> 00:22:05,355
Какво имаш в предвид?

197
00:22:05,605 --> 00:22:08,942
Знаеш.
Обичаш ли го?Мразиш ли го?

198
00:22:09,943 --> 00:22:11,570
Нито едното?

199
00:22:12,279 --> 00:22:13,655
Обичам го.

200
00:22:14,739 --> 00:22:15,574
Така ли?

201
00:22:15,991 --> 00:22:20,203
Разбира се.Той също ме обича.
Просто има странен начин да го покаже.

202
00:22:20,996 --> 00:22:23,790
Често ли се виждате?

203
00:22:24,082 --> 00:22:25,917
Той идва и си отива, когато си поиска.

204
00:22:26,168 --> 00:22:27,669
Това е безсърдечно.

205
00:22:28,336 --> 00:22:30,338
Но аз имам собствен живот.

206
00:22:31,131 --> 00:22:32,507
Радвам се за теб.

207
00:22:33,884 --> 00:22:35,051
По-надолу.

208
00:22:44,477 --> 00:22:45,562
Кики?

209
00:22:49,191 --> 00:22:50,233
По-надолу?

210
00:22:52,652 --> 00:22:53,570
По-силно.

211
00:22:53,820 --> 00:22:56,156
Аз ще се движа много бавно.

212
00:23:00,160 --> 00:23:03,038
-Не спирай.
-Мога да правя това цяла нощ.

213
00:23:03,496 --> 00:23:05,165
Докажи го.

214
00:23:05,999 --> 00:23:07,042
По-бързо.

215
00:23:07,542 --> 00:23:08,710
Още ли?

216
00:23:09,461 --> 00:23:10,462
-По-дълбоко.
-Боже господи!

217
00:23:11,338 --> 00:23:13,632
-Мога да го почувствам!
-По-силно!

218
00:23:13,882 --> 00:23:14,549
Почти е вътре!

219
00:23:14,799 --> 00:23:16,301
Господи!Вече е там!

220
00:23:18,803 --> 00:23:20,388
Ей, задник!

221
00:23:25,393 --> 00:23:26,228
Капитане?

222
00:23:26,645 --> 00:23:28,438
С всичките си гости ли се отнясяш така?

223
00:23:28,897 --> 00:23:29,981
Съжалявам.

224
00:23:30,232 --> 00:23:32,567
Замръзни!Пусни патицата!

225
00:23:33,652 --> 00:23:34,611
Танго?

226
00:23:34,861 --> 00:23:38,823
Чудесна работа!
Продължавай така, и ще стигнеш далече!

227
00:23:39,157 --> 00:23:41,076
-Какво правиш?
-И аз се радвам да те видя.

228
00:23:41,326 --> 00:23:43,078
Замалко да заковеш шефа си.

229
00:23:43,328 --> 00:23:45,497
Най-накрая го видях!
Какво правехте там вътре?

230
00:23:45,747 --> 00:23:47,791
Готовех се да направя своя ход.

231
00:23:48,124 --> 00:23:50,502
-Твоето гадже?
-Моята сестра!

232
00:23:50,877 --> 00:23:51,920
Моята какво?

233
00:23:52,295 --> 00:23:53,672
Моята сестра.

234
00:23:55,674 --> 00:23:58,218
Това е чудесно!Нямах това в предвид.

235
00:23:58,468 --> 00:24:00,387
Знам че изглежда лошо.

236
00:24:00,637 --> 00:24:04,140
Никога през живота си
не съм започвал пръв скандалита.

237
00:24:04,391 --> 00:24:06,852
Но теб ще те размажа по пътеката.

238
00:24:07,477 --> 00:24:10,230
Не знаеш ли как се използва?

239
00:24:10,480 --> 00:24:12,232
Докосваш го с пръст и натискаш.

240
00:24:12,524 --> 00:24:15,485
Това не е ли 1 25 Orange Grove Street?

241
00:24:15,735 --> 00:24:18,864
Това е моя дом.
Имам някои правила в дома си!

242
00:24:19,948 --> 00:24:23,785
Това е моят покрив,моята къща,
и аз те оставих да живееш тук.

243
00:24:24,035 --> 00:24:25,078
Плащам си наем!

244
00:24:25,370 --> 00:24:27,038
-Твърде късно е.
-Провери си пощата!

245
00:24:28,164 --> 00:24:30,792
В защита на Танго ще кажа,
че той беше в затвора.

246
00:24:33,920 --> 00:24:37,299
Извини ме,чорапшогащникът ми
are riding into the unknown.

