{1}{1}23.976
{635}{705}Как ти е името,| презимето и фамилията?
{808}{949}Казвам се Жарий Юрий|...Александрович.
{1083}{1138}Откъде идваш?
{1156}{1280}Аз пристигнах от...|от Харков.
{1579}{1628}Къде учиш?
{1633}{1780}Уча в техническо училище.
{1864}{1949}Сега ще проведем| един сеанс с теб.
{1954}{2030}Само, че гледай към мен, моля те.
{2131}{2197}Гледай ме в очите.
{2268}{2297}Напред гледай.
{2620}{2663}Обърни се с гръб към мен.
{2733}{2797}Концентрирай се| върху ръката ми.
{2802}{2872}Ръката ми те тегли назад.
{3271}{3313}Разтвори ръцете.
{3416}{3572}Концентрирай се. Цялото ти|напрежение да е към ръцете.
{3656}{3742}Още. Ръцете ти се напрягат.
{3768}{3857}Цялата си воля,|цялото си силно желание
{3862}{3917}за победа,| концентрирай върху ръцете.
{3943}{4051}Ръцете се напрягат все повече.
{4056}{4111}Напрягат се още.
{4133}{4241}Гледай към ръцете си.|Погледа върху пръстите.
{4304}{4417}Пръстите се напрягат| все повече и повече.
{4423}{4536}Гледай в ръцете си.|Юра, концентрирай се!
{4595}{4687}Като кажа "три", ръцете|ти ще станат неподвижни.
{4723}{4896}Едно, две, три!|Ръцете ти са неподвижни.
{4902}{4953}Не можеш да движиш ръце.
{4958}{5038}Опитваш се да раздвижиш| ръце, но те са неподвижни.
{5066}{5171}Трудно ти е да направиш и|най-малкото движение.
{5185}{5234}А сега ще снема от теб| това напрежение
{5239}{5391}и ти ще можеш да говориш,|свободно, ясно и с лекота.
{5418}{5581}Ако сега успееш, цял живот|ще говориш така.
{5629}{5662}Внимание.|Гледай в мен.
{5695}{5822}При "три" свалям напрежението|от ръцете и от говора ти.
{5873}{5964}Едно, две, три!
{5998}{6073}Високо и ясно:|"Аз мога да говоря!"
{6122}{6223}ОГЛЕДАЛО
{8411}{8516}ОГЛЕДАЛО
{9192}{9266}Пътят от гарата минаваше|през Игнатиево,
{9272}{9371}завиваше близо до вилата,
{9376}{9439}където живеехме всяко|лято преди войната,
{9455}{9546}и през гъстата дъбова гора|стигаше до Томшино.
{9613}{9662}Обикновено разпознавахме|своите хора,
{9667}{9756}когато те се появяваха иззад|храстите насред полето.
{9790}{9896}Ако от храстите свие в посока|към къщата - значи е татко.
{9926}{10012}А ако не, значи не е татко,
{10017}{10083}и значи той вече| никога няма да дойде.
{10438}{10500}Извинете, това ли е верния| път за Томшино?
{10517}{10581}Не трябваше да свивате| от храстите насам.
{10628}{10691}А това... какво е?|- Кое?
{10728}{10777}Защо седите тук?
{10788}{10871}Тук живея.|- Къде? На оградата?
{10894}{10975}Интересува ви пътя за| Томшино или къде живея?
{10997}{11147}Взех си всички инструменти,|а забравих да взема ключа.
{11182}{11274}Да ви се намира случайно| пирон или отверка?
{11319}{11360}Не. Нямам пирон.
{11388}{11437}Защо сте толкова нервна?
{11447}{11504}Дайте ми ръката си.|Хайде. Аз съм доктор.
{11636}{11687}Е?|- Пречите ми...
{11692}{11741}Да взема |да повикам мъжа си?
{11747}{11920}Никакъв мъж нямате вие.|Халка не виждам.
{12026}{12141}Макар, че в днешно време кой|ли носи халка. Старците само.
{12297}{12355}Може ли да си |поискам една цигара?
{12776}{12820}Защо сте толкова тъжна?
{13054}{13105}Не разбирам защо ви| е толкова весело?
{13114}{13201}Приятно е да паднеш|с интересна жена.
{13421}{13605}Интересно, паднах, и гледам|тук разни неща... корени, храсти...
{13631}{13715}Никога ли не ви се е струвало,
{13756}{13915}че растенията могат да чувстват,|да усещат, дори да разбират...
{13971}{14045}Дърветата, ето този лешник...
{14056}{14120}Това е елша.|- Няма значение.
{14148}{14195}За никъде не бързат...
{14221}{14332}само ние все бягаме, суетим се,|само пошлости говорим.
{14496}{14615}И причината, е че ние не вярваме|в природата, която е в нас.
{14658}{14757}Винаги има недоверчивост,|някаква припряност може би...
{14781}{14845}липса на време за размисъл.
{14891}{14940}Вижте, вие изглежда нещо...
{14954}{15065}А, не, не... Това съм го чувал.|За мен не е проблем. Аз съм доктор.
{15129}{15178}А какво ще кажете за| “Стая №6”.
{15202}{15280}Това всичко Чехов|си го е измислил, съчинил...
{15325}{15511}Заповядайте при нас в Томшино.|Там понякога дори е весело.
{15516}{15555}Имате кръв...
{15573}{15663}Къде?|- Зад ухото. От другата страна.
{17114}{17188}{Y:i}Свиданий наших каждое мгновенье
{17193}{17263}{Y:i}Мы праздновали, как богоявленье.
