1
00:01:43,610 --> 00:01:48,562
KOFUCII
ПРЕДСТАВЯ:

2
00:01:48,562 --> 00:01:53,060
ZORRO

3
00:01:59,819 --> 00:02:02,379
Дами и Господа,
"Seabird" е готов да потегли.

4
00:02:05,571 --> 00:02:08,606
Тръгваме за 'Мартиника'
след час.

5
00:02:13,963 --> 00:02:16,896
Кораба ще акустира
в Порт Ла Круз.

6
00:02:18,813 --> 00:02:21,414
Как се казват тези острови?

7
00:02:21,064 --> 00:02:24,155
Това са Азорските о-ви.
Бяхме там.

8
00:02:24,430 --> 00:02:27,159
Когато си изпуснах шапката във
водата ли?
-Да.

9
00:02:36,846 --> 00:02:39,208
Това е Испания,
там е Северна Америка,

10
00:02:39,208 --> 00:02:41,280
а това е Южна Америка.

11
00:02:49,020 --> 00:02:52,376
Това е Картагена.
-Много добре, Рафаелито.

12
00:02:52,580 --> 00:02:55,617
От тук отплавахме,
пристанището на Барселона.

13
00:02:55,820 --> 00:02:58,618
Прекосихме Атлантика,
Карибите,

14
00:02:58,820 --> 00:03:00,538
целия път до Картагена.

15
00:03:00,740 --> 00:03:06,292
А зад тези планини е
новия ни дом.

16
00:03:06,500 --> 00:03:09,060
Дълго пътуване е било.

17
00:03:11,140 --> 00:03:15,656
Диего? Диего.
Толкова се радвам да те видя.

18
00:03:16,940 --> 00:03:19,010
Какво съвпадение.
Току що ли пристигаш?

19
00:03:19,220 --> 00:03:22,576
Да, но аз отплавам
за Испания утре.

20
00:03:22,780 --> 00:03:25,897
Не можеш ли да го отложиш?
-Не.

21
00:03:26,100 --> 00:03:28,011
Помниш ли Мария?
-Разбира се.

22
00:03:28,260 --> 00:03:30,649
Радвам се да се видим отново.
-Благодаря.

23
00:03:30,860 --> 00:03:34,250
Кой е този младеж?
-Рафаелито, ела насам.

24
00:03:34,460 --> 00:03:35,654
Здравейте.

25
00:03:35,860 --> 00:03:38,420
Той е най-добрия фехтовач
на "Стария Свят".

26
00:03:38,620 --> 00:03:40,372
И на "новия".

27
00:03:40,580 --> 00:03:43,140
Престанахте ли да пронизвате
противниците си?

28
00:03:43,340 --> 00:03:45,808
Не. Затова съм и
все още жив.

29
00:03:48,020 --> 00:03:51,217
Но, след като се ожених,
се отдавам на мир

30
00:03:51,420 --> 00:03:52,899
лоялност и любов.

31
00:03:53,300 --> 00:03:57,532
"Новия Свят", ще бъде свят,
с различен начин на управление, Диего

32
00:03:57,740 --> 00:04:01,130
основано на справедливост
и равенство.

33
00:04:01,700 --> 00:04:05,454
И след десет години, все още
пазищ същите си илюзии.

34
00:04:05,700 --> 00:04:08,578
След десет години, тези илюзии,
ще бъдат реалност.

35
00:04:08,780 --> 00:04:12,455
Тогава ще трябва да признаеш,
че си е струвало.

36
00:04:13,420 --> 00:04:17,299
Мигел, ще бъдеш губернатора,
на испанската колония

37
00:04:18,180 --> 00:04:21,775
в която властва
само корупция и насилие.

38
00:04:21,980 --> 00:04:25,211
Знам.
-Не можеш да го промениш.

39
00:04:25,780 --> 00:04:29,409
Може би, но все пак ще опитам.

40
00:04:29,740 --> 00:04:34,131
Чичо ми, неочаквано умря
от малария

41
00:04:34,860 --> 00:04:38,250
и ми остави мястото си,
на губернатор, по Божията воля.

42
00:04:39,420 --> 00:04:44,448
Следователно ще управлявам,
с Божията благословия.

43
00:04:44,700 --> 00:04:48,898
Ако чичо ти, умря от малария,
то това е защото, някой искаше така.

44
00:04:50,260 --> 00:04:53,730
Какво имаш впредвид?
-Тук не се среща малария.

45
00:04:57,100 --> 00:05:00,376
Мария, той просто се шегува.
-Не, не се.

46
00:05:00,660 --> 00:05:04,130
Вие сте мъж с идеали,
но без сила.

47
00:05:04,340 --> 00:05:06,900
Истината е моята сила.
- Тя е оръжието на глупаците.

48
00:05:07,100 --> 00:05:10,649
Вие сте глупак. Баща ми е
най-храбрия и достоен мъж тук.

49
00:05:10,860 --> 00:05:16,139
Вие сте зъл. Зъл.
Не Ви харесвам повече.

50
00:05:16,340 --> 00:05:19,377
Баща ми е най-добрия,
а вие сте лош.

51
00:05:21,460 --> 00:05:24,133
Баща ми е страхотен.
-Да, разбира се.

52
00:05:29,860 --> 00:05:33,330
Съжалявам Мигел.
-Не, аз съжалявам.

53
00:05:33,740 --> 00:05:37,210
Детето се грижи за баща си.

54
00:05:40,220 --> 00:05:43,417
Защо не останеш по-дълго?
-Не, благодаря ти.

55
00:05:43,620 --> 00:05:46,737
Тръгвам си утре сутринта.
-Няма да настоявам повече.

56
00:05:47,020 --> 00:05:51,298
Поне ми дайте малко време, сър.

57
00:05:54,060 --> 00:05:56,494
Добре. Ще отида да се поразходя
в градината.

58
00:05:56,700 --> 00:05:58,975
Бернардо, ще ме придружи.

59
00:05:59,260 --> 00:06:04,334
Перфектния слуга. Не може да
говори, но е добър слушател.