247
00:24:37,549 --> 00:24:39,050
Way up in the unknown.

248
00:24:39,301 --> 00:24:41,261
Кажи ми само едно нещо,сериозно.

249
00:24:41,803 --> 00:24:45,223
Какво правехте на канапето
с "Кралицата на деня"?

250
00:24:47,809 --> 00:24:49,394
Не е твоя работа.

251
00:24:49,936 --> 00:24:50,979
Катрин. . . .

252
00:24:51,313 --> 00:24:55,150
Има мозък и изглежда добре.
Как я намираш?

253
00:24:55,400 --> 00:24:56,443
Не знам.

254
00:24:56,902 --> 00:24:58,153
Пушиш ли?

255
00:25:02,365 --> 00:25:03,867
Добре,това е!

256
00:25:04,326 --> 00:25:05,952
Ще ни предадеш ли?

257
00:25:06,244 --> 00:25:09,915
Не,но мога да държа отделът
настрана само за 24 часа.

258
00:25:10,165 --> 00:25:11,833
С това дело се занимава ФБР!

259
00:25:12,292 --> 00:25:14,461
SIip into something a IittIe more butch.

260
00:25:16,296 --> 00:25:18,632
Оттървете се от Дафи Дък
и изчистете името си.

261
00:25:18,882 --> 00:25:20,258
Вече започнахме.

262
00:25:21,176 --> 00:25:22,219
Какво е това?

263
00:25:22,802 --> 00:25:24,971
Тази касета ще ни оправдае.

264
00:25:25,305 --> 00:25:26,973
Комплименти за фалшификатора.

265
00:25:27,307 --> 00:25:28,350
Скинър?

266
00:25:28,600 --> 00:25:30,977
Да.И така какво имаме?

267
00:25:31,436 --> 00:25:32,521
15 минути до 4.

268
00:25:34,314 --> 00:25:35,565
Започваме от тук.

269
00:25:36,733 --> 00:25:39,486
We ID'd that creep from the warehouse.

270
00:25:39,736 --> 00:25:40,904
Конската опашка?

271
00:25:41,655 --> 00:25:42,906
Името му е Рекуин.

272
00:25:43,156 --> 00:25:45,617
Намерете го.
Адресът е ето там.

273
00:25:46,117 --> 00:25:49,079
Имате 24 часа да намерите човека
който ви натопи.

274
00:25:49,329 --> 00:25:51,790
-От кога?
-Отпреди 5 минути.

275
00:25:54,251 --> 00:25:55,210
Честно. . .

276
00:25:55,794 --> 00:25:58,797
. . .какво правехте с
човека слон?

277
00:26:02,300 --> 00:26:03,301
Моля те.

278
00:26:03,969 --> 00:26:06,388
Ела вътре.Преоблечи се.

279
00:26:08,056 --> 00:26:10,642
Ще си намериш много грозна годеница някой ден.

280
00:26:10,934 --> 00:26:12,477
Предложение ли е това?

281
00:26:19,359 --> 00:26:21,695
-Синята е хубава.
-Тя ще бъде!

282
00:26:22,153 --> 00:26:24,406
Съжалявам за поведенито си тази вечер.

283
00:26:25,323 --> 00:26:26,741
Просто искам да си добре.

284
00:26:26,992 --> 00:26:28,410
Но аз съм добре.

285
00:26:29,035 --> 00:26:32,330
Не мога да повярвам.
Как излязохте от затвора?

286
00:26:32,581 --> 00:26:35,458
Кеш имаше вътрешен човек.

287
00:26:35,792 --> 00:26:38,628
Съжалявам,нямаше къде другаде да отида.

288
00:26:39,004 --> 00:26:41,506
Къде другаде можеше да отидеш?

289
00:26:41,756 --> 00:26:44,593
-На Северния полюс?
-Сериозно,какво ще правиш?

290
00:26:44,843 --> 00:26:47,345
Може би е най-добре да се предадете.

291
00:26:47,637 --> 00:26:48,722
Говори с пресата.

292
00:26:52,142 --> 00:26:55,395
-Как върви работата в клуба?
-Чудесно!

293
00:26:55,687 --> 00:26:58,648
Издирват те а се
тревожиш за работата ми?

294
00:26:59,399 --> 00:27:01,109
Не се тревожа.

295
00:27:01,359 --> 00:27:05,572
Ако са ти нужни повече пари,
мога да ти купя акции.

296
00:27:05,822 --> 00:27:07,824
Доход - 7,25 процента.

297
00:27:08,491 --> 00:27:09,659
Големите пари.

