1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
http://subs.unacs.bg

2
00:02:35,650 --> 00:02:38,847
-Весела Коледа, капитан Инграм.
-Весела Коледа, Еванс.

3
00:04:14,050 --> 00:04:16,405
Съобщиха ли ви за детето?

4
00:04:17,370 --> 00:04:18,519
Да.

5
00:04:18,730 --> 00:04:22,166
Съжалявам, но е необходимо
формално разпознаване.

6
00:04:22,450 --> 00:04:23,565
Да, разбира се.

7
00:04:23,650 --> 00:04:25,208
Трябва да ви предупредя...

8
00:04:26,090 --> 00:04:29,048
страхувам се, че повечето
наранявания са по лицето.

9
00:04:30,050 --> 00:04:31,483
От полицията казаха,

10
00:04:32,050 --> 00:04:34,610
че синът ми е умрял на момента.
Вярно ли е?

11
00:04:34,690 --> 00:04:35,918
Не съвсем.

12
00:04:36,690 --> 00:04:38,760
Точно след като линейката
пристигна.

13
00:04:39,210 --> 00:04:41,405
-Колко време е минало?
-Бил е в безсъзнание.

14
00:04:41,490 --> 00:04:43,003
Не е чувствал никаква болка.

15
00:04:43,090 --> 00:04:44,648
Колко дълго, докторе?

16
00:04:45,290 --> 00:04:46,928
Двадесет минути.

17
00:04:53,290 --> 00:04:56,009
-Поръчахте ли рентген?
-Тръгнали са.

18
00:04:57,170 --> 00:04:59,923
Тя се нуждае спешно от скенер.

19
00:05:01,610 --> 00:05:03,441
Липса на мозъчна реакция?

20
00:05:03,850 --> 00:05:05,203
Това е съпругът й.

21
00:05:08,570 --> 00:05:10,401
Искам да й говорите.

22
00:05:15,050 --> 00:05:16,529
Рей, Джон е.

23
00:05:21,890 --> 00:05:23,164
Опитайте пак.

24
00:05:23,810 --> 00:05:25,289
Рей, аз съм.

25
00:05:27,050 --> 00:05:28,642
Джон е, Рей.

26
00:05:36,490 --> 00:05:40,483
''Изля се дъжд ът
И изкъпа бедния Уинси

27
00:05:41,570 --> 00:05:44,209
''Изгря слънчевата светлина

28
00:05:44,290 --> 00:05:45,769
''И изсуши изцяло дъжда

29
00:05:46,250 --> 00:05:48,969
''И дребничкият паяк

30
00:05:49,170 --> 00:05:51,320
''Изпълзя отново над водата''

31
00:05:52,170 --> 00:05:54,001
Смешна е.

32
00:05:54,490 --> 00:05:56,401
Ще опиташ ли заедно с мама сега?

33
00:05:56,490 --> 00:05:57,559
Не.

34
00:05:57,930 --> 00:05:59,363
Хайде.

35
00:06:00,690 --> 00:06:04,649
''Дребничкият паяк

36
00:06:04,850 --> 00:06:07,284
''Изпълзя над водата...

37
00:06:07,490 --> 00:06:08,889
''Вода!

38
00:06:10,250 --> 00:06:12,810
''Изля се дъждът

39
00:06:14,250 --> 00:06:16,810
''И изкъпа бедния Уинси

40
00:06:19,610 --> 00:06:23,080
-''Изгря слънчевата светлина''
-Той падна!

41
00:06:23,290 --> 00:06:26,088
''И изсуши изцяло дъжда''

42
00:06:26,850 --> 00:06:30,206
-Дани, върни се на мястото си.
-Взех го.

43
00:06:30,410 --> 00:06:31,968
Аз го спасих.

44
00:06:47,090 --> 00:06:48,569
Не!

45
00:06:53,730 --> 00:06:55,721
Всичко е наред.

46
00:07:00,810 --> 00:07:02,163
Аз го държах!

47
00:07:02,250 --> 00:07:04,081
Зная.

48
00:07:05,010 --> 00:07:06,807
Джон, можех да помириша
главата му.

49
00:07:06,890 --> 00:07:08,209
Престани, Рей.

50
00:07:08,290 --> 00:07:10,281
Не мога!

51
00:07:11,050 --> 00:07:13,325
Толкова съм уплашена.

52
00:07:17,890 --> 00:07:20,723
Той е мъртъв, скъпа.

53
00:07:20,930 --> 00:07:22,886
Не можем да го върнем.

54
00:07:25,090 --> 00:07:27,399
Ще отнеме много време.

55
00:07:29,050 --> 00:07:31,166
Ти знаеш това.
Лекарите ни предупредиха.

56
00:07:32,610 --> 00:07:34,248
Да си отидем вкъщи.

57
00:07:35,210 --> 00:07:37,326
-Моля те?
-Там ще е по-лошо.

58
00:07:37,530 --> 00:07:40,283
-Не мисля, че мога да го понеса.
-Можеш, скъпа.

59
00:07:40,490 --> 00:07:41,843
Не, не мога.

60
00:07:42,250 --> 00:07:43,888
Не казвай това.