60
00:06:05,260 --> 00:06:08,457
Диего, беше удоволствие
да се видим отново.

61
00:06:11,340 --> 00:06:13,649
Късмет... губернаторе.

62
00:06:15,140 --> 00:06:16,095
Хайде.

63
00:07:16,980 --> 00:07:17,935
Благодаря.

64
00:08:13,140 --> 00:08:14,334
Убийте го.

65
00:08:29,060 --> 00:08:32,530
Кой ви заповяда?
- Полковник Хуерта.

66
00:08:32,820 --> 00:08:35,698
Кажи ми защо?
Защо? Защо?

67
00:08:35,900 --> 00:08:39,210
Губернатора, не бива да
стигне до "Nuova Aragona", жив.

68
00:08:39,460 --> 00:08:41,371
Диего, не!
Диего, не!

69
00:08:49,540 --> 00:08:53,977
Трудно може да се удържи,
жаждата за насилие.

70
00:08:56,460 --> 00:09:01,488
Добре. Няма да има губернатор
в "Nuova Aragona".

71
00:09:01,700 --> 00:09:04,931
Грешиш.
Аз ще заема мястото ти.

72
00:09:06,180 --> 00:09:09,297
Ще отмъстя за теб.
Можеш да бъдеш сигурен.

73
00:09:09,540 --> 00:09:13,897
Не, Диего. Не може да
се оставиш на омразата.

74
00:09:14,100 --> 00:09:16,375
Не говори Мигел.

75
00:09:16,900 --> 00:09:19,778
Диего, трябва да ми обещаеш
нещо.

76
00:09:20,020 --> 00:09:24,855
Закълни се, че новия губернатор,
нама да пролее ничия кръв.

77
00:09:25,060 --> 00:09:28,814
Помни, аз трябваше
да съм губернатор,

78
00:09:29,780 --> 00:09:33,056
с моите илюзии и идеи.

79
00:09:33,980 --> 00:09:36,494
Закълни се, че няма да
убиваш Диего.

80
00:09:36,700 --> 00:09:37,655
Закълни се.

81
00:09:39,780 --> 00:09:43,819
Това е символа на властта ми,
печата ми.

82
00:09:45,300 --> 00:09:46,574
Закълни се.

83
00:09:49,540 --> 00:09:51,337
Диего, времето ми изтича.

84
00:09:52,300 --> 00:09:53,699
Ще умра.

85
00:09:56,580 --> 00:09:57,535
Закълни се.

86
00:10:00,100 --> 00:10:01,055
Кълна се.

87
00:10:08,092 --> 00:10:09,393
Тате!

88
00:10:12,180 --> 00:10:13,533
Не, Рафаелито.

89
00:10:14,500 --> 00:10:15,649
Аз съм.

90
00:10:17,620 --> 00:10:21,977
Баща ти трябваше да замине,
за да стане губернатор.

91
00:10:22,260 --> 00:10:24,455
Защо не взе и мен?

92
00:10:26,260 --> 00:10:28,728
Защото му предстоят
трудни задачи.

93
00:10:28,940 --> 00:10:30,532
Трябваше да замине сам.

94
00:10:33,820 --> 00:10:35,333
Но, ти ще бъдеш добре.

95
00:10:36,780 --> 00:10:39,340
Баща ти е най-храбрия
и достоен човек.

96
00:10:42,660 --> 00:10:45,936
Затова и ще победи.

97
00:11:57,260 --> 00:11:59,330
Господа,

98
00:11:59,540 --> 00:12:02,657
губернатора ни е мъртав,
повече от три месеца.

99
00:12:02,900 --> 00:12:05,539
Заместника му от Испания,
не е пристигнал все още.

100
00:12:05,740 --> 00:12:09,415
Испания е твърде далеч
от 'Nuova Aragona'.

101
00:12:10,420 --> 00:12:14,732
Предвид несигурното ни положение,
не можем да отлагаме повече.

102
00:12:15,580 --> 00:12:17,969
Враговете ни, могат
да нападнат всеки момент.

103
00:12:18,380 --> 00:12:21,816
В Колдилиерите англичаните
наемат бандити

104
00:12:22,020 --> 00:12:24,659
които обират всичките
ни доставки.

105
00:12:24,860 --> 00:12:28,489
Насърчават се бунтове
и заговори.

106
00:12:28,700 --> 00:12:32,659
Стига слабост, трябва ни
нов и силен губернатор.

107
00:12:32,860 --> 00:12:37,775
Затова и Ви моля, господа,
да дадете на армията и на мен

108
00:12:40,620 --> 00:12:45,648
цялата отговорност
на правителството.

109
00:12:49,900 --> 00:12:52,255
Ще приема, че всички са съгласни.

110
00:12:52,460 --> 00:12:56,089
Мълчанието означава
съгласие, нали, Полковник Хуерта.

111
00:12:57,020 --> 00:12:59,215
Вие сте Полковник Хуерта, нали?

112
00:13:02,940 --> 00:13:03,895
Аз съм.

113
00:13:04,620 --> 00:13:10,377
Обясненията Ви, показват,
че отговорността е огромна.

114
00:13:10,900 --> 00:13:15,132
Чия отговорност?
-Моята, естествено.

115
00:13:15,340 --> 00:13:17,854
Вече се чувствам отговорен.

116
00:13:18,260 --> 00:13:20,569
Аз съм Мигел Вега Де Ла Серна.

117
00:13:22,460 --> 00:13:26,089
Вашия губернатор,
по волята на краля.

118
00:13:28,380 --> 00:13:32,817
Ето акредитивните ми писма и печата ми.
-Добре дошли в 'Nuova Aragona'.

119
00:13:33,020 --> 00:13:34,453
Благодаря ви.
Благодаря ви.

120
00:13:35,940 --> 00:13:37,737
Кога пристигнахте?

121
00:13:38,100 --> 00:13:39,658
По същото време като вас,
Полковник.

122
00:13:40,380 --> 00:13:43,053
Но, не исках да ви прекъсвам.

123
00:13:43,420 --> 00:13:48,494
Това ми даде възможност, да
се запозная със ситуацията тук.

