{0}{11}Под вас вляво виждате|вертикални скали, които...
{66}{169}След секунди ще имаме|визуален контакт.
{197}{256}Майко мила!
{261}{324}Стоп! Спрете!
{348}{451}Ако в тоя самолет има 30|затворници, аз съм Елвис Пресли.
{475}{569}"Панорамни полети на чичо Боб".
{578}{639}Мамка му!
{666}{763}420 км,|за да попаднем на туристи.
{767}{870}Да бързаме към "Лърнър".|Дай ми Винс Ларкин.
{1141}{1208}Слязоха двама, върна се един.
{1213}{1274}Вината не бе моя.|- Знам.
{1278}{1372}Повечето убийства се правят|по необходимост.
{1376}{1470}Но великите са ги вършили,|защото са се възбуждали.
{1475}{1536}Не смей...
{1540}{1643}Нямам нищо общо с тях или с теб.|Не ми говори.
{1650}{1767}Те са били ненормални.|- Въпрос на семантика.
{1773}{1875}А да работиш по 50 часа седмично|в офис цели 50 години
{1881}{1940}и после да ти бият дузпата?
{1946}{2048}Да идеш в старчески дом|и да се надяваш да умреш,
{2052}{2157}преди отиването навреме|до тоалетната да стане проблем?
{2161}{2227}Това не е ли ненормално?
{2231}{2344}По дяволите семантиката!|Ненормално е да убиеш 30 души.
{2369}{2472}Носих главата на едно момиче|вместо шапка през 3 щата.
{2476}{2535}Дъщеря ми има рожден ден днес.
{2540}{2614}Ако обичаш,|не споделяй всичко с мен.
{3310}{3359}Лърнър
{4083}{4216}Настъпва заветният миг.|Хайде да приземим това пиленце.
{4448}{4561}Кула "Лърнър", чувате ли ме?|Там ли си, Фил?
{4715}{4789}Отговори ми. Ще кацам.
{5492}{5545}Божичко!
{5550}{5601}Внимавай!
{6063}{6114}Внимавай!
{7376}{7479}Летище "Лърнър".|Радвам се, че съм тук.
{7520}{7614}Благодаря, че избрахте|"Въздушен конвой".
{7629}{7736}Къде е самолетът, Франсиско?|- Не знам. Имай търпение.
{7739}{7839}Последният, който ми го каза,|е във вид на прах в пликче.
{7844}{7897}Ще дойде, Сайръс.
{8061}{8122}Тъпаци такива!
{8128}{8179}Господи!
{8295}{8352}Дано обича пясък.
{8357}{8429}Бягай да провериш кулата.
{8439}{8492}Ти ела с нас.
{8581}{8632}Да вървим.|- Не мога.
{8636}{8687}Можеш.|- Не го мести.
{8692}{8749}Ще слезем от тоя самолет.
{8754}{8873}Зле е. Ще изпадне в шок.|- Тя е права, По. Ти върви.
{8878}{8950}Няма да тръгна без вас.
{8956}{9030}Рейнджър, какво да го правиш.
{9037}{9144}Мамка му, има си време за биене,|чукане и скатаване.
{9150}{9261}Сега трябва да се скатаеш.|- Прав е. Бягай.
{9265}{9366}Да знаеш,|че ще ти намеря спринцовка.
{9370}{9503}Постъпи както прецениш.|- Ти само не умирай.
{9747}{9858}Какво ще правиш?|- Ще очистя прасетата.
{9867}{9928}Не бива.|- Защо?
{9933}{10042}Нужни са ни заложници.|- Теб какво ти пука?
{10058}{10142}Иска ми се повече от всичко
{10149}{10281}да пусна по един куршум|в главите на тези мръсници.
{10287}{10448}Но доколко познаваш тоя Синдино?|Аз знам само каквото съм чел.
{10455}{10560}Взривил яхта на сенатор с|двама негови братовчеди на борда.
{10567}{10690}Е, и какво?|- Няма да се поколебае да ни убие.
{10696}{10819}Какво обсъждате?|- По не иска да очистя прасетата.
{10825}{10955}А на Нейтън му се иска да ги убие.|Що се отнася до мен,
{10962}{11094}подвизите ми са всеизвестни|от затворническия фолклор.
{11098}{11192}А ти откъде-накъде|имаш мнение по въпроса?
{11197}{11328}Акцията си е твоя и изглежда умна.|Но тъкмо обяснявах на г-н Песа,
{11332}{11457}че аз бих изчакал самолета,|преди да убия козовете ни.
{11461}{11564}Не искаш ли наркотик и секс?|- я зарежи това!
{11568}{11640}Свали пистолета, Нейтън.
{11646}{11728}По е прав. Малка промяна в плана.
{11734}{11847}Трябват ни цистерна и трактор.|Вървете и измъкнете самолета.