61
00:07:44,090 --> 00:07:45,409
Помисли.

62
00:07:48,050 --> 00:07:50,166
Имаме много седмици.

63
00:07:51,130 --> 00:07:53,928
Спокойни дни, спокойни води.

64
00:07:54,250 --> 00:07:56,400
Сега трябва да укрепнем.

65
00:07:56,690 --> 00:07:58,726
И когато станеш силна,

66
00:07:58,930 --> 00:08:01,922
ще се приберем у дома и
ще започнем живота си отначало.

67
00:08:02,090 --> 00:08:03,523
Ще го направим, нали?

68
00:08:04,930 --> 00:08:07,364
Кажи, Рей. Ще го направим ли?

69
00:08:10,690 --> 00:08:12,965
Кажи, Рей. Ще го направим ли?

70
00:08:50,690 --> 00:08:52,089
Какво има, Бен?

71
00:09:14,290 --> 00:09:15,359
Ела, приятелю.

72
00:09:19,810 --> 00:09:21,641
УСПОКОИТЕЛНИ

73
00:09:34,370 --> 00:09:35,689
Какво беше?

74
00:09:36,530 --> 00:09:38,407
Нищо. Само зората.

75
00:09:38,730 --> 00:09:40,402
Има ли вятър?

76
00:09:42,850 --> 00:09:44,169
Няма и полъх.

77
00:10:35,330 --> 00:10:37,082
Какъв ден е днес?

78
00:10:37,290 --> 00:10:40,919
Четвъртък или петък.
Един от тези с ''ъ'' в тях.

79
00:10:44,650 --> 00:10:46,163
Погледни това.

80
00:10:47,050 --> 00:10:49,006
Първият кораб от три седмици.

81
00:10:56,130 --> 00:10:58,439
Със сигурност е претърпял
сурово време.

82
00:10:59,490 --> 00:11:01,242
Има ли някой на палубата?

83
00:11:01,450 --> 00:11:03,202
Не, доколкото виждам.

84
00:11:03,370 --> 00:11:04,883
Ще ги потърся по радиовръзката.

85
00:11:05,650 --> 00:11:07,049
Трябва ли да го правиш?

86
00:11:07,610 --> 00:11:09,282
Харесва ми така както е.

87
00:11:09,770 --> 00:11:11,408
Само ние двамата.

88
00:11:11,810 --> 00:11:13,129
На мен също.

89
00:11:14,650 --> 00:11:16,163
Но погледни към него, Рей.

90
00:11:17,050 --> 00:11:18,722
Този кораб е в беда.

91
00:11:35,210 --> 00:11:37,519
ЗАГРЯВАНЕ НА РАДАРА
ИЗЧАКАЙ

92
00:11:40,490 --> 00:11:43,288
Черна шхуна отляво.

93
00:11:43,370 --> 00:11:46,726
Тук е яхта Сарасен,
Виктор Кило 2-7-6-2.

94
00:11:46,890 --> 00:11:51,520
Южна ширина 16-16, 1 76-47 запад.

95
00:11:51,730 --> 00:11:53,561
Приемате ли? Край.

96
00:12:08,410 --> 00:12:11,720
2 април. 32-ри ден в открито
море. Зора. Пълно безветрие.

97
00:12:11,930 --> 00:12:15,479
Забелязана е черна шхуна.

98
00:12:25,850 --> 00:12:27,522
Намира се на 80 градуса източно.

99
00:12:27,850 --> 00:12:31,047
Име неизвестно.

100
00:12:33,930 --> 00:12:34,885
Джон!

101
00:12:44,570 --> 00:12:47,482
Мисля, че видях нещо във водата.

102
00:12:47,970 --> 00:12:49,528
Какво е? Костенурка ли?

103
00:12:50,090 --> 00:12:52,081
Не, по-голямо е.

104
00:12:59,010 --> 00:13:01,240
-Виждаш ли нещо?
-Не още. Почакай.

105
00:13:03,530 --> 00:13:04,849
Ето го.

106
00:13:06,210 --> 00:13:07,563
Това е спасителна лодка.

107
00:13:08,490 --> 00:13:09,639
Водата ли я влачи?

108
00:13:10,490 --> 00:13:12,082
Не, има човек в нея.

109
00:13:55,450 --> 00:13:58,248
Пазете се! Ще се блъснете!

110
00:14:05,810 --> 00:14:08,085
Чувате ли ме? Спрете гребането!

111
00:14:08,490 --> 00:14:10,128
Подай ми бронята, скъпа.

112
00:14:12,690 --> 00:14:13,759
Стойте далеч!

113
00:14:20,650 --> 00:14:21,924
Успокойте се.

114
00:14:50,410 --> 00:14:52,970
Дай му малко вода, скъпа.
Не много.

115
00:14:54,970 --> 00:14:56,881
-Вземете.
-Благодаря.

116
00:15:02,050 --> 00:15:03,802
Казвам се Хюи Уоринър.

117
00:15:06,210 --> 00:15:08,280
Джон Инграм. Жена ми, Рей.

