{517}{563}Казвам се Х. И. Макдона.
{647}{697}Викайте ми Хай.
{733}{839}Първата ми среща с Ед бе в щатския |затвор в Темпе, Аризона.
{875}{947}-Не забравяй профила, Ед! | -Надясно!
{949}{999}Никога няма да забравя този ден.
{1023}{1059}Надясно!
{1062}{1129}Що за име за прекрасно същество| като теб?
{1131}{1186}Съкратено от Едуина. Надясно!
{1186}{1297}Ти си цвете, наистина. Малко |пустинно цвете.
{1335}{1400}Искам да ми кажеш добре|ли съм излезнал.
{1402}{1520}Живота в затвора е доста еднотипен...|повече отколкото им пука на хората.
{1522}{1596}Но между затворниците има |дух на другарство.
{1599}{1656}какъвто се среща само в битка,| може би,
{1659}{1735}или във футболен отбор преди |решаващата дузпа.
{1791}{1874}В желанието си да се променим,|трябва да се срещаме със психолог,
{1877}{1973}който да ни помогне да разберем |защо сме такива каквито сме.
{1975}{2049}Всичко, което Панчo искаше|беше топла кифла с масло.
{2052}{2153}Така...защо използваш израза |"като в капан"'?
{2165}{2244}- А?|- Защо казваш, че се чувстваш
{2265}{2316}"като в капан" в тялото си?
{2318}{2404}Понякога понасям менструалните| пристъпи доста тежко.
{2412}{2498}- Научи ли нещо, Хай?|- Да, сър. Не ще и дума.
{2498}{2606}- Не би ни лъгал, нали Хай?|- Не, госпожо, така се надявам.
{2608}{2637}Добре тогава.
{2654}{2716}Опитах се да карам почтено,
{2718}{2833}но хич не е лесно с този кучи син |Рейгън в Белия Дом.
{2860}{2953}Не знам. Казват, че  е свестен.
{2956}{3047}Сигурно съветниците му са объркани.
{3131}{3186}Надясно.
{3212}{3267}Какво има, Ед?
{3299}{3378}-Годеника ми ме заряза. | -Тя каза, че годеника и е избягал
{3380}{3488}със студентка по фризура, която |знаела как да използва женските си клопки.
{3490}{3601}- Кучият му син.|- Не забравяй телефонното |му обаждане, Ед!
{3606}{3692}Кажи му , че е идиот, Ед.
{3709}{3809}Кажи му, че аз съм казал така,| Х. И. Макдона.
{3824}{3893}И ако иска да го обсъдим знае |къде да ме намери.
{3896}{3984}Щатския затвор с максимална |сигурност Марикопа,
{3984}{4099}ул. Фарм Роуд 31, Темпе, Аризона.| Ще го чакам!
{4116}{4157}Ще го чакам.
{4195}{4282}Не мога да кажа, че бях щастлив| да се върна,
{4284}{4435}но прилива на познати гледки, звуци и |физиономии ме караше да се чувствам |все едно съм у дома.
{4437}{4514}Повечето мъже на твоята възраст за |женени и издържат семейство.
{4517}{4625}-Всъщност... | -Te не биха приели затвора в замяна.
{4625}{4680}Някой от вас иска ли да коментира?
{4682}{4783}Ами, понякога кариерата се налага да |е преди семейството.
{4795}{4836}Работата ни прави щастливи.
{4845}{4929}Опитах се да си изясня какво |каза доктор Шварц,
{4931}{4999}но затвора не е най-доброто |място за мислене.
{5001}{5080}И когато нямаше месо, ядяхме пилета.
{5080}{5154}Когато нямаше пилета, ядяхме раци.
{5157}{5236}А когато нямаше раци, ядяхме пясък.
{5238}{5293}-Ядохте какво? | -Ядяхме пясък.
{5310}{5370}-Яли сте пясък? | -Точно така.
{5373}{5435}Хай, излежал си 20-те си месеца.
{5437}{5562}И виждайки, че никога не използваш |заредено оръжие нямаме избор освен |да те върнем в обществото.
{5564}{5679}- Тези врати ще се отворят широко. | -Не искам никой да пострада, сър.
{5682}{5761}-Хай, уважаваме това. |-Но ти просто вредиш на себе си
{5763}{5857}със това буйно поведение.|- Знам, сър..
{5859}{5888}Добре тогава.
{5890}{5972}Не знам как гледате на затвора,
{5974}{6046}дали е за реабилитиране или отмъщение,
{6049}{6147}но си мисля, че отмъщението е |единствения аргумент, който има смисъл.
{6229}{6279}Покажи татуировката!
{6298}{6399}-Надясно! | -Не забравяй отпечатъците, Ед.
{6401}{6521}Чу ли за катастрофата между |полицейската кола и бетоновоза, Ед?
{6523}{6588}12 закоравели престъпници избягали.
{6622}{6651}Този съм го чувала.
{6653}{6727}-Имаш ли нов годеник?| -Не, Хай, нямам.
{6768}{6828}Не се тревожи, платил съм го.
{6830}{6929}Казват, че раздялата разнежва сърцето.
{6933}{6981}И за първи път май са прави.
{6984}{7032}Пропусна едно петно.
{7034}{7108}Все повече и повече мислех за Ед
{7111}{7197}и най-накрая почувствах болката |от затварянето.
{7200}{7298}Мама хвърля живия рак във тенджера |с вряща вода.
{7300}{7382}И един ден реших сам да си |приготвя рак.
{7384}{7485}И го сложих в тенджерата без вода,| разбираш ли?
{7487}{7574}Беше все едно да правиш пуканки, |разбираш ли?
{7576}{7684}Да, пандиза е самотно място след |заключването и изгасенето на лампите,
{7686}{7773}когато Сънчо поставя точката на деня.
{7794}{7921}Но не мога да спра да мисля, че |светлото бъдеще е ме чака.
{7924}{8024}Бъдеще, което е само на 8 до 12 |месеца от сега.
{8137}{8211}Има си име за хора като теб, Хай.
{8214}{8319}-Казва се "рецидивизъм." | - Сериен престъпник!
{8324}{8422}-Не е приятно име, нали Хай? |-Не, сър. Това е глупаво име.
{8425}{8513}-Но аз вече не съм такъв. | -Не ни ли казваш просто това, |което искаме да чуем?
{8516}{8612}-Не, сър, в никакъв случай. |-Защото ние искаме да чуваме |само истината.
{8614}{8691}Ами тогава предполагам, че ви казвам|това, което искате да чуете.
{8693}{8792}-Момче, не ти ли казахме току що че не |искаме това? |-Да, сър.
{8794}{8825}Добре тогава.
{8847}{8895}Надясно!
{8897}{8986}Ето ме на колене, Ед, свободен мъж и |ти правя предложение.
{8988}{9019}Как си, Кърт.
{9022}{9103}-И това е. | -Не забравяй букета, Ед.
{9130}{9182}-Да. | -Не ще и дума, че да.
{9197}{9211}Добре тогава.
{9324}{9413}Бащата на Ед ни подкрепи с |първоначално жилище в покрайнините |на Темпе.
{9415}{9477}и аз си намерих работа да продупчвам| дупки във листа ламарина.
{9480}{9573}Работехме като пътна помощ по |магистралите.
{9576}{9688}Нали знаеш как е.|Аз и Бил обикаляме след 9-и километър...
{9693}{9806}Бил Робъртс? | -Не, не този копелдак. Бил Паркър.
{9808}{9863}Както и да е, наближаваме |катастрофата.
{9866}{9964}и виждаме сферичен предмет, който си|лежи на магистралата.
{9966}{10014}И не е част от колата.
{10019}{10110}В повечето време работата доста |напомня на затвора,
{10113}{10225}освен че Ед ме чака на края на деня,| а заплатата на края на седмицата.
{10228}{10297}Правителството си отхапва, нали?
{10321}{10427}Това бяха щастливите дни, младостта| както казват,
{10429}{10527}и Ед почувства, че да си имаме дете е|следващата логична стъпка.
{10530}{10590}Само затова мислеше.
{10590}{10717}Нейният аргумент беше, че любовта и |красотата са прекалено много само |за нас двамата.
{10719}{10863}Всеки ден, в който отлагахме детето |беше ден за който вероятно то щеше |да съжалява.
