{344}{429}ОЦЕЛЯВАНЕТО|част 4: Оцеляването
{576}{643}Анабела, Юта|10 септември
{1946}{2028}Добре ли си, Стю?
{2074}{2126}Да.
{2147}{2221}Не става въпрос за мен,
{2267}{2329}а за Харолд.
{2351}{2422}Нещо се е случило с него.
{2704}{2762}Надийн!
{2784}{2845}Помогни ми!
{2912}{2973}Помогни ми!
{2973}{3061}Ти сам го каза, Харолд...
{3083}{3153}Ние сме прокълнати.
{3154}{3243}Не можеш просто така да ме оставиш.
{3244}{3328}Не можеш да ме изоставиш!
{3362}{3420}Надийн.
{3440}{3514}Не можеш да ме изоставиш!
{3515}{3568}Ребрата ми са счупени...
{3569}{3640}...и краката.|Върни се!
{4044}{4102}Върни се!
{4155}{4213}Надийн!
{4232}{4290}Надийн!
{4370}{4434}Надийн!!!
{4579}{4646}Прохода Таргий, Айдахо|11 септември
{6242}{6323}Ако пак ме излъжеш, Боби Тери...
{6380}{6402}Джин - реми.
{6403}{6462}Мамка му.
{6465}{6520}Пост 9, ако ме чувате, обадете се.
{6521}{6598}- Това е Хенрийд.|- Знам!
{6634}{6708}Тук сме, господин Хенрийд, но
{6709}{6756}още нищо не сме видели.
{6757}{6794}Никаква кола.
{6795}{6849}Отваряйте си очите на четири.
{6850}{6871}И помнете какво ви казах -
{6872}{6928}не го обезобразявайте.
{6929}{6987}Да де... Имам пред вид - ясно!
{6988}{7018}Просто го запомнете.
{7019}{7101}Искам всички останали да го видят.
{7102}{7134}Така че, бъдете нащрек.
{7135}{7200}Потвърждавам!
{7323}{7460}Толкова е тъп, че не може|сам да си издуха носа.
{7461}{7499}Лойд!
{7500}{7574}Идваш ли?
{7574}{7628}Да.
{8101}{8163}Не искаш ли да поспиш?
{8167}{8257}Може би ми трябва сънотворно.
{8316}{8387}Ми ела при доктора.
{8906}{9001}Не си го изкарвай на мен, че не си си доспал.|А ти нямаш грам мозък в главата си.
{9052}{9144}А ти си вечния губещ.
{9145}{9219}Това беше той! Да вървим!|Ще се измъкне!
{10042}{10127}И помни - в тялото…
{10128}{10182}…пази главата.
{10183}{10299}Като го подпукам с това,|нищо освен главата няма да остане.
{10772}{10811}Стой тук.
{10812}{10896}И скрий това.
{11362}{11445}Няма да застреляш невъоръжен човек,|нали, старче?
{11446}{11534}- В Копърфийлд ли бяхте?|- Да. Видяхме те като мина край нас.
{11535}{11559}Дейв Робъртс.
{11560}{11595}O, Боже!
{11596}{11658}Ти, копеле!
{12070}{12141}Убих задника, Дейв!
{12164}{12213}Дейв?
{12214}{12271}Дейв?!
{12438}{12505}Яко си го загазил, синко.
{12696}{12783}Казах ти да му пазиш главата.
{12865}{12888}Казах ти...
{12889}{12970}...да я пазиш!
{13587}{13662}Добре, добре. Млъквай!
{13663}{13713}Лойд слуша.
{13714}{13786}Съдията е минало.
{13846}{13898}Какво?
{13928}{14009}Минало!|Пълен провал!
{14051}{14123}Разбра ли ме, идиот такъв!
{14128}{14189}Разбрах.
{14190}{14280}Трябва да хванем номер две.
{14286}{14331}Знаеш ли кой е?
{14332}{14404}Всъщност знам.
{14593}{14651}Чуй ме, Лойд.
{14652}{14722}Слушай внимателно, войнико.
{14732}{14791}Събуди се!
{14919}{14996}Обличай се, кучко!
{15146}{15222}Забрави за банята,|облечи се тук.
{15223}{15338}Лойд, за последен път в късия си,|нещастен живот, ме виждаш гола.
{15339}{15369}Отивам там.
{15370}{15481}И ако се опиташ да ме спреш, ще направя всичко|възможно да те пратя на операция за смяна на пола.
{15482}{15517}Извини ме!
{15518}{15552}Остави я.
{15553}{15629}Ако се опита да заключи вратата - разбий я.
{15630}{15728}Лойд, нали разбираш, че всеки път се преструвах?
{15922}{16019}На какво се смееш, по дяволите?!
