{2110}{2190}Е Л Е М Е Н Т А Р Н О
{2293}{2327}30 секунди. Къде е?
{2329}{2403}120, 121, 122.
{2405}{2451}Хъстъл. На половината път си.
{2513}{2584}10 етажа, 252 стъпала.
{2586}{2655}- Включително площадките?|- Включително площадките.
{2851}{2923}252. Дори не съм потен. Там съм.
{2924}{2965}Добре, 1 минута и 10.
{2967}{2997}Всичко наред ли е?
{2999}{3048}Да...
{3050}{3080}Продължавай.
{3082}{3153}Десетия етаж няма ключалка|и дръжка откъм стълбището.
{3155}{3219}Напръскваш вратата с киселина.|Тя ще прояде покритието
{3221}{3267}и резето ще падне след 90 секунди.
{3338}{3408}- Какво е минималното време?|- 7 минути.
{3410}{3457}- От къде си сигурна?|- Проследихме всеки
{3459}{3523}от охраната много пъти,|и когато дебелака
{3524}{3571}напусне поста с вестник в ръка,
{3572}{3645}отсъства около 12 минути,|но никога по малко от 7.
{3647}{3694}- Чете докато минира?|- Ти не четеш ли?
{3696}{3731}Отворено е.
{3732}{3810}Чудесно. Тичай.|11 обиколки и ще си пред вратата.
{4099}{4133}Хамиш Ювелирс,
{4135}{4203}офис 1044.|Трябва да се справиш с ключалка "Ходж".
{4204}{4264}30 секунди.
{4464}{4499}20.
{4656}{4689}10.
{4817}{4861}Да! Влизай вътре!
{4937}{4977}Имаш 30 секунди|да обезвредиш алармата.
{4979}{5024}Алармата е Z-Ron 5
{5026}{5083}с детектор за движение|с 30 секундно изчакване
{5084}{5178}и подава звуков сигнал в полицията|и на охраната в коридора.
{5180}{5265}Определяме съпротивлението|и поставяме свързващ кабел
{5267}{5311}тук... и тук.
{5468}{5522}{Y:i}Грешка, грешка, грешка, грешка...
{5524}{5565}Какво?
{5567}{5636}{Y:i}Грешка, грешка, грешка,
{5638}{5696}{Y:i}грешка, грешка.
{5698}{5774}Дай назад.|Каза, че алармата е била Z-Ron 5.
{5776}{5827}Бета модел ли е или е крайния вариант?
{5828}{5864}"Бета", "шемта", каква е разликата?
{5866}{5907}Ако е бета модела,
{5908}{5949}свързването с тоя кабел|няма да свърши работа.
{5951}{5992}Фактически, той ще даде на късо.
{5993}{6042}- Ха сега.|- Как ще познаеш дали е бета модел?
{6044}{6077}Бета моделите се продаваха
{6079}{6115}със скапани болтове.
{6116}{6203}При новите модели са използвани|хромирани шестоглави болтове.
{6204}{6240}Виждал съм ги.
{6242}{6304}Там са шестоглави болтове.
{6306}{6348}Имаш ли снимка на кутията на алармата?
{6349}{6384}Не.
{6436}{6486}{Y:i}Грешка, грешка.
{6488}{6554}Съжалявам, няма награда.
{6556}{6653}Няма снимка, няма акция .|Това са правилата. Съжалявам.
{6655}{6699}Добре.
{6741}{6787}Ще направя снимка утре.
{6789}{6863}Но, Роб, те са шестоглави болтове.
{6865}{6928}Почакай.|Не може да почиваме?
{6930}{6967}Трябва да отворим сейфа.
{6969}{7030}Това е най-доброто,|което сме постигали. Хайде.
{7032}{7085}- Да продължаваме.|- Хей, хей, хей, Сам.
{7087}{7166}Не мисля...
{7168}{7208}че трябва да правиш това?
{7210}{7254}Играта свърши. Благодаря.
{7256}{7341}Виж, Сам, трябва да го направим|безупречно от началото до края.
{7343}{7396}Иначе няма да е елементарно.
{7398}{7445}Но аз исках да взривим сейфа.
{7446}{7481}Е, съжалявам.
{7482}{7517}Недей.
{7589}{7624}Отпусни се, Роб.
{7625}{7702}Няма да ти трябва следващия път.|Знаеш ли защо?
{7704}{7798}Защото е елементарно, затова.
{7953}{7992}Кев, ще платиш ли това питие?
{7993}{8038}Всяко питие.
{8040}{8080}Съжалявам.|Всяко пени отива за наема.
{8081}{8135}Хазяина заплашва да спре топлото.
{8137}{8171}Давай, Брадатко,
{8173}{8221}тоя път може да минеш метър.
{8263}{8298}Сам.
{8353}{8416}Моля те престани, ако обичаш.
{8418}{8496}Мога да мина метър,|или...
{8497}{8549}мога да открадна бижута.
{8551}{8585}Млъкни!
{8587}{8662}- Говори по-тихо?|- Стига, справяте се добре.
{8664}{8704}Също като оная френска банда,
{8705}{8761}която задигна емералда Меркюри през 82.
{8762}{8797}Започваш да се вживяваш.
{8798}{8863}- Това е против правилата.|- Исках само да отбележа,
{8865}{8905}че не сме обсъдили как...
{8906}{8943}се пласирват диамантите.
{8945}{8977}Отново ли?
{8979}{9056}Също против правилата, Роб.
{9058}{9140}Става въпрос за изкуството на престъплението,|не за продажбата на стоката.
{9142}{9216}- Но това е част от престъплението.|- Да, но не е част от играта.
{9218}{9265}Искам да кажа, защо да не разширим
{9267}{9317}малко игралното поле?
{9319}{9390}Защо не обсъдим, пласирането,|изпирането на парите и други неща?
{9391}{9459}Ще се радвам да задам няколко въпроса.
{9461}{9537}Твърде рисковано.|Така, че затвори си устата.
{9538}{9600}Искам още.|Предлагам да продължим.
{9602}{9665}- Така ли?|- Наистина?
{9666}{9701}Всички ли са против?
{9702}{9738}- Против.|- Против.
{9776}{9822}Предложението се отхвърля.
{9823}{9867}Край...ето.
{9869}{9920}- Прибери го.|- С мотора съм.
{9922}{9990}- Ти го задръж.|- Не, не, не.
{9992}{10050}Ти координираш нещата.|Твое задължение е.
{10051}{10086}Вземи го.
{10087}{10155}Кевин, отпусни се.
{10157}{10205}Много си напрегнат.
{10250}{10297}Стан, ей.|Удобен момент.
{10298}{10345}Мисля, че правиш голяма грешка,
{10346}{10393}като плащаш сумата|за оня пожар в сутерена.
{10394}{10433}Така ли? Защо?
{10434}{10485}Защото мисля, че не изплащаме застраховка
{10486}{10527}на хора, които сами|подпалват собствеността си.
{10529}{10558}Пожара е предизвикан от електричество.
{10560}{10607}Не, не.|Само помисли, Стан.
{10609}{10684}Провери количеството натриев хипохлорид|останал на мястото.
{10686}{10757}Това е белина, умнико.|Нали е било пералня?
{10759}{10818}Не е просто белина|и не е в нейното предназначение.
{10820}{10878}И не толкова много водород|и прексис смесени заедно.
{10880}{10926}Сега събери всички тези думички заедно,
{10928}{10977}и какво се получава?|Натриев хлорат.
{10978}{11021}И бум!
{11022}{11074}Домашна бомба? Да.
{11075}{11143}Изплаща се голямата застраховка?|Не е трудно.
{11181}{11217}Помисли.
{11431}{11480}Маги.
{11482}{11528}Изглеждаш прекрасно днес.
{11530}{11603}- Какво искаш?|- Ще ми дадеш ли куриерска разписка?