298
00:27:10,827 --> 00:27:12,204
Помогна ми достатъчно.

299
00:27:12,746 --> 00:27:14,497
Не,не съм.

300
00:27:14,748 --> 00:27:17,792
Работя твърде много,
и нямам време да те видя.

301
00:27:18,043 --> 00:27:19,711
Не се обвинявай.

302
00:27:19,961 --> 00:27:21,296
Обичам те.

303
00:27:24,424 --> 00:27:25,759
Остави я там.

304
00:27:27,344 --> 00:27:28,678
Push 'em back, way back!

305
00:27:30,764 --> 00:27:32,933
Трябва да тръгвам.
Не мога да те подлагам на опасности.

306
00:27:33,225 --> 00:27:34,059
Какво?

307
00:27:34,309 --> 00:27:36,895
Имам работа с едни отрепки.

308
00:27:37,187 --> 00:27:38,104
Тук съм!

309
00:27:38,355 --> 00:27:39,105
Виждаш ли?

310
00:27:39,397 --> 00:27:40,357
Да вървим.

311
00:27:41,942 --> 00:27:42,901
До скоро.

312
00:27:43,568 --> 00:27:45,529
-Имаш ли нещо против да поговоря с нея?
-Не.

313
00:27:45,779 --> 00:27:48,031
Искам да ти кажа че си прекарах чудесно. . .

314
00:27:48,281 --> 00:27:52,911
. . .преди фантастичния капитан да връхлети
през вратата ти.

315
00:27:53,161 --> 00:27:56,998
Когато всичко свърши,
ще може ли да излезем заедно?

316
00:27:57,249 --> 00:27:59,000
Да,че бъде чудесно.

317
00:27:59,251 --> 00:28:01,086
Може да отидем до the ballpark--

318
00:28:01,419 --> 00:28:02,754
Може ли да поговорим?

319
00:28:04,756 --> 00:28:06,842
Не мисля че сестра ми е твой тип.

320
00:29:01,146 --> 00:29:02,731
Спокойно,mate.

321
00:29:04,316 --> 00:29:05,442
Хайде.

322
00:29:10,822 --> 00:29:11,656
Очаквах ви.

323
00:29:13,158 --> 00:29:17,204
Опашките са демоде.
Как си,Кеш?

324
00:29:18,121 --> 00:29:20,415
Все по-добре с всяка секунда.

325
00:29:20,665 --> 00:29:23,335
-Купон на покрива.
-Може ли да поканя Г-н картофена глава?

326
00:29:23,585 --> 00:29:26,129
Няма да е истинско парти без него!

327
00:29:28,423 --> 00:29:29,466
План А.

328
00:29:29,716 --> 00:29:30,592
Забавно парти!

329
00:29:31,176 --> 00:29:34,012
Благодаря.Рекуин,какъв изглед само!

330
00:29:34,262 --> 00:29:36,306
Кой ти дърпа конците?

331
00:29:36,556 --> 00:29:39,351
Разкарай се!Твоят план "А" не струва!

332
00:29:40,393 --> 00:29:42,604
Харесва ми.
 Гледката е чудесна!

333
00:29:43,730 --> 00:29:44,564
Какво каза той?

334
00:29:44,981 --> 00:29:45,982
План А пропада.

335
00:29:46,274 --> 00:29:51,071
Задръж малко.Кажи име, полутруп,
или ще те съберат в чувал!

336
00:29:51,321 --> 00:29:54,533
Да ти го начукам!
Не говоря с теб!

337
00:29:54,950 --> 00:29:55,992
Пуснете ме.

338
00:29:56,284 --> 00:29:57,369
Направи го!

339
00:29:57,619 --> 00:29:58,912
План "А" се провали.

340
00:29:59,162 --> 00:30:00,664
Добре!
Преминаваме към план "Б".

341
00:30:00,914 --> 00:30:01,831
Имаш ли такъв?

342
00:30:02,249 --> 00:30:03,375
Хирошима. Спомняш ли си?

343
00:30:04,334 --> 00:30:06,419
Това е план "Б"?

344
00:30:06,837 --> 00:30:08,296
Може ли да поговорим?

345
00:30:08,505 --> 00:30:09,631
Не сега,зает съм..

346
00:30:10,340 --> 00:30:11,383
Само за секунда.
Слушам те.

347
00:30:13,844 --> 00:30:15,554
Това не е ли много радикално?

348
00:30:16,096 --> 00:30:16,847
Кое?