118
00:15:09,770 --> 00:15:13,285
На 32 дни съм от Папити.
Държа курс към Фиджи.

119
00:15:16,330 --> 00:15:18,764
Купих го преди три месеца.

120
00:15:19,050 --> 00:15:23,407
Планът ми бе да кръстосвам
Тихи океан.

121
00:15:23,930 --> 00:15:25,841
Кой би си помислил,
че ще се случи това?

122
00:15:25,930 --> 00:15:27,329
Какъв е проблемът ви?

123
00:15:27,410 --> 00:15:30,129
Проблемът е, че корабът потъва.

124
00:15:30,410 --> 00:15:32,560
Няма да изкара до сутринта.

125
00:15:33,690 --> 00:15:34,839
Сигурен ли сте?

126
00:15:34,930 --> 00:15:36,807
Да, пробит е.

127
00:15:38,290 --> 00:15:40,042
Водата повредила ли е
двигателя ви?

128
00:15:40,130 --> 00:15:41,279
Двигателя ми,

129
00:15:41,410 --> 00:15:45,767
предавателя,
шибаната преграда, галериите.

130
00:15:45,930 --> 00:15:47,045
Всичко.

131
00:15:48,530 --> 00:15:51,249
Единственият ми шанс беше
да се добера до вас с лодката.

132
00:15:54,090 --> 00:15:58,003
Виж от какво има нужда
г-н Уоринър, скъпа.

133
00:16:00,650 --> 00:16:02,129
Къде отивате?

134
00:16:02,970 --> 00:16:05,768
Трябва да видя
какво мога да направя там.

135
00:16:06,650 --> 00:16:08,242
Колко хора има на борда?

136
00:16:08,330 --> 00:16:10,719
Никой. Сам съм. Аз съм корабът.

137
00:16:12,570 --> 00:16:16,449
Опитал сте се да прекосите
океана с него съвсем сам?

138
00:16:16,970 --> 00:16:17,925
Не.

139
00:16:21,290 --> 00:16:23,042
Бяхме шестима.

140
00:16:26,490 --> 00:16:28,481
Другите умряха преди 1 0 дни.

141
00:16:32,010 --> 00:16:33,602
Един по един.

142
00:16:34,090 --> 00:16:35,921
Всичко стана за един ден.

143
00:16:59,570 --> 00:17:00,764
Какво се случи?

144
00:17:02,610 --> 00:17:06,364
Замислял ли сте се някога как
животът зависи от малките неща.

145
00:17:09,450 --> 00:17:12,840
Откакто бях дете мисля,
че сьомгата е за котките.

146
00:17:13,210 --> 00:17:14,928
От консервирана сьомга
ли умряха?

147
00:17:15,730 --> 00:17:16,685
Да.

148
00:17:17,650 --> 00:17:20,244
ПАСПОРТ

149
00:17:20,930 --> 00:17:24,206
Отначало мислехме,
че е дизентерия,

150
00:17:25,330 --> 00:17:28,879
докато Чантал погледна
ръката си и каза,

151
00:17:29,090 --> 00:17:31,240
че трябва да я е рисувал Пикасо.

152
00:17:33,770 --> 00:17:35,362
Имаше седем пръсти.

153
00:17:37,170 --> 00:17:38,649
Двойно виждане, така ли?

154
00:17:41,370 --> 00:17:43,088
Прилича на ботулизъм.

155
00:17:43,850 --> 00:17:44,999
Какво е това?

156
00:17:45,290 --> 00:17:48,805
Фатално хранително отравяне.
Засяга нервната система.

157
00:17:49,730 --> 00:17:52,483
Опитах всичко, за да ги спася.

158
00:17:53,370 --> 00:17:54,883
Няма лечение.

159
00:17:55,930 --> 00:17:59,081
Не и на малък кораб
на 1.200 мили от сушата.

160
00:18:08,650 --> 00:18:10,766
Когато се оправите, г-н Уоринър.

161
00:18:15,610 --> 00:18:17,840
По-добре е да отидем
и спасим вещите ви.

162
00:18:19,090 --> 00:18:22,002
Вещите ми ли?
Виждате как изглежда.

163
00:18:22,330 --> 00:18:24,400
Няма какво да се спасява.

164
00:18:24,610 --> 00:18:27,124
Всичко е съсипано от водата.

165
00:18:28,570 --> 00:18:30,208
Трябва да има нещо.

166
00:18:30,410 --> 00:18:33,607
Пощадете ме. Вие знаете
какво е трябвало да направя?

167
00:18:34,050 --> 00:18:35,369
Мога да се досетя.

168
00:18:35,530 --> 00:18:39,364
Те са мъртви от няколко дни!
Знаете ли какво става с телата?

169
00:18:39,570 --> 00:18:41,800
Опитайте се
да не мислите за това.

170
00:18:41,890 --> 00:18:43,448
Имам в предвид...

171
00:18:43,650 --> 00:18:47,962
Майната ти, не мога да се
върна там сега. Разбра ли?

172
00:18:49,130 --> 00:18:50,085
Никога.

173
00:18:57,570 --> 00:18:59,561
Добре. Разбирам.

