1
00:00:00,960 --> 00:00:05,875
Тате, няма ли да му кажеш, колко
сме поласкани от поканата.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,594
Насилничеството, бледнее
в сравнение с нея.

3
00:00:08,920 --> 00:00:14,313
Каква радост да видим хора
от нашата класа, отново.

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,876
Дами и Господа, вие които
не ни подадохте ръка.

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,958
Хортенсия, говориш без да мислиш.

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,675
Но, съм сигурен, че много
от господата ще отрекат това.

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,555
Джентълмени? Не виждам такива.
-Но, как...?

8
00:00:30,760 --> 00:00:34,958
Г-ца Хортенсия, смята, че само
бандит

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,311
може да се нарече джентълмен,
или дори "истински мъж".

10
00:00:38,520 --> 00:00:40,988
Ако имате предвид Зоро,
полковник Хуерта,

11
00:00:41,200 --> 00:00:45,910
не забравяйте, че вече се срещнахте
с него, и мога да...

12
00:00:46,120 --> 00:00:48,270
Г-же...
-Вижте.

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,279
Извинете ме.

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,395
Дай тук?
Това смешно куче.

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,438
Любовно писмо, предполагам.

16
00:01:02,160 --> 00:01:03,957
Боже мой...

17
00:01:04,160 --> 00:01:08,312
"Губернаторе, вие сте виновен,
и ще платите за това с живота си".

18
00:01:08,520 --> 00:01:09,748
Подписано, Зоро.

19
00:01:46,040 --> 00:01:49,476
Стража! Затворете
всички изходи!

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,275
Боже мой...

21
00:01:56,480 --> 00:02:00,598
Всички помещения да се
заключат!

22
00:02:00,800 --> 00:02:03,030
Само аз ще имам ключ!

23
00:02:03,400 --> 00:02:05,994
Също ще сложим и аларма.

24
00:02:06,200 --> 00:02:08,191
И двойно въже.

25
00:02:08,480 --> 00:02:12,712
Ще дърпам първото въже
на всеки 15 минути.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,036
Камбаната ще звъни.

27
00:02:16,240 --> 00:02:19,118
Вие трябва да дръпнете
второто въже,

28
00:02:19,320 --> 00:02:22,596
за да ме уведомите, че
всико е наред.

29
00:02:23,240 --> 00:02:28,075
За по-голяма безопасност...
-Това е достатъчно. Може да вървите.

30
00:02:48,040 --> 00:02:51,828
Ваше превъзходителство...

31
00:02:52,560 --> 00:02:55,677
Вярвам, ще откриете начин,
да хванете Зоро.

32
00:02:55,880 --> 00:02:58,633
Ще вземем Хортенсия Пулидо,
за заложница.

33
00:02:59,240 --> 00:03:03,028
Ще я оковем и ще я
разходим по улиците.

34
00:03:03,400 --> 00:03:06,517
Зоро, ще дойде да я спаси.

35
00:03:08,480 --> 00:03:12,393
Но, тя е благородница,
и моя племенница.

36
00:03:12,600 --> 00:03:16,593
Не мога да позволя това.
-Това е въпрос на живот и смърт.

37
00:03:17,880 --> 00:03:19,791
Вашия живот.

38
00:03:21,120 --> 00:03:22,792
Или смърт.

39
00:03:37,320 --> 00:03:39,595
Побързай. Влизай.

40
00:03:49,320 --> 00:03:51,629
Колона, тръгвай!

41
00:05:32,800 --> 00:05:35,758
Как влезе?
-През главната порта.

42
00:05:35,960 --> 00:05:38,713
Кой си ти?
-Нямам време да обяснявам.

43
00:05:43,880 --> 00:05:45,677
Тръгваме.
-Как?

44
00:05:45,880 --> 00:05:46,869
С това.

45
00:05:48,800 --> 00:05:51,951
Когато Хуерта, ви доведе
тук за да ме примами

46
00:05:54,920 --> 00:05:58,879
Няма да е лесно,
но знам, че ще се справите.

47
00:06:03,200 --> 00:06:09,036
Незабавно отидете при брат Франциско.
Хуерта ще заприлича на глупак.

48
00:06:09,240 --> 00:06:13,028
Мястото гъмжи от войници.
Как ще избягаме?

49
00:06:13,360 --> 00:06:17,148
Погрижих се за някои неща.
Ще видите.

50
00:06:28,360 --> 00:06:31,796
Отиди в ляво, и се скрий в
килията в края на коридора.