{16116}{16249}Не съм дошла тук, да си рискувам живота|и да спя с теб, Лойд, за забавление.
{16311}{16415}Знаете ли какво е намислил фалшивия ви бог?
{16455}{16545}Какво си мислите, че правят в Индиън Спрингс?
{16707}{16848}Ако не излезеш до 30 секунди|ще те изпратя при Флаг само по гащички!
{17102}{17184}Той казва "жаба" - вие скачате.|Не е ли така?
{17208}{17277}Той е най-големия и най-силен мъж.
{17278}{17314}Грешиш.
{17315}{17344}И си глупак.
{17345}{17404}Хайде.
{17652}{17737}- Тя е с мен, Р.Ф.|- Р.Ф.! Колко мило.
{17738}{17809}Прати ми я.
{18098}{18146}Дейна!
{18147}{18214}Здравей! Влез.
{18230}{18322}Очакваше най-малкото Чарлз Менсън, нали?
{18323}{18399}Не знам какво съм очаквала.|Лойд...
{18400}{18457}Лойд.
{18463}{18566}Наскоро Лойд преживя нещо ужасно във Финикс.
{18575}{18620}И то го беляза завинаги.
{18632}{18699}Седни, Дейна.
{19073}{19125}Къде са столовете?
{19126}{19180}О, казах да ги изнесат.
{19181}{19255}Нали знаеш, че на столове сядат само лъжците.
{19256}{19354}Онези, които казват истината,|просто се опъват на земята.
{19375}{19445}Приятелите ти от Боулдър|са те пратили да шпионираш, нали?
{19446}{19480}Така изглежда.
{19481}{19566}Теб, съдията и още някой...
{19568}{19672}Този, третия.|Не мога да го видя съвсем ясно.
{19679}{19783}Обикновено сам се оправям с тези неща...
{19785}{19880}Аз съм от малцината щастливци с "трето око".
{19886}{20010}Но всеки път, когато се опитам|да видя третия шпионин...
{20036}{20093}Всичко, което виждам...
{20094}{20141}...е луната.
{20142}{20233}Л-У-Н-А. Така се пише луна.
{20389}{20473}Това говори ли ти нещо, Дейна?
{20473}{20527}Нищо.
{20575}{20661}- Ами съдията?|- Забрави за него.
{20662}{20724}Виж сега…
{20742}{20811}Склонен съм да ти простя
{20812}{20864}и да те изпратя обратно,|при приятелите ти в Боулдър.
{20865}{21015}Искам само да им кажеш, като се прибереш,|че ние просто се опитваме да си стъпим на краката.
{21027}{21065}Също като тях.
{21066}{21125}Че не им желаем злото.
{21126}{21231}А какво тогава правят Карл и оня шашав|Боклукчия в Индиън Спрингс?
{21232}{21329}Да не би да възнамеряваш да използваш ракетите|за захранване на нов модел шадравани?
{21390}{21453}Не мисли за Боклукчията.
{21454}{21572}Зарежи го скъпа. В тоя шпионски бизнес няма хляб.
{21573}{21654}Онази черна вещица е мъртва,|хората ви са объркани.
{21655}{21718}Причината да си тук вече я няма.
{21719}{21803}Майка Абигейл не е мъртва.
{21865}{21940}Боя се, че е така.
{21941}{21974}Не ти вярвам.
{21975}{22025}Умря в кома,
{22026}{22090}без да каже и една дума.
{22147}{22215}Това е, скъпа.
{22359}{22431}И мога просто да си тръгна?
{22509}{22580}Има само още едно нещо...
{22608}{22639}И какво е то?
{22640}{22760}- Кой е човекът - луна?|- Не знам.
{22801}{22889}-Мисля, че знаеш.|- Не, наистина, не знам.
{22890}{22990}И за съдията не знаех, докато не чух|Лойд да го споменава.
{23008}{23072}В това има смисъл.
{23082}{23162}Но въпреки всичко, мисля, че знаеш.
{23163}{23231}Знаеш кой е и ще ми кажеш.|Разбра ли?
{23232}{23312}А ти защо не знаеш?|Как така вече не си разбрал?
{23317}{23379}Не знам!
{23391}{23462}Казвай, кучко! Кажи ми!
{23463}{23518}На ти!
{23682}{23750}Ooo, скъпа моя.
{23942}{24010}Ще ми кажеш всичко.
{24011}{24092}Преди да свърша с теб,|ще се молиш да ми кажеш.
{24330}{24387}Не!!!
{24633}{24688}Кучка.
{25106}{25179}Върни се при пълнолуние.
{25180}{25251}При пълнолуние.
{25272}{25367}Л-У-Н-А. Така се пише луна.
{25627}{25685}Внимавай!
{25808}{25867}Глупакът.
{27454}{27536}Съжалявам. Подведоха ме.