{17268}{17345}{Y:i}Одни на целом свете. Ты была
{17356}{17491}{Y:i}Смелей и легче птичьего крыла.
{17496}{17557}{Y:i}По лестнице, как головокруженье,|Через ступень сбегала и вела
{17562}{17636}{Y:i}Сквозь влажную сирень|В свои владенья
{17641}{17713}{Y:i}С той стороны зеркального стекла.
{17725}{17774}{Y:i}Когда настала ночь,
{17779}{17836}{Y:i}Была мне милость|Дарована,
{17841}{17882}{Y:i}Алтарные врата
{17887}{17955}{Y:i}Отворены, и в темноте светилась
{17960}{18024}{Y:i}И медленно клонилась нагота.
{18031}{18115}{Y:i}И, просыпаясь, "Будь благословенна!" -
{18121}{18197}{Y:i}Я говорил и знал, что дерзновенно
{18202}{18266}{Y:i}Мое благословенье: ты спала,
{18271}{18336}{Y:i}И тронуть веки синевой Вселенной
{18341}{18392}{Y:i}К тебе сирень тянулась со стола,
{18398}{18460}{Y:i}И синевою тронутые веки
{18466}{18548}{Y:i}Спокойны были и рука тепла.
{18579}{18647}{Y:i}А в хрустале пульсировали реки,
{18652}{18730}{Y:i}Дымились горы, брезжили моря.
{18741}{18805}{Y:i}И ты держала сферу на ладони
{18810}{18885}{Y:i}Хрустальную, и ты спала на троне.
{18896}{18969}{Y:i}И, Боже правый! -|ты была моя.
{18983}{19037}{Y:i}Ты пробудилась и преобразила
{19043}{19107}{Y:i}Вседневный, человеческий словарь,
{19116}{19187}{Y:i}И речь по горло полнозвучной силой
{19193}{19277}{Y:i}Наполнилась, и слово "ты" раскрыло
{19283}{19371}{Y:i}Свой новый смысл и означало|"царь".
{19376}{19444}{Y:i}На свете все преобразилось, даже
{19449}{19523}{Y:i}Простые вещи - таз, кувшин, когда
{19528}{19589}{Y:i}Стояла между нами, как на страже,
{19597}{19666}{Y:i}Слоистая и твердая вода.
{19676}{19735}{Y:i}Нас повело неведомо куда,
{19742}{19808}{Y:i}Пред нами расступались, как миражи,
{19813}{19862}{Y:i}Построенные чудом города.
{19872}{19944}{Y:i}Сама ложилась мята нам под ноги,
{19951}{20004}{Y:i}И птицам с нами было по дороге,
{20009}{20083}{Y:i}И рыбы подымались по реке,
{20088}{20154}{Y:i}И небо развернулось пред глазами,
{20167}{20241}{Y:i}Когда судьба по следу шла за нами,
{20253}{20325}{Y:i}Как сумасшедший с бритвою в руке.
{20524}{20614}Ох, Господи Боже!| Дуня!
{20665}{20727}Паша!|Какво е това, Паша!?
{21059}{21108}Пожар, само не викайте.
{21476}{21514}Само да ми паднеш!
{21520}{21641}Ами ако Витка е вътре?|Може да е изгорял?!
{21649}{21719}А Кланка къде е?
{21832}{21860}Какво?
{24815}{24843}Тате!
{29366}{29418}Алексей?|- Здравей, мамо.
{29423}{29472}Какво ти е на гласа?|Болен ли си?
{29485}{29563}Нищо страшно. Ангина сигурно.
{29600}{29649}От три дни не съм|разговарял с никой.
{29675}{29755}Дори ми се струва, че|е добре човек да помълчи.
{29779}{29828}Думите не могат да предадат
{29833}{29930}всичко, което чувстваш.|Те са... немощни...
{29996}{30084}Странно... Точно преди|малко те сънувах.
{30094}{30134}Сякаш още бях дете...
{30139}{30259}Впрочем, в коя година ни|напусна баща ни? 36 или 37-а?
{30308}{30401}Първо - беше 1935.|И второ - защо питаш?
{30454}{30545}А пожарът? Помниш ли|когато изгоря сеновала?
{30573}{30624}Същата година беше, 35-та.
{30666}{30749}Стига, ти съвсем ме отплесна...|Обаждах се за друго...
{30754}{30840}Знаеш ли... Лиза почина.
{30904}{31077}Лиза... работехме в|типографията с нея...
{31112}{31227}О, Господи... кога?|- Тази сутрин, в 7 часа.
{31279}{31390}А сега колко е часът?|Какво сме сега?
{31395}{31461}Някъде към 6, сигурно.|- Сутринта?
{31473}{31532}Какво ти става?|Вечерта, разбира се.
{31560}{31663}Слушай, мамо... защо|постоянно се караме, а?
{31683}{31749}В края на краищата... прости ми,|ако за нещо съм виновен.
{32331}{32417}"Типография". Следваща| спирка - "Серпуховская"
{33290}{33339}Закъде сте се| разбързали така?
{34603}{34671}Здравейте.|Мария Николаевна?
{34718}{34785}Къде е коректурата,|която правих вчера?
{34790}{34898}Не знам.|Само от седмица съм тук.
{35011}{35060}Ей сега...|Елисавета Павловна е тук...
{35261}{35302}Маруся, проблем ли има?
{35403}{35452}Нещо в тазвечерните| коректури ли?
{35470}{35564}В "Гослит" изданието...|- Недей да нервничиш!
{35588}{35682}Трябва да проверя в наборната...|- Вие лично ги оставихте там.
{35678}{35723}Нищо страшно| не е станало, Маша.
{35986}{36110}Това е много важен тираж!