124
00:13:48,900 --> 00:13:52,734
Наистина ли?
Сега проумяхте ли я?

125
00:13:54,420 --> 00:13:59,653
Уви, ако всичко, което казвате
е вярно, тя е ужасна.

126
00:14:02,180 --> 00:14:05,729
Още повече, че съм
потресен

127
00:14:06,140 --> 00:14:09,928
от трагичната смърт
на чичо ми Фернандо.

128
00:14:12,740 --> 00:14:18,098
Но всичко с времето си.
Ще ме извините ли, господа?

129
00:14:18,540 --> 00:14:21,577
Нямах време да посетя,
скъпата си леля.

130
00:14:22,140 --> 00:14:26,497
Имате ли някаква представа,
как чичо ми се разболя?

131
00:14:26,700 --> 00:14:30,534
Кой знае? Сигурно я е хванал,
от някоя от любовниците си.

132
00:14:30,820 --> 00:14:31,809
Малария?

133
00:14:32,900 --> 00:14:36,415
Вижте, скъпи племеннико,
задавате твърде много въпроси.

134
00:14:36,940 --> 00:14:41,775
Не смятате ли, че е странно,
че никога не съм Ви виждала преди?

135
00:14:44,140 --> 00:14:47,018
Не разбирам?
Какво имате предвид?

136
00:14:47,220 --> 00:14:50,690
Имам предвид, че не знам
как изглеждате

137
00:14:50,900 --> 00:14:54,051
защото изобщо не се интересувам

138
00:14:54,260 --> 00:14:57,297
от семейството ни,
и неговите членове.

139
00:14:57,540 --> 00:15:00,657
Така, че не се чувствайте
задължен да говорите с мен.

140
00:15:02,660 --> 00:15:05,652
Разбира се, скъпа лельо,
както желаете.

141
00:15:06,620 --> 00:15:09,214
Съжалявам, че ви обезпокоих,
в скъбта ви.

142
00:15:10,500 --> 00:15:12,809
Да скърбя?
Това шега ли е?

143
00:15:13,020 --> 00:15:16,899
Чичо ти и аз сме си чужди,
от 20 години насам.

144
00:15:17,100 --> 00:15:18,055
Наистина ли?

145
00:15:19,060 --> 00:15:20,095
Кой е този?

146
00:15:21,380 --> 00:15:24,850
Това е кучето на
скъпия ти чичо.

147
00:15:25,060 --> 00:15:27,096
То знае повече, от кокото аз.

148
00:15:27,300 --> 00:15:31,373
Доста си общуваха.
-Общуваха?

149
00:15:31,740 --> 00:15:34,334
С кучето?
-Казва се "убиец".

150
00:15:35,460 --> 00:15:38,054
Беше най-добрия му приятел.
Най-достоен от всички.

151
00:15:38,260 --> 00:15:40,569
Наистина?
-Неразделим.

152
00:15:41,140 --> 00:15:43,859
Един сигнал от чичо ти ,
и разкъсваше някого.

153
00:15:44,060 --> 00:15:48,258
Разкъсвало? Приято животно.
-Лека вечер, скъпи племеннико.

154
00:15:48,700 --> 00:15:53,330
И нека избягваме да се виждаме
повече. Хайде.

155
00:15:54,900 --> 00:15:56,970
Нека се представя.

156
00:15:57,420 --> 00:15:59,331
Капитан Фриц Вон Меркел,

157
00:15:59,540 --> 00:16:04,660
личен асистент, на покойния
ви чичо Фернандо.

158
00:16:05,860 --> 00:16:08,055
На вашите услуги,
ваше превъзходителство.

159
00:16:08,660 --> 00:16:10,855
Свободно, капитане.

160
00:16:11,700 --> 00:16:15,773
Вие ли донесохте всичките
тези деликатеси?

161
00:16:16,820 --> 00:16:21,496
Имах честа да получа,
разкошен подарък за вас.

162
00:16:21,820 --> 00:16:25,859
Любимите сладки на Дон Фернандо.

163
00:16:26,780 --> 00:16:29,613
Благодаря.
Вземи си.

164
00:16:34,300 --> 00:16:36,894
Извинете ме, ваше
превъзходителство. Съжалявам.

165
00:16:37,100 --> 00:16:39,534
Успокойто се, няма да
отиде нахалос.

166
00:16:40,460 --> 00:16:42,769
Виж как се хранят,
хареса им.

167
00:16:53,420 --> 00:16:56,935
Имате ли обяснение за това
капитане, какво може да бъде?

168
00:16:58,020 --> 00:16:59,453
Отново малария?

169
00:17:02,140 --> 00:17:03,095
Малария?

170
00:17:07,420 --> 00:17:09,411
Внимавайте, ваше
превъзходителство.

171
00:17:11,260 --> 00:17:12,215
Благодаря.

172
00:17:14,300 --> 00:17:16,097
Как можех да зная?

173
00:17:16,300 --> 00:17:20,976
Донесох ги от запасите
на Дон Фернандо.

174
00:17:18,380 --> 00:17:21,975
Идеално. Охраната
носи отровата.

175
00:17:22,740 --> 00:17:24,935
Мадам, как може да мислите...

176
00:17:25,140 --> 00:17:27,335
Нищо не е по-забавно
от глупостта,

177
00:17:27,540 --> 00:17:30,179
на губернаторите
и охраната.

178
00:17:32,860 --> 00:17:34,134
Мигелито...

179
00:17:38,358 --> 00:17:40,465
- Знаете ли какво е това?

180
00:17:42,430 --> 00:17:44,407
Не.

181
00:17:45,940 --> 00:17:48,852
Булото което ще нося
в манастира.

182
00:17:49,100 --> 00:17:51,409
Изглежда забавно.

183
00:17:51,620 --> 00:17:53,850
Толкова свежо,
толкова непорочно.

184
00:17:54,180 --> 00:17:56,296
Манастира е по-добър
от брака.

185
00:17:56,500 --> 00:17:59,458
Не можете да разберете,
че жената може да живее

186
00:17:59,660 --> 00:18:03,255
без защитата на мъжа.