{10911}{10949}Това беше прекрасно.
{10954}{11067}Така че работехме по въпроса в дните, |когато беше най-вероятно.
{11069}{11158}И в повечето от останалите дни, просто|за всеки случай.
{11160}{11316}Ед се радваше, че моите беззаконни дни са зад| мен, а нашите родителски дни са напред.
{11319}{11374}И изведнъж покрива се срути.
{11506}{11592}Хай...аз съм безплодна!
{11618}{11669}Първоначално не повярвах.
{11671}{11825}Тази жена, изглеждаща плодовита като| долината Тенеси не може да има деца.
{11825}{11908}Но доктора обясни, че вътрешността |на Ед е като пустиня,
{11911}{11976}в която моето семе не може да поникне.
{12033}{12088}Ед беше безутешна.
{12117}{12177}Опитахме с агенция за осиновяване.
{12201}{12271}Истина е, че Хай има тъмно минало,
{12271}{12405}но Ед е полицай, два пъти награждаван,| та помислихме, че нещата се изравняват.
{12486}{12616}Но биологията и чуждите предразсъдъци| бяха в заговор да ни оставят без деца.
{12678}{12762}Обичахме се повече от всякога.
{12764}{12860}Но знаех, че младостта вече си е отишла.
{12884}{12956}Жизнеността си беше тръгнала от |живота ни.
{12968}{13083}Ед загуби всякакъв интерес към |криминалното право и домакинството.
{13110}{13182}Скоро тя върна значката си.
{13213}{13309}Дори работата ми изглеждаше суха и |горчива като горещ прериен вятър.
{13325}{13438}И ето го Бил върви след 9-и километър... |Бил Паркър, разбираш ли.
{13441}{13560}Държи сандвич в едната ръка и шибана |глава във другата!
{13635}{13733}Дори се хванах да обикалям покрай |супермаркети,
{13752}{13812}които не бяха на път към дома.
{13843}{13968}Докато един ден, най-голямата новина в |щата от построяването на язовира Хувър.
{14030}{14098}Родиха се петзнаците на Аризона.
{14100}{14261}Със "Петзнаците на Аризона" имам предвид, |че се родиха на жена на име Флоранс Аризона.
{14285}{14421}Както се досещате Флоранс Аризона е |жена на Нейтън Аризона.
{14424}{14488}А Нейтън Аризона...ами,
{14508}{14541}знаете кой е.
{14543}{14623}Елате във "Mебелна къща Аризона"
{14625}{14704}за да получите най-доброто от |арматура и дърво 
{14709}{14771}за вашата баня, спалня, будоар.
{14774}{14903}И ако намерите някъде по-евтини цени |да не се казвам Нейтън Аризона!
{14906}{14975}Собственик на най-голямата |верига за мебели  
{14977}{15073}и тоалетни чинии в целия югозапад.
{15076}{15212}Да, Флорънс е взимала хапчета за |забременяване и тя и Нейтън удариха джакпота.
{15200}{15272}Петзнаците Аризона изписани.|повече отколкото можем да издържим, |смее се таткото
{15272}{15390}Не е трудно да се сетите накъде|вървяха нещата.
{15416}{15486}Помислихме, че е нечестно някой да |имат толкова много,
{15486}{15548}докато други имат толкова малко.
{15582}{15692}Както размислихме по-късно, може би |не беше толкова добра идея.
{15730}{15865}Но по това време, малкия план на Ед |изглеждаше решение на всичките ни проблеми.
{15893}{15956}и отговор на всичките ни молби.
{16040}{16135}ДА ОТГЛЕДАШ АРИЗОНА
{16756}{16833}800 маси и нито един стол?
{16836}{16898}Не можеш да продаваш маси, а столове не.
{16900}{16979}Със столове имаш комплект за вечеря.| Без столове, имаш кур!
{16982}{17027}Ще питам жена си, тя усеща по-добре.
{17047}{17071}Сем. Аризона
{17078}{17181}Майлс, единственото което знам е, че |съм извън офиса за няколко дни за да |играя с децата си
{17181}{17262}и всичко се обърква. Няма да го понеса!
{17315}{17461}Ако жабата имаше криле, нямаше да си |рита задника като подскача. Омръзна |ми от твоите извинения, Майлс!
{17464}{17572}Сега е точно...8:45 вечерта.
{17588}{17701}Точно след 12 часа ще бъда в този |магазин да сритам няколко задника!
{17704}{17763}Или да не се казвам Нейтън Аризона!
{17869}{17905}Звучи като Лари.
{17910}{17958}Не,не,не,не,не.
{18006}{18030}Хари, Бари, Лари, Гари, Нейтън мл.
{18044}{18087}Тихо, тихо, тихо.
{18169}{18224}Тихо, тихо.
{18284}{18332}Добре, всичко е наред.
{18428}{18478}Тихо, тихо,тихо.
{18600}{18646}Точно така. Добре.
{19080}{19135}Ето я дрънкалката. Дрънкалката.
{19147}{19197}Така? Добре.
{19566}{19653}Не, не. Тихо, тихо.
{20005}{20056}Ела тук.
{21290}{21350}Моля те ела тук. Ела тук.
{22338}{22432}Защо не се качиш да ги погледнеш?| Звучат изморено.
{23494}{23578}-Какво стана? | -Съжалявам, скъпа, просто не стана.
{23578}{23659}-Какво имаш предвид, че не е станало? | -Ами, те...
{23662}{23793}Почнаха да плачат и ми се качиха на |главата. Беше ужасяващо, скъпа. Пусни ме
{23796}{23865}-Разбира се, че ще плачат. Бебетата плачат. | -Това го знам.
{23868}{23947}-Хайде, скъпа. По-добре да тръгваме. |-Връщай се и ми вземи бебе.
{23949}{24026}Имам нужда от бебе, Хай. | Те имат повече отколкото могат да понесат.
{24026}{24115}-Скъпа, Аз...|-Не се връщай без бебе!
{24760}{24815}Кристиан Диор, задника ми!
{24858}{24928}Дават са пари за това? | -Да, скъпи.
{24954}{25019}Как са децата? |-Добре, скъпи.
{25122}{25191}Кое взе?|- Не знам. Нейтън младши, мисля..
{25194}{25249}Дай ми го.|- Ето и инструкциите..
{25250}{25282}Д-р Спок|Грижи за бебето и детето
{25328}{25357}Прекрасен е.
{25359}{25438}Дяволски добър е. Мисля, че |взех най-добрия.
{25441}{25522}Не ще и дума, че всичките са прекрасни.| Всички бебета са прекрасни.
{25525}{25597}Той е дяволски добър. |-Недей да псуваш около него.
{25599}{25728}Чудесен е. Мисля, че е Нейтън младши. | -Това е правилно, нали Хай?
{25731}{25798}Те имат повече отколкото могат да понесат. | -Скъпа,
{25800}{25896}нали го обсъдихме. Това е правилно,| а това не.
{25899}{25999}Двете не трябва да се засичат.|-Но не мислиш ли, че майка му ще е разтревожена?
{26002}{26095}Естествено, че ще е разтревожена,| захарче, но ще го преживее.
{26098}{26196}Има си 4 малки бебета, | добри почти колкото това.
{26206}{26258}Все едно ограбваш супермаркети.
{26258}{26347}Толкова много го обичам!
{26409}{26515}Знам, че го обичаш скъпа. |-Toлкова го обичам!
{26548}{26599}Знам, че е така.
{27186}{27236}Добре, доведи го!
{27270}{27359}Това е, Нейтън младши! Можеш да му |се нарадваш, момчето ми!
{27361}{27421}Недей викай толкова около него. |-Мамка му, съжалявам.
{27423}{27503}Не псувай около него. |-Той не знае какво е псувня.
{27505}{27587}Определено не знае.|- Искам и аз да го подържа..
{27587}{27685}Внимавай с кръстчето.|- Нищо му няма.
{27687}{27788}Ела тук, Нейтън младши. Ще те |разведа наоколо.
{27790}{27841}Погледни тук, малко спортистче.
{27843}{27927}Това е кухнята, където мама |и тате плюскат.