{36220}{36285}Макар, че всеки тираж трябва|да е без печатни грешки.
{36307}{36350}Престани, идиотка...
{37861}{37925}Какво е станало?|- Нищо страшно.
{37930}{38058}Трябва само да проверя|нещо. Може и да греша...
{38088}{38137}Дай да караме подред...
{38153}{38206}Не, сама ще проверя...
{38211}{38285}Всички все бързат,|все нямат време!
{38461}{38500}Мислите, че ме е страх?
{38505}{38566}Че защо да ви е страх,|нека другите се страхуват...
{38572}{38657}Някой ще работи,|друг ще се страхува...
{39117}{39161}Е, какво толкова е станало?
{39167}{39236}Станалото - станало.|Вече го напечатахме....
{41033}{41093}{Y:i}С утра я тебя дожидался вчера,
{41104}{41172}{Y:i}Они догадались, что ты не придешь.
{41181}{41241}{Y:i}Ты помнишь, какая погода была?
{41246}{41322}{Y:i}Как праздник!|И я выходил без пальто.
{41339}{41405}{Y:i}Сегодня пришла, и устроили нам
{41414}{41482}{Y:i}Какой-то особенно пасмурный день,
{41487}{41561}{Y:i}И дождь, и особенно поздний час,
{41573}{41657}{Y:i}И капли бегут по холодным ветвям,
{41675}{41774}{Y:i}Ни словом унять, ни платком|утереть...
{42339}{42505}Видя ли, нямаше нищо, нали?|Всичко е наред...
{42510}{42624}Не... но щеше да бъде ужасна |грешка, даже ме е срам да ти кажа.
{42629}{42676}Тогава защо плачеш?
{42712}{42841}И какво ме прихвана изведнъж?|Даже я видях набрана тази дума...
{42846}{42876}Коя дума?
{43331}{43370}Да...!
{43517}{43616}Ето, алкохол.| Малко, но достатъчно.
{43648}{43730}Цялата си прогизнала. Виж се на|какво приличаш. Като плашило.
{43735}{43818}Наистина, цялата съм мокра.
{43835}{44005}Господи... така.. ще си взема|един душ. Къде ми е гребена?
{44035}{44115}Знаеш ли на кого|ми заприлича сега?
{44158}{44215}На кого?|- На Мария Тимофеевна.
{44221}{44260}Коя Мария Тимофеевна?
{44325}{44399}Ето. Нали си търсеше гребена.
{44489}{44553}Можеш ли да ми обясниш|коя е Мария Тимофеевна?
{44585}{44746}Имаше една такава жена,|сестра на капитан Лебядкин.
{44794}{44885}Казвам ти, че поразително|приличаш на Лебядкина.
{44896}{44995}Добре, да допуснем... и с|какво толкова си приличаме?
{45044}{45158}Да, Фьодор Михайлович...|Каквото и да казва...
{45164}{45201}Какво съм казала?
{45213}{45285}"Лебядкин, донеси ми вода!"|"Лебядкин, дай ми обувките!"
{45292}{45450}С тази разлика, че братчето не|й "носи вода", а я пребива от бой.
{45467}{45527}Стига си ми цитирала,| обясни ми... нищо не разбирам.
{45554}{45650}Целият ти живот е "донеси ми|вода" и "дай ми обувките"!
{45699}{45748}И какво следва от това?|Само привидна независимост.
{45753}{45806}Ти пръста си сама не можеш|да мръднеш. Ако нещо...
{45811}{45899}не те устройва, ти или се| правиш, че то не съществува,
{45900}{45979}или увесваш нос!|- Що за глупости говориш?
{45984}{46050}Просто съм смаяна от |търпението на бившия ти мъж.
{46055}{46156}Според мен доста по-рано|трябваше да избяга от теб.
{46161}{46200}Не разбирам, |какво искаш от мен?
{46205}{46298}Някога да си се признавала|за виновна? Никога!
{46303}{46412}Сама, със собствените си|ръце, създаде тази ситуация!
{46451}{46569}Господи! Щом не си успяла да|докараш скъпоценния си мъж
{46576}{46690}до това твое безсмислено|еманципирано състояние,
{46695}{46750}можем да смятаме, че той|съвсем навреме се е спасил.
{46768}{46879}А що се отнася до децата, то|определено ще ги направиш нещастни.
{47136}{47185}Престани с тези идиотщини!
{47989}{48079}Стига, Маша!
{48170}{48219}Остави ме намира!
{48364}{48433}{Y:i}Земную жизнь| пройдя до половины,
{48447}{48515}{Y:i}Я заблудилась|в сумрачном лесу...
{50043}{50176}Забрави ли? Винаги съм казвал,| че приличаш на майка ми.
{50180}{50233}Сигурно затова| и се разделихме.
{50288}{50365}Забелязвам с ужас, как Игнат|все повече заприличва на теб.
{50370}{50454}Да? Но защо с ужас?
{50459}{50553}Двамата с теб никога не сме|могли да разговаряме като хората.
{50634}{50739}Винаги когато си спомням|своето детство и майка си...
{50745}{50844}то, не знам защо, но майка|ми винаги е с твоето лице.
{50901}{50950}Впрочем, знам защо.
{50974}{51083}Еднакво ми е жал и за| двете ви, и за теб, и за нея.
{51088}{51123}Защо ни съжаляваш?
{51144}{51205}Игнат, остави чашата на място!
{51382}{51439}А ти с никой няма да можеш|да живееш нормално.
{51445}{51486}Напълно вероятно е.
{51507}{51628}Не се обиждай...| Но ти просто си убеден...