{11605}{11677}- Защо?|- Защото имам дъвка.
{11727}{11790}Ще има караоки забава|в петък вечерта.
{11792}{11878}Идеално да сръбнеш|и да си размърдаш задника.
{11880}{11927}Може да отидем заедно.
{11929}{11968}Ще бъде прекрасно, Маги.
{11970}{12012}Но...
{12014}{12078}уикендите не ми се отразяват добре.
{12080}{12156}Вършиш само служебна работа|откакто си тук.
{12158}{12205}Хората започват да си мислят,|че си knob.
{12267}{12302}Наистина ли?
{12820}{12862}Здравейте. Как е?
{12863}{12942}Счетоводна къща "Морган & Феърчайлд"?|Подпишете тук.
{12943}{13018}Извинете, но сте сбъркали адреса.
{13019}{13087}О, не.|Това е 1044?
{13088}{13143}Да но ние не сме счетоводна къща.
{13145}{13197}Ние търгуваме с бижута.
{13199}{13268}Тогава има малък проблем, нали?
{13270}{13358}Нека проверя списъка с доставките.|Тук някъде е.
{13359}{13394}Един от тези е. 
{13395}{13459}Бързо ще погледнем тук.
{13638}{13673}Доста съм задобрял.
{13764}{13803}Коала-гей.
{13852}{13930}Вижте, на плика пише Спадина 1340.
{13932}{13978}- Ще ми кажете ли...|- Това е отсреща на улицата.
{13980}{14064}Това обяснява нещата, нали?|Извинете, че ви загубих времето...
{14066}{14133}Имах нещо за закуска...|Дано успея да го намеря.
{14189}{14251}Благодаря.
{14253}{14324}Извинете.|Имам нов апарат.
{14364}{14436}Опа. Извинете.
{14474}{14509}О тук има стол.
{14729}{14813}Струва ми се, че са красиви шестоглави болтове, Роб,
{14815}{14864}ти кучешки задник.
{14921}{14958}Ало.
{14960}{15051}Хей, Сам, знаеш ли?|Беше елементарно.
{15052}{15122}Мамка му, Кев, не ми се говори.|- Какво има?
{15124}{15168}Ограбиха ме.
{15170}{15232}- Какво? Добре ли си?|- Добре съм.
{15234}{15306}Влезли...|влезли са у дома.
{15308}{15387}Ей, Сам, съжалявам.|Важно е, че ти си добре.
{15388}{15424}Кевин...
{15497}{15532}взели са папката.
{15620}{15674}Папката?
{15737}{15796}Само това ли са взели?|Лаптопа и плановете?
{15797}{15866}И спортния ми сак,|но плановете бяха вътре.
{15868}{15944}Сам!|Оставила си плановете в спортния си сак?
{15945}{15985}Вероятно ги оставила там|за да си носи лаптопа.
{15987}{16021}Как са влезли?
{16023}{16061}- Ритнали вратата.|- Счупили и откраднали.
{16063}{16125}- Аматьори.|- Какво от това, нали имат плановете ни.
{16127}{16184}Няма да се обадят в полицията.|Това са само драсканици.
{16185}{16220}Това са по-специфични драсканици.
{16221}{16298}Ами ако решат...|да ги разгадаят?
{16300}{16355}Ще откраднат бижутата?
{16357}{16398}
{16400}{16509}Говорим за банда аматьори.|Някакви пънкари.
{16511}{16563}В нашия план имаше отключване,|електричество, химикали,
{16565}{16623}не става въпрос за някакви|високотехнологични средства
{16625}{16653}за отварянето на сейфа.
{16655}{16707}Не, не, не, това няма да стане.
{16709}{16750}Ще продължаваме ли?
{16752}{16827}Планът изглеждаше доста добър.
{16829}{16885}Доста добър?|Той е перфектен и елементарен.
{16887}{16922}За Бога, да.
{17180}{17251}Една минута.|Направи го бързо и просто..
{17253}{17306}Опитай се да бъдеш любезна.
{17308}{17362}- Г-н Хамиш ако обичате.|- За кого да предам?
{17364}{17458}Хелън Колинг.|Хелън Хейс.
{17460}{17494}Ало?
{17496}{17564}Трябва да ме изслушате внимателно.|Това е много важно.
{17565}{17625}Моите приятели и аз...
{17626}{17685}Всъщност може да ви се стори забавно...
{17722}{17786}Ние играем игра, как да преминем
{17788}{17830}през охрана...|но никога не сме го правили.
{17832}{17892}По-сериозно е от университетски|упражнения, наистина.
{17893}{17959}Миналия месец разработихме план,|как да преминем през вашата охрана.
{17961}{17995}Какво?
{17997}{18043}И сега изгубихме плановете.
{18045}{18097}Не, това не е обаждане на маниак!
{18099}{18147}Говоря сериозно.|Обадете се на фирма Z-Ron.
{18149}{18201}Накарайте ги да сменят|алармената система.
{18203}{18251}Сменете ключалката на входната врата.|Може и сейфа.
{18253}{18311}Кажете на дебеланкото от охраната|да се изхожда по-бързо.
{18313}{18401}Кажете на дебеланкото да се изхожда по-бързо?|Какво беше това?
{18402}{18437}Млъкни!
{18438}{18485}Кой каза "изхожда"?|Да не си на осем?
{19313}{19363}Огледай възможностите.
{19365}{19439}Мисли и премисляй.
{19441}{19493}Формулирай перфектен план, Хари...
{19494}{19562}Тогава може да продължиш|с пълна увереност.
{19564}{19630}Точно така, приятелю.
{19632}{19667}О, Господи.
{19758}{19793}До после.
{20290}{20365}Благодаря за предложението|да поговорим насаме, офицер, а...
{20367}{20402}Всъщност детектив.
{20403}{20476}Разбираме, че неприятно|да се появяват полицаи тук.
{20478}{20515}Опитваме се да бъдем дискретни.
{20597}{20665}Как мога да помогна?
{20666}{20725}Г-н, Крафт. А...
{20766}{20817}Със "K" ли се пише?
{20818}{20887}Да.
{20889}{20981}Г-н Крафт, получихме анонимно обаждане,|в което се казва...
{20982}{21044}че може да хвърлите светлина върху кражба
{21046}{21133}извършена миналата нощ.|Целта е била фирма
{21135}{21226}на име Хамиш Интернешънъл.|Търгуват на едро с бижута
{21228}{21267}и се помещават на Спадина.|Чували ли сте ги?
{21388}{21438}Съжалявам. Не.
{21440}{21487}Къде бяхте сряда през нощта?
{21488}{21633}Бях у до...дома от към 6:00, 6:15
{21635}{21681}докато не излязох за работа|следващата сутрин.
{21683}{21734}- Имаше ли някой с вас?|- Не.
{21736}{21790}- Приятелка?|- Не.
{21856}{21926}- Познавате ли Хелън Хейс?|- Не.
{22086}{22134}Никога ли не сте чували за Хелън Хейс?
{22189}{22224}Не.
{22310}{22344}Да... Хелън Хейс, актрисата.
{22346}{22417}Разбира се, че съм я чувал.|А...
{22419}{22473}как беше филма в който участва?
{22475}{22528}"Любовна история"?
{22530}{22599}"Херби отново на път".
{22600}{22666}Да.
{22667}{22719}Да, той е.
{22721}{22785}Исках да кажа, че не познавам
{22787}{22855}никого на име Хелън Хейс.
{22857}{22922}И също, че много съжалявам...
{22923}{23000}Наистина мисля,|че не мога да ви помогна.
{24193}{24246}Ето ни.
{24248}{24312}Браво, момче.
{24314}{24367}Не се тревожи, Джаус,|не съм те забравила.
{24669}{24709}Кевин Крафт.
{24711}{24757}Здравейте, г-н Крафт.|Получихте ли посланието ми?