349
00:30:17,097 --> 00:30:20,600
Да пръснеш човешка глава с
ръчна граната - това е много касапско.

350
00:30:20,892 --> 00:30:22,519
Ти имаш свои методи, а аз мой.

351
00:30:22,769 --> 00:30:25,146
Радвам се, че не искаш да говориш.

352
00:30:25,480 --> 00:30:27,774
Ще го гръмна в крака,и ще проговори.

353
00:30:28,149 --> 00:30:29,693
Той ми е нужен!

354
00:30:29,943 --> 00:30:31,361
Може би не знае нищо!

355
00:30:31,611 --> 00:30:33,446
-Хич не ми пука!
-Какво?

356
00:30:33,738 --> 00:30:34,906
Ти си полицай!

357
00:30:35,282 --> 00:30:39,119
Бях! Но сега ние сме бегълци
заради това краставо куче!

358
00:30:39,536 --> 00:30:40,787
Това е възмездие!

359
00:30:41,037 --> 00:30:42,247
Достатъчно

360
00:30:44,165 --> 00:30:45,417
Чувал съм за теб.

361
00:30:45,834 --> 00:30:47,836
You're a Section 8.

362
00:30:48,295 --> 00:30:51,256
Не вярвах на тези слухове...

363
00:30:51,506 --> 00:30:53,008
...но ти наистина се оказа садист!

364
00:30:53,341 --> 00:30:56,636
If you don't want to get sticky,
get back. . .

365
00:30:57,012 --> 00:30:58,054
. . .Jack.

366
00:30:59,806 --> 00:31:01,349
Прави каквото си искаш, психопат.

367
00:31:02,684 --> 00:31:06,771
Не разбираш ли. Той е неуправляем,
и аз не мога да го спра.

368
00:31:07,314 --> 00:31:09,024
Не искам да съм отговорен за това.

369
00:31:09,274 --> 00:31:10,442
Махам се!

370
00:31:10,692 --> 00:31:11,526
Довиждане!

371
00:31:11,860 --> 00:31:15,238
Ще гласувам за теб на изборите за
най-голям психопат!

372
00:31:15,906 --> 00:31:19,242
Ти наистина изглеждаш
насран с тая опашка.

373
00:31:20,243 --> 00:31:22,412
Не. Извинявай.

374
00:31:22,787 --> 00:31:24,873
Довиждане, скъпи.

375
00:31:25,874 --> 00:31:27,042
Не искам да слушам това.

376
00:31:28,126 --> 00:31:30,337
Парет! Трябва ви Ив Парет!

377
00:31:30,587 --> 00:31:31,796
Кой е той?

378
00:31:32,047 --> 00:31:33,757
Лежахме заедно в пандиза.

379
00:31:34,007 --> 00:31:36,343
-Къде е той сега?
-В пустинята. Летището в пустинята .

380
00:31:36,593 --> 00:31:37,719
Мислиш ли, че казва истината?

381
00:31:37,969 --> 00:31:39,804
Не вали дъжд, а той стои и трепери.

382
00:31:40,055 --> 00:31:41,181
Отвратително.

383
00:31:41,431 --> 00:31:44,893
Хвана се на стара уловка от
учебника. Лошо ченге....

384
00:31:45,143 --> 00:31:46,061
Много лошо!

385
00:31:48,897 --> 00:31:49,898
Спа ли със сестра ми?

386
00:31:50,315 --> 00:31:51,233
Невероятно!

387
00:31:51,483 --> 00:31:52,776
Спа ли с нея?

388
00:31:54,444 --> 00:31:57,072
Бях толкова пиян, че нищо не помня.

389
00:31:57,322 --> 00:31:59,032
Да вървим, много лошо ченге, закъсняваме.

390
00:32:02,035 --> 00:32:04,287
Мога да помогна за
намаляване на раждаемостта.

391
00:32:06,998 --> 00:32:08,124
Проклятие!

392
00:32:12,420 --> 00:32:13,630
Проклето копеле.

393
00:32:14,047 --> 00:32:17,008
-Та какво вие със сестра ми?
-Това е свободна страна.

394
00:32:17,259 --> 00:32:19,261
-Тоест?
-Всеки е свободен.

395
00:32:19,678 --> 00:32:21,805
А твойта сестра е съвсем свободна.

396
00:32:22,055 --> 00:32:23,473
Ще те убия

397
00:32:34,442 --> 00:32:36,695
Боже Господи!

398
00:32:37,028 --> 00:32:39,823
Брониран,непробиваеми стъкла.

399
00:32:40,156 --> 00:32:42,951
1 20mm картечници от двете страни..