174
00:19:01,050 --> 00:19:04,201
Защо не си легнеш и
не поспиш колкото можеш?

175
00:19:05,890 --> 00:19:06,959
Благодаря ти.

176
00:19:15,970 --> 00:19:19,360
Наистина съжалявам,
че провалих деня ви.

177
00:19:20,810 --> 00:19:23,278
-Тук ли?
-Да, направо.

178
00:19:23,490 --> 00:19:26,562
КОРАБЕН
ДНЕВНИК

179
00:19:49,330 --> 00:19:50,683
Буря! Всички помпят.

180
00:19:50,770 --> 00:19:52,601
Белоус иска да снима.
Хюи забранява.

181
00:19:55,970 --> 00:19:57,767
Ще ми се да не бях тук.
Борим се.

182
00:19:57,850 --> 00:19:59,078
Няма прясна храна.

183
00:20:00,730 --> 00:20:02,527
СЪСТОЯНИЕ НА МАШИНАТА
БЕЗ МОТОР

184
00:20:04,490 --> 00:20:06,242
ТОЗИ ТЪП КОРАБ
ПОВЕЧЕ ВОДА

185
00:20:08,890 --> 00:20:11,404
ПЛАВАНЕ ДО ЮЖНИТЕ ОСТРОВИ
Свържете се с Ръсел Белоус

186
00:20:14,170 --> 00:20:15,364
Добре ли си?

187
00:20:15,730 --> 00:20:16,685
Да.

188
00:20:17,210 --> 00:20:18,120
Добре съм.

189
00:20:18,210 --> 00:20:19,199
Сигурна ли си?

190
00:20:25,930 --> 00:20:27,761
Открих интересни неща.

191
00:20:28,810 --> 00:20:30,209
Чуй това.

192
00:20:30,850 --> 00:20:34,729
''Плаване до южните острови.
Търсят се четири жени за снимки.

193
00:20:34,810 --> 00:20:37,404
''Да са привлекателни
и с широки разбирания.''

194
00:20:40,490 --> 00:20:42,560
Ти не го харесваш, нали?

195
00:20:44,210 --> 00:20:45,723
Не съм мислил за това.

196
00:20:45,810 --> 00:20:48,278
Джон, представи си
какво е преживял.

197
00:20:48,490 --> 00:20:50,958
Съжалявам,
откъдето и да го погледна,

198
00:20:51,690 --> 00:20:53,203
не мога да го приема.

199
00:20:53,290 --> 00:20:54,723
Има ли причини?

200
00:20:54,890 --> 00:20:58,166
Не съвсем.
Само 25 години в морето.

201
00:21:24,170 --> 00:21:25,728
Ще отида на кораба.

202
00:21:25,810 --> 00:21:27,163
Не можеш да го направиш.

203
00:21:27,370 --> 00:21:29,247
Заспал е дълбоко.
Дори няма да разбере.

204
00:21:29,330 --> 00:21:31,286
Ще чуе двигателя.

205
00:21:31,370 --> 00:21:33,520
Няма. Ще взема лодката.

206
00:21:34,090 --> 00:21:35,921
Зареди пушката
и я дръж до себе си.

207
00:21:36,010 --> 00:21:37,284
Сериозно ли говориш?

208
00:21:37,490 --> 00:21:39,446
Направи както ти казвам, моля те.

209
00:21:57,410 --> 00:21:58,479
Ще се върна скоро.

210
00:21:58,690 --> 00:21:59,645
Довиждане.

211
00:22:08,970 --> 00:22:10,608
Почакай.

212
00:22:12,970 --> 00:22:14,483
Хайде, вземи я.

213
00:22:27,370 --> 00:22:29,201
Едно, две...

214
00:22:39,330 --> 00:22:40,285
Добре.

215
00:22:41,090 --> 00:22:42,125
Дръж!

216
00:22:47,490 --> 00:22:48,923
Донеси я обратно.

217
00:22:55,330 --> 00:22:58,800
ОРФЕЙ
САНТА БАРБАРА

218
00:25:34,570 --> 00:25:38,245
Рей, повдига ми се!
Трябва да използвам банята!

219
00:25:38,770 --> 00:25:41,409
Рей, гади ми се! Моля те!

220
00:25:44,730 --> 00:25:46,641
Не искам да повърна тук!

221
00:25:47,930 --> 00:25:48,885
Рей!

222
00:28:12,810 --> 00:28:14,721
Скачай, Рей!

223
00:28:16,650 --> 00:28:17,765
Скачай!

224
00:28:19,050 --> 00:28:21,086
Не! Какво правиш?

225
00:29:04,290 --> 00:29:06,167
Скачай, Рей!

226
00:29:13,890 --> 00:29:15,164
Махни се, Рей!

227
00:29:15,370 --> 00:29:16,928
Напусни кораба.

228
00:33:06,490 --> 00:33:07,559
Бен.

229
00:33:53,570 --> 00:33:54,798
Къде е Джон?

230
00:34:01,610 --> 00:34:02,679
Какво?

231
00:34:02,770 --> 00:34:04,681
Джон, съпругът ми.

232
00:34:07,410 --> 00:34:08,559
Къде е той?