{27929}{28056}Това е телевизора. Максимум 2 часа на |ден образователни програми или футбол,
{28059}{28167}за да не си развалиш преценката за |истинските неща.
{28169}{28303}А това е дивана - за обединение и |забавление на семейната единица.
{28306}{28392}Да, господинчо. Много са дните, през| които седяхме тук и си мислехме:
{28414}{28512}"Няма ли да е прекрасно, ако има някой |младеж да споделя нашите мисли и чувства?"
{28514}{28608}Уморен е, Хай. |-Ще те поставя точно тук, момчето ми.
{28610}{28682}Просто затвори очи и си почини.
{29279}{29349}Шегуваш ли се?|Ние сме семейство!
{29380}{29452}Скандален е, скъпа. Малък разбойник.
{29457}{29505}Не, той е добро момче.
{29507}{29593}Не чак толкова. Вижда се по искрата| в очите му.
{29596}{29665}Не трябва ли да го сложим в леглото? |-Чакай, скъпа.
{29668}{29766}Нека запазим момента със снимка. |-Само една, чу ли?
{29792}{29881}Трябва да ти кажа...малко съм уплашена.
{29881}{29946}Защо така, скъпа? |-Ами...
{29948}{30032}Имаме бебе, Хай. Това е ужасна |отговорност.
{30035}{30109}Скъпа, можеш ли да го прегърнеш| и да вдигнеш ръката му?
{30111}{30217}Имам предвид, че досега не сме го |правили и съм малко нервна.
{30219}{30274}Справяш се прекрасно, мила.
{30401}{30461}-Обичам те, Хай. | -Сега ще щракне, скъпа.
{30461}{30538}Ще помогнеш малко, нали? |-Как, скъпа?
{30540}{30629}Ще помагаш в отглеждането на детето.
{30660}{30723}Ще успокояваш нещата. |-Можеш да разчиташ.
{30725}{30797}Всичко ще е нормално отсега нататък.
{30797}{30852}Ще щракне, скъпа.
{32976}{33039}ОК.|-Каква е?
{33041}{33096}Комби. Изглежда добре.
{33804}{33852}Отворете!Полиция!
{33854}{33907}Хай, какво става? |-Стой тук.
{33909}{33986}Отворете! | -Няма да разделят семейството.
{33988}{34077}Отворете вратата! | -Нека само опитат.
{34132}{34204}Отворете! Може да ви оставим да |пледирате невменяемост!
{34242}{34326}Здрасти, стари кълвачо! |-Момчета!
{34341}{34408}Гейл, не ме разболявай!
{34410}{34453}Задник!
{34496}{34621}Скъпа, запознай се с Гейл и Ивъл Сноупс.
{34640}{34727}Най-добрата разорена двойка, |съществувала някога!
{34787}{34859}Момчета...това е жена ми.
{34892}{34950}Госпожо. | -Г-жо Макдона.
{34952}{35050}Малко е късно за гости, нали Хай? |-Ами, да, скъпа.
{35053}{35153}Но тези момчета тъкмо са излезли от |панделата, така че трябва да покажем |малко гостоприемство
{35156}{35264}Е, Хай, изглежда че добре се справяш.
{35281}{35386}Хей, това тя ли е или той? | -Малко момче.
{35441}{35520}Има си име, нали? | -Досега ползвахме просто Младши.
{35523}{35631}Викаме му Младши. | -Имаш предвид ДжейАр, също| като по телевизията?
{35736}{35808}Супер. | -"Добре дошъл у дома, сине."
{35834}{35868}Къде е бил?
{35868}{35921}Финикс. |-Тулса.
{35923}{36007}Беше на гости на родителите ни. | Те са разделени.
{36007}{36091}Това трябва да са вашите г-жо. | Не, страхувам се че не.
{36093}{36153}Хай, нали каза че вашите са мъртви.
{36156}{36261}Ами помислихме, че Младши трябва да |види последния им дом.
{36261}{36321}Защо не седнете?
{36415}{36470}Хай, 2 сутринта е.
{36518}{36573}Каква е тази воня?
{36573}{36635}Не винаги миришем така, г-жо Макдона.
{36638}{36724}Тъкмо обяснявах на по-добрата ви| половинка, че докато копаехме тунел,
{36726}{36808}се случи да уцелим главната |канализация. Тъп късмет.
{36810}{36877}И я проследихме до... | -Избягали сте от затвора?
{36880}{36956}Не, г-жо. Освободихме се под |собствена гаранция.
{36959}{37079}Това което Евелин иска да каже, е че| почувствахме, че институцията няма |какво да ни предложи повече.
{37081}{37165}Господи, сладък е! | -Малък разбойник. Нали виждаш, Хай.
{37167}{37237}Чуйте ме сега,не може да останете тук.
{37259}{37306}Госпожо? |- Просто не можете да останете.
{37311}{37412}Оценявам, че сте приятели с Хай и т.н., |но това е нормално семейство.
{37412}{37470}Имам предвид, имаме бебе тук.
{37539}{37599}Хм, кой носи панталоните тук, Хай?
{37642}{37724}Скъпа, момчетата току що са излезли от| панделата... | -Не ме "скъпосвай"!
{37726}{37839}Момчета, може да останете за малко да| се посъвземете, но след това хващате пътя.
{38062}{38134}Твърде из късо те е вързала, нали Хай?
{38592}{38642}Още ли са тук?
{38664}{38786}Да. Ще останат само ден-два, скъпа.
{38788}{38860}Навън вали, няма къде да отидат...
{38863}{38982}Те са бегълци, Хай. Как ще започнем| нов живот, докато те се навъртат?
{38992}{39074}Ами, скъпа, трябва малко милост.
{39196}{39256}Обещай да е само за ден-два.
{39292}{39352}Тази вечер и утре,най-много.
{39428}{39486}Същата нощ сънувах сън.
{39505}{39620}Задрямах мислейки за щастие, |раждане и нов живот.
{39663}{39733}Но сега бях завладян от видение за...
{39802}{39855}Беше ужасен.
{39903}{39980}Самотния ездач на Апокалипсиса.
{39997}{40066}Човек подчинил всичките сили на Ада.
{40088}{40136}Мама не ме обича
{40128}{40205}Можещ да превърне деня в нощ
{40208}{40282}и унищожаващ всичко по пътя си.
{40373}{40505}Особено твърд към малките неща, |безпомощни и нежни създания.
{40531}{40589}Оставя пустош след себе си,
{40591}{40704}развоняващ дори приятния |пустинен бриз.
{40745}{40826}Не знам откъде дойде и защо.
{40843}{40946}Не знам дали е сън или видение.
{40984}{41085}Но се страхувах, че аз съм го пуснал.
{41169}{41243}Защото той беше освободеното зло,
{41246}{41344}веднага след като Флоранс Аризона |усети изчезването малкия и Нейтън.
{42306}{42377}-Добре ли си? | Той е добре.
{42380}{42437}Просто имаше кошмар.
{42919}{42998}Понякога живота е жесток към малките.
{43161}{43272}Госпожата и децата отидоха в...
{43274}{43406}няма да кажа къде. Ще се върнат, |когато отново сме цяло семейство.
{43408}{43504}Г-н Аризона, кое дете е отвлечено? |-Нейтън младши, мисля.
{43504}{43593}Ще кажете ли нещо на похитителите? | -Да. Пазете си задниците!
{43595}{43655}Носи се слух, че синът ви е отвлечен| от извънземни.
{43658}{43732}Бихте ли коментирали?|-Не го пиши това, синко.
{43735}{43816}Ако майка му го прочете ще загуби всякаква надежда.
{43818}{43893}Сър, наистина искаме да ви зададем още въпроси.
{43895}{44003}Но помнете, все още бизнеса си е бизнес в Мебелна къща Аризона.
{44003}{44137}Ако намерите по-ниски цени някъде, моето име все още няма да е Нейтън Аризона!
{44281}{44363}Г-н Бърум ще ви вземе отпечатъци, докато говорим.
{44365}{44420}Просто отпуснете ръката си. Аз ще свърша останалото.
{44425}{44519}Какво е това? Не съм откраднал проклетото дете!|-Сър, тези хора са със ФБР.
{44521}{44602}Луд ли си?Всичко, което знам, е че се събудих и жена ми крещеше.