400
00:32:43,201 --> 00:32:45,453
Много бърз и маневрен.

401
00:32:45,704 --> 00:32:50,000
Вдига 60 мили за 5,5 секунди
и сто мили в час за 25.

402
00:32:50,333 --> 00:32:51,877
Какво е това?

403
00:32:52,377 --> 00:32:56,381
Реактивно чудо от ада.
Искаш ли да се присъединиш?

404
00:32:57,799 --> 00:32:59,176
-Какво мислиш?
-Впечатлен съм.

405
00:32:59,426 --> 00:33:01,386
-Много впечатлен?
-Много.

406
00:33:01,678 --> 00:33:05,140
Does he have gray matter, or what?
Owen, gone! Home run!

407
00:33:05,515 --> 00:33:07,601
Преминава през тухлена стена.

408
00:33:08,810 --> 00:33:11,855
-Отново сме в бизнеса.
-Точно така.

409
00:33:12,189 --> 00:33:15,066
Представяш ли си,
каква огнева мощ имаме?

410
00:33:15,358 --> 00:33:18,195
Това е смъртоносен шедьовър!

411
00:33:18,945 --> 00:33:20,614
Кой управлява това чудовище? Сатаната?

412
00:33:21,281 --> 00:33:22,949
Погледнете вътре.

413
00:33:24,242 --> 00:33:26,912
Didn't he invent your bazooka boots?

414
00:33:27,245 --> 00:33:30,123
Оуен е направо гений.

415
00:33:30,373 --> 00:33:31,208
Какво е това?

416
00:33:31,666 --> 00:33:34,336
Ултра-ускорител.
Работи с нитрооксид.

417
00:33:34,836 --> 00:33:36,129
В смисал?

418
00:33:36,379 --> 00:33:37,964
Кои го е грижа?Ще я вземем.

419
00:33:39,132 --> 00:33:42,135
Не,не можете
тя е единствена по рода си,прототип.

420
00:33:42,385 --> 00:33:45,305
Довери ни се.Дори няма да я одраскаме.

421
00:33:45,555 --> 00:33:46,932
Ние сме застраховани от всичко.

422
00:33:47,390 --> 00:33:48,517
От всичко?

423
00:33:49,059 --> 00:33:51,061
Провери Парет в компютъра.

424
00:33:51,603 --> 00:33:54,940
Добре.Ще видя какво мога да открия за него.

425
00:33:59,110 --> 00:34:00,695
Оуен да не ти е роднина?

426
00:34:01,363 --> 00:34:02,447
Може би.

427
00:34:13,917 --> 00:34:17,337
Летището в пустинята беше
построено от Air Force преди десет години.

428
00:34:17,587 --> 00:34:20,924
 Сега е частна собственост.
Там има доста постройки...

429
00:34:21,174 --> 00:34:24,719
 ...но главното здание е
на миля от оградата.

430
00:34:24,970 --> 00:34:26,137
Благодаря,Оуен.

431
00:34:44,990 --> 00:34:46,116
Изглежда спокойно.

432
00:34:50,453 --> 00:34:52,080
Това е безумие.

433
00:34:54,541 --> 00:34:55,876
Пълно безумие.

434
00:34:57,586 --> 00:34:59,796
Там може да стане напечено.

435
00:35:02,257 --> 00:35:03,300
Може.

436
00:35:04,968 --> 00:35:09,139
Ако един от нас не се върне,
искам да снаеш, че ти си ...

437
00:35:09,681 --> 00:35:11,933
...най-доброто ченге,
с което съм работил.

438
00:35:16,479 --> 00:35:18,565
И аз искам да знаеш нещо, Рей.

439
00:35:21,526 --> 00:35:24,196
Ако ти не се върнеш...

440
00:35:25,614 --> 00:35:27,324
...аз ще се срещам със сестра ти.

441
00:35:35,665 --> 00:35:37,709
Нямам нищо против теб.

442
00:35:40,712 --> 00:35:44,174
Но не искам на Кетрин да и
позвънят нощем...

443
00:35:44,966 --> 00:35:46,968
...и да и кажат, че с теб се е
случило нещастие.

444
00:35:48,136 --> 00:35:50,347
Не искам такъв живот за нея.

445
00:35:51,056 --> 00:35:53,934
Нищо няма да ми се случи.
Аз съм закален.

446
00:35:57,229 --> 00:36:00,398
Няма да излизам с нея...

447
00:36:00,732 --> 00:36:04,569
...докато ти не ме благословиш.
Честно ли е така?