{28020}{28090}Какво има, Стю?
{28094}{28152}Харолд.
{28167}{28228}Мъртъв е.
{28256}{28364}Нямам представа как го разбрах,|но е мъртъв.
{28380}{28455}Пръснал си е мозъка.
{28555}{28609}Оръжейна смазка...
{28610}{28692}...усещам вкуса и в устата си.
{28736}{28837}Дано Бог се смили над тази бедна, грешна душа.
{30233}{30275}Индиън Спрингс
{30283}{30382}Хей, Траш, какво каза старата Семпъл,|когато и запали чека за пенсията?
{30383}{30496}Който си играе с огъня,|се подмокря в леглото, Траш!
{30532}{30600}Млъкнете! И ме оставете на мира!
{30653}{30706}Дръжте го по-далеч от мен!
{30707}{30772}Ще те тикнат в лудницата, Траш!
{30773}{30860}И ще ти приложат шокова терапия!
{30861}{30918}Не!!!
{30988}{31036}Траш! Хей, Траш!
{31037}{31114}Всички те търсят.
{31338}{31390}Проклетия подпалвач.
{31391}{31456}Знаех си, че не трябва да му вярвам.
{31547}{31603}Я, чакай.
{31604}{31670}Я, чакай малко!
{31671}{31742}О, мили Боже! Не!
{31881}{31951}Оставете ме на мира!
{32063}{32112}Нищо не можех да направя!
{32113}{32147}Нищо не можех да направя!
{32148}{32213}Съжалявам!
{32275}{32350}Ужасно съжалявам!
{33353}{33414}Надийн.
{33444}{33502}Насам.
{33514}{33584}Ела тук, любов моя.
{33738}{33803}Точно така. Оттук.
{34423}{34481}Рандъл?
{34502}{34559}Ти ли си?
{35680}{35748}Толкова дълго чаках.
{35749}{35819}Чакането ти свърши.
{36890}{36944}Не!
{36981}{37035}Не!
{37081}{37135}Не!
{37142}{37216}Вече е късно да кажеш "не", скъпа!
{37236}{37283}Твърде късно!
{37284}{37345}Не! Не!
{37419}{37473}Не!
{37583}{37648}O, Боже! Не!
{37824}{37900}come to get in no fight,
{37901}{38001}I just want you to say if you can,
{38003}{38061}Baby…
{38073}{38155}…can you dig your man?
{38162}{38243}He's a righteous man,
{38280}{38320}възвишението Сан Рафаел, Юта|13 септември
{38330}{38447}- Сигурно от дете не си бил в по-добра форма.|- Да, преди около сто години, нали?
{38494}{38605}За това пътуване има много добра причина.
{38607}{38717}И майка Абигейл я е знаела много добре,|когато ни прати тук,|само с едните дрехи на гърба.
{38719}{38827}Стомасите ни са празни|а също и главите ни, което е по-важно.
{38843}{38915}Да започнем с моята,|която си е доста празна.
{38916}{39027}Говоря сериозно. Намираме се|в средата на Голямото Американско Никъде,
{39030}{39100}без багажа,|който сме свикнали да носим навсякъде.
{39102}{39196}Тя искаше да се пречистим,|да изпразним съда,
{39200}{39285}за да сме готови да го напълним отново.
{39290}{39371}С нещо велико, може би.|И почти със сигурност - за последен път.
{39531}{39587}Хайде, Коджак!
{39588}{39649}Донеси.
{39925}{40000}Добре дошъл в Лас Вегас.
{40394}{40533}И което е най-важното, постарай се да разбере,|че аз съм ти казала, нали?
{40601}{40706}- Лойд! Радвам се да те видя.|- Очаквахме те още снощи.
{40719}{40785}Е, нали знаеш как е с младоженците.
{40786}{40929}Още не сме открили Траш. Претърсваме|пустинята на запад от Индиън Спрингс,|но площта е огромна и ще отнеме време.
{40930}{41035}Той ще се върне сам и когато го направи,|искам да го отстраните. Нежно.
{41113}{41202}Съмнявам се, че ще го разбереш, но аз…
{41203}{41277}усещам някаква близост с това момче.
{41278}{41314}Не искам да страда.
{41315}{41373}Добре.
{41384}{41455}Просто си помислих...
{41522}{41604}О, какъв характер.
{41817}{41848}Хайде, скъпа.
{41849}{41902}Това може да е важно.|Момичето твърди, че е видяло...
{41903}{42004}По-късно.|Ела следобед - 1 часа е добре.
{42015}{42077}А междувременно...
{42080}{42146}Тя е луда по мен, Лойд.
{42147}{42215}Не може да ми се насити.
{42216}{42280}Кажи "чао-чао".
{42394}{42484}Всички сме мъртви и това е ада.