{44605}{44734}Просто трябва да различим вашите отпечатъци от тези на похитителите, ако са оставили.
{44737}{44857}Разбира се, това го знам.|-Сър, рожденото ви име не е ли Нейтън Хъфхайнс?
{44859}{44943}Да, смених си името. Какво от това? |- Може ли да ни кажете защо?
{44945}{45017}Да.Бихте ли си купили мебели от "Мебелна къща Хъфхайнс"
{45020}{45099}Беше ли облечено детето?
{45101}{45173}-Никой не спи гол в тази къща! | Аз ще задавам въпросите!
{45175}{45233}За да напиша рапорт ще ми трябва описание.
{45235}{45329}Обучени сме да работим в кризисни ситуации.С какво беше облечен?
{45331}{45398}Кожено яке. Какво си мислите? Проклетата му пижама!
{45401}{45482}Носеше пижамата си, доволни ли се? |-Имате ли недоволни работници?
{45485}{45564}Аха, всичките са недоволни. Не управлявам ферма за маргаритки.
{45566}{45667}Прави нещата по моя начин или си пази задника!| -Значи може да е работник?
{45669}{45751}Без да кажа, не биха мръднали дори да им гори задника.
{45753}{45840}-Как изглеждаше пижамата?| Не знам. Просто пижама!
{45842}{45962}С Йода или някакви подобни лайна на нея.Свали си скапаните крака от масичката ми за кафе!
{45964}{46053}Рон, тревожиш жертвата.| -Момчета, ще гоните ли следите
{46058}{46175}или ще пиете кафе в единствената къща в щата, където момчето ми не е със сигурност?
{46178}{46252}Нямаме никакви следи за момента, ако не броим палтото.
{46254}{46322}Дай ми го! Това е палто от камилска вълна за $500.
{46324}{46403}Сър, май е добре да си измиете ръцете.
{46437}{46499}Мамка му!
{46499}{46648}Няма следи! Всеки оставя микроби и какво ли още не. Не е ли това работата ви?
{46650}{46729}Да следите микроби на разбойници, комунисти и подобни лайна.
{46732}{46791}За това живеете, нали?
{46791}{46921}Няма следи! Искам си Нейтън Джуниър! Или който там са взели!
{46923}{47017}Той е някъде навън. Все нещо води до него!
{47017}{47118}Всеки, който може да го намери знае разликата между следа и дупка в земята!
{48693}{48767}Ужасно вкусни царевични пръчици, г-жо Макдона.
{48952}{49004}Защо не кърмите?
{49040}{49091}Изглеждате способна.
{49093}{49144}Гледай си работата | -Г-жо.
{49146}{49244}Не го ли кърмите ще ви мрази после. Затова влезнахме в затвора.
{49249}{49319}Както и да е, така ни казва доктор Шварц.
{49321}{49369}Момчета.
{49410}{49460}Добро утро, Хай,
{49561}{49606}Хай...
{49642}{49697}О, да.
{49733}{49777}Вижте, момчета...
{49779}{49896}Не бихте възразявали да се изгубите за няколко часа следобед, нали?
{49899}{49968}Ще ни гостуват добри приятели.
{50040}{50091}Ед искаше да каже...
{50115}{50194}че тъй като сте търсени,
{50218}{50371}не е добре хората да ви виждат тук. За ваше добро е.
{50374}{50445}-Сигурен ли си, Хай | -Нещо да кажеш, Хай.
{50469}{50570}В интерес на истината, скъпа, Аз мисля да пропусна тази малка среща.
{50573}{50685}Глен не би възразил. Просто ще излезна с момчетата да обърна няколко кока-коли.
{50707}{50776}Сигурен ли си, Хай. | -Ще се радваме да си с нас, Хай.
{50872}{50954}Може би и това не е добра идея.
{51054}{51114}Твърде много обществени дейности,
{51146}{51196}твърде малко време.
{51395}{51462}Къде е бебето? Къде се намира?
{51464}{51539}-Намери го, скъпа!  |- Млък, Глен!
{51544}{51592}Сега спи.
{51594}{51644}Мамка му! Надявам се, че не го събудихме!
{51649}{51711}Може ли просто да хвърля едно око?
{51726}{51814}Елате, деца! Слезте от колата на г-н Макдона!
{51997}{52052}Как се казва?
{52076}{52172}Хай...Хай Младши, докато не измислим по-добро.
{52191}{52258}Защо не го кръстите Джейсън? Харесвам библейски имена.
{52260}{52335}Ако имам още едно момче, ще го кръстя Джейсън, Калеб или Таб.
{52361}{52450}Ангелче е! Ангелче, долетяло от рая!
{52452}{52505}Мила, всичките си деца получих по трудния начин.
{52507}{52603}Кажи ми как взехте това ангелче. От рая ли долетя?
{52606}{52678}Ами...|- Ще го изпратите ли в щатския колеж.
{52800}{52850}Дай ми усмивка!
{52910}{52997}Искаш ли бира, Глен?  |-Папата носи ли смешна шапка?
{52999}{53076}Да Глен, предполагам че е малко смешна.
{53076}{53200}Хей, това ми напомня. Колко поляци са необходими да завият електрическа крушка?
{53203}{53260}Не знам, Глен. Един?
{53263}{53311}Не, трима.
{53474}{53613}Грешно го разказах. Ще започна отначало. Защо са необходими трима поляци за да завият електрическа крушка?
{53615}{53711}Не знам, Глен.  | -Защото за ужасно тъпи!
{53754}{53850}Мамка му! Чу ли! Какво има? Не го ли схвана?
{53908}{53963}Не, Глен. |- Ами, мамка му.
{53968}{54023}Предполагам за това му казват носталгия по дома.
{54025}{54097}Защо?|- Защото го получаваш само на път към дома.
{54099}{54143}Аз съм си у дома, Глен.
{54171}{54224}Напика се! Напика се!
{54227}{54298}Г-н Макдона се напика, тате!
{54298}{54368}Хей, това ми напомня. Как толкова бързо взехте детето?
{54370}{54437}Аз и Дот отидохме да си осиновим - нещо е сбъркано със спермата ми.
{54440}{54505}Казаха, че трябва да чакаме 5 години за здраво бяло бебе.
{54505}{54596}Аз им казах:"Здраво бяло бебе, за 5 години? | ОК, какво друго имате?"
{54596}{54720}Казаха,че имат две Корейчета и Негърче, чието сърце е навън.
{54720}{54792}Луд свят. | -Някой трябва да продава билети.
{54795}{54845}Разбира се. Бих си купил.
{54886}{55008}Бъфърд е голям хитрец.|Вече знае азбуката. Гледай.
{55011}{55068}Чупката, момче!
{55121}{55195}Но както казах, как взехте детето?
{55198}{55286}Ами, всичко опира до това кой кого познава.
{55308}{55361}Случва се да те предпочетат.
{55363}{55418}Ед имаше приятел в една от агенциите.
{55421}{55514}Може би тя може да помогне на мен и Дот. Нещо е сбъркано със спермата ми.
{55514}{55572}Как ще го кръстите?
{55574}{55627}Ед. Ед Младши.
{55629}{55737}Мислех, че каза че е момче. |-От Едуард. Просто ни харесва името.
{55739}{55809}Добро име. Нямам нужда от още едно дете,
{55811}{55878}но Дот казва, че тези за доста пораснали за гушкане.
{55878}{55929}Хей, това ми напомня...
{55955}{56030}Внимавай да не се порежеш, Мордекай.
{56056}{56128}Сега има Дифтерия-тетанус.
{56130}{56238}Трябва да се ваксинират всяка година или ще развият тетанус и кокоша слепота.
{56238}{56322}Има ваксини за дребна шарка и варицела.
{56324}{56425}Ако детето ви е като нашите, ще трябва вие да ги вземете преди тях.
{56428}{56559}Кой ви е педиатър? | -Все още не сме си избрали, нали?
{56619}{56730}Не, предполагам че все още нямаме. |-Господи, ще трябва да изберете моментално!
{56732}{56830}Какво ще стане, ако се разболее, скъпи? |- Дори и да не се, ще трябва да си вземе ваксините.
{56833}{56905}Ще трябва да си вземе ваксините, скъпи..
{56905}{57001}Отворихте ли му банкова сметка? |-Направихме ли го?Ще трябва да го направим.