448
00:36:04,861 --> 00:36:06,363
Това означава...

449
00:36:06,863 --> 00:36:07,656
...никога.

450
00:36:08,073 --> 00:36:08,657
Така си и помислих.

451
00:36:09,491 --> 00:36:12,285
Да действаме.
Какво има на монитора.

452
00:36:12,536 --> 00:36:14,538
Информация за Парет.

453
00:36:28,718 --> 00:36:31,805
 -На мястото сме.
-И има някаква много здрава врата.

454
00:36:32,222 --> 00:36:34,558
-Това охраняем район ли е?
-Не знам.

455
00:36:34,933 --> 00:36:36,518
Бъдете внимателни.

456
00:36:38,270 --> 00:36:39,437
Послушай го

457
00:36:40,188 --> 00:36:41,773
Добре, мамче.

458
00:36:47,445 --> 00:36:48,446
О, Господи!

459
00:36:52,784 --> 00:36:54,119
Каква изящна маневра!

460
00:36:54,369 --> 00:36:55,370
Вътре сме!

461
00:37:01,918 --> 00:37:02,961
Да се поразходим!

462
00:37:18,560 --> 00:37:19,811
Хайде.

463
00:37:21,396 --> 00:37:23,857
Навлизаме в дяволската котловина!

464
00:37:36,494 --> 00:37:37,495
Хайде!

465
00:37:40,248 --> 00:37:41,750
В дясно!

466
00:37:48,256 --> 00:37:49,549
Наляво!

467
00:37:52,969 --> 00:37:54,054
Ще използвам ускорителите!

468
00:38:09,027 --> 00:38:10,195
Какво майсторство!

469
00:38:10,445 --> 00:38:11,696
Къде си се учил да караш?

470
00:38:11,947 --> 00:38:13,073
При Стиви Уондър.

471
00:38:17,619 --> 00:38:19,496
-Под обстрел сме!
-Сега загазихме!

472
00:38:24,626 --> 00:38:27,379
-Това е ...!
-В лабиринт сме!

473
00:38:32,300 --> 00:38:32,968
Блокират ни!

474
00:38:33,218 --> 00:38:34,970
Той си играе с нас!

475
00:38:44,229 --> 00:38:45,146
По дяволите!

476
00:38:48,692 --> 00:38:50,026
Хайде!

477
00:38:50,360 --> 00:38:51,778
Хванете копелетата!

478
00:39:00,495 --> 00:39:03,582
-Имам добра и лоша новина.Коя искаш първо?
-Лошата.

479
00:39:03,832 --> 00:39:04,875
Свършва ни горивото.

480
00:39:06,877 --> 00:39:07,502
А добрата?

481
00:39:07,752 --> 00:39:09,254
Свършва ни горивото.

482
00:39:19,598 --> 00:39:21,558
Скъп е тоя автомобил.

483
00:39:27,647 --> 00:39:28,523
Дръжте ги!

484
00:39:39,993 --> 00:39:42,579
Добре! Това бяха последните!

485
00:39:42,829 --> 00:39:44,289
Победихме!

486
00:39:45,123 --> 00:39:46,249
-Зад теб!
-Това пък какво е?!

487
00:39:46,499 --> 00:39:48,210
Не е фургон с подаръци за добре дошли!

488
00:39:51,505 --> 00:39:52,297
Излизай!

489
00:39:52,547 --> 00:39:53,381
Какъв е тоя шум?

490
00:39:53,965 --> 00:39:56,134
Не се безпокой.
От скороста е!

491
00:40:03,600 --> 00:40:04,559
Да излизаме от тук!

492
00:40:04,809 --> 00:40:05,727
Трябва ми оръжие!

493
00:40:05,977 --> 00:40:07,812
Какво криете от мен?

494
00:40:08,688 --> 00:40:10,482
Защо твоя е по-голям от моя?

495
00:40:11,066 --> 00:40:12,150
Генетика, приятелче.

496
00:40:56,027 --> 00:41:00,574
Защо престанахте да говорите
с мен?Какво става.

497
00:41:15,797 --> 00:41:17,465
Парет трябва да е там.

498
00:41:17,716 --> 00:41:20,093
Това е последната оцеляла сграда.

499
00:41:20,343 --> 00:41:22,262
Някакъв шанс да се предаде?

500
00:41:23,597 --> 00:41:24,931
Малко вероятно.

501
00:41:25,599 --> 00:41:26,892
Помни...

502
00:41:27,142 --> 00:41:28,894
...бъди внимателен.