{24759}{24835}Не, тоест не знам...
{24836}{24894}- Кой се обажда?|- Доставих го
{24896}{24958}тази сутрин.|Трябва да е в горното чекмедже.
{25048}{25105}Проверете при кабарчетата.
{25780}{25828}Намерихте ли го?
{25938}{25972}Да.
{25974}{26034}Добре.|В такъв случай ще се видим довечера.
{26036}{26129}Откраднати са повече|от 450 хиляди в диаманти.
{26131}{26195}Прегледах файловете на|тяхната застрахователна компания.
{26197}{26234}Всеки детайл е описан в рапорта.
{26236}{26300}Обезвредили са алармата,|гръмнали са сейфа, киселината.
{26301}{26355}Абсолютно нашия план.
{26357}{26403}Стъпка по стъпка.
{26405}{26451}Този мошеник!
{26453}{26499}Трябва да има възмездие.
{26501}{26599}Също като Кармин Десоуза,|гангстера хамелеон.
{26601}{26660}Посетил престъпниците в Синг Синг
{26661}{26702}и ги измамил да му разкрият
{26704}{26778}своите бъдещи планове.
{26780}{26835}После сам свършил работата.
{26837}{26880}Никога собствена идея.
{26969}{27032}Те са му споделили всичко.
{27153}{27190}Заболя ли те?
{27251}{27306}Дали това е нашия човек?
{27308}{27387}- Изглежда ми на охрана.|- Мога да го обезвредя.
{27389}{27459}Или да си седиш на задника|и да не правиш нищо.
{27461}{27531}Не знаем какво ни очаква тук.
{27569}{27633}А ти... успокой се, Роб.
{27635}{27672}Не казвай нищо.
{27673}{27739}Нека да не разбират повече|от това, което знаят.
{28955}{28990}Сам, не!
{28991}{29049}Най-добере е да го убиеш с първия удар.
{29050}{29118}Тази военна хватка е добра за начало,
{29120}{29166}но Кени ще се върне.
{29167}{29230}Счупен нос, счупена китка,|натрошени ребра.
{29232}{29284}Не знам да е оставал длъжен.
{29286}{29370}Дори не съм го виждал никога да губи.
{29372}{29441}Никога.
{29442}{29498}Но мисля, че няма нужда|от насилие, нали?
{29499}{29559}Пусни го.
{29561}{29613}Вечерята ще е готова след малко,
{29615}{29663}така че ще продължа с разговора.
{29715}{29791}Както знаете взех плановете ви|и откраднах бижутата.
{29793}{29843}И естествено знам къде живее всеки от вас,
{29845}{29938}къде работи и...как действате.
{29983}{30018}Сега...
{30087}{30140}Това е страница от вашия план-игра.
{30142}{30212}Някой може ли да ми каже,|какви са тия сиви петна в края?
{30290}{30326}Отпечатъци от пръсти.
{30328}{30444}Много добре.|И чии са тия отпечатъци?
{30446}{30528}Давам ви джокер:|Това са отпечатъците
{30530}{30581}на тези подготвили плана.
{30651}{30695}Да се върнем на въпроса.
{30771}{30811}Ще работите за мен.
{30813}{30879}Един обир, идеален план,
{30881}{30919}пълно изпълнение.
{30921}{30961}Всички ще са добре.
{31018}{31100}- И ще си получите плановете.|- Вижте,
{31102}{31143}- Г-н...|- Джилети.
{31145}{31194}Лео Джилети.
{31239}{31294}Лео Джилети...
{31347}{31393}Ние не сме истински престъпници.
{31395}{31430}Без майтап.
{31490}{31583}Запазете тези... сувенири,|като стъпка към голямата лига.
{31584}{31648}Не искаме да играем в никаква лига.
{31650}{31695}Първо, очевидно вие сте|най-добрите стратези...
{31731}{31808}Много усърдни, много прецизни.
{31810}{31876}Второ, ще направите само експертизата,|от която се нуждая
{31878}{31926}да свърша тая работа,
{31927}{32026}и трето не ме интересува,|какво искате и какво не.
{32028}{32076}Вземете ги.
{32192}{32232}Дори не си помисляй
{32234}{32279}да драйфаш в ресторанта ми.
{32327}{32419}Какво ни спира да отидем в полицията?
{32529}{32564}Какво ли?
{32739}{32779}Говорих с един детектив тая сутрин.
{32837}{32913}Да но го излъга, нали?
{33018}{33071}Чудесно.
{33072}{33110}Знаех, че ще го направиш.
{33168}{33227}Изиграхме се.
{33228}{33289}Да.
{33291}{33373}Успокойте се няма да се върнат.
{33375}{33455}Поне докато не ги пратя... отново.
{33457}{33491}Как разбра?
{33493}{33588}Не си влязъл случайно и не случайно|си намерил плановете, нали?
{33616}{33688}Как разбра за "Елементарно"?
{33690}{33724}Някой май е приказвал много?
{33726}{33760}"Елементарно".
{33762}{33820}Така ли го наричате?
{33996}{34042}Мисля, че това е твое.
{34115}{34179}Чудесно четиво.|Смело, прецизно, стратегическо.
{34180}{34239}Хареса ми където се опитваш да изчислиш,
{34240}{34275}как да откраднеш купата "Стенли".
{34276}{34317}Толкова е...
{34319}{34354}Канадско.
{34391}{34439}Не се притеснявай|пропуснах много лични неща.
{34499}{34569}Аз съм крадец не негодник.
{34571}{34623}Пазила си дневника от "Елементарно"?
{34624}{34691}Не беше тефтерчето, което ме упъти.
{34693}{34748}Не беше и ти...|- Роб.
{34750}{34808}- Дрънкало...|- Не, ти беше, Кевин.
{34810}{34866}Един от хората ми те е забелязал
{34868}{34947}да се въртиш около бижутата...|доста често.
{34948}{35008}Накарах да те следят,
{35009}{35063}за да ме отведеш до другите|и евентуално,
{35064}{35118}до вашия план.
{35120}{35155}Чакахме цели седмици.
{35276}{35327}Какво правиш?
{35455}{35491}Направи си сам вечеря.
{35597}{35638}Чакам обаждане утре след обяд.
{35937}{36022}Наричат...наричат те Лео "Фината ръка",
{36024}{36061}нали?
{36063}{36107}Не съм чувал това от години.
{36261}{36291}Казах ти да си държиш устата затворена.
{36297}{36350}Лео "Фината ръка",|много добре!
{36352}{36410}Супер таратайка, Роб.
{36412}{36476}Ами следващия път хвани автобуса.
{36478}{36513}Размърдай капачката на разпределителя.
{36514}{36573}Следващия път? Искаш да се включим в шайката?
{36574}{36622}- Той не е шайка.|- Ето, дръж това.
{36624}{36698}Исусе.
{36700}{36752}Добре, кой е той?
{36754}{36830}Лео Джилети...|известен е като перфектния престъпник.
{36832}{36888}Има хора в банките, бронирани коли.
{36889}{36970}Той е умен, предпазлив,|не е прекарал и един ден в затвора.
{36972}{37010}Той е пълен професионалист.
{37065}{37111}Добре... възможности?
{37113}{37147}- Да бягаме!|- Отлично,
{37149}{37195}имам достатъчно самолетни кредита|да стигна до Бъфало.
{37197}{37248}Предлагам да отидем в полицията.
{37249}{37308}Да но вече ги излъгахме.
{37309}{37386}Беше седнал ето там.|Какво трябваше да направя, Сам?
{37388}{37449}Да ти се обадя по интеркома?|Да обсъдим стратегия?
{37451}{37517}Може би трябва да отидем при ченгетата.|Ще им обясним.
{37519}{37569}Да обясним какво, Роб?|Ние излъгахме ченгетата.