51
00:06:39,920 --> 00:06:42,195
Какво беше това?
Вземи ключа.

52
00:06:57,640 --> 00:06:59,517
Зоро. Хванете го!

53
00:07:04,600 --> 00:07:05,555
Разбийте вратата.

54
00:07:27,920 --> 00:07:29,672
Със сигурност не е пилешко.

55
00:07:36,880 --> 00:07:38,393
Зоро!
Тревога!

56
00:08:24,720 --> 00:08:28,110
Зоро!
Всички ставайте!

57
00:09:48,920 --> 00:09:51,070
Трябва да се разделим.

58
00:09:51,280 --> 00:09:53,953
Намерете ги, или ще имаме
голями проблеми.

59
00:09:54,160 --> 00:09:56,310
Не можем, да губим време.

60
00:10:35,600 --> 00:10:37,909
Заключете всичко, бързо!

61
00:12:09,760 --> 00:12:13,719
Сега, всичко е ясно.
Само един знаеше за плана.

62
00:12:13,920 --> 00:12:16,115
Всичко е ясно?
 Какъв план?

63
00:12:16,600 --> 00:12:17,874
Ела.

64
00:12:27,080 --> 00:12:30,231
Кон. Давам всичко за кон!

65
00:13:26,520 --> 00:13:27,509
Ела с мен.

66
00:13:50,160 --> 00:13:51,832
Дай ми ключа.

67
00:13:52,040 --> 00:13:55,237
Не мога да Ви дам ключа,
без упълномощение.

68
00:13:55,480 --> 00:13:57,710
Ключа! Освен ако не искаш
да умреш.

69
00:13:59,120 --> 00:14:00,519
Ще Ви го дам.

70
00:14:07,640 --> 00:14:11,553
 "Убиец", мръдни се.

71
00:14:12,240 --> 00:14:13,195
Отвори!

72
00:14:16,200 --> 00:14:19,875
Не искам да заменя господаря ти.
Просто искам да си отмъстя!

73
00:14:20,080 --> 00:14:21,638
Изчезвай.

74
00:14:29,880 --> 00:14:31,677
Не, под леглото.

75
00:14:38,640 --> 00:14:40,676
Извинете ме,
ваше превъзводителство.

76
00:14:44,360 --> 00:14:45,918
Полковник Хуерта.

77
00:14:47,560 --> 00:14:51,348
Какво става тук?
-Зоро освободи Хортенсия.

78
00:14:51,560 --> 00:14:53,869
- Беше в крепостта.

79
00:14:54,840 --> 00:14:59,356
Чакал я е, сякаш е знаел
нашите планове.

80
00:14:59,560 --> 00:15:02,393
Това е невъзможно.
-Случи се.

81
00:15:02,600 --> 00:15:06,513
Освен мен, само един човек
знаеше за това. Вие.

82
00:15:07,880 --> 00:15:11,873
Не забравяйте, че не мога да кажа
същото за вас, ваше превъзходителство.

83
00:15:12,080 --> 00:15:14,275
Полковник, полудя ли?

84
00:15:14,480 --> 00:15:18,029
Ако бях луд, нямаше да съм тук.

85
00:15:18,240 --> 00:15:20,231
Но...но...какво имаш предвид?

86
00:15:20,440 --> 00:15:25,150
Единственото което искам
е да хвана Зоро.

87
00:15:26,760 --> 00:15:28,990
И да го... обеся.

88
00:15:35,320 --> 00:15:36,958
Добре, полковник.

89
00:15:37,520 --> 00:15:40,956
Има само един начин.
-Така е.

90
00:15:41,360 --> 00:15:42,998
И аз смятам така.

91
00:15:43,880 --> 00:15:48,590
Помните ли съобщението?
Зоро иска да ме убие.

92
00:15:49,720 --> 00:15:52,598
Това е защото аз съм
идеалната плячка.

93
00:15:55,120 --> 00:15:59,033
Вие?
-Така ще го примамим.

94
00:16:00,640 --> 00:16:04,599
Ще бъде неговия живот
или моя.

95
00:16:17,440 --> 00:16:20,557
Вижте ваше превъзходителство,
идеалното място за риболов.

96
00:16:20,760 --> 00:16:23,069
Не, че се съмнявам в способностите ви

97
00:16:23,280 --> 00:16:27,671
но всичко ли е готово?
-Там е гората.

98
00:16:27,920 --> 00:16:32,311
Зад всяко дърво, храст
и скала се крият войници,

99
00:16:32,520 --> 00:16:34,112
и ще умрат за вас.