{51655}{51728}че самото ти присъствие някъде
{51743}{51791}трябва да ощастливи всички.
{51801}{51839}Ти само знаеш да искаш.
{51861}{51943}Сигурно защото са ме|възпитавали жени.
{51962}{52034}И затова, ако не искаш Игнат|да стане същия като мен...
{52040}{52089}омъжвай се по-скоро.
{52137}{52201}За кого?|- Е, това не знам.
{52229}{52278}Или ми дай Игнат на мен.
{52410}{52499}Защо досега не си се сдобрил|с майка си? Вината е твоя.
{52510}{52593}Аз ли съм виновен?|За какво да съм виновен?
{52625}{52699}Затова, че тя си е внушила, че знае|по-добре от мен как трябва да живея?
{52708}{52780}Или знае какво може|да ме направи щастлив?
{52840}{52980}Що се отнася до майка ми, аз|много по-добре от теб го усещам.
{53002}{53055}Какво, какво...|Какво по-добре усещаш?
{53060}{53124}Това... че се отдалечаваме|един от друг...
{53142}{53207}и че аз с нищо не мога|да го променя.
{53704}{53830}Наталия, виж... заприказвай го.| Пак разправя за Испания!
{53835}{53889}Ще се изпокарат и ще|стане скандал накрая.
{54006}{54105}Исках да те помоля за нещо.|Правим ремонт в квартирата.
{54127}{54251}Игнат иска да поживее при теб.|За седмица? Какво ще кажеш?
{54256}{54316}Разбира се. С удоволствие.|Много ще се радвам.
{55254}{55293}Какво разправя?
{55298}{55374}Имитира великия матадор|Паломо Линарес.
{56129}{56187}Най-много го е развълнувала|прощалната вечер.
{56244}{56314}Целият град се събрал да го|изпрати. Пеели и танцували.
{56323}{56389}Но майка му не могла да|дойде, била болна.
{56410}{56564}А баща му стоял отстрани, докато|всички пеели, тъжен и мълчалив.
{56587}{56686}Когато се погледнали в очите|разбрали, че мислят за едно и също.
{56692}{56755}Ще се видят ли някога отново.
{57206}{57241}Ти подиграваш ли ми се?
{57273}{57347}Колко време те учихме|и нищо не се получаваше!
{57352}{57401}Сега се оказва, че можеш!
{57473}{57584}Беше в Испания|и нищо не разбра.
{57596}{57730}Луиза, не ви ли се е искало|да се върнете в Испания?
{57746}{57845}Аз? Аз не мога.|Мъжът ми е руснак.
{57871}{57914}И децата ми са руснаци.
{58152}{58249}Остави, аз ще поговоря| с нея. Прибирай се...
{63959}{63985}Игнат!
{64086}{64127}Ела насам...|Аз тръгвам.
{64593}{64649}Като бърза човек...|все така става...
{64680}{64732}Не ги подреждай,|слагай ги направо така!
{64999}{65134}Ох, удари ме ток.|- Какво? Какъв ток?
{65252}{65344}Сякаш вече се е случвало|някога... да събирам тук пари.
{65521}{65570}А за първи път съм тук.
{65744}{65824}Дай ми парите, и стига|си фантазирал, моля те.
{65963}{66087}Добре, посъбери тук боклуците.
{66656}{66737}Моля те, само не пипай нищо.
{66756}{66841}Ако дойде Мария Николаевна,|й кажи да ме изчака тук.
{67177}{67245}Влизай, влизай...|Здравей.
{67381}{67455}Донесете още една| чашка за младежа.
{67950}{68078}Вземете, моля, тетрадката,|от третия ред на библиотечката.
{68277}{68357}Прочети страницата, която|е отбелязана с лентичка.
{68525}{68683}"На въпроса, какво е|влиянието на науката и изкуството
{68688}{68758}върху морала на хората, Русо|отговаря: "Отрицателно".
{68763}{68887}Чети само подчертаното с|червен молив. Нямаме време.
{68910}{68997}"Въпреки това..."|О, не!
{69023}{69095}"Без съмнение, |църковното разделение
{69112}{69199}ни е откъснало от Европа.|Ние не сме участвали в нито...
{69208}{69374}едно от великите събития,|които са я разстърсвали.
{69388}{69507}Но ние имахме своето|особено предназначение.
{69536}{69610}Точно Русия, със своите|необятни пространства,
{69621}{69678}погълна монголското нашествие.
{69687}{69853}Татарите не се осмелили да|преминат западните ни граници
{69856}{69937}и да ни оставят в тила си.|Оттеглили се в своята пустиня
{69942}{70018}и християнската цивилизация|била спасена.
{70060}{70146}За да постигнем целта си,|е трябвало да водим
{70169}{70286}особен начин на живот, който|запазвайки ни като християни,
{70304}{70409}в същото време ни е отчуждил|от християнския свят.
{70448}{70524}Що се касае до историческата|ни незначителност,
{70529}{70588}то аз в никакъв случай|не мога да се съглася с вас.
{70594}{70709}С ръка на сърцето: Нима Вие|не виждате нищо значително
{70717}{70771}в сегашното положение на Русия,
{70777}{70851}което би могло да впечатли|бъдещите историци?
{70894}{70981}Макар, че лично аз, сърдечно съм|привързан към Негово величество,
{71000}{71121}то далеч не съм във възторг от|всичко, което виждам наоколо.
{71152}{71300}Като литератор се дразня, а като |човек с предразсъдъци съм оскърбен,
{71310}{71434}но кълна се в честта си,|за нищо на света...
{71440}{71521}не бих си сменил Отечеството|и не бих искал друга история,
{71526}{71579}освен историята| на нашите предци,
{71584}{71646}такава, каквато| ни е дадена от Бога."