{57003}{57092}-За какво му е, Дот?|- Зъболечение и колеж.
{57094}{57221}С йод може да спестите зъболечението. Нищо не помага за колежа.
{57224}{57329}Райли!Свали памперса от главата си!Сложи го обратно на сестра си!
{57331}{57418}Може би сте уредили поне застраховката живот.
{57420}{57475}Направихме ли го, скъпи?
{57506}{57535}Трябва да го направим, Хай.
{57538}{57610}Ед е заета с малкия ангел.|- Да, г-жо.
{57612}{57720}Какво ще правят Ед и малкото ангелче, ако камион размаже мозъка ти на междуградската?
{57722}{57787}Да, скъпи. Какво, ако те прегазят?
{57789}{57861}Или те отнесе ураган?
{57878}{57976}Което ми напомня. Чу ли за типичния поляк?
{57979}{58051}Влиза в бара с голямо лайно в ръката си
{58053}{58120}и казва: "Вижте както щях да настъпя за малко!"
{58123}{58247}Да, смешно си е.|- Точно така! Мамка му, пич, какво има?
{58269}{58341}Не знам. Може би е...
{58370}{58444}жената, детето, семейния живот. Имам предвид...
{58511}{58578}Щастлив ли си, Глен?
{58607}{58672}Не си ли се чувствал задушен?
{58691}{58787}Все едно нещо те притиска надолу?
{58816}{58880}Да, познато ми е това чувство.
{58926}{59031}И казах на Дот да отслабне малко, но тя не ще и да чуе.
{59055}{59158}Не, пич, знам какво имаш предвид. Имаш всичките тези отговорности сега.
{59161}{59262}Женен си, имаш дете, изглежда живота ти е уреден...
{59264}{59336}Къде е въодушевлението? | -Да, Глен, предполагам е така.
{59338}{59405}Това болест, за която имаш лечение.
{59408}{59437}Така ли?
{59439}{59516}Д-р Глен е тук да ти каже как ще се излекуваш.
{59516}{59631}Какво трябва да направя? | -Ами, ще трябва да разшириш кръгозора си.
{59633}{59705}Да речем, ако те питам: "Какво мислиш за Дот?"
{59707}{59767}Ами, добра жена си намерил.
{59767}{59868}Може да не си личи на пръв поглед, но тя е тигрица.
{59871}{59938}Така ли? | -Т-И-Г-Ъ-Р.
{59954}{60050}Това какво има общо със...|-Не избързвай.
{60050}{60105}Общото е, че Дот...
{60108}{60173}Тя ми го каза. Мисли...
{60206}{60269}тя мисли, че си сладък.
{60290}{60304}Сериозно?
{60307}{60420}Няма шега.|Мога да кажа същото и за Ед..
{60444}{60525}За какво говориш, Глен? |-За какво говоря?
{60527}{60592}Говоря за секс.Ти за какво говориш?
{60595}{60681}Говоря за любов| Говоря, че с Дот сме суингъри.
{60683}{60789}Както в суинга.|Говоря за смяна на жените.
{60796}{60866}Говоря за това, което наричат "отворен брак"...
{60918}{60990}Дръж си проклетите ръце далеч от жена ми...
{61077}{61151}Само опитвах да помогна!Ти си луд!
{61156}{61256}Ти си луд, човече! -Дръж си проклетите ръце далече от жена ми!
{61259}{61311}Луд си!Съжалявам те!
{61645}{61762}Най-накрая срещнахме някакви свестни хора и ти му счупи носа. Не е смешно, Хай.
{61762}{61858}На децата му им беше смешно.|-Те са просто деца.
{61861}{61971}Ти си голям човек с отговорности. Какво те прихвана?
{61992}{62062}Той ме провокира.|-Как го направи?
{62158}{62239}Няма значение.| -Но, Хай, той ти е шеф.
{62239}{62302}Ще те уволни.
{62316}{62383}Предполагам, че да.|-Какво ще правим тримата тогава?
{62386}{62460}Къде отива цялата ни семейна клетка?
{62553}{62637}Със истински мъж за съпруг.|- Това не е отговор.
{62666}{62743}Скъпа, това е отговора.|- Не е отговор.
{62745}{62800}Със мъж за съпруг.
{62983}{63038}Нейтън се нуждае от пелени.
{63100}{63155}Връщам се веднага.
{63280}{63328}Стой на газта.
{63472}{63532}Събуди се, синко.
{63565}{63647}Взимам тези пелени и всичките ви пари в касата.
{63649}{63755}''Не, не, не за малката ми козина.'' казало малкото прасенце.
{63759}{63810}Виж това.Погледни го.
{63827}{63879}''После аз..''
{63980}{64090}''После аз ще вдъхна, ще духна и ще отнеса къщичката ти.''
{64131}{64169}Кучи син.
{64201}{64251}Кучият му син!
{64368}{64462}Кучи син! |-По-добре побързай. Не се разбирам с жената.
{64481}{64515}Ти кучи сине!
{64565}{64589}Давай!
{64721}{64771}Скъпа?
{66644}{66704}Кучият му син.
{66706}{66783}Дръж се Нейтън. Ще приберем татко.
{67178}{67241}Синко, имаш чорап на главата.
{67243}{67296}Просто карай бързо, става ли?
{67701}{67737}Чакай. Ето я жена ми.
{67742}{67814}Скъпа. Внимавай с бебето!
{68265}{68346}Дръж се, Нейтън. Ще минем напряко.
{68531}{68562}Може ли да спра сега?
{68751}{68790}Благодаря ти.
{68900}{68955}Това е частна собственост, синко.
{68957}{69109}Излез на улицата и се предай на полицай Стийнсма и полицай Скот.
{69312}{69360}Кучи син!
{71367}{71441}Мерси, скъпа, но наистина не трябваше да го правиш.
{71444}{71518}Кучи син!Какво щеше да стане, ако задържат мен и детето?
{71521}{71592}-Завий наляво тук.| -Ще бъде обвинен във въоръжен грабеж.
{71595}{71708}Не е въоръжен, ако пистолета не е зареден.|- Що за дом за дете?
{71710}{71768}Предполага се, че трябва да си за пример.|-За какво?
{71768}{71861}Никога не съм си се представял така. Надясно, скъпа.
{71863}{71998}Имаме дете сега. Всичко е променено!|-Нейтън мл. ме приема такъв какъвто съм.
{72000}{72118}И мисля, че и ти трябва да го правиш. Нали знаеш скъпа: Аз съм ОК, ти си ОК.
{72120}{72187}Така си е.|- Знам, но скъпи...
{72189}{72247}Виж, идвам от дълъг граничарски род.
{72249}{72326}Тук, мила.|Завий тук. Граничари и отворени хора.
{72329}{72420}Няма да живея така, Хай. Не това е семейния живот.
{72424}{72506}Не е и сапунена опера.
{73117}{73225}Вие двамата напускате. Нямам нищо против вас, но ви търсят властите.
{73228}{73316}И според мен влияете лошо на семейството.
{73319}{73369}Госпожо...
{73391}{73451}Със сигурност не бихме искали да влияем на никого.
{73453}{73515}И ако сме го направили, г-жо, се извиняваме.
{73518}{73635}Отивам утре да видя за ваксините. И като се върна, по-добре да ви няма.
{74096}{74153}Какво му трябва, Дифтериа-тетанус?
{74165}{74263}Ужасно съжалявам, момчета, но когато Ед полудее,
{74266}{74335}сещате се, има нещо предвид.
{74338}{74407}Няма за какво да се извиняваш, Хай.
{74424}{74498}Ситуацията тук изглежда кристално ясна.
{74527}{74621}Предполагам госпожата иска да се изметем.
{74623}{74707}Хай, ще ме извиняваш, че го казвам,
{74745}{74865}Имам чувството, че това няма да се получи.|-Едуина по принцип е истинско съкровище.
{74868}{74942}И както обикновено не бих се изненадал,
{74944}{75055}ако източника на търканията не е финансов.
{75057}{75170}В интерес на истината, днес загубих работата си.
{75201}{75321}Хай, ти си млад и здрав. За какво ти е работа?
{75323}{75417}Но аз бих запалил свещ вместо да проклинам тъмнината.