187
00:18:04,460 --> 00:18:06,496
Не е ли така, Мигелито?

188
00:18:07,340 --> 00:18:10,252
Аз съм мирен човек,
лельо Кармен.

189
00:18:29,420 --> 00:18:31,376
По един наведнъж
не е забавно.

190
00:18:31,580 --> 00:18:32,535
Идвайте четиримата.

191
00:19:09,500 --> 00:19:13,493
Имате доста да учите, ако
искате да останете живи. Махайте се.

192
00:19:15,780 --> 00:19:17,259
Това беше чудесно.

193
00:19:17,900 --> 00:19:20,050
Смятах, че се използват
затъпени оръжия при тренировки,

194
00:19:20,260 --> 00:19:22,410
Така че никой да не пострада.

195
00:19:22,620 --> 00:19:26,169
Може да се учи, само
ако опасността е истинска.

196
00:19:26,580 --> 00:19:30,732
И както виждате и техните
оръжия са остри.

197
00:19:41,060 --> 00:19:42,732
Полковник Хуерта...

198
00:19:43,740 --> 00:19:48,177
През последните 24 часа успях да
да разбера ситуацията,

199
00:19:48,660 --> 00:19:50,378
тук в 'Nuova Aragona'.

200
00:19:50,940 --> 00:19:55,775
Искам да ми представите план,
който да се погрижи за всички проблеми.

201
00:19:57,860 --> 00:20:00,215
Убеден съм,

202
00:20:00,660 --> 00:20:03,413
че ще ми хареса.

203
00:20:03,620 --> 00:20:06,214
Благодаря ви за доверието.

204
00:20:08,100 --> 00:20:09,499
Освен това...

205
00:20:10,380 --> 00:20:14,293
ще... се чувставам много
по-сигурен

206
00:20:14,900 --> 00:20:18,449
ако лично се заемете

207
00:20:19,140 --> 00:20:20,892
с моята охрана.

208
00:20:22,340 --> 00:20:27,573
Ще бъде чест за мен. Знам идеалния
човек за това. Гарсия!

209
00:20:40,420 --> 00:20:42,536
На вашите заповеди,
ваше превъзходителство.

210
00:20:44,260 --> 00:20:45,215
Той?

211
00:20:45,740 --> 00:20:47,253
Да.

212
00:20:48,220 --> 00:20:49,175
Покажи.

213
00:20:56,820 --> 00:20:58,458
Удивително.

214
00:20:58,740 --> 00:21:03,973
Добре. Надявам се, че може
да се справи и с храната, както
с меча си.

215
00:21:04,180 --> 00:21:06,250
С храната?
-Разбира се.

216
00:21:07,180 --> 00:21:11,253
Трябва да опитваш всичките
ми блюда преди мен.

217
00:21:16,940 --> 00:21:19,454
Полковник Хуерта.

218
00:21:29,380 --> 00:21:34,295
Ще видим какъв повече му харесвам
като луд и изплашен губернатор,

219
00:21:34,500 --> 00:21:36,536
или като мъртав.

220
00:21:40,260 --> 00:21:43,616
Трябва да намерим начин
да излизаме навън незабелязано.

221
00:21:47,780 --> 00:21:49,293
Млъкни.

222
00:22:03,300 --> 00:22:04,255
Какво има?

223
00:22:06,260 --> 00:22:08,057
То иска да ми каже нещо?

224
00:22:13,980 --> 00:22:15,208
Е, какво?

225
00:22:16,460 --> 00:22:18,610
Какво искаш да ми кажеш?

226
00:22:29,260 --> 00:22:34,050
Виж този таен изход.
Ето как  можел да излиза чичо ми.

227
00:22:48,060 --> 00:22:50,415
Точно каквото ни трябваше.
Благодаря ти.

228
00:22:52,740 --> 00:22:56,972
Не. Искаш да знаеш твърде много.
Твърде много, смятам.

229
00:22:57,260 --> 00:23:00,536
Всичко което видя и чуя
си остава за мен.

230
00:23:00,980 --> 00:23:05,690
Това което мразя са хора,
които задават много въпроси.

231
00:23:46,500 --> 00:23:48,968
Козите ми!

232
00:23:49,260 --> 00:23:52,297
Кой ги пусна?
КОй отвори портата?

233
00:24:09,780 --> 00:24:13,375
Царевица. Купете царевица!
Закуската на Майк Тайсън!

234
00:24:13,580 --> 00:24:15,218
Искате ли малко царевица?

235
00:24:20,860 --> 00:24:24,250
Можетe ли да ми кажете...?

236
00:24:31,060 --> 00:24:33,733
Отцъцтвах доста време,
как е живота тук?

237
00:24:34,740 --> 00:24:37,618
Има ли някакви свободи
и справедливост?

238
00:24:37,860 --> 00:24:40,055
Не ме питайте сър.

239
00:24:40,660 --> 00:24:45,131
Виждате какво продавам.
Не е много и не е хубаво.

240
00:24:45,420 --> 00:24:49,971
Не печеля много.
Сам си ги правя.

241
00:24:50,180 --> 00:24:53,377
Имам слаби ръце и не
ставам за земеделец.

242
00:24:53,580 --> 00:24:58,370
Но това, ми позволява да изхранвам
децата и жена ми.

243
00:24:58,980 --> 00:25:03,258
Моля Ви, не ме питайте повече.
Извинете ме.

244
00:25:11,900 --> 00:25:14,130
Все тия проклети войници.

245
00:25:14,340 --> 00:25:18,492
Да. Те винаги са прави.
Защото знаят, че са по-силни.

246
00:25:29,380 --> 00:25:32,019
Не, сър. Аз съм циганин.

247
00:25:32,300 --> 00:25:36,339
Няма да залагам, единственото
което имам - свободата си.

248
00:25:36,540 --> 00:25:38,496
Не мога да ви кажа нищо.

249
00:25:46,220 --> 00:25:49,849
А стига де! Първо козите
ми, а сега и пилетата.