{42604}{42711}- Обеща, че ще му кажеш!|- Млъкни, по дяволите!
{43043}{43131}Ще видиш ли кой е, сладурче?
{43140}{43202}Май не.
{43414}{43481}Лойд.|Влез.
{43642}{43735}Май ти представих жена си...|- Не.
{43840}{43898}Надийн...
{43920}{43976}Запознай се с Лойд Хенрийд.
{43977}{44020}Моят войник Номер 1.
{44021}{44137}- Приятно ми е...|- Не, не, здрависайте се.
{44176}{44240}Подай ръка, Надийн.
{44263}{44327}Много мило.
{44352}{44417}Можеш да я свалиш, любов моя.
{44505}{44566}Съпругата ми е неразположена.
{44567}{44638}Освен това е бременна.
{44639}{44697}Може би едното е свързано с другото.
{44698}{44815}Ще пиеш ли нещо, Лойд?|За здравето на Ранди младши.
{44876}{44941}Да. Един джин с тоник.
{44942}{45013}Пиене за шампиони.|Направи два.
{45014}{45085}седни тук, любов моя.
{45221}{45274}Извинявай, скъпа…
{45275}{45385}Главния лекар каза,|че бременните не трябва да пият.
{45385}{45501}Каза го, преди да умре от грипа.|Нали, Лойд?
{45650}{45742}Четирима мъже са тръгнали от Боулдър за насам.
{45743}{45824}Тръгнали са по магистрала 73.|Сигурно мъртвата вещица ги е пратила.
{45871}{45951}Искам да ги заловите и да ми ги доведете.
{45952}{46061}Прати Бари Дорган.|Той ми служи добре.
{46062}{46146}Искаш ли да приготвя няколко кръста?
{46152}{46230}За тях имам други идеи.
{46403}{46496}Какво искаше онова кльощаво момиче, с мишото лице?
{46518}{46541}Какъв и е проблема?
{46542}{46620}Твърди, че предишната нощ|е засякла третия им шпионин.
{46621}{46740}Казва, че го е виждала преди, в Канзас,|заедно с един глухоням младеж.
{46741}{46842}Прилича на онзи глухоням,|в техния Комитет.
{47016}{47070}Какво?!
{47103}{47164}Какво?!|Какво?!
{47235}{47361}И ме остави да се кача горе, без да ми кажеш?|Мога да те размажа като охлюв!
{47362}{47446}Опитах се да ти кажа.|Ти ме отряза.
{47766}{47837}Мразя го това.
{48485}{48556}- Как беше питието?|- Супер.
{48557}{48629}Разлято е по стената.
{48819}{48892}Трябва да ти кажа нещо, Лойд.
{48893}{48979}За човек, който едва не превърна съкилийника си|в сандвич, имаш голям кураж.
{48980}{49057}- Знаеш ли това?|- Благодаря.
{49059}{49147}Нали така, Надийн?|Тя каза "да".
{49332}{49375}Този мъж…
{49376}{49464}когото е видяла...
{49530}{49600}Как се казва?
{49699}{49756}Том Кълън.
{49757}{49828}Сигурно вече няма смисъл, но...
{49907}{49988}Изпратете 100 човека.
{50004}{50081}Може да извадят късмет и да се спънат в него.
{50082}{50154}Ами Траш? Какво да правя с него?
{50457}{50518}Помни…
{50534}{50631}когато се върне, искам да приключиш|с него бързо и безболезнено.
{50670}{50748}Всичко наред ли е, Р.Ф.?
{50768}{50861}Супер си е.|Защо питаш?
{50881}{50959}Някои от момчетата се тревожат,
{50967}{51038}…да си призная и аз се тревожа.
{51106}{51181}Всичко е наред, Лойд.
{51192}{51318}И всичко ще си остане наред,|стига да не забравяш кой е шефа.
{51366}{51433}И кой притежава силата.
{51921}{51982}Нали знаеш, че те идват за теб.
{51983}{52078}Старицата ги изпрати, преди да умре.
{52083}{52171}Я си довлечи задника тук.
{52261}{52355}Всичко, което си създал тук, се разпада.
{52403}{52511}Те казват:"Един обикновен бавноразвиващ се|измами Рандъл Флаг."
{52531}{52634}Те казват:"Хората му в Айдахо|изпуснаха съдия Ферис."
{52645}{52722}Той е мъртъв като Юда Искариотски.
{52723}{52795}Те разпитват и за Дейна.
{52821}{52922}Всичко ти се изплъзва.
{52953}{53028}Слуховете се разпространяват, Ранди…
{53080}{53122}Мога да ги видя
{53123}{53192}как напускат постовете си през нощта.
{53193}{53274}А твоето око не може да ги види.