233
00:34:09,570 --> 00:34:10,923
Отиде си.

234
00:34:15,290 --> 00:34:17,008
Какво му направи?

235
00:34:18,730 --> 00:34:20,163
Нищо.

236
00:34:20,730 --> 00:34:22,482
Отиде на кораба.

237
00:34:24,090 --> 00:34:25,569
Трябва да се върнем.

238
00:34:25,930 --> 00:34:28,524
Може да се сърди
само на себе си, нали?

239
00:34:28,730 --> 00:34:30,721
Трябваше да ми се довери.

240
00:34:30,850 --> 00:34:33,284
Но това винаги е било
мой проблем.

241
00:34:33,490 --> 00:34:36,448
-Не разбираш ли?
-Моля те, не викай.

242
00:34:36,730 --> 00:34:38,880
Това е един от проблемите ми.

243
00:34:38,970 --> 00:34:42,201
Разбирам мотивите на хората,
едва когато стане твърде късно.

244
00:34:42,290 --> 00:34:46,249
Нека просто да обърнем кораба.

245
00:34:47,730 --> 00:34:50,039
Къде ще отидем?

246
00:34:50,250 --> 00:34:53,447
-Обърни!
-Много си нападателна.

247
00:34:53,610 --> 00:34:55,601
Това би било проблем
на този малък кораб.

248
00:34:55,690 --> 00:34:57,885
Случвало ми се е и преди.
Не действа.

249
00:35:13,130 --> 00:35:15,644
Наблюдавах те, докато спеше.

250
00:35:17,090 --> 00:35:19,888
И ще ти кажа,
че лицето ти ме очарова.

251
00:35:22,970 --> 00:35:26,440
Дори и на 80 години,
ще си хубава жена, Рей.

252
00:35:32,130 --> 00:35:34,200
Следвах изкуство...

253
00:35:36,050 --> 00:35:37,403
известно време.

254
00:35:38,090 --> 00:35:41,321
Открих, че когато художниците
изучават своя обект,

255
00:35:41,530 --> 00:35:45,409
те винаги гледат лицето отзад.

256
00:35:46,210 --> 00:35:48,770
На гърба, за да видят
какво го поддържа.

257
00:35:50,850 --> 00:35:53,444
Имаш великолепна
костна структура.

258
00:36:00,330 --> 00:36:02,969
''Великолепна.''
Глупости, звучи като...

259
00:36:03,050 --> 00:36:05,120
казано на прием.

260
00:36:06,650 --> 00:36:09,210
Трябваше да ти дам
визитната си картичка.

261
00:36:12,330 --> 00:36:14,890
Знаех си, че ще се
разбираме добре, нали?

262
00:36:21,250 --> 00:36:22,444
Какво има?

263
00:36:24,330 --> 00:36:26,286
Би ли ми казал едно нещо?

264
00:36:26,370 --> 00:36:27,359
Разбира се.

265
00:36:29,850 --> 00:36:32,762
Искам да знам дали
този кораб потъва.

266
00:36:33,930 --> 00:36:35,158
Да потъва ли?

267
00:36:36,490 --> 00:36:38,208
В минало време ще е по-правилно.

268
00:36:39,970 --> 00:36:42,086
Ами, да. Той потъва.

269
00:36:42,450 --> 00:36:45,362
Защо? Не ми ли вярваш?

270
00:36:46,650 --> 00:36:49,448
Вярвам ти.

271
00:36:49,610 --> 00:36:51,885
-Ето защо искам да се върнем.
-Да се върнем?

272
00:36:52,330 --> 00:36:54,446
-Да вземем Джон.
-Искаш обратно там?

273
00:36:56,050 --> 00:36:57,278
Веднага.

274
00:36:59,250 --> 00:37:01,844
Не, Рей, не. Разбра ли?
Свършено е с това.

275
00:37:02,050 --> 00:37:05,725
Така, че да го изтрием от
паметта и да започнем отначало.

276
00:37:05,930 --> 00:37:07,602
Няма път назад!

277
00:37:08,690 --> 00:37:10,442
Не, не говори така.

278
00:37:10,650 --> 00:37:12,003
Той ще се удави!

279
00:37:12,330 --> 00:37:14,286
Пак започваш.
Отново проваляш нещата.

280
00:37:14,370 --> 00:37:16,008
Този кораб потъва!

281
00:37:16,250 --> 00:37:17,729
Не е по моя вина.

282
00:37:19,730 --> 00:37:21,368
А какво стана с онези хора?

283
00:37:24,330 --> 00:37:26,798
Не беше никакво
хранително отравяне, нали?

284
00:37:32,010 --> 00:37:33,728
Сега ли искаш да го обсъдим?

285
00:37:34,890 --> 00:37:36,164
Добре.

286
00:37:36,970 --> 00:37:39,086
Те се опитаха да ме убият, Рей.

287
00:37:39,290 --> 00:37:42,965
Те искаха да изсмучат
светлината в мен.

288
00:37:43,050 --> 00:37:43,926
Кои те?

289
00:37:44,010 --> 00:37:45,159
Всичките!