{71662}{71804}От писмото на Пушкин до|Чаадаев. 19 октомври, 1836 г.
{71945}{71988}Хайде, иди отвори.
{72412}{72467}Ох, май съм сбъркала вратата.
{74005}{74067}Игнат, как е,|всичко наред ли е?
{74116}{74165}Мария Николаевна дойде ли?
{74170}{74296}Не... Дойде някаква жена,|но каза, че е объркала адреса.
{74301}{74465}Намери си някаква занимавка...|Или си покани гости.
{74478}{74538}Имаш ли познати... |момчета, момичета?
{74545}{74621}От нашия клас ли?|Те... ами, не...
{74628}{74740}На твоята възраст вече бях|влюбен... по време на войната...
{74770}{74890}Червенокоса една...|с постянно напукани устни.
{74916}{74981}Нашия командир| тичаше ранен след нея.
{75030}{75067}Чуваш ли ме?
{76635}{76742}А ти? Къде се целеше?|Мислиш, че не виждам ли?
{76826}{76892}Стреляше нагоре!|Знаеш ли какво щеше да стане?
{76899}{77000}Какво толкова съм направил?|Там няма никой.
{77005}{77044}А ако имаше?|- Къде?
{77087}{77126}Има само дървета.
{77132}{77181}А ако някой се беше|покатерил на тях?
{77257}{77389}Кръ-гом!|Имахте команда "Кръгом"!
{77420}{77512}Хич не внимавате.|Положете винтовките.
{77524}{77574}А аз кръгом се обърнах.
{77589}{77705}Прочете ли устава за|строево обучение? Да или не?
{77768}{77910}"Кръгом" на руски означава|"кръгом". Това и направих.
{77924}{78089}"Кръгом" мисля, че значи|завъртане на 360 градуса.
{78117}{78245}Какви ти градуси?| "Кръ-гом"!
{78494}{78578}Към огневите позиции|ходом марш!
{78717}{78780}А ти ще извикаш| родителите си.
{78804}{78849}Какви родители?
{78909}{78960}Такива, каквито трябва.
{79050}{79122}Каква огнева позиция?|Не разбирам?
{79129}{79185}Я веднага "Падни"!
{79190}{79260}А неговите родители са|загинали при блокадата.
{79406}{79514}Огневата позиция е...|огнева позиция. Разбра ли?
{79648}{79697}Марков!|- Аз!
{79740}{79799}Изброй ми основните части|на малокалиб...
{79913}{79962}на винтовка №8
{80365}{80399}Приклад.
{80490}{80566}Дуло.|- Ти си дуло.
{80863}{80912}А какво е тогава дуло?
{81604}{81664}Момчета! Гранати!
{81854}{81924}Това е ръчна граната!|Лимонка!
{82225}{82262}Недей!
{82285}{82330}Залегни!
{82336}{82380}Ще го убие!
{83311}{83350}Тя е учебна.
{83844}{83956}И това ми било ленинградец...|уж блокадата си преживял...
{88260}{88329}{Y:i}Предчувствиям не верю.
{88330}{88401}{Y:i} И примет я не боюсь.
{88402}{88494}{Y:i} Ни клеветы, ни яда|я не бегу.
{88496}{88568}{Y:i} На свете смерти нет.
{88570}{88650}{Y:i}Бессмертны все,|Бессмертно всё.
{88650}{88719}{Y:i}Не надо бояться смерти|ни в семнадцать лет,
{88724}{88811}{Y:i}Ни в семьдесят...|Есть только явь и свет.
{88824}{88898}{Y:i}Ни тьмы, ни смерти| нет на этом свете.
{88909}{88967}{Y:i}Мы все уже на берегу морском,
{88982}{89046}{Y:i}И я из тех, кто выбирает сети,
{89051}{89109}{Y:i}Когда идет бессмертье косяком.
{89120}{89196}{Y:i}Живите в доме - и не рухнет дом.
{89208}{89265}{Y:i}Я вызову любое из столетий,
{89272}{89338}{Y:i}Войду в него и дом построю в нем.
{89351}{89412}{Y:i}Вот почему со мною ваши дети
{89420}{89477}{Y:i}И жены ваши за одним столом,
{89487}{89561}{Y:i}А стол один и прадеду, и внуку:
{89570}{89636}{Y:i}Грядущее свершается сейчас.
{89645}{89706}{Y:i}И если я приподымаю руку,
{89714}{89781}{Y:i}Все пять лучей останутся у вас.
{89795}{89867}{Y:i}Я каждый день минувшего, |как крепью,
{89872}{89933}{Y:i}Ключицами своими подпирал.
{89943}{90011}{Y:i}Измерил время землемерной цепью
{90016}{90084}{Y:i}И сквозь него прошел,| как сквозь Урал.
{90089}{90149}{Y:i}Я век себе по росту подбирал.
{90155}{90243}{Y:i}Мы шли на юг,|держали пыль над степью,
{90253}{90319}{Y:i}Бурьян чадил, кузнечик баловал,
{90324}{90383}{Y:i}Подковы трогал усом и пророчил...
{90395}{90463}{Y:i}И гибелью грозил мне, как монах.
{90468}{90538}{Y:i}Судьбу свою к седлу я приторочил,
{90543}{90605}{Y:i}Я и сейчас в грядущих временах,
{90611}{90668}{Y:i}Как мальчик, привстаю на стременах.