250
00:25:50,060 --> 00:25:52,494
Рамон! Хосе!
Хванете ги.

251
00:25:52,820 --> 00:25:55,380
Кой ми се подиграва?

252
00:25:55,580 --> 00:25:58,811
Покажи се.
Искаш да ме съсипеш, а?

253
00:25:59,060 --> 00:26:03,815
Излез, ако смееш.
Като те намеря, ще те бия до смърт!

254
00:26:05,900 --> 00:26:08,494
Братя, чуйте.
-Брат Франциско.

255
00:26:15,180 --> 00:26:19,776
Скъпи братя, вие знаете,
че съм един от вас.

256
00:26:19,980 --> 00:26:24,531
Всички сме парцаливи,
и гладни.

257
00:26:25,020 --> 00:26:28,615
На небето, ни очаква
справедливостта,

258
00:26:28,820 --> 00:26:31,698
но, искаме и справедливост,
тук на земята.

259
00:26:33,580 --> 00:26:37,050
Но не я получаваме,
много сме толерантни.

260
00:26:37,500 --> 00:26:39,252
Твърде сме изплашени.

261
00:26:39,620 --> 00:26:44,375
Имаме нов губернатор. Той може
да е честен

262
00:26:44,700 --> 00:26:48,773
справедлив човек. Защо не
отидем да го видим,

263
00:26:48,980 --> 00:26:51,813
и да го помолим, да
ни изслуша?

264
00:26:55,660 --> 00:26:58,333
Имайте вяря в Господ и
в себе си.

265
00:26:58,620 --> 00:27:02,977
Да им покажем...

266
00:27:05,700 --> 00:27:09,375
Бягайте, или ще ви арестуват.
Моля ви, бягайте.

267
00:27:21,340 --> 00:27:22,614
Ей, ти там...

268
00:27:30,140 --> 00:27:32,449
Спри!
Къде е монаха?

269
00:27:32,660 --> 00:27:35,015
Къде е?
Кой го видя?

270
00:27:35,260 --> 00:27:38,457
Аз, генерале.
Тръгна натам.

271
00:27:39,060 --> 00:27:42,211
Хайде.
Всички.

272
00:27:59,140 --> 00:28:01,370
Къде отиде монаха?

273
00:28:02,420 --> 00:28:03,739
Натам.

274
00:28:05,900 --> 00:28:10,132
Не съм войник.
Повярвай ми.

275
00:28:11,740 --> 00:28:13,253
Къде отиде?

276
00:28:17,780 --> 00:28:20,055
Добре. Тогава ела с мен.

277
00:28:20,620 --> 00:28:24,454
Ела, отиваме при собственика
на козите и пилетата.

278
00:28:30,820 --> 00:28:34,938
Ще ти дам само още един шанс.
Вярваш ли ми, или не?

279
00:28:35,140 --> 00:28:37,256
Нямам друг избор.

280
00:28:37,860 --> 00:28:39,532
Как се казваш?
-Чико.

281
00:28:40,180 --> 00:28:42,648
Добре, Чико. Отиваме да се
видим с брат Франциско.

282
00:28:42,860 --> 00:28:45,772
Ще му върнем каруцата, ясно?

283
00:28:54,860 --> 00:28:58,819
Кажи ми, Чико, какво значи
това "Z", което написа?

284
00:28:59,900 --> 00:29:03,131
Това е знака на Зоро.
-Зоро?

285
00:29:03,500 --> 00:29:05,775
Духа, на черната лисица.

286
00:29:05,980 --> 00:29:09,017
Безсмъртния, невидим
отмъстител.

287
00:29:09,220 --> 00:29:12,974
Ти си приятел с монаха, не си
ли християнин?

288
00:29:13,180 --> 00:29:17,492
Да, но също вярвам и в Зоро.
-Какво по-точно вярваш?

289
00:29:17,700 --> 00:29:21,488
Че ще се завърне на земята,
и ще освободи всички животни.

290
00:29:21,700 --> 00:29:24,294
Само животните?
Не и хората?

291
00:29:24,500 --> 00:29:28,778
Хората са твърде зли и страхливи.
Те не заслужават свобода.

292
00:29:46,940 --> 00:29:49,090
Стой тук.

293
00:29:57,060 --> 00:30:01,975
Не разбирате. Брат Франциско
е единствения добър човек.

294
00:30:05,140 --> 00:30:08,530
Да, Чико. Разбирам.

295
00:30:10,900 --> 00:30:14,939
Баща ми е най-добрия,
а ти си лош.

296
00:30:39,820 --> 00:30:44,450
Брат Франциско Де Ла Тринидад,
в името на Негово Величество,

297
00:30:44,660 --> 00:30:48,414
сте обвинен в измама срещу
Рамиро Валдез

298
00:30:48,780 --> 00:30:51,055
който присъства тук,
и ще свидетелства.

299
00:30:51,260 --> 00:30:56,892
Продаде ми прогнили кожи.

300
00:30:57,820 --> 00:31:00,892
Нека ги покаже.
-Те бяха пълни с червеи.

301
00:31:01,100 --> 00:31:03,773
Трябваше да ги изгоря.
-Лъжец!

302
00:31:03,980 --> 00:31:06,046
Ще бъдете наказан и
за обида.

303
00:31:06,046 --> 00:31:08,042
Защитавате лъжец.

304
00:31:11,740 --> 00:31:14,777
Всички знаем, че присъдата
е вече решена.

305
00:31:14,980 --> 00:31:18,893
Всички знаят, защо искате да
осъдите "свят" човек.

306
00:31:19,340 --> 00:31:21,695
Той е виновен само в едно.

307
00:31:24,900 --> 00:31:28,529
Че стои зад справедливостта,
той осъжда всеки който краде,

308
00:31:28,740 --> 00:31:31,015
който мами, и експлоатира
бедните хора.

309
00:31:31,220 --> 00:31:32,938
Накарайте я да млъкне.

310
00:31:37,940 --> 00:31:39,692
Ето присъдата

311
00:31:39,460 --> 00:31:41,451
Десет удара за измама

312
00:31:41,660 --> 00:31:44,857
и десет за обида на съда.