100
00:16:53,800 --> 00:16:57,918
Добре, нека се заемем
с това сериозно.

101
00:16:58,320 --> 00:17:01,630
Нека се разделим, както
истински рибари.

102
00:17:01,840 --> 00:17:05,469
Отидете срещу течението.
Аз отивам надолу. Успех.

103
00:17:15,120 --> 00:17:17,156
Зоро!
Тревога!

104
00:17:34,720 --> 00:17:36,551
Гарсия.
-Тук съм.

105
00:17:37,000 --> 00:17:39,719
Къде е губернатора?
-Нямам представа.

106
00:17:40,520 --> 00:17:42,875
Преди момент беше
зад скалата.

107
00:17:44,320 --> 00:17:47,756
Сега изчезна. Не съм
виновен аз.

108
00:17:49,720 --> 00:17:50,755
Ето го.

109
00:17:53,240 --> 00:17:55,231
Далеч ли е?
-Не, при реката е.

110
00:17:55,440 --> 00:17:57,396
Вървете след него.
- Следвайте ме.

111
00:17:59,720 --> 00:18:02,439
Ами ако губернатора се върне?

112
00:18:02,640 --> 00:18:04,517
Нима ще го оставите сам тук?

113
00:18:04,720 --> 00:18:08,998
Идиот. Да не мислиш че губернатора
е още на риболов?

114
00:18:09,200 --> 00:18:13,990
Сержант, вижте.
Пъстърва. Доста голяма.

115
00:18:14,200 --> 00:18:18,751
Извинявате, какво казахте полковник?
Не разбрах.

116
00:18:18,960 --> 00:18:21,190
Няма време за обяснения.

117
00:18:21,520 --> 00:18:24,796
- Какво чакате?
- Чакам теб полковник.

118
00:18:25,040 --> 00:18:30,558
Полковник, не искам да остана сам.
Нека Сержант Гарсия остане.

119
00:18:30,760 --> 00:18:34,548
С удоволствие.

120
00:18:35,480 --> 00:18:38,119
Видя ли как налапа стръвта?

121
00:19:41,720 --> 00:19:45,156
Успокойте се.
Не разбирам нищо.

122
00:19:48,120 --> 00:19:50,839
Две плюс две прави..

123
00:19:51,080 --> 00:19:52,752
Четири.
- Много добре.

124
00:19:53,160 --> 00:19:55,720
Тишина.
Слушайте внимателно деца.

125
00:19:56,840 --> 00:19:59,559
Сега е време за нещо по-различно.

126
00:19:59,760 --> 00:20:00,749
Какво?

127
00:20:00,960 --> 00:20:03,758
Трябва да подадем ръка на Зоро.

128
00:20:04,160 --> 00:20:07,277
Помните ли го?
И ако проработи...

129
00:20:07,720 --> 00:20:11,599
Вървете тогава.
Следвайте ме. Бързо. Бързо.

130
00:20:11,600 --> 00:20:15,149
Претърсете всичко.
Той не може да избяга

131
00:20:27,080 --> 00:20:28,672
Елате тук. Бързо.

132
00:20:31,800 --> 00:20:32,915
На ти.

133
00:20:35,520 --> 00:20:37,112
Искаш ли маската.

134
00:20:39,280 --> 00:20:40,429
Хайде.

135
00:20:56,960 --> 00:20:58,439
Вижте. Ето го.

136
00:20:59,760 --> 00:21:03,275
На конете. Вървете след него.

137
00:21:06,440 --> 00:21:08,590
Пришпорете конете.

138
00:21:26,680 --> 00:21:28,033
Сержант.

139
00:21:30,040 --> 00:21:31,553
Много съм уморен.

140
00:21:31,960 --> 00:21:34,190
Ще поспя в каруцата.

141
00:21:34,400 --> 00:21:38,439
Не ме будете освен ако
Зоро не е арестуван.

142
00:21:38,640 --> 00:21:40,153
Разбрано, Ваше певъзходителство.

143
00:22:08,028 --> 00:22:09,838
Ето го там.

144
00:22:54,463 --> 00:22:55,619
Стой!

145
00:22:58,548 --> 00:23:00,126
Вие натам.

146
00:23:52,337 --> 00:23:55,663
Сабята ми е готова да те разсече.

147
00:23:59,560 --> 00:24:00,879
Сержант Гарсия,

148
00:24:01,240 --> 00:24:05,597
твоят губернатор лежи
завързан в каруцата.