{53312}{53387}И когато те дойдат тук,
{53401}{53456}Стю
{53458}{53505}и Ралф,
{53506}{53567}и Глен, и Ла…
{53654}{53763}Когато дойдат тук, ще настъпи краят ти.
{53764}{53898}А аз ще те гледам от Ада,|с твоето дете на ръце.
{54024}{54063}Връщай се, Надийн.
{54064}{54162}ще ти дам всичко, което някога си искала.
{54178}{54258}Можеш ли да ми върнеш Лари?
{54313}{54383}Семето ти е студено.
{54384}{54441}Лъжеш!
{54498}{54552}Не!
{54839}{54933}Няма значение.|Няма никакво значение.
{55006}{55083}Аз все още съм тук.
{55113}{55175}Чуваш ли ме?
{55210}{55272}Тук съм.
{55290}{55357}Депо за Ядрени Ракети № 3, Пруфрок|17 септември
{55708}{55765}Огънят.
{55765}{55832}Големият огън.
{56597}{56667}Живота ми ти принадлежи!
{57068}{57152}Защо ме извика тук, Уит?
{57222}{57294}Стените имат уши, нали?
{57306}{57355}И какво?
{57356}{57435}Аз и още неколцина сме решили да избягаме.
{57436}{57544}- Сигурно съм луд, щом ти признавам...|- Всичко е наред.
{57545}{57590}На къде ще бягате?
{57591}{57666}Южна Америка. Близо до Рио.
{57696}{57775}Джени е била там и казва, че е много хубаво.
{57776}{57829}Прясна вода, прясна храна…
{57830}{57904}океански въздух… И най-обикновени хора.
{57952}{58023}При които можеш да забравиш,|че някога си бил свързан
{58024}{58109}с Негово Адско Височество.
{58132}{58226}- Ти какво мислиш?|- Аз ли? Аз оставам.
{58229}{58318}Защо? Нещата не се развиват добре,|не го ли усещаш?
{58319}{58353}Може би.
{58354}{58461}Но той ме спаси от гладна смърт.|И това не е най-важното.
{58477}{58546}Той ме промени, разбираш ли?
{58547}{58594}И ми се довери.
{58595}{58659}Затова оставам.
{58702}{58773}Ти си луд.
{58773}{58837}Може би си прав.
{58881}{58948}границата между Невада и Юта|17 септември
{59025}{59126}Мислех си, че ще има хероин, а изобщо не видях…
{59128}{59274}Човече, те не ти дават дори да пиеш!|Да не говорим за дрога.
{59300}{59400}Дори не мисля да се връщам във Вегас.
{59402}{59503}До Мексико са около 300 мили в тази посока.
{59579}{59618}Какво беше това?
{59619}{59674}Може би елен, наоколо ги има доста.
{59675}{59720}Може би трябва да проверим?
{59721}{59775}Ами върви.
{59790}{59917}Защо ми е да обикалям в тъмното. Може да си|счупя крака, заради онзи шибан Каубойски Ботуш.
{59965}{60063}Внимавай, Рик. Той може да чува и да вижда.
{60072}{60137}О, Флаг не ме плаши.
{60264}{60355}Л-У-Н-А. Така се пише луна.
{60773}{60840}Акс, Юта|18 септември
{61687}{61782}Като предложих Щатската магистрала, не се сетих за това.|- Сигурно е имало наводнение.
{61812}{61851}Каква каша.
{61852}{61901}Ще се справиш ли, Глен?
{61902}{61979}Така мисля. А ти какво мислиш, Коджак?
{62227}{62292}Е, да вървим.
{62578}{62671}Като младо момче си, професоре!
{62848}{62923}Хайде, идвайте!
{63661}{63766}- Фасулска работа.|- А може би просто извадихме късмет.
{63768}{63866}Имах чувството, че беше намазан с мас.
{63868}{63959}Да. И другата страна не е по добра.
{64056}{64102}Кой ще се качи пръв?
{64103}{64152}Аз.
{64153}{64238}Изчакайте ме да стигна до горе.
{64239}{64327}- Внимавай!|- Фасулска работа.
{64674}{64738}Хей, хей, внимавай!|- Добре съм.
{65339}{65386}Видяхте ли?
{65387}{65439}Казах ви!|Фасулска работа!
{65440}{65494}Стю!
{65701}{65763}Леко!
{65776}{65833}Главата ми е в ред. Кракът ми...
{65870}{65905}Не мърдай.
{65906}{65961}Кракът ми...
{66471}{66529}Готово.
{66714}{66786}Това е много добър начин да се убиеш, Бейтман.
{66844}{66874}Къде намери колата?
{66875}{66959}В един автобус, на няколко километра оттук.
{66960}{67080}Имаше и бира, но не ми се искаше|да ги пиеш с алкохол.
{67080}{67160}Взех ги с мен заради артрита.