{75419}{75549}Както знаеш, аз и Евъл, никога не предприемаме нещо без причина.
{75580}{75644}И ето ни тук в твоето жилище.
{75716}{75793}Дойдохме да те поканим на малък удар.|- Банка, Хай.
{75796}{75846}Стига бе!
{75865}{75961}Знам,че си пристрастен към супермаркети, но по дяволите, Хай.
{75999}{76076}слънцето не изгрява и залязва над кварталната бакалия.
{76076}{76174}Както казва д-р Шварц, трябва да имаш малко амбиция.
{76177}{76306}Току що гледахме новините. Някой е откраднал едно от бебетата Аризона.
{76373}{76464}Боже господи.|-Това е човек, който мисли на едро.
{76467}{76599}А ти си седиш на задника и си играеш на семейство със - не ме разбирай погрешно, Хай-
{76601}{76721}със чудесна жена, но жена която има нужда от бутон за изключване.
{76721}{76850}Не мисля, че това е ваша...|-Задръж, Хай. Погледни тук.
{76850}{76894}Това е снимка на Ел Дорадо.
{76896}{76985}Местните я наричат "Фермерска и Занаятчийска банка на Ла Гранж".
{76987}{77076}Изглежда като селска банка.Истината е, че е селска банка.
{77076}{77191}Но всеки петък на всяка финансова четвърт, има повече пари отколкото мухи на барбекю.
{77191}{77292}И познай какъв ден сме утре.|-Когато всички селяни дойдат
{77296}{77359}и осребрят техните субсидии.
{77361}{77419}Информация от първа класа, Хай.|-Получихме я в панделата
{77421}{77531}от човек на име Лоранс Спайви, един от заместник земеделските министри на Дик Никсън.
{77534}{77587}Затворен за просене на секс от щатски полицай.
{77589}{77670}Обикновено не обръщаме внимание на подобни хора, но...
{77673}{77742}той се опитваше да си запише няколко кафяви точки.
{77745}{77788}Момчета, не мога.
{77790}{77886}Имаме нужда от някой опитен с пистолет да пази селяните,
{77889}{77944}докато прибираме парите.
{77946}{78049}Разбираш ли, Хай? Ако проработи това ще е началото на купона.
{78054}{78196}Ще покрием целия югозапад. И ще продължим, докато не се пенсионираме...или ни хванат.
{78220}{78282}И при двата начина живота ни е уреден.
{78409}{78464}Добра оферта е, но...
{78488}{78562}вие предлагате да зарежа Ед просто така.
{78596}{78658}А това ще бъде дяволски страхливо, нали?
{78661}{78723}Дали?Помисли си, Хай.
{78761}{78864}На мен ми изглежда, че седейки тук не и правиш добро.
{78867}{78941}И не си верен на природата си.
{79289}{79342}Скъпа Едуина,
{79373}{79497}докато ти и Нейтън сънувате, сърцето ми се пълни с мъка.
{79538}{79684}Надявам се, че и двамата ще разберете и ще ми простите решението.
{79708}{79788}Когато четеш това писмо, аз ще съм заминал.
{79869}{79946}Никога няма да бъда мъжа, който ти искаше.
{79972}{80087}Съпруга и бащата, който ти и Нейтън заслужавате.
{80140}{80195}Може би е от възпитанието ми.
{80214}{80296}Може би просто гените ми са прецакани.
{80334}{80385}Не знам.
{80425}{80533}Но събитията от последния ден доказаха,
{80579}{80711}че нямам характера да отгледам семейство
{80713}{80802}като отговорен възрастен.
{80862}{80917}Казвам го само за мой срам.
{80392}{80428}Къде е Нейтън?|Таткото предлага $25000
{81015}{81125}Винаги ще те обичам, дълбоко и искрено.
{81181}{81310}Но се страхувам, че ако остана ще довлека само неприятности
{81312}{81392}на теб и Нейтън младши.
{81428}{81497}Усещам ги как наближават дори сега.
{81540}{81619}Ако напусна, да се надяваме,
{81660}{81713}ще напуснат заедно с мен.
{81775}{81823}Не мога да се бавя.
{81859}{82003}По-добре да се махам, да ти пращам пари и да те оставя да ме проклинаш.
{82082}{82130}Твой обичан - 
{82248}{82298}Хърбърт.
{83746}{83840}Г-н Аризона, той току що се вмъкна. Да звънна ли на Дуейн?
{83868}{83950}По дяволите, не. За какво да будиш охраната?
{83952}{84003}Аз ще се погрижа.
{84336}{84403}Имаш мухи.| -Съмнявам се.
{84432}{84540}Това място се контролира от климатик. Всички прозорци са запечатани.
{84583}{84683}Кой по дяволите си ти?| -Смолс.Ленард Смолс.
{84715}{84799}Приятелите ми викат Лени. Но аз нямам приятели.
{84827}{84897}Спри. Направо ще ме разплачеш.
{84899}{85014}Чуй, Ленард...ако искаш мебел и кенефна чиния, те са на долния етаж.
{85019}{85098}Аз не съм клиент. Аз съм ловец на хора.
{85132}{85221}Разбира се, ловувам бебета от време навреме.
{85223}{85307}Чух, че имаш едно, което не можеш да намериш.
{85309}{85386}Какво знаеш ти?| - Това ми е работата.
{85388}{85475}Аз съм следотърсач, а според някой хрътка.
{85508}{85645}Когато някой избяга от панделата, на мен звънят.
{85647}{85698}Г-н...
{85700}{85830}Имам ченгета, щатска полиция, ФБР, всички търсят момчето ми.
{85832}{85935}Ако имаш информация...| -Ченгетата няма да намерят момчето ти.
{85937}{86019}Ченгето не би намерило задника си дори да има звънче.
{86021}{86108}Ако искаш да намериш престъпник, звъниш на престъпник.
{86110}{86192}Ако искаш да намериш Дънкин Донатс, звъниш на ченгетата.
{86218}{86309}Смолс, първо, свали си шибания крак от бюрото ми.
{86331}{86460}Второ, широко е известно, че съм предложил 25000 за момчето си.
{86460}{86525}Ако можеш да го намериш, вземи ги.
{86546}{86623}Накратко, какво толкова има да обсъждаме?
{86662}{86726}Цена.Истинска цена.
{86767}{86877}Тя не е това, което казваш. Тя е според изискванията на пазара.
{86885}{86932}Елементарна икономика.
{86935}{87086}Има хора, които биха платили доста повече от 25000
{87088}{87146}за здраво бебе.
{87148}{87232}Какво целиш?| -Разяснявам ти.
{87239}{87357}Като бебе, аз изкарах 30000 на черния пазар.
{87359}{87426}Това бяха долари през 1954-а.
{87429}{87525}За 50000 ще го проследя
{87556}{87597}и ще го намеря.
{87700}{87788}А хората, които са го взели...ще им наритам задниците.
{87817}{87858}Без допълнително оскъпяване.
{87894}{87997}А ако не платя?| -Ще взема момчето при всички положения.
{88040}{88117}И ако ти не платиш, пазара ще плати.
{88146}{88206}Искаш ли да знаеш какво мисля?
{88225}{88290}Мисля, че си зъл човек.
{88318}{88431}Мисля, че това не е нищо друго освен измама. Мисля, че е изнудване.
{88441}{88503}Мисля, че ти си взел Нейтън младши.
{88505}{88582}и мисля, че твоя задник ще бъде сритан.
{88584}{88654}Мисля, че точно сега звъня на ченгетата...
{88752}{88836}Горе главата, Хай!|Днес е първия ден от остатъка на живота ти..
{88839}{88937}Вече го разваляш.| Госпожата ще се върне от града скоро.
{88937}{89014}Къде е бебето?| -В спалнята, в кошарата си.
{89016}{89090}Никнат му зъбки. Ще се оправи.
{89201}{89263}Очакваш ли някого?| -Не.
{89402}{89460}Вие стойте настрана.
{89546}{89623}Добро утро, Глен.| -Няма да влизам, ако не възразяваш.
{89625}{89673}Ще пазя дистанция.
{89675}{89747}Не съм те канил, Глен.| -Дори не се и опитвай.