{12752}{12832}Викинг, върви докарай трактора.
{12904}{13034}Аз ще докарам цистерната.|- Полезен бозайник се оказа, По.
{13038}{13141}С много помощници работата е лека.|От татко го научих.
{13145}{13239}А знаеш ли какво научих аз|от моя татко? Нищо.
{13244}{13293}Самоук талант значи.
{13349}{13429}Откри ли Ларкин?|- Още не.
{13436}{13536}Нищо чудно. Хукнал е да спасява|тропическите гори
{13540}{13610}или да си рециклира сандалите.
{14431}{14486}Мамка му!
{14670}{14735}Имаме си компания!
{14774}{14840}Имаме си компания!
{14869}{14928}Иди повикай Сайръс.
{15143}{15254}За колко време ще дойдат?|- За 1 0-1 2 минути.
{15492}{15597}Как се казваш?|Искаш ли да си играем?
{15853}{15987}Хубав самолет. Ще качите|Синдино, а останалите да мрат.
{15991}{16118}Ако стреляш,|20 ядосани затворници ще чуят.
{16206}{16273}Ура за тая тишина.
{16282}{16335}Не мърдайте!
{16795}{16850}Ти си Камерън По.|- Да.
{16856}{16946}Аз съм Ларкин.|Получих съобщението ти.
{16951}{17027}Къде са хората ви?|- Ще дойдат.
{17032}{17112}Ще дойдат?|- След минута.
{17117}{17230}Мога ли да сваля пистолета?|- Давай.
{17246}{17322}Ти ще свалиш ли твоя?|- Съжалявам.
{17327}{17452}Има само двама, на които вярвам.|Единият съм аз. Другият не си ти.
{17460}{17554}Значи Синдино|е искал да ги изиграе.
{17559}{17666}Ако не можеш да се довериш|на наркобарон, на кого тогава?
{17677}{17751}Пошегувах се.|- Добре че ми каза.
{17756}{17863}Трябва да се върна в самолета.|- Ти си свободен човек, По.
{17867}{17972}Какво правиш?|- Държа на приятелите си.
{17978}{18116}Знаех си, че съм прав за теб.|Четох досието ти.
{18134}{18234}Не си престъпник, а си се озовал|на лошо място в лош момент.
{18239}{18305}Сбогом, Ларкин.
{18319}{18388}Говорих с жена ти.
{18533}{18599}Лично?|- Лично.
{18614}{18686}И с дъщеричката ти.
{18717}{18789}Видял си Кейси?
{18896}{19040}Ако нещата се развият зле, боя се,|че дъщеря ми няма да разбере.
{19045}{19143}Ако говориш пак с жена ми,|кажи й...
{19150}{19217}... че я обичам.
{19222}{19291}Тя е моето птиченце.
{19323}{19424}Но не мога да оставя|безпомощен човек в беда.
{19463}{19541}Ще ми направиш ли тая услуга?
{19547}{19647}Добре.|А ти какво ще направиш за мен?
{19652}{19755}Какво очакваш?|Ще спася положението.
{20100}{20184}Хайде, господа.|Кавалерията пристига.
{20191}{20267}Искам бързо да измъкнете самолета.
{20667}{20770}Още 1 0 минути.|- Преди 1 0 минути каза същото.
{20835}{20934}Здравей, Боб.|Искаш ли да вечеряш с нас?
{21006}{21077}Ти болен ли си?
{21085}{21186}Защо питаш?|- Приличаш на болен.
{21203}{21295}Болен съм.|- Пиеш ли лекарство?
{21300}{21376}Няма лекарство за моята болест.
{21381}{21451}Искаш ли да пеем?
{21455}{21543}Знаеш ли|"Той държи света в ръцете си"?
{21548}{21599}Знам я.
{21746}{21797}Пей и ти.
{22656}{22769}Самолетът е на земята,|но не задълго. Къде сте?
{22773}{22875}Движим се на запад|през горичката до летището.
{23562}{23623}Къде е Синдино?
{23687}{23761}Това е моят самолет, мамка му!
{24843}{24915}Сайръс, помогни ми.
{24983}{25086}Май си изпусна връзката.|- Щяхме да дойдем да те вземем.
{25145}{25196}Моля те.
{25200}{25257}Сай...|- Сайонара.
{26205}{26295}Не ме убивай.|- Няма, старче.
{26301}{26371}Трябва ми спринцовка.
{26377}{26486}Наркотиците ще те закопаят, синко.|- Има ли аптечка някъде?
{26494}{26594}Може би в цистерната|в гробището за коли.
{26599}{26741}Благодаря. Стой тук и не се бой.|- Само дето ми се пикае.
{27278}{27379}С оглед на аудиторията,|ще ви го кажа съвсем просто.