503
00:41:31,062 --> 00:41:31,938
Чао.

504
00:42:54,604 --> 00:42:55,814
Добра колекция.

505
00:42:56,064 --> 00:42:57,732
Играчки за деца.

506
00:42:58,859 --> 00:43:00,986
Нямам повече дългове.Квит сме.

507
00:43:01,236 --> 00:43:03,321
-Защо?
-Току що ти спасих живота.

508
00:43:03,572 --> 00:43:05,073
Ще обсъдим това по-късно.

509
00:43:05,490 --> 00:43:06,867
Оставете ги да дойдат.

510
00:43:07,117 --> 00:43:08,410
Готови сме.

511
00:43:19,379 --> 00:43:20,463
Бомби за копелетата.

512
00:43:22,090 --> 00:43:24,092
Система за унищожение на обекта...

513
00:43:24,634 --> 00:43:26,428
...активирана.

514
00:43:27,721 --> 00:43:29,639
Някой включи бомбата.

515
00:43:29,890 --> 00:43:30,557
Интересно, кой.

516
00:43:36,438 --> 00:43:38,857
-Как ще спрем това?
-Няма.Търсим Парет.

517
00:43:39,149 --> 00:43:40,775
 И аз искам играчка.

518
00:43:41,568 --> 00:43:43,486
Имаме само 11 минути.

519
00:43:43,737 --> 00:43:45,405
За 11 минути "Райдърс"
направиха три тъчдауна.

520
00:43:45,655 --> 00:43:47,616
Но те имаха 3 таймаута.

521
00:44:27,113 --> 00:44:28,281
Пълнител.

522
00:44:29,199 --> 00:44:30,367
Залегни!

523
00:44:34,621 --> 00:44:36,039
Пази се!

524
00:44:43,046 --> 00:44:43,755
Добре ли си?

525
00:44:44,005 --> 00:44:45,382
-Куршума е излязъл.
-Късметлия си.

526
00:44:45,715 --> 00:44:48,718
Много пъти са ме ранявали,
но никога не съм бил толкова щастлив.

527
00:44:49,052 --> 00:44:50,262
Стига си се оплаквал.

528
00:44:52,889 --> 00:44:54,558
-В дясно.
-Видях го.

529
00:44:58,812 --> 00:45:01,356
-Интересно хоби!
-Участваме в телевизионно шоу.

530
00:45:04,067 --> 00:45:05,110
Да се махаме.

531
00:45:06,653 --> 00:45:08,488
Все още не.Играта едва започва.

532
00:45:10,574 --> 00:45:11,950
Ето тук.

533
00:45:14,870 --> 00:45:16,329
Пусни я!

534
00:45:22,586 --> 00:45:24,087
Добре,Рекуин.

535
00:45:25,088 --> 00:45:28,049
Искаш мен?Ето ме.

536
00:45:28,508 --> 00:45:30,302
Сега ви имам и двамата.

537
00:45:30,552 --> 00:45:32,095
Два за цената на един.

538
00:45:32,470 --> 00:45:34,764
Красавеца иска да ме гръмне.

539
00:45:35,015 --> 00:45:38,894
Хвърли шибаното оръжие
или ще я нарежа!

540
00:45:39,352 --> 00:45:40,645
Хвърли оръжието,Кеш.

541
00:45:41,354 --> 00:45:42,439
На мушката ми е.

542
00:45:44,357 --> 00:45:45,817
Хвърли шибаното оръжие!

543
00:45:46,067 --> 00:45:47,611
Моля те...

544
00:45:48,111 --> 00:45:50,572
...и тогава всички ние сме мъртви.

545
00:45:50,822 --> 00:45:53,575
Ако не го хвърлиш всички ще се взривим.

546
00:45:54,576 --> 00:45:56,119
 Помниш ли план "Б"?

547
00:45:57,913 --> 00:45:59,664
Хареса ме.

548
00:45:59,915 --> 00:46:02,459
Тя може да изгуби главата си
заради мен. Не разбираш ли?

549
00:46:03,376 --> 00:46:05,086
Не познаваш приятеля ми.

550
00:46:05,962 --> 00:46:08,548
Едвам се сдържа
да не ти пръсне мозъка.

551
00:46:08,798 --> 00:46:10,050
Така ли?

552
00:46:10,300 --> 00:46:11,384
Е красавецо, бих...

553
00:46:11,801 --> 00:46:13,720
...искал,да гледаш...

554
00:46:14,346 --> 00:46:17,140
...как обладавам сестра ти.