{67219}{67272}Сега ще се качим аз и Ралф, Глен.
{67273}{67318}Tи стой при Стю и си почини.
{67319}{67350}Къде отивате?
{67351}{67456}Да потърсим носилка, да те измъкнем оттук.|Най-добре да те върнем в Грийн ривър.
{67490}{67552}Не, Лари.
{67571}{67625}Няма да отида.
{67626}{67665}Какви ги приказваш?
{67666}{67706}Казвам "не".
{67707}{67798}Никаква носилка, никакво връщане в Грийн ривър.|Това е против правилата на играта.
{67799}{67852}Това не е игра, Стю!
{67853}{67900}Стю е прав, Лари.
{67901}{67969}Майка Абигейл каза, че един ще остане по пътя.
{67970}{68027}Какво означава това?
{68028}{68065}Какво искаш да кажеш?
{68066}{68151}Ти си професор в колеж, за Бога.
{68152}{68237}Вече не съм. В случай, че не си забелязал,|Лари, училището свърши.
{68238}{68312}Мислех, че ти е приятел!
{68313}{68374}Разбира се, че ми е приятел.
{68399}{68441}Но сега това няма значение.
{68442}{68535}- Това е Божата воля.|- Стига с тоя Бог, писна ми да слушам за него.
{68536}{68644}Цялото пътуване се основаваше на идеята,|че майка Абигейл знае какво говори.
{68645}{68732}- Вярно е.|- Не е вярно!
{68745}{68855}Това не е Божията воля,|това беше хлъзгава почва!
{68863}{68931}Кракът ти е счупен, Стю, и аз няма|да те изоставя тук!
{68932}{69004}Лари, чуй ме!|- Какво!
{69019}{69081}Слушай.
{69091}{69218}Когато поехме на път, ние оставихме живота си|в ръцете на Бога на майка Абигейл.|И това не се е променило.
{69255}{69349}Ако той иска да ям, ще ми прати храна.
{69350}{69428}Ако иска да пия…
{69439}{69511}…ще ми прати дъжд.
{69533}{69608}Това е неговата работа.
{69609}{69658}Твоята е да се изправиш срещу Флаг.
{69659}{69759}Трябва да го направиш|и трябва да отидеш без мен.
{69904}{70002}Знаеш ли колко налудничаво звучи това?
{70035}{70102}знаеш ли?!
{70778}{70839}Благодаря.
{70843}{70950}Ако изпиеш повече от 3-4 може да е смъртоносно.
{71058}{71129}Да, така и предполагах.
{71169}{71235}Сбогом, Стю.
{71236}{71301}Беше ми приятно да се запозная с теб.
{71319}{71409}Ако се върнем по този път...|- Да.
{71475}{71547}Ако се върнете.
{71552}{71633}А до тогава, нека просто
{71634}{71706}си кажем "довиждане".
{72391}{72458}Коджак, хайде, момче!
{72459}{72517}Хайде, върви!
{72536}{72602}Ела и го вземи.
{72603}{72722}Майка ми казваше,|че всички неща следват волята Божия.
{72723}{72806}Може би това се отнася|и за големите кучета.
{72807}{72897}Грижи се за него, Тексас.
{74440}{74540}Канош, Юта|21 септември
{74963}{75030}Коджак, добро куче.
{75041}{75111}Добро момче.
{75209}{75279}Това ли искаш? Май този път е по-добре.
{75589}{75644}Става все по-зле, момче.
{75679}{75789}Май накрая така или иначе ще умра от грип.
{75898}{75970}Каква ирония.
{76269}{76328}Ето ти още, момче.
{76374}{76459}Изгубил съм си апетита.
{76468}{76525}Хапвай.
{76816}{76898}Липсваш ми, Франи.
{77371}{77432}И така - стигнахме.
{77745}{77826}Не ме е страх от злото.
{78050}{78108}Хей, ето ги!
{78245}{78280}Не стреляйте!
{78281}{78346}Трябват ни живи!
{78627}{78682}Стой, на място!
{78684}{78720}Той каза „стой”!
{78856}{78918}Как сте?
{78955}{79000}Къде е Стюард Редман?
{79001}{79078}Претърпя малък инцидент, господин…?
{79079}{79130}Това е Пол Бърлсън, мой първи заместник.
{79131}{79217}Аз съм Бари Дорган,|шеф на службата по безопастност|във Вегас. Какъв инцидент?
{79218}{79348}Счупи си палеца. Вижте, господин Драган,|шефе, драконе, капитане-|както там се наричате.
{79350}{79398}Дайте да спрем с тези глупости.
{79399}{79496}Добре, умнико. Арестувам ви|от позиция на властта, която ми е дадена.
{79497}{79570}- От кого?|- Знаете за кого говоря.
{79571}{79649}Защо тогава не го кажеш?