{90685}{90747}{Y:i}Мне моего бессмертия довольно,
{90760}{90828}{Y:i}Чтоб кровь моя из века в век текла,
{90839}{90901}{Y:i}За верный угол ровного тепла
{90910}{90968}{Y:i}Я жизнью заплатил бы своевольно,
{90974}{91039}{Y:i}Когда б ее летучая игла
{91045}{91114}{Y:i}Меня, как нить, по свету не вела.
{95800}{95892}Маруся?|А децата?
{95975}{96005}Къде са децата?
{96097}{96177}Альошка, ще кажа, че си|откраднал книжката.
{96234}{96322}Какво, какво?|- Ще кажа.
{96394}{96534}Престани!|- Хайде, казвай на всички!
{96540}{96622}Ще кажа, ще кажа пък!
{96748}{96799}Марина!
{98791}{98865}Можеше и по-често да идваш.|Знаеш колко му липсваш.
{98943}{99123}Виж... Наталия...| нека Игнат живее с мен.
{99233}{99271}Серизно ли говориш?
{99281}{99375}Нали сама казваше,| че той би искал.
{99414}{99467}На теб човек една|дума да не ти каже.
{99476}{99567}Според теб аз съм си измислил|това за собствено удоволствие?
{99593}{99684}Да си спестим излишните емоции.|Да го попитаме. Както сам реши.
{99708}{99757}Освен това,| и на теб ще ти е по-лесно.
{99797}{99838}И какво ще ми е по-лесното?
{99964}{100004}Прибра ли си учебниците?
{100070}{100115}Сбогувай се с баща си.
{100181}{100290}Игнат, искахме да те| питаме нещо с майка ти.
{100316}{100344}Какво?
{100441}{100500}Може би ще е по-добре|да живееш при мен?
{100508}{100542}Как?
{100566}{100661}Ще останеш тук, ще живеем| заедно, ще ходиш в друго училище.
{100661}{100731}Нали си споменавал|на майка си за това? Не?
{100730}{100852}Какво да съм споменавал?|Кога? Не. Не искам.
{101653}{101709}Наистина много си| приличаме с нея, нали?
{101730}{101771}Нищо подобно!
{102230}{102307}Какво очакваш от майка си?|Какви отношения би искал?
{102441}{102521}Тези от детството са невъзможни.|Ти си друг, и тя е друга.
{102751}{102872}Говориш ми за някакво свое|чувство за вина пред нея,
{102878}{102927}понеже си е погубила|живота заради вас...
{102962}{103015}Не можеш да избягаш от това.
{103078}{103166}А тя нищо не иска от теб.|Това, от което има нужда е
{103172}{103258}да бъдеш отново дете, да|те носи на ръце и да те пази.
{103337}{103456}Господи! Защо ли|се бъркам в чужди работи?
{103495}{103528}Както винаги...
{103801}{103867}Защо хленчиш?|Можеш ли да ми обясниш?
{103935}{103999}Да се омъжа ли за него или не?
{104173}{104291}Познавам ли го поне?|- Не...
{104321}{104356}Украинец ли е?
{104369}{104416}Какво значение има?
{104450}{104568}С какво се занимава?|- Писател е.
{104621}{104683}Фамилията му случайно|да не е Достоевски?
{104692}{104726}Да, Достоевски.
{104779}{104860}Нищичко не е написал досега.|Никому неизвестен.
{104877}{104951}Около 40-те, нали?|Значи бездарен?
{105036}{105120}Знаеш ли...| много си се променил.
{105207}{105276}Значи няма талант,|нищо не пише.
{105282}{105331}Напротив, пише,|но не го печатат.
{105396}{105491}Виж го, моля ти се, нашия скъп|двойкаджия е подпалил нещо.
{105586}{105651}Няма нужда да иронизираш|относно двойките.
{105657}{105716}Ако не завърши училище,|ще го викнат в армията.
{105721}{105806}А ти ще протъркаш праговете|да го освобождаваш от служба.
{105806}{105861}А срама ще бъде за мен.
{105861}{105920}И ще е в резултат на|твоето възпитание, впрочем.
{105925}{106016}Той не е подготвен за армията.|А там нищо страшно няма.
{106021}{106066}Защо не се обаждаш на майка си?
{106073}{106147}След смъртта на леля Лиза|3 дена не се вдигна от леглото.
{106157}{106301}Не знаех.|Трябваше да дойде в 5 ч?
{106365}{106431}Много ти е трудно да|направиш първата крачка?
{106450}{106506}Сега говорим за Игнат.
{106590}{106639}Може би и аз съм виновен.
{106730}{106783}Или просто сме се|превърнали в буржоа.
{106819}{106891}И псевдобуржоазията ни е|някаква дива, азиатска.
{106891}{106973}Един костюм имам само,| дето става за пред хората.
{106998}{107072}Частна собственост няма,|а благосъстоянието расте.
{107082}{107122}Нищичко не разбирам...
{107129}{107176}Защо винаги си|толкова сприхав?
{107184}{107270}На едни мои познати,| 15-годишният им син им заявява:
{107275}{107331}Ще ви напусна. Край.|Противно ми е да гледам...
{107336}{107389}как се въртите и се|мъчите да угодите на всички.
{107402}{107470}Умно момче. |Не като нашия хулиган.
{107538}{107597}За съжаление, нашия никога|няма да каже такова нещо.
{107602}{107656}Мога да си представя|тези твои познати...
{107667}{107756}С нищо не са по-лоши от нас.
{107757}{107874}Мъжът работи към един вестник.|И той се смята за писател...
{108001}{108052}Само, че...| все не може да разбере...
{108057}{108140}че книгата не е съчинителство,|и не е занаят, а е постъпка.
{108173}{108241}Призванието на поета е да|предизвиква душевни сътресения,
{108246}{108295}а не да възпитава идолопоклонници.