555
00:46:17,432 --> 00:46:20,727
Но имам много малко време,
за да те спукам от бой!

556
00:47:12,362 --> 00:47:15,031
Не ти споменах за план "В", лайнар.

557
00:47:31,173 --> 00:47:32,591
ПНД. Big time.

558
00:47:32,883 --> 00:47:33,758
Намери Катрин.

559
00:47:36,720 --> 00:47:40,891
When the Great Scorer comes to write
against your name, He'II mark. . .

560
00:47:41,266 --> 00:47:43,476
. . .not that you won or Iost. . .

561
00:47:43,727 --> 00:47:45,979
. . .but how you pIayed the game.

562
00:47:47,564 --> 00:47:48,899
Какви глупости!

563
00:47:49,941 --> 00:47:51,818
Тази игра ме влудява!

564
00:47:52,235 --> 00:47:53,862
I'II bIow him into the ozone.

565
00:47:54,196 --> 00:47:55,113
Знаеш ли кой е правилния?

566
00:47:55,363 --> 00:47:56,198
Да знам.

567
00:47:57,365 --> 00:47:59,326
Оставям ви да помислите над това.

568
00:47:59,826 --> 00:48:01,203
Ще ти е нужен пистолет.

569
00:48:01,453 --> 00:48:01,995
Имам си.

570
00:48:03,747 --> 00:48:05,081
Аз също.

571
00:48:06,541 --> 00:48:08,210
Да го хванем жив.

572
00:48:08,460 --> 00:48:09,377
Цели се в коляното

573
00:48:10,337 --> 00:48:10,921
Едно. . . .

574
00:48:24,267 --> 00:48:25,936
-Крив ми е мерника.
-Моя също.

575
00:48:27,479 --> 00:48:29,147
Кеш,дръж вратата!

576
00:48:30,607 --> 00:48:31,691
Побързай!

577
00:48:35,862 --> 00:48:37,239
-Добре ли е тя?
-Да.

578
00:48:37,489 --> 00:48:38,240
Как разбра в кого да стреляш?

579
00:48:38,490 --> 00:48:39,199
По пръстена.

580
00:48:39,449 --> 00:48:40,784
А аз по отражението.

581
00:48:41,034 --> 00:48:42,118
То беше обърнато.

582
00:48:42,702 --> 00:48:44,663
-А какво за пръстена?
-Беше на другата ръка.

583
00:48:44,913 --> 00:48:47,791
Ние умници сме,или не?
Да изчезваме,че ще се взривим.

584
00:48:57,092 --> 00:48:58,552
20 секунди,Кеш.

585
00:49:24,369 --> 00:49:28,748
There's a Iot more poIIution in the
sky tonight and it's caIIed Perret.

586
00:49:30,083 --> 00:49:31,543
Кики,добре ли си?

587
00:49:31,793 --> 00:49:34,504
Добре съм,просто се тревожа за теб.

588
00:49:34,754 --> 00:49:37,757
Благодаря. Ще си изгубя ръката
защото го спасих.

589
00:49:38,049 --> 00:49:40,051
Катрин,това е просто драскотина.

590
00:49:40,302 --> 00:49:42,888
Кеш, ти се спъна и падна.

591
00:49:43,138 --> 00:49:45,849
Спънах?
Аз получих твоя патрон!

592
00:49:46,183 --> 00:49:49,352
След всичко което направих за теб,
все още си неблагодарен.

593
00:49:49,644 --> 00:49:50,312
За мен?

594
00:49:51,313 --> 00:49:52,772
Сега не е време да се заяждате.

595
00:49:53,106 --> 00:49:55,525
Той не може да се примири с факта че
е ченге номер две.

596
00:49:55,775 --> 00:49:57,861
Не можеш да се примириш с това.

597
00:49:58,195 --> 00:50:01,740
Мечтай си.
Ти имаш своя версия,аз имам истината.

598
00:50:02,115 --> 00:50:04,910
Добре се справихте заедно.

599
00:50:06,286 --> 00:50:08,079
Няма значение какво казваш ти,Рей. . .

600
00:50:08,830 --> 00:50:12,209
...но аз си заслужик правото
да се срещам със сестра ти.

601
00:50:14,419 --> 00:50:16,338
Само през трупа ми.

602
00:50:16,588 --> 00:50:17,297
Дадено.

603
00:50:22,219 --> 00:50:30,560
{Y:i}{s:25}Субтитри CAPON
Христо Стоименов

604
00:50:30,977 --> 00:50:39,319
{Y:i}{s:25}Редактор ZAEC
Бончо Костадинов