{37571}{37629}Планувахме обира.|Имаме откраднати диаманти.
{37631}{37665}Не съм юрист,
{37667}{37725}но съм убеден,|че сме виновни за нещо.
{37726}{37811}Няма да отида в затвора заради това.
{37813}{37877}Да не бързаме да ходим в полицията.
{37878}{37985}Трябва да спечелим време,|да преценим възможностите, да мислим.
{37987}{38089}Формулираме перфектен план,|и тогава може да продължим...
{38090}{38162}С пълна увереност?|Единственото нещо, за което съм уверен 
{38164}{38221}в момента,|е че сме напълно прецакани.
{38222}{38313}Не. Не. Не сме.
{38314}{38384}Може би трябваше да набием копелето.
{38426}{38460}Шегувам се. Ехо?
{38462}{38501}Да, също както като събори оня тип?
{38503}{38555}Беше смешно, Сам.|За малко не ни убиха.
{38557}{38591}Държах го под контрол.
{38593}{38677}Нищо не държеше под контрол.|Казах да внимаваш какво правиш!
{38679}{38771}Ти си оставил оня тип да те проследи.|Грешката е твоя.
{38773}{38851}Моя? Казах ти да пазиш плановете.|Спортния ти сак не е никак сигурно място.
{38853}{38897}Не ме карай да започвам
{38898}{38955}за тайния ти дневник.|Говориш ми за сигурност.
{38957}{38991}- Майната ти!|- Престанете.
{38993}{39059}Правиш нещата още по-зле.
{39061}{39137}Сега трябва да се държим заедно.
{39138}{39185}Говори за себе си.
{39186}{39222}Смотаняк.
{40060}{40130}Къде искаш да разгледам?
{40131}{40198}"Патрис Нешънъл Инвестмънт", етаж 22.
{40199}{40281}Предлагам да разгледаш стълбището,|коридора и преддверието,
{40283}{40325}и разбира се всичко вътре.
{40326}{40399}Направи снимки на сензорите,|алармените системи и охранителните камери.
{40401}{40445}Правила съм го преди.|Забрави ли?
{40764}{40855}През 1985, Германската Хейкрун Технолъджис
{40857}{40929}пуска $44 милиона|в акции...
{40931}{41013}Нерегистрирани предявителни акции...|добри като сумата в брой.
{41015}{41055}След 2 седмици,
{41057}{41117}395 от тези нещица|ще бъдат съхранявани тук
{41119}{41174}на път към Ню Йорк.
{41235}{41291}И ние ще ги откраднем.
{41293}{41342}Каква им е стойността?
{41343}{41397}50 хиляди на акция.
{41434}{41476}Това са 20 милиона.
{41478}{41525}Приблизително.
{41527}{41581}Мога да чуя от много играчи,
{41583}{41658}че ще свършат работата,|но аз си имам условие:
{41660}{41745}Искам да свършим работата|със съвършен... финес.
{41747}{41827}- Мамка му!|- Ще бъдеш изненадан,
{41828}{41895}как малкия финес е съществен в тоя бизнес.
{41896}{41931}В крайна сметка,
{41932}{42006}вие имате финес...|доказахте го с изпълнението в Хамиш.
{42008}{42065}Приемаш ли предизвикателството.
{42067}{42130}Трябва да влезеш и излезеш|без никаква следа.
{42132}{42195}Не трябва да разбират, че са обрани.
{42197}{42259}Защо? Нали каза, че акциите|са сигурни като парите в брой.
{42261}{42324}Акциите може да не са именовани,|но са номерирани.
{42326}{42397}Ако Патрис съобщят за кражбата,
{42399}{42469}Интерпол ще ги следи и никой няма|да може да ги обърне в пари.
{42471}{42523}Дори да влезем излезем чисто,
{42524}{42579}все някой ще съобщи за|$20 милиона в липсващи акции.
{42581}{42645}Не и ако ги замениш с фалшиви.
{42647}{42714}Ако те не знаят, че са обрани,
{42715}{42813}тогава ти ще можеш да|продадеш истинските акции...
{42815}{42849}без никакви проблеми.
{42851}{42910}Много добре Робърт.
{42912}{42962}Заслужи похвала пред класа.
{43834}{43880}Както виждате,
{43882}{43948}прозорците на етажа на Патрис|са запечатани плътно.
{43950}{44009}Значи ако не може да използваме прозорците
{44011}{44076}и не може да разбием пода или стена,
{44078}{44131}тази врата е единствения път към офиса.
{44132}{44193}Правилно. Алармената система|на Патрис Инвестмънс
{44195}{44268}- е "Статлин"... от алфа сериите.|- Ключ-карта и парола.
{44270}{44348}Всеки има такава, така че знаят|точно кой влиза и излиза.
{44349}{44399}Можем ли да я прекъснем?
{44401}{44486}Целият етаж е опасан с ширмован кабел.
{44488}{44554}Имат и тази верига от|страшно чувствителни резистори.
{44556}{44625}Ако се опитаме да преминем|цялото място ще писне.
{44627}{44685}Добре...
{44687}{44733}Трябва ни ключ-карта и парола.
{44735}{44783}Извинете, че закъснях.
{44784}{44839}Започнахме в 9:00, Сам.
{44840}{44911}- А аз казах съжалявам.|- Това не забавачница
{44912}{44981}на малки момиченца.|Щом съм казал часа ще се придържаш към него.
{44983}{45029}Ако още веднъж ми излезеш с тоя номер,
{45031}{45083}ще изпратя отпечатъците ти|на ченгетата собственоръчно.
{45084}{45163}Той е прав, Сам.|Ние професионалисти ли сме...
{45164}{45200}или не?
{45270}{45328}
{45531}{45598}Значи отвътре е квадрат с размер 30.
{45600}{45659}Това включва ли металната|и огнеупорна защита?
{45661}{45695}Къде беше?
{45697}{45744}Добре.|Какъв е радиуса?
{45746}{45802}Пропусна срещата на отдела сутринта.
{45804}{45880}Разбирам, добре.|Говоря по телефона, Стан.
{45882}{45941}
{45942}{45977}Продължавай.
{45978}{46049}Не си приключвал случай от седмица.
{46050}{46085}Кой го провери?
{46086}{46148}Какво става?|Неприятности със стария...
{46149}{46192}Ей, Стан?
{46194}{46229}Цуни ме отзад, а?
{46295}{46360}Извинявай за това.|Нищо.
{46362}{46410}Прекарвам живота си в тоалетната.
{46412}{46467}Каква е бравата на това помещение?
{46469}{46523}И всичко е потвърдено?
{46525}{46587}Кой е той?
{46589}{46623}Казва се Лорънс Ягър.
{46625}{46688}Втория управител на Патрис.|Появява се
{46689}{46750}по всяко време на нощта,|няма определен час.
{46752}{46786}Безсъние?
{46788}{46866}Технически би трябвало да проверява
{46868}{46934}Европейския пазар на акции.
{46936}{47012}Но понякога...
{47014}{47087}Не изглежда точно,|като че ли работи.
{47089}{47156}Какво прави?
{47157}{47199}
{47201}{47236}Извинете.
{47361}{47425}Приближи се малко.
{47427}{47491}Точно така.
{47493}{47554}Харесва ти, нали?
{47600}{47660}Сега...
{47662}{47776}свали си сутиена.
{47777}{47814}Помириши го.
{47816}{47886}Добре.
{47888}{47947}О, толкова си...
{47949}{47983}гореща.
{47985}{48030}Разтвори бедра.
{48032}{48097}Да.
{48098}{48140}Сега... потъркай...
{48142}{48217}се.
{48219}{48254}О, да!
{48256}{48316}О, продължавай...
{48318}{48354}- Какво?
{48355}{48381}- Какво?|- Какво?
{48382}{48455}Не-не, ръката мина под масата|и тук аз спирам.