{108496}{108566}Какво все пак да|правя аз, се чудя...
{108588}{108656}Как какво? Омъжвай се.
{108665}{108770}Сещаш ли се, кой имаше|видение с горящ храст?
{108792}{108831}Ангел във вид на храст?
{108857}{108949}Не знам. Не помня. Във|всеки случай не е Игнат.
{108980}{109041}Може би трябва да го дадем|в Суворовското училище?
{109067}{109211}А...  Ангел във вид на горящ|храст се явил на пророка Моисей.
{109234}{109301}Същия, дето превел| народа си през морето...
{109315}{109389}Защо на мен никога не|ми се явяват такива неща?
{109692}{109815}А на мен с учудващо постоянство|ми се присънва един и същи сън.
{109875}{109980}Като че ли се опитва на|всяка цена да ме върне...
{110015}{110064}в тези до болка скъпи места,
{110069}{110125}където се намираше|домът на моя дядо...
{110161}{110250}в който се родих преди|40 и кусур години...
{110250}{110375}точно на масата, покрита с|бяла, дантелена покривка.
{110407}{110500}И всеки път, когато искам да|вляза, нещо сякаш ме спира.
{110567}{110646}Често сънувам този сън.|Вече свикнах с него.
{110737}{110811}И когато виждам стените от|дърво, потъмняли от времето
{110811}{110895} и полуотворената врата,|потънала в сянка...
{110897}{110977}тогава и на сън разбирам,|че това е само сън.
{111006}{111082}И непосилната ми радост помръква...
{111082}{111166}в очакване да се пробудя.
{111254}{111330}Понякога нещо се случва,|и аз преставам да сънувам...
{111335}{111425}и къщата, и боровите дървета| около дома на моето детство.
{111481}{111534}Тогава ме обзема тъга.
{111587}{111680}И с нетърпение очаквам|отново този сън...
{111714}{111780}в който аз отново|ще се видя като дете...
{111812}{111875}и отново ще се| почувствам щастлив...
{111903}{112042}от факта, че всичко предстои...|че все още всичко е възможно...
{113241}{113269}Мамо!
{116474}{116538}Мамо, отваря се...!|- Какво ти става?
{116712}{116745}Добър ден.
{116835}{116860}Добър ден.
{117093}{117195}Вие ли сте Надежда Петровна?|- Мисля, че не ви...
{117201}{117279}Аз съм доведената дъщеря|на Матвей Иванов.
{117311}{117362}Те бяха приятели|с вашия съпруг.
{117384}{117458}Матвей...|Кой Матвей?
{117463}{117564}Матвей Иванович Иванов.|Лекар. Живееше тук.
{117569}{117687}А после се премести в Юревец,|стана съдебно-медицински експерт.
{117765}{117831}А вие откъде сте?|От града?
{117836}{117910}Живеем в Москва, но| имаме стаичка в Юревец.
{118073}{118151}Евакуирахме се миналата есен.|А ти какво, измори ли се?
{118196}{118297}В Москва почнаха бомбандировките...
{118305}{118374}а аз съм с две деца... а тук|майка ми има стари познати...
{118484}{118568}Дмитрий Иванович не си е| вкъщи сега, в града е.
{118694}{118758}Престани да се чешеш,|сто пъти ти казах!
{118775}{118864}А аз при вас идвах. Малка|женска тайна, така да се каже.
{119027}{119114}Е, влизайте... |да не стоим тук.
{119277}{119358}Но си избършете краката.|Маша току-що изми пода.
{119969}{120087}Изчакай ме тук.|Няма да се бавим.
{126174}{126273}Защо седиш на тъмно?|Загасна ли?
{126326}{126375}Защо не ни извика?
{126435}{126500}Как се казваш?|- Альоша.
{126581}{126665}Знаете ли... И аз имам син.|Не толкова голям, разбира се.
{126679}{126755}Ох, трудно е сега с децата...|война е все пак...
{126776}{126836}А аз бих искала още...|дъщеричка...
{126851}{126915}Искате ли да го видите? Спи.|- Няма ли да го разбудим?
{126933}{127003}Ние тихичко...|Толкова е сладък...
{128110}{128178}Преди няколко дни отива|при баща си и го пита:
{128195}{128286}"Защо 5 копейки е по-голяма,|а 10 копейки е по-малка"?
{128299}{128423}Аз направо се шашнах, а баща|му нищо не можа да отговори.
{128460}{128581}Той много искаше дъщеричка.|И име даже беше измислил.
{128616}{128731}А аз бях приготвила цял|розов комплект за новородени.
{128762}{128811}После трябваше наново да шия.
{128829}{128944}Много грижи ни създава, малкия|разбойник. Очаквахме момиченце.
{129004}{129059}Събудихме те май, а?
{129064}{129154}Ама че лоша мама,|бърбори ли, бърбори...
{129166}{129287}Я виж кой е дошъл при нас...
{129297}{129422}Непознати, а?|Ех, ти, сънчо малък...
{129443}{129548}Хайде, заспивай пак...|спинкай сладък мой...
{129781}{129884}Отиват ли ми? Как мислите?|А пръстена не е ли малко груб?
{129910}{130018}Какво ви е?|- Нещо не ми е добре.
{130041}{130133}Разбира се, изморени сте от|пътя, каква съм несъобразителна.
{130145}{130212}Изпийте това...|да се сгреете.
{130289}{130406}Разприказвахме се съвсем,|а трябва вечеря да приготвя.
{130417}{130485}Не се притеснявайте, моля ви.
{130490}{130631}Не мога да ви пусна така...|- Хапнахме преди да тръгнем.