290
00:37:47,010 --> 00:37:48,728
Никой не иска да те убие...

291
00:37:48,930 --> 00:37:49,806
Какво?

292
00:37:50,250 --> 00:37:51,524
Повтори това.

293
00:37:51,850 --> 00:37:54,683
-Казах, никой...
-Кажи думите. Хайде!

294
00:37:54,890 --> 00:37:56,369
Мислиш, че си измислям.

295
00:37:56,450 --> 00:37:57,439
Не.

296
00:37:58,850 --> 00:38:00,761
Предполагам,
че трябва да е грешка.

297
00:38:00,850 --> 00:38:02,727
Грешка ли?

298
00:38:02,890 --> 00:38:05,927
Грешка е да мислиш,
че съчинявам цялата история.

299
00:38:06,210 --> 00:38:07,359
Не, не мисля.

300
00:38:07,530 --> 00:38:10,408
Ужасно е, говориш като тях!

301
00:38:11,290 --> 00:38:14,407
Те се опитваха да ме убият.
Разбираш ли това?

302
00:38:17,930 --> 00:38:19,682
Да, разбирам.

303
00:39:49,250 --> 00:39:50,478
СТРАХЪТ НАСТЪПВА

304
00:40:22,810 --> 00:40:26,120
Обърни се. Не гледай
проклетия кораб. Гледай мен!

305
00:40:26,330 --> 00:40:28,286
Добре, съжалявам.

306
00:40:32,770 --> 00:40:36,160
Какво правиш, Хюи? Махни се!

307
00:40:36,890 --> 00:40:41,281
-Забравете лоши те филми, дами...
-Слушай, ако се обърнеш,

308
00:40:41,450 --> 00:40:43,361
ще снимаш тези
невероятни силуети.

309
00:40:43,450 --> 00:40:46,487
Когато ми потрябва съвета ти
как да снимам, ще те попи там сам.

310
00:40:46,570 --> 00:40:48,208
Дотогава дръж
устата си затворена!

311
00:40:48,290 --> 00:40:50,804
Ще запомня това,
Ръсел, но сега те моля.

312
00:40:50,890 --> 00:40:54,360
Ако стъпиш две крачки наляво,
ще те хвана с кораба.

313
00:40:54,570 --> 00:40:56,925
Някой ден ще се заливаме
от смях над това.

314
00:40:57,650 --> 00:41:00,722
За Бога, Хюи! Махни
проклетата камера от мен!

315
00:41:00,930 --> 00:41:03,888
Аз снимам, Хюи, пиленце.
Вие играете, а аз снимам.

316
00:41:04,130 --> 00:41:06,405
Какъв, по дяволи те,
е проблемът ти?

317
00:42:26,810 --> 00:42:28,482
Стерео е, Бен.

318
00:42:31,490 --> 00:42:33,287
Ниско качество,

319
00:42:33,370 --> 00:42:34,883
аматьорска музика.

320
00:42:49,490 --> 00:42:50,718
Хайде.

321
00:42:59,650 --> 00:43:00,799
РАЗСТОЯНИЕ - 42 мили

322
00:43:00,890 --> 00:43:02,482
НАПРАВЛЕНИЕ - 220 *
ОБЕКТ - 280 *

323
00:43:09,010 --> 00:43:12,719
Сарасен, Сарасен, тук е Орфей.
Приемаш ли? Край.

324
00:43:24,850 --> 00:43:26,329
Сарасен, тук е...

325
00:43:45,250 --> 00:43:46,239
Джон?

326
00:43:48,290 --> 00:43:49,200
Да!

327
00:43:53,650 --> 00:43:54,844
Добре ли си?

328
00:43:56,370 --> 00:43:57,564
Там ли си?

329
00:43:58,530 --> 00:44:01,806
Да, тук съм. Чуваш ли ме?

330
00:44:02,890 --> 00:44:04,482
Там ли си?

331
00:44:06,250 --> 00:44:08,002
Рей, аз съм.

332
00:44:10,770 --> 00:44:12,442
Не те разчитам.

333
00:44:16,090 --> 00:44:17,887
Ти ли си, Джон?

334
00:44:23,210 --> 00:44:24,404
Ранен ли си?

335
00:44:28,250 --> 00:44:30,844
Какво става с кораба ?
Потъва, нали?

336
00:44:35,290 --> 00:44:36,484
Сега разбирам.

337
00:44:36,650 --> 00:44:40,962
Не си ранен
и корабът не потъва, нали?

338
00:44:45,290 --> 00:44:46,803
Следваш ли ни?

339
00:44:51,130 --> 00:44:52,483
Какво трябва да правя?

340
00:44:53,090 --> 00:44:55,923
Не мога да го накарам да обърне.
Просто няма да го направи.

341
00:44:57,570 --> 00:44:59,640
Искаш да спра кораба ли?

342
00:45:03,770 --> 00:45:05,920
Не знам как.

343
00:45:07,690 --> 00:45:08,679
Хайде.

344
00:45:12,930 --> 00:45:16,525
Не се тревожи.
Ще го направя някак.

345
00:45:26,410 --> 00:45:28,640
Ще бъдеш скоро тук, нали?