{48457}{48482}
{48484}{48531}- Доста е отвратително.|- Напълно.
{48533}{48585}Да, обясни ми.
{48587}{48665}Дори само мисълта за това|ме кара да си изплакна гърлото.
{48667}{48715}Добре, ето какво ще направим.
{48717}{48782}Капитан"телефонен секс" е голямо богатство.
{48784}{48845}Ако копираме картата му|и вземем паролата му,
{48847}{48921}няма кой да ни попречи|да влезем там през нощта.
{48923}{48978}Не. Благодаря.
{48980}{49057}И какво ще спре Волния Уийли|да се върне докато сме вътре.
{49058}{49119}Ще му намеря занимание след|като знам какво харесва.
{49121}{49155}Нямаме много време.
{49157}{49201}Ще го посетим утре.
{49244}{49314}Колко пъти ще имаш контакт с него?|Сам, трябва ти маскировка.
{49719}{49778}О! Съжалявам!
{49779}{49828}- Не, аз съжалявам.|- Толкова съм непохватна.
{49830}{49870}Това са нови токчета.
{49871}{49929}О, пъпешите ми!|Ще избягат.
{50171}{50230}Благодаря.
{50321}{50366}Много мило.
{50533}{50587}Извинете, сър?
{50589}{50633}Това ваше ли е?|Сигурно сте го изтървали?
{51346}{51387}Сега.
{51389}{51458}Охраната е долу. Давай!
{51614}{51648}Вътре е.
{51650}{51697}Добре.|Изчезвай от там.
{51962}{52055}Шибаната ти кола, Роб.
{52131}{52185}Време е да си купиш нова кола, хлапе.
{52187}{52238}Тая е боклук.
{52240}{52314}Не казвам, че е недостойна за групата.
{52434}{52489}Никога съм нямал жена|в групата си преди.
{52491}{52559}Капоне е казал, "Никога не вярвай на жена|или на автоматичен пистолет."
{52560}{52596}Бил е Дилинджър.
{52711}{52774}Имах предвид...|мисля, че е бил Дилинджър.
{52856}{52896}Каква е вашата история?
{52898}{52955}Аз и Кевин срещнахме Сам в университета,
{52957}{53025}започнахме да се мотаем|и да хакваме различни неща.
{53027}{53091}После дойде "Елементарно",|и всичко след него,
{53092}{53143}- но всичко беше само игра.|- Стига игри.
{53145}{53221}Време е да започнеш сериозно.
{53342}{53413}Ето. Малко радост.
{53415}{53450}Това е за Хамиш.
{53562}{53614}Не се тревожи.|Разделих ги на четири.
{53616}{53652}Аз уважавам хората си.
{53654}{53756}Ти решавай дали да включиш|другите двама или не.
{53758}{53795}Просто...
{53797}{53836}си купи прилична кола.
{53959}{53994}Гледай внимателно.
{54100}{54134}Идва.
{54372}{54408}Извинете.
{55412}{55468}Благодаря, Лари.
{55713}{55778}Изглеждат ми съвсем истински.
{55780}{55825}Направо са перфектни.
{55826}{55910}Достатъчно добри да ги измами,|докато продадем истинските?
{55912}{55970}Да.|Открих тоя тип в Манчестър.
{55972}{56004}Може да ти направи всичко.
{56005}{56064}Само не го карай да фалшифицира|английски лири.
{56065}{56133}Негодника обича Кралицата,|като собствена майка.
{56134}{56169}{Y:i}Достъп отказан. Достъп отказан.
{56170}{56205}Млъкни!
{56408}{56443}Дос...
{56533}{56568}{Y:i}Достъп отказан.
{56569}{56651}Предупредихте.
{56653}{56692}{Y:i}Достъп отказан. Достъп отказан.
{56693}{56745}Мъртъв си.|- Ей, ей, ей.
{56747}{56801}Хей, остави момчето на мира.
{56803}{56849}Той само си върши работата, нали Робо Бой?
{56851}{56901}- Какво е това, момче?|- Достъп отка...
{56941}{56984}Доста приказва.
{57368}{57413}Знаеш ли...
{57414}{57461}Може би искаш да донесеш поничките.
{57462}{57515}Да, може би искаш|да донесеш поничките.
{57552}{57605}От тук се освобождава пълнителя.
{57607}{57664}Държиш пистолета напред, натискаш,
{57666}{57717}и пълнителя се плъзга свободно.
{57718}{57754}Какво е това?
{57755}{57807}Това е "Глок" 45 калибър
{57809}{57880}с осем нарезна цев и|с двоен възвращателен механизъм.
{57882}{57922}На какво ти прилича?
{57924}{57977}Без... оръжия.
{57979}{58062}Определихме правилата|съвсем точно, нали, Роб?
{58064}{58106}Хей, готин "Глок".
{58108}{58148}По дяволите.
{58189}{58262}Исусе! Мамка му!
{58264}{58298}Какво ви става?
{58300}{58378}Спокойно, Кев.|Лео само ми го показваше.
{58380}{58460}- Не е за работата.|- Както и да е.
{58462}{58515}Подръж това.
{58517}{58552}Може ли да погледна?
{58619}{58661}Благодаря.
{58727}{58785}Трябва да кажа,|че малко прекаляваш, Кевин.
{58786}{58864}Не се обиждай,|но никога не съм те смятал 
{58866}{58901}за слабака в групата.
{58902}{58949}Хей, Лео, помниш ли като каза,
{58950}{58993}че си 100% в безопасност?
{58994}{59075}Не се ли замисляш, че някой от нас|може да ти пръсне главата?
{59077}{59104}Сам...
{59106}{59148}Имаш ли по-добра идея, Кев?
{59230}{59315}Наистина ли си мислиш,|че съм ти дал зареден пистолет?
{59317}{59350}Няма пълнител, скъпа.
{59351}{59426}Имаш предвид този, който взех от джоба ти?
{59564}{59631}Ха... и не ме наричай|"скъпа."
{59728}{59803}- Знаеш ли, Лео?|- Млъкни, Роб.
{60011}{60062}Няма да дръпне спусъка.
{60063}{60114}Махни се, Роб.
{60116}{60151}Не и срещу мен.
{60152}{60206}Нито срещу теб.
{60276}{60320}Срещу никого.
{60322}{60356}Познавам те, Сам.
{60358}{60451}Сигурен съм, че може да ти извади дробовете.
{60452}{60487}Но пистолета?
{60620}{60662}Не й стиска толкова.
{61142}{61177}Майната ти.
{61432}{61471}Лео...
{61473}{61523}Млъкни!
{61625}{61677}Заслужи го.
{61932}{61987}Моля те... Лео.
{62308}{62383}Добре, гении.|Да се връщаме на работа.
{63008}{63044}Сам.
{63230}{63268}След като обезвредим лазерната решетка,
{63272}{63310}трябва да се заемем с трезора сами.
{63312}{63408}Това е клавиатура,|но не като тази във фоайето.
{63410}{63468}Но...
{63469}{63511}Но какво?
{63512}{63558}Но са 8 цифри.
{63560}{63612}- Охо.|- И за разлика от входната врата,
{63614}{63685}трябва да уцелим комбинацията|от първите три опита.
{63687}{63739}- Три грешни опита и алармата се включва.|- Точно така.
{63741}{63829}Включват се фабричните настройки|и никой не може да влезе.
{63831}{63878}Фирмата производител
{63880}{63927}ще препрограмира трезора с абсолютно|нова комбинация.
{63990}{64048}Някакъв начин да минем през кейпада?
{64050}{64157}Няма... поне без да се пробие|голяма, грозна дупка.
{64266}{64319}Какво мислите?
{64419}{64528}
{64530}{64579}За втори път, а?
{64581}{64655}Сега ти излез пред класа, Лео.
{64746}{64843}Свалил си всички тия|рецепти от интернет?