313
00:32:14,580 --> 00:32:16,218
Спрете, сержант!

314
00:32:26,740 --> 00:32:29,334
Повече, няма да бъдат
наказвани невинни.

315
00:32:29,540 --> 00:32:30,495
Кой сте вие?

316
00:32:34,340 --> 00:32:35,455
Какво искате?

317
00:32:36,340 --> 00:32:38,376
Искам справедливост.

318
00:32:53,060 --> 00:32:56,132
Хванете този човек!
Хайде!

319
00:32:56,380 --> 00:32:59,497
Не го оставяйте да се измъкне!

320
00:33:01,260 --> 00:33:02,454
Огън!

321
00:33:03,980 --> 00:33:06,619
Отвържи брат Франциско.

322
00:33:06,820 --> 00:33:09,334
Хайде.

323
00:33:13,100 --> 00:33:16,536
Истинските виновници,
ще бъдат наказани.

324
00:33:16,820 --> 00:33:20,699
Корумпирания съдия,
фалшивия свидетел,

325
00:33:20,900 --> 00:33:22,652
и екзекутора.

326
00:33:38,860 --> 00:33:42,648
Направи го, ако искаш да останеш
жив. Отвържи отчето.

327
00:33:44,540 --> 00:33:47,418
Знака на Зоро!
Това е Зоро!

328
00:33:54,660 --> 00:33:58,289
Прибирай се отче, но остави
децата тук.

329
00:33:59,300 --> 00:34:01,973
Трябва да видят справедливостта.

330
00:34:04,140 --> 00:34:06,529
Завържете ги, и чуйте
присъдата.

331
00:34:06,740 --> 00:34:11,768
Ще получат в трикатен размер,
присъдата на невинния отец.

332
00:34:12,380 --> 00:34:13,335
Почвайте!

333
00:34:24,820 --> 00:34:27,452
Как ще вземеш картините,
като си тръгваш?

334
00:34:27,660 --> 00:34:32,939
Луд ли си? Наистина ли мислиш,
че ще взема тези ужасии?

335
00:34:38,460 --> 00:34:41,736
Кое е красивото момиче?
-Племенницата ти.

336
00:34:42,580 --> 00:34:45,140
Хортенсия Пулидо Д'Олдавидез.

337
00:34:45,980 --> 00:34:49,336
Искам да се запозная с нея.
- Бедното момиче.

338
00:34:50,140 --> 00:34:52,813
Проблемите никога не
идват сами.

339
00:34:53,020 --> 00:34:54,055
Проблеми?

340
00:34:54,700 --> 00:34:57,692
Семейството и гладува.

341
00:34:57,900 --> 00:34:59,299
Как е възможно това?

342
00:34:59,500 --> 00:35:03,778
Бяха обвинени в заговор срещу
'Nuova Aragona'.

343
00:35:03,980 --> 00:35:06,574
Полковник Хуерта,
Изплашихте ме.

344
00:35:06,780 --> 00:35:09,658
Изниквате от никъде, като някой убиец.
-Какво?

345
00:35:10,140 --> 00:35:12,779
"Убиец", кучето на чичо ми.

346
00:35:16,740 --> 00:35:19,652
Не казахте ли, че семесйтво
Пулито са планирали заговор?

347
00:35:19,900 --> 00:35:22,016
Да, има доказателства.

348
00:35:24,140 --> 00:35:27,132
Не мога да повярвам.
Заговори...

349
00:35:28,900 --> 00:35:30,891
Погледнете това лице.

350
00:35:31,220 --> 00:35:32,972
Красиво като цвете.

351
00:35:33,340 --> 00:35:35,649
Тя има нужда от дантели.

352
00:35:35,860 --> 00:35:38,932
Не, не се подвеждайте.

353
00:35:39,260 --> 00:35:43,458
Ако ви е страх да се
противопоставите, ще гладувате,

354
00:35:44,140 --> 00:35:48,179
ще станете роби. Знаете колко
тежи зърното,

355
00:35:48,380 --> 00:35:52,419
или животните ви, везните
са неточни.

356
00:35:52,620 --> 00:35:55,373
Г-це, спрете с тези
глупости.

357
00:35:55,580 --> 00:35:58,140
Лъжите ви няма да променят
нищо. Какво очаквате?

358
00:35:58,340 --> 00:36:01,889
Онзи престъпник, пак
да се появи отново?

359
00:36:02,340 --> 00:36:06,094
Не се заблуждавайте.
Аз съм тук.

360
00:36:06,300 --> 00:36:10,737
Присъствието ми, ще
държи онзи клоун на далеч.

361
00:36:13,860 --> 00:36:16,294
Кого наричате клоун, сержант?

362
00:36:22,940 --> 00:36:25,659
Кажете на войниците да
хвърлят оръжията си.

363
00:36:27,060 --> 00:36:29,779
Трябват ми, сержант Гарсия.

364
00:36:30,340 --> 00:36:32,456
Не ме карайте да ви убивам.

365
00:36:32,780 --> 00:36:37,171
Чухте го, хвърлете оръжията.

366
00:36:42,460 --> 00:36:45,611
Сега се качете на везната.
-Разбира се?

367
00:37:03,780 --> 00:37:06,977
Как е възможно?
Само 22 килограма?

368
00:37:09,380 --> 00:37:12,656
Явно сте болен.
Пълен сте с въздух.

369
00:37:12,860 --> 00:37:17,251
Сега, ще наредите ли, да платят
истинската тежест

370
00:37:17,460 --> 00:37:19,257
и истинската цена?

371
00:37:19,820 --> 00:37:23,096
Или планирате да се съпротивлявате.
Въпреки, че не виждам как?

372
00:37:32,580 --> 00:37:34,810
Моите поздравления, сержанте.

373
00:37:37,980 --> 00:37:41,450
Ще ви науча аз.
Ще ви убия престъпник, такъв.

374
00:37:41,780 --> 00:37:43,372
Хайде, чакам.

375
00:37:45,040 --> 00:37:46,737
По-близко, сержант.