346
00:47:50,570 --> 00:47:54,449
Г-жа Инграм печели точка.
Очаква я блестящ сезон!

347
00:48:01,570 --> 00:48:02,559
Бен, не!

348
00:48:06,930 --> 00:48:07,965
Остави го!

349
00:48:10,090 --> 00:48:11,045
Остави го там.

350
00:48:11,130 --> 00:48:12,882
Донеси го, Бен.

351
00:48:12,970 --> 00:48:14,722
-Донеси го тук.
-Не го слушай, Бен.

352
00:48:14,930 --> 00:48:17,046
-Хайде.
-Плувай.

353
00:48:17,410 --> 00:48:19,446
Добре, пусни го. Пусни ключа.

354
00:48:19,650 --> 00:48:20,719
Дръж ключа.

355
00:48:20,810 --> 00:48:22,129
-Не, пусни го!
-Дръж го.

356
00:48:22,210 --> 00:48:23,689
Веднага. Хайде.

357
00:48:24,810 --> 00:48:25,799
Плувай.

358
00:48:26,210 --> 00:48:27,404
Смело.

359
00:48:29,050 --> 00:48:30,199
Давай.

360
00:48:36,010 --> 00:48:38,478
Тази хубаво оформена главица.

361
00:48:48,810 --> 00:48:51,199
Браво! Ти си шампион.

362
00:48:51,490 --> 00:48:54,084
Скачай, Бен. Горе. Изкачи се.

363
00:49:13,050 --> 00:49:14,244
Благодаря ти.

364
00:50:33,290 --> 00:50:34,484
Приятели ли сме?

365
00:50:40,890 --> 00:50:42,164
Приятели.

366
00:50:56,090 --> 00:51:00,766
-Говори ми, Ръсел.
-Хайде. Лентата се вър ти.

367
00:51:00,970 --> 00:51:04,326
Остави това! Говори ми, Ръсел.
Кой си ти?

368
00:51:04,410 --> 00:51:05,638
Хайде, изплюй камъчето.

369
00:51:05,810 --> 00:51:08,404
Изплюй камъчето, мухльо!
Не бъди потаен!

370
00:51:08,490 --> 00:51:09,809
Разбирам кой си.

371
00:51:09,890 --> 00:51:13,439
Виетнам, Кастро, Камбоджа!

372
00:51:13,610 --> 00:51:16,522
Ръсел Белоус, големия т,
смелия т военен фотограф.

373
00:51:16,730 --> 00:51:20,484
Човекът на риска,
заснел лицето на смър тта.

374
00:51:20,650 --> 00:51:25,041
Сега се появява със своите
пет нови бегълци.

375
00:51:25,250 --> 00:51:28,720
Пет жер тви на потъващ кораб.
Последен кадър.

376
00:51:28,930 --> 00:51:33,287
Морални години. Какво прави
едни час мокър сън. Прав ли съм?

377
00:51:33,850 --> 00:51:36,080
Скачай, Ръс. Водата е страхотна.

378
00:51:36,290 --> 00:51:39,521
Имаш надута глава.
Какво ще кажеш за търбуха?

379
00:51:40,890 --> 00:51:43,040
Не се крий от камерата.

380
00:52:58,570 --> 00:53:00,128
Джон, чуваш ли ме?

381
00:53:04,130 --> 00:53:07,281
Сарасен до черната шхуна.
Обади се, моля те.

382
00:53:10,730 --> 00:53:12,482
Моля те, отговори.

383
00:53:18,570 --> 00:53:20,128
Джон, аз съм.

384
00:53:21,890 --> 00:53:24,563
Занесох ключа на палубата,
но той...

385
00:53:29,770 --> 00:53:31,726
Какво има? Ранен ли си?

386
00:53:36,010 --> 00:53:37,238
Нещо с кораба ли?

387
00:53:39,330 --> 00:53:41,207
Потъва ли?

388
00:53:47,690 --> 00:53:48,805
Колко време остава?

389
00:53:48,890 --> 00:53:50,243
Колко часа?

390
00:53:53,810 --> 00:53:55,448
Колко? Два?

391
00:54:00,010 --> 00:54:01,159
Четири ли?

392
00:54:04,570 --> 00:54:05,719
Шест?

393
00:54:06,890 --> 00:54:10,041
Източих силата ти, Ръсел!
Ти загуби.

394
00:54:10,890 --> 00:54:13,245
Лека нощ! Лека нощ!

395
00:54:16,170 --> 00:54:17,239
Шест ли?

396
00:54:28,170 --> 00:54:30,400
Ще бъда там до залез.

397
00:54:51,370 --> 00:54:52,883
Обичам те.

398
00:55:09,650 --> 00:55:12,323
Отговори ми, моля те.
Отговори ми.

399
00:55:13,010 --> 00:55:14,807
ПРЕКЪСВАНЕ НА ВРЪЗКАТА

400
00:55:15,770 --> 00:55:17,601
Приемаш ли съобщенията ми?

401
00:55:22,250 --> 00:55:24,127
Джон, моля те.

402
00:58:47,530 --> 00:58:49,998
Отивам в банята.