{64845}{64929}Да. Любимата ми е пиле по хавайски,
{64931}{64986}защото обичам ананас от консерва.
{64988}{65074}Аз също!|Имаме много общо.
{65076}{65108}Това е интересно.
{65109}{65199}Искаш ли копие от тия рецепти?
{65544}{65641}Може да отидем във вас|и да разпечатаме рецептите?
{65643}{65689}Името ми е Санди.
{65690}{65748}Аз, аз... аз съм Лари.
{65797}{65841}Здравей, Лари.
{66777}{66812}Добре.
{66963}{66998}Лоранс е ангажиран за вечерта.
{67000}{67058}- Вие сте.|- Разбрано.
{67060}{67096}Мамка му!
{67150}{67205}Какво? 
{67206}{67252}Какво има? Какво? Какво?
{67281}{67335}- Олеле, Роб.|- Аз вече го настъпих.
{67337}{67366}Можеше да ме ухапи.
{67368}{67450}Аз ще те ухапя ако не се махнеш!
{67978}{68040}Проби ли?
{68042}{68107}Да.
{68109}{68197}Не може ли да ползваме стълбите?
{68199}{68251}Не. Има камери на всеки трети етаж.
{68253}{68301}А и стълбите са за момиченца!
{69069}{69111}Супер, бейби!
{69399}{69458}Добре, имаме 120 варианта за 10 минути.
{69462}{69496}Да започваме.
{69498}{69532}685...
{69534}{69598}Оп, оп, оп,|6 не е между числата.
{69599}{69659}Направих списък с числата,|които ми даде.
{69661}{69719}- Никога не съм ти казвал 6.|- Каза ми го.
{69721}{69777}Записах ги:|Ти каза, 68521.
{69827}{69894}О... не, 12589.
{69896}{69934}Няма 6.
{69935}{69987}Ние правим обир с Джилиган.
{69989}{70065}Искаш ли питие?
{70116}{70156}Изчезвайте.
{70158}{70202}Охраната се размърда.
{70203}{70251}Тоя много подрани, Сам.
{70252}{70326}Какво искаш?|Имах само седмица да го наблюдавам.
{70328}{70363}Кога ще стигне до този етаж?
{70364}{70402}Започва отгоре.|5 минути може би.
{70404}{70439}Качи се. Следи го.
{70440}{70489}92815.
{70491}{70530}Не става.
{70532}{70567}92158.
{70892}{70944}Мамка му.
{71376}{71434}- 51298.|- Не става.
{71435}{71473}- 92518.
{71475}{71542}- Не става.|- 92581.
{71543}{71590}Не става.
{71727}{71807}- На 29-тия е. как върви?|- Не е готово...
{71808}{71873}Не ме прекъсвай преди да стигне|един етаж над нас.
{71875}{71931}- Побързай!|- 91258.
{72108}{72184}- На 23-тия е... изчезвайте.|- Не става.
{72186}{72277}- 12985. 18952.
{72279}{72321}18529.
{72323}{72364}18925.
{72366}{72402}18295.
{72404}{72462}Добре,
{72464}{72526}- 81259.|- Готово.
{72528}{72586}Отворено е. Влизай.|Давай, Сам, давай.
{72588}{72621}Давай, сега!
{72707}{72753}По дяволите.
{73498}{73545}Хайде, хайде, хайде...
{73868}{73927}Успяхме...
{73928}{74011}Наистина влязохме някъде.
{74012}{74072}Усещането е някак особено.
{74108}{74156}Не е както си го представях.
{74193}{74301}да, вътре сме...
{74303}{74350}- не е...|- Не е толкова зле.
{74418}{74461}Не е толкова страшно.
{74463}{74525}Чувствам нещо като...
{74527}{74608}смъдене ето тук... точно тук.
{74610}{74671}Смъдене?
{74673}{74729}Без майтап?
{74731}{74765}Какво си мислиш по дяволите?!
{74767}{74839}Това не е игра.|Концентрирай се.
{74909}{75003}А ти си запази самоанализите за дневника си.
{75367}{75404}Всичко наред ли е?
{75463}{75533}Обикновено го отваряш|за 30 секунди максимум.
{75535}{75570}Наближава четвъртата минута.
{75651}{75724}Всичко е наред, Кев, просто...
{75725}{75810}Недей...ми казва да се успокоя.
{76613}{76648}Недей...
{78124}{78183}Мислиш ли, че можеш да минеш под това?
{78220}{78291}Сигурно се майтапиш.
{78352}{78434}Ще преминем там.
{78436}{78482}Само, че не днес.
{78484}{78579}Днес само ще уцелиш бутоните.
{78628}{78691}Ха... мило.
{79240}{79282}Нещо хубаво?
{79284}{79358}Да...
{79360}{79431}Камерата е поставена.
{79515}{79597}Първи път.
{79892}{79927}Времето върви.
{79928}{80014}- До къде сте?|- Почти... задник.
{80047}{80102}Сигурен ли си, че ще|се изпари до сутринта?
{80104}{80201}Да, това е сух лед.
{80239}{80313}Втори път!.
{80315}{80378}Още няколко изстрела и|объркваме третата комбинация.
{80535}{80569}Какво?
{80571}{80609}Хубав белег.
{80611}{80670}Добре, това е достатъчно.
{80672}{80714}Събираме и тръгваме.
{80771}{80841}Защо направи това?
{80843}{80917}Нали нямам кураж...|ще има да вземаш.
{80919}{80954}Кев!
{81457}{81503}Къде е Лео?
{81505}{81558}Ето там.
{81609}{81656}Тогава чия е тази кола, Роб?
{81658}{81712}Твърде лъскава, а?
{81753}{81805}Ще се видим сутринта.
{82532}{82606}{Y:i}Не знам това е вашия трезор.
{82608}{82674}{Y:i}Аз просто въведох кода и той полудя.
{82676}{82742}{Y:i}Пратете някого тук и го поправете.
{82744}{82805}Чухте ли това?
{82807}{82862}Някой да спре тая аларма|ако трябва със стол!
{82864}{82926}О, вижте го?
{82928}{82996}Защо някой не удари него със стол?
{82997}{83037}Санди е най-добрата.
{83039}{83110}Този един нещастник.
{83112}{83158}Не е честно.
{83160}{83234}Аз си скъсвам задника|да свърша работата,
{83236}{83310}а господинчото си живее с "Пентхаус фантазии".
{83312}{83362}Не съм чукал от година.
{83364}{83398}Лъжец.
{83400}{83446}Не съм. Миня цяла година.
{83448}{83482}Да бе.
{83484}{83558}Познавам те от шест|и ти никога не си чукал.
{83676}{83723}Смотаняк.
{83878}{83976}Внимание пристигат инженерите за трезора.
{83978}{84044}{Y:i}Не се забавихте и час.|Доста дълго.
{84046}{84092}{Y:i}Защо не може да се върне|старата комбинация?
{84094}{84164}{Y:i}Защитен протокол.|За вашата сигурност.
{84166}{84254}{Y:i}Така е по договора.|Запомнете го и ще го унищожа.
{84256}{84302}Хвани го.
{84362}{84403}Виждаш ли го?
{84405}{84452}Виж наклонено е.
{84454}{84509}- Не мога да го фокусирам.|- Увеличи го още.
{84511}{84581}- Не ще се пикселизира.|- Така не можем да четем.
{84583}{84653}Остави го да работи.
{84655}{84693}{Y:i}Готово.
{84733}{84789}По дяволите.
{84790}{84861}Дайте ми минута.|Ще... ще върна лентата.
{84862}{84935}Ще използвам няколко филтъра.
{84937}{85049}Специалистите напускат офиса.
{85051}{85097}Хората за трезора напускат сградата.
{85099}{85177}Носят сини комбинезони. Следете ги.|Не ги изпускайте докато ви кажа.