376
00:37:51,331 --> 00:37:53,083
Замалко да ме улучите!

377
00:38:03,020 --> 00:38:06,569
Стойте неподвижно.

378
00:38:08,540 --> 00:38:11,338
Не стоях неподвижно както
трябва. Съжалявам.

379
00:38:23,460 --> 00:38:24,575
Добре.

380
00:38:38,820 --> 00:38:40,776
Много е добър, нали?

381
00:38:43,660 --> 00:38:47,130
Не, това не се брои.
Ти мръдна.

382
00:38:47,380 --> 00:38:48,335
Добре.

383
00:38:59,700 --> 00:39:01,452
Моля.

384
00:39:14,140 --> 00:39:17,052
Слушайте приятели.
Слушайте.

385
00:39:17,580 --> 00:39:19,855
Вземете си стоките обратно.

386
00:39:20,060 --> 00:39:23,894
Те ще ви ги върнат.

387
00:39:31,100 --> 00:39:33,694
Малоумници!
Хванете го!

388
00:42:21,340 --> 00:42:24,138
Вървете.
Свободни сте.

389
00:42:23,788 --> 00:42:29,824
Пазачте ми, ще те пребият.
Той е крадеца! Хванете го!

390
00:42:30,081 --> 00:42:32,278
Крадец!
Той се опита да ме съсипе!

391
00:43:18,348 --> 00:43:21,599
За спомен, сержант Гарсиа.

392
00:44:05,100 --> 00:44:07,489
Чаках ви, Хортенсия.

393
00:44:07,700 --> 00:44:10,419
Добре сте, слава Богу.

394
00:44:11,980 --> 00:44:16,098
Благородник се моли за
престъпник, преследван от войниците?

395
00:44:16,300 --> 00:44:21,010
В тази страна войниците
преследват само невинните.

396
00:44:23,460 --> 00:44:26,133
Защо семейството ви е
подложено на гонение?

397
00:44:26,500 --> 00:44:31,335
Това е дълга и болезнена
история. Защо питате?

398
00:44:32,220 --> 00:44:36,691
Забравяте, че се боря срещу
несправедливостта.

399
00:44:37,860 --> 00:44:41,569
Това включва и скръбта,
която виждам в очите Ви.

400
00:44:43,540 --> 00:44:46,850
Войниците. Изчезвайте!
Ако Ви хванат, ще ви убият.

401
00:44:47,060 --> 00:44:49,972
Няма да проявят милост.
-Не се бойте.

402
00:44:50,180 --> 00:44:52,375
Вървете!
Умолявам Ви.

403
00:44:57,700 --> 00:44:59,497
Довиждане, г-це.

404
00:45:23,220 --> 00:45:25,336
Полковник, какво правите тук?

405
00:45:26,260 --> 00:45:29,377
Претърсете помещението и
разпитайте графа и графинята.

406
00:45:29,580 --> 00:45:32,048
- Съжалявам, но родителите
ми не са вкъщи.

407
00:45:33,060 --> 00:45:35,494
Ще почакам.

408
00:45:35,980 --> 00:45:38,653
Претърсете долината.
-След мен!

409
00:45:40,820 --> 00:45:43,414
Зная, че този престъпник
е някъде наоколо!

410
00:45:43,620 --> 00:45:47,056
Междувременно искам
да си поговорим.

411
00:45:49,740 --> 00:45:51,332
Напусни, чернилко.

412
00:46:16,660 --> 00:46:19,333
Все още чакам вашия отговор.

413
00:46:28,860 --> 00:46:32,899
Искате ли да се омъжите за мен,
или не?
-Стойте далеч от мен!

414
00:46:36,100 --> 00:46:39,137
Това е идеалната възможност
да спасите семейството си.

415
00:46:39,700 --> 00:46:44,615
Зная, че ще бъде саможертва
за вас...

416
00:46:50,260 --> 00:46:51,818
Но след време...

417
00:46:54,260 --> 00:46:58,811
Повярвайте ми, няма
да съжалявате.

418
00:47:03,660 --> 00:47:06,174
Ще си платиш за това!

419
00:47:11,660 --> 00:47:13,457
Достатъчно, полковник!

420
00:47:14,660 --> 00:47:18,812
Ако не знаеш, как да се държиш
с жена, аз ще те науча.

421
00:47:19,100 --> 00:47:24,128
Много смело. Първо ме
обезоръжаваш, а после ме
предизвикваш.

422
00:47:24,380 --> 00:47:27,816
Все пак, аз съм престъпник.

423
00:47:31,780 --> 00:47:35,329
А бандита, ще направи всичко
за да постигне целта си.

424
00:47:36,500 --> 00:47:40,698
Искам да паднеш на колене, и
да молиш г-цата за прошка.

425
00:47:42,500 --> 00:47:45,936
Трябва да си луд.
-На колене!

426
00:47:46,460 --> 00:47:47,415
-Веднага!

427
00:47:48,020 --> 00:47:51,251
Аз съм офицер.
-Ти си подлец. На колене!

428
00:47:51,460 --> 00:47:52,415
Никога!

429
00:48:02,100 --> 00:48:05,536
Ако не коленичиш, преди
униформата ти да се разпори...

430
00:48:07,940 --> 00:48:09,658
ще те убия!

431
00:48:21,620 --> 00:48:24,498
Закълни се, че няма,
да я безпокоиш отново.

432
00:48:27,460 --> 00:48:28,449
Кълна се.

433
00:48:29,420 --> 00:48:31,331
Моляте да ми простиш.

434
00:48:31,900 --> 00:48:33,811
Сега... изчезвай.

435
00:48:52,540 --> 00:48:56,055
Тръгвате ли си?
-Няма да ви безпокои повече.

436
00:48:56,300 --> 00:49:00,088
Внимавайте.
Тревожа се за вас.

437
00:49:01,220 --> 00:49:03,176
Исками се да мога да помогна...

438
00:49:07,220 --> 00:49:10,656
Вие сте причината да живея
и да се боря.

439
00:49:10,860 --> 00:49:12,498
-Така ми помагате.