{89750}{89874}Първо, уволнен си и това е официално.| -Това ми е ясно отдавна, Глен.
{89877}{89946}Това не е причината да идвам тук.Не, г-не!
{89949}{90033}Не.Затънал си яко в лайната, приятелю.
{90035}{90136}Защо не се успокоиш?|-Защо не ме накараш?
{90143}{90246}Нали знаеш малкото бебе, което имате там?Помниш ли?Знам истинското му име!
{90248}{90380}Ще говориш ли по-тихо, Глен?|-Ще си крещя където си реша!
{90397}{90546}Името му не е Хай мл., нито Ед мл., но е младши. Казва се Нейтън мл! 
{90548}{90608}Стой настрана от мен, Макдона!
{90639}{90785}Да. Много си отворен, когато удряш хората.
{90788}{90860}Не съм отворен. |-Точно така.
{90862}{90920}И сега разчиташ на моята милост.
{90977}{91061}Аз съм твоя ужасен кошмар.Щях да те предам за награда,
{91064}{91152}но Дот иска нещо да гушка.Предполагам,че ще го кръстим
{91155}{91212}Глен мл. отсега нататък!
{91236}{91308}Давам ти един ден да го сервираш на Ед.
{91394}{91457}Дот ще дойде утре да го вземе.
{91505}{91560}Или това, или отиваш в затвора.
{91565}{91601}ВНИМАНИЕ! Карам гол.
{91603}{91649}Което ми напомня...
{91649}{91783}ще получиш лекарска сметка по пощата тези дни. Препоръчвам ти да я платиш!
{92301}{92370}Какво става тук?| -Просто бизнес.
{92373}{92425}Ще стане по лесния или трудния начин, Хай.
{93763}{93823}Мили Боже!
{95530}{95559}Добре!
{95562}{95686}Знам, че се тревожиш, но ние ще го върнем.Няма съмнение по въпроса.
{95689}{95758}Така е. Така ще бъде. А и още нещо...
{95761}{95876}отсега нататък ще съм по-добър човек. Официално е.
{95878}{95938}Правa беше. И слепец би ти го казал.
{95940}{95998}Те няма да го наранят. Само печалбата ги интересува.
{96000}{96067}Но аз съм променен. Ти беше права, аз сгреших.
{96070}{96139}Имаме семейство тук. Ще започна да действам отговорно.
{96142}{96218}Да тръгваме, скъпа. Да си вземем Нейтън мл!
{96461}{96511}Обичам да карам.
{96523}{96616}Каза ли нещо, партньоре?|-Да, сър.
{96616}{96698}Мисля, че след откупа и банката
{96734}{96823}двамата ще седим в прекрасен кабриолет.
{96868}{96919}Гейл...
{96957}{97019}Джуниър току що имаше инцидент.
{97034}{97120}Какво, партньоре?| -Той току що си направи малък инцидент.
{97120}{97228}Какво имаш предвид? Изглежда ми добре.| -Не, виж, докато карахме,
{97230}{97317}той изпусна стомаха си.
{97367}{97415}Е, това е естествено.
{97494}{97544}Гейл?| -Какво има, братко?
{97604}{97655}Той ми се усмихна.
{97731}{97775}Хлапето ми се усмихна.
{97777}{97832}Ела тук, момче. Браво.
{97899}{98031}Знаеш ли как се слагат?| -Около задника и над колената.
{98048}{98163}Знам къде отиват, дъртако.Исках само да знам дали имам нужда от безопасни игли или кламери.
{98163}{98324}Ами не.Имат си лепенки. Там са си и говорят сами за себе си.
{98422}{98503}Балони. Хей, надуват ли се в смешни форми?
{98506}{98559}Ами, не, освен ако кръглото е смешно.
{98566}{98616}Вземам ги и тях.
{98674}{98714}И сега...
{98714}{98782}Сега просто легни на пода, дъртако.
{98784}{98825}Да, сър.
{98829}{98935}Така, искам да броиш до...825
{98940}{99007}и после обратно до нула.| -Добре.
{99012}{99103}Ще се върна да проверя дали не лъжеш.
{99139}{99194}Побързай!| -Усмихва се
{99196}{99290}веднага щом свикне с теб.|- Не знам до колко може да брои онзи.
{99290}{99359}6 Мисисипи, 7 Мисисипи,
{99362}{99429}8 Мисисипи, 9 Мисисипи...
{99431}{99503}Взех, пудра, дрънкалки,
{99506}{99592}пелени, от еднократните.| Взех си и пакет балони.
{99594}{99678}Надуват ли се в смешни форми? |-Не, само кръгли.
{99678}{99738}А...къде е джуниър?
{99757}{99839}Какво имаш предвид? Не го ли вкара?|-Не, мислех....
{99875}{99925}Къде го остави?
{100335}{100378}Не!
{100944}{101064}801 Мисисипи, 800 Мисисипи...
{101241}{101292}Младши!
{101407}{101498}791...Майната му!
{101663}{101728}790 Мисисипи...
{101862}{101932}-787 Мисисипи... -Бебе!Бебе!
{101934}{101994}Бебе!Бебе!
{102047}{102109}Обещай ми, че няма да го оставяме повече, Гейл.
{102112}{102229}Обещай, че няма да го предадем повече. Няма да го предадем, Евъл.
{102232}{102284}Сега той е нашия Гейл мл.
{102625}{102675}Ед...
{102740}{102898}Осъзнавам,че не съм ти от полза сега.
{102958}{103013}Но нека просто кажа това:
{103056}{103138}Ще се почувстваш доста по-добре...|-Не искам да се чувствам добре.
{103140}{103222}Скъпа...|-Не ми пука за мен повече.
{103224}{103299}Не ми пука за нас.
{103301}{103371}Само искам Нейтън мл. обратно на сигурно. |-Знам това.
{103373}{103454}Ако не си го върнем здрав, не искам да живея повече.
{103457}{103577}А дори да си го върнем, аз не искам да живея с теб.
{103790}{103850}Предполагам, че още те обичам, Хай.
{103879}{103934}Аз...Знам че е така.
{103948}{103996}Дори не те обвинявам.
{103999}{104085}Всичко беше щуротия и моя идея.
{104087}{104203}Ами, всъщност, аз поех доста голям... |- Нека довърша.
{104224}{104361}След като тези затворници взеха Нейтън, си мислех и не съм горда от сее си.
{104363}{104464}Дори г-жа Аризона да има повече, отколкото може да издържи,
{104488}{104625}аз бях полицай, заклел се да пази конституцията на САЩ.
{104627}{104730}Скъпа, ти се пенсионира преди ние въобще...|-Не е това смисъла, Хай.
{104732}{104840}Не заслужаваме повече Нейтън отколкото затворниците.
{104867}{104970}Aко аз съм толкова егоистична и безотговорна като теб...| -Не си толкова зле.
{104972}{105058}Ако съм толкова зле, с какво сме добри един за друг?
{105109}{105174}Аз и ти сме сбирка на глупаци.
{106363}{106413}Ето я.| -Да
{106425}{106480}Ами...нека я оправим.
{106504}{106583}Какво ще правим с Гейл мл.? |- Остава тук.
{106588}{106686}Луд ли си?Ако влезем и ни убият.
{106689}{106761}Ще минат часове преди да го открият.
{106794}{106859}Хайде, селяни, това е обир!
{106864}{106945}Всички да замръзнат!Всички на пода!
{107084}{107135}Кое, млади приятелю?
{107137}{107214}Искаш да замръзна или да легна на пода?
{107216}{107317}Имам предвид, че ако замръзна не мога да легна
{107327}{107396}и ако легна, ще бъда в движение. Нали?
{107399}{107458}Млък!| -Добре, тогава.
{107461}{107550}Всички на пода!| - Може да забравите частта със замръзването.
{107552}{107638}Това е докато легнете.| -Да, налу чухте?
{107641}{107727}Ще напълниш ли това партньоре? Трябва да...
{107729}{107785}Мамка му!Къде са касиерите?
{107787}{107837}Тук долу сме, сър.
{107840}{107924}Те са на пода както заповяда, Гейл.
{107926}{107981}Казах ти да не използваш шибаното ми име.
{107984}{108063}Можеш ли поне да опиташ да не го забравяш?
{108113}{108163}Дори кодовото ти име ли?