{85179}{85246}- Ей, какво правиш?|- За всеки случай.
{85248}{85299}Какъв случай?|Не можеш да изтръгнеш комбинацията от тях.
{85301}{85368}- Може и да мога.|- Това не е част от плана.
{85369}{85429}- Сега е.|- Каза, че никой няма да пострада.
{85430}{85483}Може би да, може би не.|Моя обир, аз решавам.
{85485}{85556}Не! Това е моя план.|Не можеш да променяш правилата.
{85557}{85619}- Майната им на правилата ти!|- Майната му на обира ти!
{85749}{85784}Имам го.
{85840}{85875}Ето го перфектно.
{86145}{86239}на два дена сме от 20-те милиона.
{86241}{86300}Не прецаквай работата.
{86373}{86441}$20 милиона?|За какво говориш?
{86443}{86489}Говоря за много пари.
{86491}{86560}Нашия дял...|ако не прецакаш всичко.
{86562}{86611}Спомняш ли си защо вършим това?
{86739}{86777}Добре.
{86779}{86817}Както и да е.
{86819}{86917}Хей!|Не забравяй плановете от Хамиш.
{86919}{86976}Разбира се.
{87423}{87506}Взехме записите от офиса на Хамиш
{87507}{87554}и ще се закълна, че човека
{87555}{87609}с очилата и полароида си ти.
{87610}{87685}Знам, че не е много,
{87686}{87733}но е достатъчно за заповед за обиск.
{87734}{87769}Нищо необичайно.
{87770}{87841}- Добра ситуация.|- Да.
{87842}{87907}Ти с кои си?
{87909}{87969}Черните.
{88011}{88057}Май си загазил, Кевин.
{88140}{88174}Белите са те затворили отвсякъде,
{88176}{88213}а ти все още атакуваш.
{88214}{88288}Твърде си умен за да спечелиш,|ако питаш мен.
{88290}{88340}Не ви питам.
{88554}{88588}Здравейте.
{88590}{88636}Къде е Лео?
{88638}{88701}Знаеш ли за гений,
{88702}{88756}доста сполучливо се държиш като идиот!
{88758}{88798}Каза, че ченгетата няма да се върнат!
{88799}{88856}И ти дойде тук?|Следили са те отпреди, Айнщайн!
{88858}{88928}Толкова ли е умен,|че да ме сложи на първо място?
{88930}{88983}Можеше да прецакаш всичко!
{89135}{89206}Свърших, Кени, може да заключиш.
{89207}{89242}Добре.
{89282}{89377}Лео пази виното си,|както хората пазят парите си.
{90191}{90228}Казах ти да не мърдаш.
{90278}{90341}И си задръж скапаните диаманти.
{90343}{90419}След утре прекратяваме всякакви отношения.|Да вървим.
{90421}{90474}Ще се видим, Лърч.
{90648}{90683}Какво?
{90684}{90786}Знам къде са скрити плановете ни.
{90900}{90969}Зает съм!
{91171}{91269}Добре, добре...|Виж, съжалявам. Зает съм.
{91271}{91364}О, не.|Наистина ми трябва помощта ти.
{91366}{91430}Телевизора ми трепти,|а мача е довечера...
{91432}{91473}Можеш ли да го видиш?
{91475}{91556}Ами, аз съм зает.
{91558}{91652}Разбирам.|Но Лео каза, че си най-добрия.
{91654}{91724}Лео ли каза?
{91726}{91787}О, да, разбира се.|Ще го погледна.
{91788}{91862}Дай ми го.
{91990}{92039}Мамка му!
{92212}{92247}Да?
{92248}{92287}Ей, Лърч, Сам е.
{92289}{92324}Какво искаш?
{92420}{92452}По дяволите.
{92495}{92555}Почакай.|Нещо излиза от тоя телефон.
{92556}{92617}Няма значение.|Слушай ме.
{92619}{92654}Лео е в опасност.
{92656}{92707}Мисля, че Кевин ще влезе|в ресторанта през нощта.
{92709}{92744}Какво?
{92745}{92825}Няма начин.|Не може да мине през...
{92827}{92873}Не бъди сигурен.
{92875}{92921}Знаеш ли какво е диметил сулфохцид?
{92923}{92961}Това е разтворител.
{92963}{93037}Смесваш го с 4, 5 милиграма кетамин,
{93039}{93091}и го използваш върху себе си
{93092}{93149}и Кени няма да го има|за известно време.
{93151}{93193}Разбираш ли ме?
{93195}{93249}Кен?
{93251}{93286}Кени?
{93303}{93367}Кени?
{93423}{93469}Колко ще спи?
{93471}{93548}При тази доза ли?|10, 15 минути.
{93651}{93708}Може би дори 20.
{94209}{94247}Ехо.
{94306}{94380}Добре... Мръдни се.
{94382}{94444}Да видим тук.
{94596}{94630}Бинго!
{94632}{94673}Хитро.
{94933}{94981}Провери го.
{95125}{95185}Мисля, че усещам твоето|чувство на смъдене.
{95296}{95331}Олеле!
{95536}{95593}Знаете ли,
{95594}{95653}не си спомням да съм чувал|за тая част от плана.
{95654}{95710}Да не съм изпуснал|някое важно гласуване?
{95712}{95772}Може би трябваше да ми изпратите бележка.
{96078}{96198}Когато Лео ми каза,|че сте върнали диамантите,
{96200}{96319}Знаех, че играете игричка...|сигурен бях.
{96445}{96483}Благодаря.
{96521}{96601}Хм... стария ултравиолетов детектор-
{96602}{96663}върху плика.
{96774}{96888}Кой си ти да ми отнемаш тая възможност?
{96890}{97012}Ти арогантен бездушник.
{97014}{97070}Роб, ние просто...
{97071}{97106}О, ние, ние.
{97107}{97154}"Ние"...като какво?|Ти, аз и Сам?
{97155}{97226}Или "ние" като ти и Сам|и майната му на Роб!
{97402}{97472}Тези господа ще ви заведат до вас.
{97474}{97532}И ще останете под тяхно наблюдение
{97534}{97607}докато не се съберем
{97609}{97717}след 19 часа и 22 минути.
{97798}{97863}След това...
{97865}{97906}никой да не ми се мярка пред погледа.
{97908}{97955}Без повече игрички.
{97992}{98050}Идвам с вас утре вечер.
{98052}{98108}- Лео, аз ще съм там.|- Не се обиждай, Робърт,
{98110}{98198}но ако искаш да пазиш някого,|пази себе си.
{98332}{98367}Изведете ги.
{99980}{100046}Сигурен ли си,|че ще се изпари до сутринта?
{100048}{100091}Ще се изпари.
{100435}{100476}Хей.
{100478}{100516}Имам идея.
{100518}{100564}Защо не идеш да помогнеш на Робчо
{100566}{100631}да свали камерата от офиса?
{100632}{100676}Не се прави на умен.
{100964}{101011}Готова съм.
{101302}{101341}Сигурен ли си че измери точно?
{101343}{101398}Да, сигурен съм.
{101446}{101488}Може би искаш първо да се изпари.
{101587}{101657}Може би искаш да ти дам старт.
{101659}{101693}Добре.
{101695}{101734}Старт.
{102926}{102960}Готова съм.
{102962}{103023}7.
{103025}{103084}Внимавай, Сам.
{103258}{103295}6.
{103374}{103448}2.
{103573}{103614}5.
{103659}{103698}5.
{104620}{104676}Открих ги.|Прати подмяната.
{104677}{104730}Добър опит.
{104732}{104783}Първо дай акциите,
{104785}{104829}после ще пратя фалшификатите.
{104830}{104878}Какво, не ни ли вярваш?
{104880}{104949}А защо ние да ти вярваме?
{104950}{105026}Може би сега е добър момент|да получим плановете.