{27385}{27498}Ето гробището за коли,|хангара, самолета ни.
{27506}{27582}А това какво е?|- Камък.
{27648}{27750}Конвоят ще влезе|в автомобилното гробище тук.
{27755}{27855}Най-напред унищожаваме|първата и последната кола
{27859}{27959}и създаваме капан без изход,|пълен с умрели.
{27964}{28038}Нейтън, всички да заемат позиции.
{28071}{28145}Докарайте онези варели с пропан.
{28264}{28367}Да вървим.|Ако създават проблеми, убийте ги.
{28416}{28469}А аз какво да правя?
{28475}{28549}Дръж това|и върви на автогробището.
{28556}{28634}Влезе ли някой, издери му очите.|- Дадено.
{29884}{29937}Ела ми, прасенце.
{30370}{30442}По-близо. По-близо.
{30613}{30683}Ще стане истинска касапница.
{30737}{30813}Ларкин е. Изтегли хората си назад.
{30819}{30870}Огън!
{31597}{31671}Хайде, вонящ боклук.
{31771}{31830}Какво си намислил?
{31834}{31885}Какво правиш?
{31901}{32016}Бейби-О, не може да се каже,|че тук е като в готин бар...
{32067}{32128}... но да действаме.
{32401}{32465}Сега ще видиш, кучко.
{32809}{32901}Махай се от мен!|- Ще те разпоря!
{32924}{32983}Остави я!
{33299}{33370}Скрийте се зад камиона!
{33843}{33939}Като се събудиш,|ще бъда вече Джони 24.
{33944}{33995}Защо не се биеш с мен?
{34406}{34507}Не бива да се отнасяш|така към жените!
{34801}{34870}Връщайте се в самолета.
{34934}{34985}Боже мой.
{35412}{35483}Който ще лети, да сяда.
{35825}{35894}Инжектирай се и да бягаме.
{36044}{36097}Вързани сме.
{36502}{36566}Хайде!|- Идвам.
{36641}{36742}Стреляй по колелата.|- Не, ще се целя в пилота!
{37015}{37103}Това не е ли твоята кола?|- Няма начин.
{37109}{37172}Моята е пред шерифската служба.
{37218}{37317}Всеки друг ден|това щеше да е странно.
{37588}{37645}Вдигни носа!
{38366}{38419}Гадове!
{38431}{38533}Като свърши това, и с теб|ще е свършено, копеленце!
{38723}{38778}Довиждане, Боб!
{39181}{39247}Каква ирония на съдбата.
{39251}{39331}Банда идиоти|танцуват в самолет на песен,
{39336}{39437}изпята от състав, загинал при|самолетна катастрофа.
{40206}{40315}Някой е вдигнал по тревога|властите в Карсън Сити.
{40320}{40406}Съобщил им е за срещата ни|на "Лърнър".
{40410}{40482}И дори е убил Лудия Били.
{40485}{40587}Възможно ли е да е съвпадение?|Не е изключено.
{40591}{40691}Ала после е привързал|самолета ни с въже.
{40695}{40783}Питам ви, какво става?
{40787}{40904}И отговарям -|сред нас има предател.
{40912}{40998}Как да го разкрием?
{41006}{41135}След като преброя до три,|ще знам кой е с мен и кой - не.
{41139}{41235}Едно, две...|- Чакай! Аз бях!
{41280}{41352}Аз бях.|- Не го слушай.
{41359}{41423}Превъртя от инсулина.
{41429}{41503}Че ти нали беше на умиране?
{41509}{41587}Да, но бях аз.|- Откачил е.
{41593}{41642}Хитро, нали?
{41665}{41737}Не, ето това е хитро!
{41798}{41888}"Татко ми ще си дойде на 1 4 юли.
{41893}{41973}Моят рожден ден е на 1 4 юли.
{41978}{42118}За пръв път ще видя моя татко|на 1 4 юли."
{42150}{42224}Само мръдни и ще гръмна зайчето.
{42356}{42405}Стреляй по него.|- Не още.
{42410}{42459}Огън!
{42547}{42631}Прекрати стрелбата!|- Бързо насам!
{42679}{42769}Какво чакаме?|- Това е моят самолет!
{42775}{42878}ясно ли ти е|или да ти го нарисувам?
{42902}{42974}Имам лошо предчувствие, синко.
{42978}{43064}Няма да се отърва.|- Ще се отървеш.
{43107}{43209}Сайръс Грисъм,|тук специален агент Винс Ларкин.
{43214}{43315}Ако не отговорите,|ще свалим самолета.
{43323}{43425}Единствената ми мисъл е,|че Бог няма.
{43429}{43499}Той не съществува.
{43562}{43663}Къде отиваш?|- Да ти покажа, че съществува.
{43799}{43850}Огън!