440
00:49:13,380 --> 00:49:19,469
Аз трябва да ви благодаря.
-Пак ще се срещнем, бандите.

441
00:49:47,260 --> 00:49:49,979
Изглежда много се радва,
че си тръгвам.

442
00:50:07,300 --> 00:50:11,612
Лельо Кармен, взимате
всичките си бижута ли?

443
00:50:10,540 --> 00:50:14,453
Доста е опасно.
Ако попаднете на обирджии?

444
00:50:14,700 --> 00:50:17,498
Какви обирджии?
Децата на Кордилиерите?

445
00:50:17,700 --> 00:50:20,134
Ще ги убия ако се появат.

446
00:50:22,660 --> 00:50:25,128
Колона, напред!

447
00:50:25,887 --> 00:50:27,415
Довиждане!

448
00:51:31,340 --> 00:51:35,891
Бандити!

449
00:51:37,860 --> 00:51:41,455
Излезте и опитайте шпагата ми
подлеци!

450
00:51:41,660 --> 00:51:43,491
Зареди.

451
00:51:43,700 --> 00:51:47,010
Подлеци. Ще ви науча!

452
00:51:47,220 --> 00:51:50,018
На ви!
На ви и това!

453
00:51:54,060 --> 00:51:55,573
Браво, капитане.

454
00:51:55,780 --> 00:51:57,975
Ще се погрижа.
Не се бойте.

455
00:52:00,213 --> 00:52:04,306
Ще ви смажа като мравки!
Искате още, а?

456
00:52:04,306 --> 00:52:08,700
Ако искате още, елате
и си го вземете!

457
00:52:42,580 --> 00:52:44,650
Прекрасно!
Победата е моя.

458
00:53:02,220 --> 00:53:04,256
Хайде!

459
00:53:04,460 --> 00:53:07,850
Ще ви спипам, дори и
да ми коства живота!

460
00:53:08,060 --> 00:53:09,288
Не, капитане.

461
00:53:12,220 --> 00:53:15,292
Не.
-Те взеха богатството ви!

462
00:53:19,820 --> 00:53:22,539
Вие сте богатството ми.

463
00:53:40,500 --> 00:53:45,369
- Полковника ще бъде очарован.

464
00:53:46,660 --> 00:53:48,412
Ето приятелите ни.

465
00:53:52,496 --> 00:53:54,654
Това е Зоро!

466
00:54:04,860 --> 00:54:07,169
- Какво стана?
-Зоро.

467
00:54:37,860 --> 00:54:40,852
Господ наля вода
в паницата

468
00:54:41,060 --> 00:54:45,451
и започна да мие нозете
на учениците си.

469
00:54:45,980 --> 00:54:51,338
След като изми нозете им,
той попита:

470
00:54:51,540 --> 00:54:55,135
"Разбрахте ли, какво сторих
за вас?"...

471
00:55:00,340 --> 00:55:02,376
Добър ден, дами и господа.

472
00:55:04,180 --> 00:55:08,492
Моля, свалете бижутата си,
и ми ги дайте.

473
00:55:04,760 --> 00:55:07,873
Виж.
Това е архангел Гавраил.

474
00:55:07,700 --> 00:55:12,091
Ще ги даря на жертвите
на терора.

475
00:55:15,020 --> 00:55:18,251
И само така ще почетете
смирението си.

476
00:55:19,900 --> 00:55:22,733
Сигурен съм, ще бъдете
повече от щедри.

477
00:56:16,180 --> 00:56:19,729
Водим 32 затворника за "Дяволската мина".
-Отведете ги.

478
00:57:49,660 --> 00:57:51,412
Много съм притеснен, полковник.

479
00:57:51,620 --> 00:57:55,977
Има слухове, че изпускаме
юздите на хората.

480
00:57:56,180 --> 00:57:58,535
Не се ли боите от бунт?

481
00:57:58,740 --> 00:58:02,210
Ужасен съм.
Това ще ви кажа.

482
00:58:02,420 --> 00:58:05,173
Ваше превъзходителство,
зная какво правя.

483
00:58:05,580 --> 00:58:08,856
Бандита Зоро, трябва да
бъде елиминиран.

484
00:58:09,715 --> 00:58:11,972
Който му помага, трябва
да бъде наказан.

485
00:58:26,038 --> 00:58:28,839
Боже мой, Кордилиерските
бандити са ги нападнали!

486
00:58:28,839 --> 00:58:29,789
Казах и.

487
00:58:41,860 --> 00:58:44,328
Небеса!
Скъпа лельо.

488
00:58:49,220 --> 00:58:52,257
Имахме най-невероятната случка.

489
00:58:52,460 --> 00:58:56,055
Фриц е герой. Той победи
всички бандити.

490
00:58:56,660 --> 00:58:59,572
Излезе им със сабята си!

491
00:58:59,820 --> 00:59:05,372
Дни се лутахме из джунглата.

492
00:59:06,100 --> 00:59:09,251
Фриц ловуваше, за да ме храни

493
00:59:09,460 --> 00:59:11,690
и търсеше вода, за да
утоли жаждата ми.

494
00:59:11,900 --> 00:59:15,290
Погрижи се за раните ми,
и се грижеше за мен.

495
00:59:15,700 --> 00:59:18,260
Той спаси живота ми.

496
00:59:19,340 --> 00:59:22,696
Това е невероятно, лельо Кармен.
Също като в приказка.

497
00:59:22,900 --> 00:59:26,176
Знаеш ли какво ще направя?
Специално за теб

498
00:59:26,420 --> 00:59:28,490
ще вдигна невероятен
празник.

499
00:59:58,220 --> 00:59:59,539
Чу ли я?

500
01:00:01,540 --> 01:00:05,453
Граф и Графиня Пулидо
Д'Олдавидез.

501
01:00:15,420 --> 01:00:18,651
Моля, влезте. Възхитен съм...

502
01:00:19,340 --> 01:00:20,489
Тия оръжия.

503
01:00:22,340 --> 01:00:24,695
Радвам се, че приехте поканата.