{105028}{105083}Ще ги получиш когато кажа.
{105132}{105168}Ето фалшификатите.
{105170}{105289}Добре ще унищожим плановете,|като се върнем в ресторанта.
{105290}{105351}Всичко е наред, Кев.
{105353}{105388}Лео обеща.
{105390}{105436}Я се махай от мен.
{106510}{106557}Лео, малко помощ за това
{106558}{106612}ще ни помогне да се измъкнем по-бързо.
{106889}{106932}Сам.
{107005}{107060}Какво ще е оправданието сега?
{107131}{107204}Не и докато не се измъкнем.|Да продължаваме.
{107617}{107657}Ти си следващия.
{107853}{107922}Роб?
{107923}{107988}Какво правиш?|- Роб?
{107990}{108031}Спри това нещо!
{108033}{108067}Ей!
{108069}{108117}Какво правиш, Роб?
{108119}{108163}Какво става?
{108165}{108224}- Какво правиш?|- Вдигни ни!
{108226}{108294}Лео, не съм сигурен,|че мога да направя това.
{108296}{108360}Не си сигурен?|Това беше твой план.
{108362}{108442}Стоеше пред мен с тоя|студен хладнокръвен поглед.
{108444}{108493}"Те са мъртва тежест, Лео,|само ги остави"
{108495}{108536}"без равновесие|и всичко е елементарно."
{108538}{108590}Знаех си.
{108591}{108636}При теб всичко е приказки, нали?
{108638}{108670}Следващия път, момче,
{108671}{108735}ако няма да го правиш|си дръж устата затворена.
{108737}{108776}Не го оставяй да те манипулира, Роб.
{108778}{108856}Издърпай ни, Роб!
{108858}{108922}Не бъди мекушав!
{109045}{109079}Помисли какво правиш.
{109081}{109115}Не прави това, Роб!
{109117}{109198}Ти си предател.|Ще те убия!
{109199}{109278}Мъртъв си! Чуваш ли ме?
{109279}{109324}Роб?
{109326}{109361}Мъртъв си Роб!
{109911}{110006}Мамка му! Мамка му.
{110592}{110635}Господи...
{110700}{110783}Ще минат няколко седмици докато ченгетата разберат,
{110784}{110836}какво правят те в развалините.
{110838}{110874}Имаме достатъчно време
{110876}{110958}да пренесем нещата в другия край.
{111220}{111259}Хайде.
{111668}{111737}О, Господи. По дяволите!
{111860}{111927}Какво?
{111928}{111964}Мамка му!
{112000}{112061}Поне знаем къде да ги търсим.
{112865}{112910}Исусе...
{113119}{113153}Не са тук.
{113155}{113191}Това ли търсиш?
{113375}{113421}Май е против правилото "без оръжия".
{113423}{113505}Не казвай на Кев.
{113578}{113659}Трябваше да допусна,
{113661}{113732}че ще те загубим.
{113733}{113801}Но това...
{113847}{113957}Трябва...да изминеш дълъг път...|Робърт.
{113959}{114057}Стига, Сами, кръвта ти изтича.
{114059}{114099}Само ни дай акциите
{114101}{114162}и обещавам че ще те помогна,|докато дойде някой.
{114242}{114312}Хайде, нямаме време.
{114529}{114585}Какво ще кажеш?
{114715}{114810}Ще кажа...бум.
{116896}{116961}Чукал си, нали?
{117060}{117111}Как успя да разбереш?
{117352}{117437}Готино е, това е всичко.
{117439}{117474}Да.
{118022}{118078}Малко си възбуден.
{118080}{118151}За момент си помислих,|че няма да го направиш.
{119091}{119125}Какво е станало по дяволите?
{119127}{119173}Пожара е започнал от сутерена.
{119175}{119226}Докато се включи алармата,|пламъците са били навсякъде.
{119228}{119269}Не успях да взема нещата, Лео.
{119451}{119509}Лео "Фината ръка",|предполагам.
{119511}{119558}Недейте да любезничите...|шерифе.
{119559}{119609}Всъщност съм детектив.|Вие ли направихте това?
{119675}{119701}Защо аз?
{119703}{119755}Получих анонимно обаждане|преди половин час.
{119757}{119795}Може ли?
{119797}{119865}В задния джоб.|Разрешителното е в портфейла ми.
{119867}{119913}Който се обадил е казал,|че ти си направил обира при Хамиш.
{119915}{119956}Не може да вярвате на всеки,|който се обажда
{119958}{120004}по тая отворена линия|за престъпления, нали?
{120006}{120059}Стреляно е наскоро.
{120061}{120119}Упражнявам се.
{120121}{120168}Упражняваш се с халосни?
{120245}{120292}Ще кажа...бум.
{120370}{120423}Лео, малко помощ за това
{120425}{120478}ще ни помогне да се измъкнем по-бързо.
{120740}{120775}Ей, детектив!
{120776}{120847}Може би намерихме това,|което търсихте в сутерена.
{120848}{120921}Не е мое.|Адвоката ми ще докаже това.
{120923}{120967}Значи нямаш нищо против да го отворим.
{120969}{121011}Заповядайте.
{121013}{121066}Внимавайте с отпечатъците.
{121192}{121228}Прилича на акции.
{121284}{121333}Предявителни акции.
{121852}{121887}Занеси това в центъра.
{121889}{121978}И както каза човека...
{121980}{122035}внимавайте с отпечатъците.
{122112}{122186}Изглеждаш ми малко нервен, Лео.
{122556}{122636}По дяволите!|О, мамка му.
{122703}{122756}Добре. Трябва да скочиш.
{122757}{122800}Топят се по-бързо отколкото мислехме.
{122801}{122848}Трябва да дойдеш при мен веднага.
{122849}{122906}Хей. Хей, погледни ме
{122908}{122953}Хей, Сам, погледни ме.
{122955}{123085}Елементарно е... нали?
{123905}{123940}Сам?
{123941}{123976}Да, Кевин.
{123977}{124013}Дръж се.
{124377}{124451}Ето... хвани ми ръката.
{124453}{124487}- Мило.|- Стигаш ли я?
{124489}{124550}Какво си мислиш?|По-добре да сляза долу и да умра.
{124552}{124587}Успех.
{127260}{127294}Е...
{127296}{127340}Вземах ги.
{127342}{127385}- Направихме го!|- Направихме го!
{127458}{127516}Човече...направихме го.
{127518}{127593}Не мога да повярвам,|че наистина ги взехме.
{127635}{127686} - Наистина го направихме.|- Не...
{127687}{127722}Ти го направи!
{127723}{127776}Успя.|Какво изпълнение само.
{127778}{127820}Робърт, ти си върха!
{128012}{128117}Остава ни още едно последно нещо,|с което трябва да се справим.
{128168}{128217}Диамантите.
{128234}{128265}Диамантите.
{128283}{128308}Диамантите.
{128406}{128442}- Сувенири?
{128469}{128508}Шегувам се.
{128543}{128574}Знаете ли, никога не сме|обръщали внимание
{128576}{128620}върху процеса по пласирането на диаманти?
{128622}{128686}- За Бога, Роб.|- Ще ги върнем както бяхме планирали.
{128687}{128722}Всичко, което казвам е,
{128723}{128770}защо да не ги задържим няколко дена,
{128771}{128823}да видим дали няма да научим нещо повече?
{128825}{128911}Добре, тогава предлагам да гласуваме,|съгласни ли сте?
{128913}{128983}Всички ли са против?|Против.
{128985}{129038}Сам?
{129107}{129160}Шегувам се... пак се шегувам.
{129162}{129233}Да, но трябва да кажеш "против."
{129235}{129286}Правилно.
{129287}{129322}- Сам!
{129323}{129367}За какво гласуваме?
{129531}{129579}Да!
{129739}{129818}Обичам тази кола!
{129900}{}Превод: aidvt!