403
00:58:53,250 --> 00:58:54,365
Жалко.

404
00:58:55,650 --> 00:58:58,403
Прави това, което искаш.

405
00:59:43,850 --> 00:59:44,839
Къде си, Рей?

406
00:59:53,090 --> 00:59:56,526
-Ще потрябват.
-Четеш мислите ми.

407
01:00:15,770 --> 01:00:17,283
Приятели, Рей.

408
01:00:30,890 --> 01:00:34,041
-По-добре да го кача горе.
-Не се тревожи. Изчезвай!

409
01:00:35,330 --> 01:00:37,286
-По-добре да го...
-Хайде!

410
01:00:38,370 --> 01:00:39,439
Махай се.

411
01:03:30,730 --> 01:03:32,129
Къде отиваш?

412
01:03:32,210 --> 01:03:33,609
Ще взема нещо за пиене.

413
01:03:53,210 --> 01:03:54,802
Не е ли страхотно?

414
01:03:55,770 --> 01:03:58,238
-Какво?
-Тези лимони, те просто...

415
01:03:59,090 --> 01:04:02,082
Обикалят Тихи океан,
точно като нас.

416
01:04:07,250 --> 01:04:08,444
Как изглеждам?

417
01:04:09,650 --> 01:04:11,561
-Страхотно.
-Как ухая?

418
01:04:13,210 --> 01:04:15,166
Благодаря ти за искреността.

419
01:04:25,410 --> 01:04:29,961
Това, което ми липсва в този
миг са утешителните звуци на...

420
01:04:31,330 --> 01:04:34,766
Хулио Иглесиас, Джони Митчел
и албума на Бродуей.

421
01:04:34,970 --> 01:04:38,007
Не изхвърли ли тези ленти
в морето заедно с ножовете?

422
01:04:38,730 --> 01:04:39,879
Той улавя нещата!

423
01:05:36,250 --> 01:05:37,569
Така е добре.

424
01:05:39,330 --> 01:05:40,763
Така е.

425
01:05:44,170 --> 01:05:45,489
Искаш ли малко?

426
01:05:45,690 --> 01:05:47,089
Вземи.

427
01:05:47,610 --> 01:05:49,009
Искаш. Хайде, вземи го.

428
01:05:49,090 --> 01:05:50,284
Виж...

429
01:05:50,490 --> 01:05:51,718
Искаш ли го?

430
01:05:52,130 --> 01:05:53,119
Да искам го.

431
01:05:53,210 --> 01:05:54,279
Благодаря.

432
01:05:57,970 --> 01:05:59,801
По-добре да се облека.

433
01:06:01,410 --> 01:06:03,844
Задръж го. Направи ми друго.

434
01:06:41,490 --> 01:06:42,889
Обслужване по стаите.

435
01:06:50,090 --> 01:06:52,684
Задава се буря.
По-добре да свием платната.

436
01:08:08,730 --> 01:08:09,765
По дяволите.

437
01:08:19,610 --> 01:08:21,248
Приятели.

438
01:08:21,930 --> 01:08:22,965
Приятели!

439
01:08:31,850 --> 01:08:32,839
Пусни!

440
01:11:56,210 --> 01:11:58,041
ГОРИВО

441
01:20:10,610 --> 01:20:11,759
Не ме карай.

442
01:20:13,250 --> 01:20:15,206
Никой не те кара.

443
01:20:15,810 --> 01:20:16,959
Остани там!

444
01:20:17,290 --> 01:20:19,008
Искам само да поговорим.

445
01:24:40,970 --> 01:24:43,006
Намерих те.

446
01:27:09,810 --> 01:27:11,607
Прясна вода.

447
01:27:12,290 --> 01:27:14,087
Това е разточителство.

448
01:27:14,770 --> 01:27:16,965
Не, искаш ли да чуеш
нещо разточително?

449
01:27:19,530 --> 01:27:21,407
Гореща вана,

450
01:27:22,410 --> 01:27:25,004
в която можеш
да се потопиш до уши,

451
01:27:25,530 --> 01:27:27,839
с кафе и кроасан в ръка.

452
01:27:28,090 --> 01:27:29,762
Кроасан ли?

453
01:27:30,210 --> 01:27:31,438
Покрит с...

454
01:27:32,010 --> 01:27:34,444
горчив, тъмен мармалад.

455
01:27:36,170 --> 01:27:37,762
И манго.

456
01:27:37,970 --> 01:27:39,926
Много, много изстудено.

457
01:27:40,330 --> 01:27:41,922
Така ми харесваш!

458
01:28:24,490 --> 01:28:26,924
Знаеш ли какво искам за обяд?

459
01:28:28,010 --> 01:28:30,444
Пресни аспержи.

460
01:28:33,730 --> 01:28:35,322
После спагети.

461
01:28:35,930 --> 01:28:38,125
Много тънки спагети.

462
01:28:39,010 --> 01:28:43,686
С много босилек, чесън и зехтин.

463
01:28:48,490 --> 01:28:50,162
И ябълков пай.

464
01:28:55,090 --> 01:28:56,762
Имаш ли кърпа?