{79693}{79738}Тогава ще го кажа вместо теб.
{79739}{79800}Той нарича себе си Рандъл Флаг.
{79801}{79878}Но всъщност той е дяволско изчадие.
{79879}{79951}Това записахте ли го, господин Бърлсън?
{79952}{80066}Бихте ли ми казали номерата|на вашите социални осигуровки?
{80179}{80226}Добре, разделете ги!
{80227}{80299}Младежа и стареца - в моята кола.
{80300}{80371}Фермера Джон вземи в твоята, Ейс.
{80481}{80543}Спокойно.
{80581}{80659}Няма да има нужда.|За това сме дошли.
{80669}{80729}Да предадем послание на вашия фалшив бог.
{80730}{80790}Фалшив бог?
{80791}{80844}Фалшив бог …
{80845}{80961}Много смешно.|22 години работих в полицията в Санта Моника
{80962}{81046}и знам какво се случва,|когато хора като теб водят парада.
{81047}{81125}Нямаме нито един наркоман във Вегас.
{81126}{81175}Вие можете ли да кажете същото?
{81176}{81221}Господин Бърлсън!
{81222}{81360}Дори човек, с очевидно ограничена|интелигентност като вашата,|може да разбере, че общуването ви
{81361}{81500}с престъпници и наркомани не оправдава|факта, че сте се обвързал с чудовище.
{81531}{81574}Това беше страхотно.|Много добре!
{81575}{81689}Ще спечелите хуманитарната награда|на името на Родни Кинг.
{81705}{81800}Краят им приближава, Лари. Усещаш ли го?
{81850}{81872}Усещам го.
{81873}{81991}Оставете белезниците.|Просто ги вкарайте в колите.|Веднага!
{82222}{82280}окръжен затвор "Кларк"|Лас Вегас
{82332}{82412}Ти си истински шедьовър, госпожо хлебарко.
{82413}{82550}Можем много да научим от теб. Особено|в светлината на последните събития.
{82573}{82627}Имам една идея…
{82628}{82736}По това време утре вече няма да ме има.
{82755}{82830}Но ти ще продължаваш да пълзиш, нали?
{82844}{82924}И да гледаш своите си дела.
{83028}{83103}Пляс по хлебарката.
{83280}{83348}Рандъл Флаг…
{83364}{83448}Изобщо не приличаш на таласъма,|за който те мислехме.
{83490}{83566}Искам да ти представя моя...съдружник.
{83567}{83637}Господин Лойд Хенрийд.
{83638}{83718}-Лойд, запознай се с Глен Бейтман.|- Приятно ми е.
{83719}{83810}Как е артрита, Глен?|Мога ли да те наричам Глен?
{83811}{83899}Изглежда много те боли.
{83944}{84001}Мога да го излекувам. Никакви болки повече.
{84002}{84090}Край на скърцащите стави до края на живота ти.
{84091}{84137}Трябва само да ме помолиш…
{84138}{84177}Каква сделка...
{84178}{84272}Само ме помоли.|Помоли ме да облекча болката ти.
{84533}{84613}Всъщност, не е чак толкова зле.
{84614}{84694}Като каза до края на живота ми...|Колко ще продължи той?
{84695}{84777}Шест часа?|Дванайсет?
{84784}{84858}Всъщност...Реших да те освободя.
{84890}{84951}Наистина ли?
{85042}{85103}Естествено, аз не бих тръгнал без приятелите си.
{85104}{85170}Не, разбира се. Ще си тръгнете заедно.
{85171}{85285}Утре сутринта.|Ако желаете, дори тази вечер.
{85298}{85371}И, естествено, трябва само да помолите.
{85372}{85410}Само че…
{85411}{85486}за да отбележим великия момент,
{85498}{85585}ще трябва да паднете на колене.
{85840}{85888}Престани!
{85889}{85927}Престани да се смееш!
{85928}{85975}Извинявай, просто…
{85976}{86080}Ние мислехме, че си голяма работа,
{86084}{86177}а ти се оказа просто още една хлебарка.
{86349}{86414}Застреляй го.
{86426}{86444}Какво?
{86445}{86507}Чу ме!
{86594}{86660}Застреляй го, идиот такъв!
{86661}{86741}Той е просто един старец.
{86756}{86850}Нищо ли не можеш да направиш като хората?!|Стоеше точно пред теб!
{86851}{86941}Ако наистина мислите, че трябва|да застреляте някого, господин Хенрийд,|аз предлагам това да е Флаг.
{86949}{87000}Неговия свят се срива - и двамата знаем това.
{87010}{87100}Освен това знаем също,|че по пътя надолу ще причини много щети.
{87124}{87187}Вие можете да промените това.
{87188}{87248}Е, застреляй поне единия от нас.