149
00:24:06,240 --> 00:24:09,357
Сега ще правиш това което ти казвам,

150
00:24:09,960 --> 00:24:13,430
или ще му отрежа главата и ще
нахраня кучетата с нея.

151
00:24:23,880 --> 00:24:24,835
Хайде.

152
00:24:51,160 --> 00:24:52,513
Не стреляйте.

153
00:24:53,560 --> 00:24:55,835
Не убивайте това дете.

154
00:25:35,920 --> 00:25:37,069
На конете!

155
00:25:44,960 --> 00:25:47,679
Заведете го в мината.
Аз ще дойда по късно.

156
00:26:02,320 --> 00:26:03,878
Спри, Гарсиа.

157
00:26:15,760 --> 00:26:18,991
Каква възможност.
С един куршум два заека.

158
00:26:33,320 --> 00:26:34,799
Войници, хвърлете оръжието си.

159
00:26:35,000 --> 00:26:39,835
Губернатора е тук, и Зоро го
е взел за заложник.

160
00:26:41,920 --> 00:26:47,278
Благодаря ви. Ако оцелея след това,
ще ви бъда вечно благодарен.

161
00:26:48,520 --> 00:26:50,556
Не се бойте, ваше превъзходителство.

162
00:26:50,840 --> 00:26:55,197
Всичко се развива перфектно
според мойте планове.

163
00:26:55,400 --> 00:26:58,073
Хвърлете оръжието.

164
00:26:58,360 --> 00:27:01,636
Освободете монаха.

165
00:27:01,840 --> 00:27:04,593
Нали го чухте, освободете го!

166
00:27:13,360 --> 00:27:16,238
Имай вяра.
Ти не си сам.

167
00:27:24,040 --> 00:27:27,555
Хвърлете си оръжията,
заповед от губернатора.

168
00:27:31,640 --> 00:27:35,269
И освободете всички.
Незабавно.

169
00:27:36,040 --> 00:27:40,830
Освободете всички.
Всички! Веднага!

170
00:27:47,480 --> 00:27:48,833
Свобода!

171
00:27:58,600 --> 00:27:59,874
Свобода!

172
00:28:07,800 --> 00:28:10,519
Свобода братя.
Ние сме свободни.

173
00:28:10,720 --> 00:28:14,030
Брат Франциско, свободни сме.
- Свобода!

174
00:28:20,680 --> 00:28:25,310
Зоро, полковник Хуерта и
войниците му идват към мината.

175
00:28:26,880 --> 00:28:31,032
Побързайте. Трябва да изчезвате.

176
00:28:32,040 --> 00:28:35,635
Войниците идват.
Към гората.

177
00:28:44,200 --> 00:28:48,398
Ти не си ми нужен вече. 
Губернатора е достатъчен.
 Можеш да си вървиш.

178
00:28:52,080 --> 00:28:55,197
Най-сетне.
-Но внимавай да не хитруваш.

179
00:29:12,400 --> 00:29:15,073
Късмет Хортенсия.
Сбогом.

180
00:29:15,640 --> 00:29:17,835
Идвам с теб.
-Не може.

181
00:29:33,920 --> 00:29:34,875
Спри!

182
00:29:39,560 --> 00:29:40,709
Къде е Зоро?

183
00:29:46,680 --> 00:29:49,274
Заобиколете хълма!
Поставете стражи на скалите.

184
00:29:49,480 --> 00:29:52,313
Втори ескадрон в галоп.

185
00:30:20,120 --> 00:30:23,317
Хортенсия, какво правиш тук.
- Искам да дайда с теб.

186
00:30:23,520 --> 00:30:25,875
Ти си луда.
- Обичам те.

187
00:30:26,160 --> 00:30:27,115
Какво?

188
00:30:27,520 --> 00:30:28,748
Обичам те.

189
00:30:39,920 --> 00:30:40,875
Зад нас са!

190
00:30:41,560 --> 00:30:43,118
Атака!

191
00:31:19,200 --> 00:31:21,509
Виж.

192
00:31:50,880 --> 00:31:55,396
Махай се Хортесия. Спасявай се.
Хората се нуждаят от теб.

193
00:31:56,760 --> 00:31:58,159
Върви. Моля те.

194
00:32:40,120 --> 00:32:41,553
Всичко свърши.

195
00:32:42,560 --> 00:32:44,198
Разбойника е мъртав.

196
00:32:45,040 --> 00:32:50,433
И бедния Губернатор...
Той умря като герой.

197
00:32:52,400 --> 00:32:55,597
Най-накрая 'Nuova Aragona'
ще има истински лидер.