{130646}{130706}Не ми харесва тази|негова кашлица..
{130763}{130822}Да, все тича...|знаете какви са децата...
{130828}{130927}Трябва да го прегледа|мъжът ми. Сега ще се върне.
{130938}{131041}Не можем да го чакаме,|имаме 2 часа път да вървим.
{131046}{131141}Ами обиците? Парите са у| мъжа ми. А и момчето е изморено.
{131146}{131252}Ще заколим сега едно петле.|Само една молба имам...
{131275}{131364}В четвъртия месец съм...|постоянно ми се гади.
{131369}{131437}Даже като доя кравата...|направо ми се повдига.
{131455}{131568}А за петела... разбирате ме...|Не бихте ли го направили вие?|
{131623}{131662}Ами... аз също...
{131705}{131737}Какво? Също сте...?
{131748}{131852}Не, не в този смисъл...|Но никога не съм го правила.
{131857}{131964}О, лесна работа! В Москва|нали все заклани сте яли.
{132044}{132124}А аз го правя сама,| ето тук, на пънчето.
{132144}{132222}Ето топора. Дмитрий|Иванович сутринта го наточи.
{132240}{132318}Как? Направо тук в стаята?|- Ще сложим тавичка отдолу.
{132323}{132443}А утре сутринта ще ви дам|кокошчица. Подарък...
{132448}{132483}Знаете ли... няма да мога.
{132500}{132612}Ех, тези наши женски слабости.|Да помолим Альоша? Той е мъж.
{132665}{132708}Не... защо Альоша?
{132719}{132868}Тогава... Дръжте здраво, ако|се отскубне, ще изпочупи всичко.
{133171}{133247}Ох, не... май пак...|Е?
{134432}{134552}Успокой се. Няма нищо.|Всичко ще е наред.
{134588}{134627}Жалко, че те виждам само тогава,
{134632}{134697}когато ми е много зле.
{134738}{134797}Чуваш ли ме?|- Да.
{134965}{135008}Ето, че се извисих.
{135013}{135079}Какво ти е, Маруся?|Лошо ли ти е?
{135084}{135232}Не се учудвай. Толкова|е просто. Обичам те.
{135271}{135390}Какво? Тръгвате ли?|А обиците? Сега ще се върне...
{135396}{135490}мъжът ми, парите са у него...|- Не, не. Размислихме. Извинете.
{135496}{135586}15 версти са до града.|Скоро ще се стъмни.
{135592}{135641}Нищо, нищо.|Не се притеснявайте, моля ви.
{135959}{136046}{Y:i}У человека тело|Одно, как одиночка.
{136052}{136128}{Y:i}Душе осточертела|Сплошная оболочка
{136134}{136210}{Y:i}С ушами и глазами|Величиной с пятак
{136217}{136322}{Y:i}И кожей - шрам на шраме,|Надетой на костяк.
{136330}{136415}{Y:i}Летит сквозь роговицу|В небесную криницу
{136421}{136515}{Y:i}На ледяную спицу,|На птичью колесницу.
{136521}{136605}{Y:i}И слышит сквозь решетку|Живой тюрьмы своей
{136615}{136721}{Y:i}Лесов и нив трещотку,|Трубу семи морей.
{136736}{136842}{Y:i}Душе грешно без тела,|Как телу без сорочки,
{136849}{136961}{Y:i}Ни помысла, ни дела,|Ни замысла, ни строчки.
{136975}{137071}{Y:i}Загадка без разгадки:|Кто возвратится вспять,
{137083}{137184}{Y:i}Сплясав на той площадке,|Где некому плясать?
{137197}{137303}{Y:i}И снится мне другая|Душа, в другой одежде:
{137312}{137398}{Y:i}Горит, перебегая|От робости к надежде,
{137403}{137501}{Y:i}Огнем, как спирт, без тени|Уходит по земле,
{137512}{137609}{Y:i}На память гроздь сирени|Оставив на столе.
{137614}{137736}{Y:i}Дитя, беги, не сетуй|Над Эвридикой бедной
{137745}{137842}{Y:i}И палочкой по свету|Гони свой обруч медный,
{137847}{137948}{Y:i}Пока хоть в четверть слуха|В ответ на каждый шаг
{137962}{138073}{Y:i}И весело, и сухо|Земля шумит в ушах.
{142020}{142112}Мамо... там печката пуши...
{142149}{142175}Какво?
{142625}{142674}Всичко си зависи от него.
{142679}{142745}Нима може от една ангина|да се получат тези усложнения?
{142833}{142881}Какво общо има ангината...
{142985}{143051}Това е обичаен случай.|- Обичаен?
{143222}{143400}Внезапно умира майката,|или жена... дете...
{143442}{143529}и след няколко дни човека го|няма, а си е бил съвсем здрав.
{143534}{143583}Но никакви негови| близки не са умирали?
{143628}{143793}Е... съществуват и неща| като съвест... памет...
{143803}{143845}Какво общо имат|спомените с това?
{144078}{144145}Смятате, че той |е виновен за нещо?
{144145}{144212}Не аз. Той така смята.
{144201}{144245}Оставете ме намира!
{144351}{144477}Извинете, казахте ли нещо?|- Оставете ме намира!
{144528}{144625}В края на краищата,|искам само да бъда щастлив.
{144653}{144741}А какво ще стане с майка ти?|Ако ти не се оправиш?
{144878}{144985}Нищо, нищо...|Всичко ще се нареди...
{145034}{145075}Всичко ще бъде наред.
{146901}{146981}Какво ти се иска повече...|момче или момиче?
{152828}{152944}Превод: BENIX