{43854}{43948}Малой, проклетнико,|спри стрелбата!
{44046}{44107}Стой на място!
{44373}{44474}Превключи на ракетен огън.|- Слушам. Зареждам ракета.
{44478}{44556}Малой, недей! Пресечи му пътя.
{44607}{44672}Какво правиш, Ларкин?
{44676}{44764}Не мога да маневрирам.|- Тъпо копеле!
{45063}{45128}Приземи самолета.
{45133}{45236}Къде е Сайръс?|- Аз съм новият капитан. Кацай.
{45240}{45304}Мишената е на прицел.
{45309}{45389}Недей, не го прави!|- Не стреляйте!
{45393}{45493}Кой е? Кажи си името.|- Говори Камерън По.
{45655}{45758}Мишената е на прицел.|- Той е овладял самолета.
{45762}{45831}Над ненаселен район сме.
{45872}{45973}Не стреляйте.|- Послушай го. Той е приятел.
{45978}{46080}Прибира се при семейството си.|- Сега е моментът.
{46119}{46191}Не стреляй. Задръж, казах!
{46205}{46254}Благодаря ти.
{46434}{46501}Сайръс!|- Какво?!
{46662}{46748}По, летището на Лас Вегас|е покрай главната улица.
{46752}{46849}Виждаш ли го?|- "Вива Лас Вегас".
{46853}{46947}Ще успееш.|Всички писти са опразнени.
{46952}{47003}Приземи самолета.
{47007}{47110}Единият ни двигател е пробит,|гориво - нула.
{47114}{47223}Няма да стигнем до летището.|Ще кацна на булеварда.
{47242}{47303}Обаче ще се разбием.
{47309}{47412}Трябваше да ги свалим.|Сега жертвите ще са много.
{47564}{47665}Затегнете коланите.|Чака ни нощ на веселие във Вегас.
{47958}{48029}Млъкни, изрод! Ще умрем!
{48079}{48173}Ще стигне ли до летището?|- Изключено е.
{48242}{48344}Трябват ни полицейски коли,|пожарни, линейки,
{48348}{48420}хора за първа медицинска помощ.
{48808}{48863}Красота!
{48939}{49006}Събуди се, Сайръс!
{49436}{49503}Сайръс, свести се!
{49613}{49666}Дръж се!
{49819}{49922}Шофьорътна белия "Корвет"|да премести колата си.
{49926}{50026}Пътят напред свърши!|Да се измъкваме оттук!
{50316}{50386}Преди да те убия, искам да знаеш,
{50391}{50494}че последното,|което малката Кейси ще помирише,
{50498}{50557}е вонящият ми дъх.
{51601}{51660}Не мърдай!
{51666}{51740}Стойте на място, госпожо!
{52569}{52666}Как се справям?|- Чудесно.
{52976}{53079}Ще дойда да те видя в болницата.|Ще се оправиш.
{53612}{53698}Тоя е мъртъв.|- Да го измъкнем.
{53800}{53855}Какво ще правиш сега?
{53860}{53969}Смятам да се добера|до моята рожденичка.
{54158}{54260}Благодаря ти.|- Всичко хубаво, Сали Бишъп.
{54308}{54400}По, следващия път вземи автобуса.
{54598}{54669}Върви с мама натам, миличка.
{54857}{54924}Сайръс.|- Грисъм.
{56341}{56405}Елате да си го получите!
{56410}{56469}Гърми ли тоя пистолет?|- Да.
{56474}{56529}Стреляй тогава!
{58609}{58677}Какво става?|- Спри!
{58681}{58745}А така добре ли е?
{58896}{58990}Няма да доближиш дъщеря ми!|Да те закопчаем.
{61541}{61672}За твое сведение, шериф Ларкин,|вече се доверявам на трима души.
{61686}{61757}Единият аз ли съм?
{61974}{62046}Странна вещ за самолет с бандити.
{62075}{62145}Добре ли си?|- Не.
{62149}{62250}Радвам се. Поне не го свалихме.|- Колко по-добре стана така.
{62267}{62370}Искам да ти се извиня за колата.
{62397}{62499}Знам добър сервиз,|ако е застрахована.
{62504}{62572}И без това ми беше омръзнала.
{63367}{63433}Здравей, Камерън.
{63445}{63515}Здравей, птиченце.
{63604}{63673}Мислех да се подстрижа.
{63770}{63842}Нося ти подарък, Кейси.
{63972}{64027}Малко се е оцапало.
{64033}{64152}Кейси, вземи подаръка на татко си.|- Остави, не я закачай.
{64208}{64300}Имам твоя снимка.
{64339}{64411}И аз имам твоя снимка.
{64674}{64746}Честит рожден ден, мила.
{65519}{65634}В игра влиза нов участник.|Има ли той предчувствие за късмет?
{65675}{65740}Да, има.