198
00:32:56,000 --> 00:32:59,709
И ако цениш живота на баща си,

199
00:33:00,880 --> 00:33:02,950
ще се омъжиш.

200
00:34:40,560 --> 00:34:44,917
Нима смееш да вдигнеш ръка
срещу Христос?

201
00:34:45,440 --> 00:34:47,670
Дойдохме да настояваме
за свобода.

202
00:34:47,880 --> 00:34:50,553
В Неговото име
искаме справедливост.

203
00:34:50,760 --> 00:34:52,990
Това е щастливия ти ден монахо.

204
00:34:53,200 --> 00:34:57,193
Поради заповедта да не се съсипва
този ден, ще ви простя държанието.

205
00:34:57,400 --> 00:34:59,152
Само Господ прощава.

206
00:34:59,680 --> 00:35:01,511
Когато влезе в църквата,

207
00:35:01,720 --> 00:35:05,508
ти оскверни неговата святост.
Коленичи!

208
00:35:06,280 --> 00:35:09,238
И се моли за прошка.
-Стражи!

209
00:35:09,760 --> 00:35:12,593
Махнете този монах от тук.

210
00:35:13,280 --> 00:35:14,429
Арестувайте го!

211
00:35:15,200 --> 00:35:16,428
Арестувайте го!

212
00:35:19,000 --> 00:35:20,513
Арестувайте го!

213
00:35:45,040 --> 00:35:47,634
Камбаната бие за теб,
полковник Хуерта

214
00:35:49,160 --> 00:35:52,470
Тя бие заради невинната кръв
по ръцете ти!

215
00:35:52,680 --> 00:35:56,832
Тя бие за да моли за прошка
и справедливост.

216
00:35:57,040 --> 00:35:59,270
Зоро е жив.
Зоро е безсмъртен!

217
00:36:03,080 --> 00:36:04,035
На прицел

218
00:36:05,760 --> 00:36:07,557
Стреляте.
Огън!

219
00:36:08,680 --> 00:36:09,829
Не стреляйте!

220
00:36:27,080 --> 00:36:28,957
По-дяволите!

221
00:36:58,560 --> 00:37:01,632
Стойте кротко, хора.
Уважавайте закона.

222
00:37:03,440 --> 00:37:07,319
Уважавайте закона,
Уважавайте реда, уважавайте...

223
00:37:07,520 --> 00:37:11,911
Капитане направи нещо.

224
00:38:35,040 --> 00:38:37,634
Вие подкупихте богатите за да
си държат очите затворени.

225
00:38:37,840 --> 00:38:40,957
Обаче страданието на бедните,
няма цена.

226
00:38:44,960 --> 00:38:47,599
Нядявам се че можете да си платите.

227
00:39:12,680 --> 00:39:14,910
Убийството на брат Франциско,

228
00:39:15,360 --> 00:39:19,399
премахва клетвата ми,
към човека който искаше мир.

229
00:39:22,520 --> 00:39:27,196
Вие го убихте. Лесно е
да убиеш светец.

230
00:39:29,080 --> 00:39:31,389
Опитай с някой, който знае
как да мрази.

231
00:39:48,960 --> 00:39:49,915
Хайде!

232
00:39:51,840 --> 00:39:53,273
Чакам те!

233
00:39:59,080 --> 00:40:00,877
Ще ти смъкна маската.

234
00:40:02,000 --> 00:40:04,355
В противен случай тя ще
те следва в ада.

235
00:41:09,920 --> 00:41:12,275
Повече няма да убиваш.

236
00:46:42,680 --> 00:46:45,592
Мъртав.
Той е Мъртав!

237
00:46:46,440 --> 00:46:48,476
Бандита е мъртав!

238
00:46:53,560 --> 00:46:56,552
Мъртав?
Кой е мъртав?

239
00:47:02,920 --> 00:47:05,957
Зоро е мъртав.

240
00:47:08,800 --> 00:47:11,951
Зоро е мъртав.
- Не съвсем, полковник.

241
00:47:18,880 --> 00:47:20,916
Още не е свършило.

242
00:49:19,318 --> 00:49:20,997
Бандит!

243
00:49:21,440 --> 00:49:25,399
Един от нас трябва да умре.

244
00:49:27,400 --> 00:49:31,313
Това е момента
на истината Хуерта.

245
00:49:37,120 --> 00:49:39,350
Ваше превъзходителство,

246
00:50:23,440 --> 00:50:24,793
Да живее Зоро!

247
00:50:25,773 --> 00:50:43,289
kofu@mail.bg