{108197}{108259}О, да, да. Кодовото ми име.
{108262}{108331}Чухте ли това?Използваме кодови имена.
{108334}{108420}Чуйте всички. Готови сме да започнем обира.
{108552}{108602}Побързай, селянин!
{108605}{108693}Хайде сега, знаете как се процедира.
{108693}{108806}Онзи селянин с червената шапка, той ще наблюдава.
{108808}{108856}OK, можеш да разчиташ.
{108895}{108988}Искам да стоиш мирно за 10 минути.
{108991}{109098}Може да се върнем след 5 да проверим. Да имате предвид.
{109101}{109190}Всеки изправен след 5 минути ще си носи задника като шапка.
{109468}{109578}Дъртака ме разконцентрира. Иначе щеше да протече по-леко.
{109580}{109705}Мамка му, Гейл. Добре се справихме. Доста добре ще се раздели на 3.
{109791}{109878}Проклятие, никога не оставяй хора!
{110458}{110508}Къде е бебето?| -Къде е бебето?
{110511}{110580}Мамка му, Хай, нямаме ли си достатъчно грижи?
{110580}{110710}Не знам, г-жо. Мисля, че го оставихме на покрива.Оставили сме го край банката.
{110712}{110777}Г-жо Макдона, умирам от притеснение за него.
{110779}{110849}Чакай, Хай.|-Притеснен съм за него!
{110851}{110906}Хай!| -Хай!
{110909}{110949}Хай!| -Г-жо Макдона!
{110952}{111002}Нека дойдем с вас!| -Моля!
{111005}{111057}Той е и наше бебе!
{111757}{111839}- Какво е това?|- И ти ли го виждаш?
{113755}{113817}Дай ми бебето!
{113827}{113896}Искам бебето!
{113932}{113992}Дай ми бебето, изчадие от ада!!!
{114517}{114577}Просто легнете на пода, млада г-жо.
{115071}{115126}Бягай сега, скъпа.| -Но Хай...
{115167}{115217}Просто бягай.
{117368}{117416}Аз...аз не....
{118121}{118164}Съжалявам.
{119555}{119610}Какво по дяволите става?
{119629}{119684}Разкарай се оттам!
{120101}{120216}Нека тръгваме.| -Чакай малко. Не съм приключил с вас.
{120247}{120307}Какво обикаляте в тъмното?
{120310}{120374}Със Смолс ли сте?| -Извинете?
{120377}{120454}Ленард Смолс. Огромен тип.Има Харли.
{120480}{120535}Облича се като рок звезда.
{120559}{120641}Не, сър. Спасихме го от него.
{120679}{120749}Дълга история.| -Нека да я чуя.
{120751}{120895}Ами..сър, когато има награда обикновено казват "без въпроси."
{120971}{121036}Така ли?| -Да.
{121103}{121154}Ами...
{121190}{121240}Добре, момче.
{121286}{121346}Предполагам, че ви чака награда.
{121384}{121434}$25000
{121458}{121609}Или, ако имате нужда от мебели, мога да ви дам кредит в някой от магазините си.
{121612}{121688}Всъщност, предпочитам така за да избегна данъците.
{121691}{121779}Не искаме награда. Не го върнахме за пари.
{121782}{121837}Може и така да се разберем.
{121851}{121940}Може ли само да го погледам още малко?
{121986}{122041}Заповядайте, млада г-жо.
{122108}{122158}Но...
{122168}{122242}Имате ли против да ми кажете как точно...
{122456}{122511}Вие го взехте, нали?
{122542}{122599}Въобще не е бил рокера.
{122599}{122686}Аз го взех, сър.Жена ми няма нищо общо.
{122688}{122767}Промъкнах се през прозореца и...| - Двамата го направихме.
{122770}{122856}Не искахме да го нараним. Просто исках да съм майка.
{122878}{122926}Не беше за пари или нещо подобно.
{122930}{123009}Просто си мислехме, че имате повече отколкото можете да издържите по отношение на бебетата.
{123012}{123117}Но аз съм фактическия извършител на престъплението, така че ако трябва да се обадите на властите...
{123120}{123208}Млък.Никой няма да звъни на властите, ако няма нанесена вреда.
{123211}{123266}Благодаря ви, сър.| -Мамка му.
{123285}{123340}Само ми кажете защо го направихте.
{123405}{123455}Ние...
{123477}{123535}не можем да си имаме собствено.
{123645}{123698}Вижте...
{123717}{123801}Ако не можете да имате деца, трябва само да продължите да опитвате
{123803}{123923}и да се надявате медицината да ви настигне, както Флоранс и мен.
{123942}{123997}Застигна ни и си отмъсти.
{124019}{124160}Дори и да не стане със вас, поне имате другия.
{124192}{124292}Сър, любезни думи, но...
{124309}{124393}мисля. че със жена ми се разделяме.
{124410}{124527}Нейният аргумент е, че и двамата сме егоисти и не реалисти,
{124539}{124616}така че не сме добри един за друг.
{124616}{124748}Г-жо, не знам много, но познавам човешките същества.
{124784}{124923}Вие ми върнахте момчето, така че трябва да имате и добри страни.
{125014}{125088}Мразя да мисля, че Флоранс би ме напуснала.
{125124}{125215}Аз...толкова я обичам.
{125450}{125515}Можете да излезете оттам откъдето влезнахте.
{125529}{125647}И преди да извършите друга простотия като например взлом,
{125676}{125728}ви предлагам да го премислите.
{125767}{125800}Поне една нощ.
{125872}{125930}Същата нощ имах сън.
{125954}{126023}Сънувах,че съм лек като етер.
{126057}{126136}плаващ дух към бъдещето.
{126172}{126311}Сенките на хората в живота ми нахлуха в съня ми.
{126357}{126508}Сънувах, че Гейл и Евъл решиха да се върнат в затвора.Май така е най-добре.
{126510}{126630}Не искам да изглеждам като съдник и те са пичове,
{126649}{126750}но може би не са готови още да се срещнат със света.
{126791}{126884}И после сънувах още по-напред,
{126915}{127069}една коледна сутрин в дома на Аризона, където Нейтън мл. отваряше подарък
{127071}{127169}от мила двойка предпочитаща да остане анонимна.
{127232}{127304}Видях Глен няколко години по-късно,
{127304}{127431}все още не можещ да убеди ченгетата в дивотиите си за мен и Ед.
{127483}{127555}Може би пусна някой и друг виц за поляци в повече.
{127556}{127582}Срж. Ковалски
{127582}{127618}Не зная.
{127668}{127721}Но продължих да сънувам,
{127745}{127843}още по-делече във времето отколото преди.
{127874}{127953}Гледахме развитието на Нейтън мл.,
{127980}{128102}и бяхме горди от успехите му, сякаш са наши,
{128133}{128205}чудейки се дали въобще някога е мислил за нас,
{128231}{128344}и надявайки се, че поне малко сме разширили хоризонта му,
{128344}{128450}дори и да не може да си спомни как точно се е разширил.
{128490}{128594}Но все още не сънувах нищо за мен и Ед,
{128594}{128644}чак до края.
{128665}{128725}Замъглено,
{128728}{128821}защото беше отдалечено с години.
{128879}{128987}Но видях стара двойка, на която гостуваха децата и
{128989}{129054}и техните деца.
{129078}{129227}Старата двойка не бяха оплескали нещата, нито техните деца и внуци.
{129246}{129284}Тате...
{129286}{129337}И не знам.
{129354}{129402}Вие ще кажете.
{129404}{129454}Целия сън.
{129478}{129529}Дали не е добро пожелание?
{129545}{129670}Дали не си въобразявах, както бих искал да бъде?
{129708}{129814}Но ние с Ед също можем да сме добри.
{129855}{129905}И изглеждаше истинско.
{129941}{129991}Изглеждаше като нас.
{130003}{130054}Изглеждаше като...
{130073}{130130}...нашия дом.
{130186}{130293}Ако не в Аризона, то не чак толкова далече,
{130332}{130428}където всички родители са силни, умни и можещи
{130459}{130538}и всички техни деца са щастливи и обичани.
{130581}{130632}Не знам
{130672}{130727}Може би Юта.
{130730}{130850}Превод: Jair|jair@abv.bg