{87249}{87332}Аз те измъкнах от затвора,|където умираше от глад.
{87333}{87437}Хора като него те тикнаха там.|Те причиниха епидемията.
{87438}{87485}Изборът е твой, Лойд.
{87486}{87587}Той лъже, господин Хенрийд.|Знаете това, нали?
{87639}{87679}Господине...
{87680}{87784}Той ми е казвал повече истини|от всеки друг в скапания ми живот.
{88094}{88178}Всичко е наред, господин Хенрийд.
{88197}{88246}Не бихте могли да постъпите другояче…
{88247}{88327}Млъкни, дърто копеле!
{88639}{88703}Мислиш ли, че го...
{88707}{88761}Да, така мисля.
{88906}{89000}Отче наш, който си на небето,
{89024}{89104}да се свети името ти, да дойде царството ти...
{89576}{89694}Виж бледия кон.|Тази, която го язди е смъртта.
{89726}{89806}Трябва да го видиш като идва, Стюарт…
{89807}{89928}И да отнесеш у дома новината,|която няма да бъде забравена.
{89948}{90023}Събуди се!|Събуди се!
{90024}{90067}Блед кон, Блед ездач.
{90073}{90157}Не мога, майко.|Не мога.
{90166}{90248}Събуди се!|- Не мога!
{90426}{90506}Трябва да се изкача до горе.
{90547}{90590}Трябва да се изкача горе.
{91890}{91942}Стю!
{91943}{92017}Хвани ръката ми!
{92094}{92156}Хвани ме за ръката!
{92214}{92271}Томи?
{92597}{92659}Здравей, Стю.
{92701}{92756}Томи...
{92806}{92845}Какво... Как...
{92846}{92893}Бях далеч от тук.
{92894}{93004}А Ник ми каза, че трябва да се върна бързо.|Той може да говори в сънищата ми, Стю.
{93009}{93094}Чудна работа, нали?
{93104}{93166}Да, Томи...
{93170}{93231}…чудна.
{93285}{93352}Болен ли си? Така ми изглежда, да.
{93424}{93494}Toва е грип, Томи.
{93516}{93561}Гадна работа.
{93562}{93655}- Трябва да те отнеса на закрито.|- Не, не още.
{93659}{93721}Защо не, Стю?
{93736}{93797}Не знам.
{93827}{93898}Но мисля, че скоро ще разберем.
{93979}{94057}Просто ще почакаме тук.
{94475}{94536}Защо ви трябваше да убивате Глен?
{94537}{94611}Той се опита да избяга.
{94652}{94697}Знаеш ли,
{94698}{94799}някой ден и теб ще застрелят|при опит за бягство, Дорган.
{94802}{94852}Теб също, Реди.
{94853}{94921}Да. Един изрод по малко на земята.
{94922}{94987}Затвори си устата!
{94988}{95070}Не прави глупости!
{95093}{95117}Какво е това?
{95118}{95203}Тълпа.|Вашия ескорт.
{96335}{96396}Излизайте!
{96578}{96708}- Убийте ги! И двамата|- Само Флаг може да направи това.|Но ако не се покаже, те ще ги разкъсат.
{96710}{96837}Хайде, скъпи.|Сега ще се позабавляваме с вас.
{97241}{97331}Хей, нали си известен!|Сега и аз съм известна.
{97525}{97593}-Дръж се!|- Опитвам се.
{97673}{97721}Мога само да мисля за майка ми.
{97722}{97792}Закопчейте ги.
{97839}{97945}Да не мислиш, че това ме плаши? Един куршум|в главата ще ми свърши чудесна работа.
{97946}{97994}Не го прави по-трудно, отколкото е!
{97995}{98052}Мислиш ли, че бих го направил?
{98053}{98189}Кажи ми нещо, началник. И това ли научи|в полицията в Санта Моника?
{99451}{99572}- Не можете да се противопоставите на Бог!|- Не ме е страх от злото.
{99671}{99746}Чуйте ме! Всички!
{99757}{99845}Не очаквам от вас да спрете това,
{99846}{99932}но по добре запомнете всичко,|което ще видите тази вечер,
{99933}{100063}защото може би следващия път ще бъде|ваш ред да умрете по този начин.
{100096}{100153}Свършихте ли, господин Ъндърууд?
{100154}{100211}Ти си свършен.
{100212}{100284}Приемам това за "да".
{100426}{100475}Аз, Рандъл Флаг…
{100476}{100600}…заявявам...|- Защо не им кажеш истинското си име!
{100615}{100660}…заявявам, че тези мъже
{100661}{100826}са виновни за взривяването на невъоръжените ни|разузнавателни самолети в Индиън Спрингс
{100827}{100887}и за убийството на Карл Хоф.
{100888}{101004}За това осъждам тези двамата|на смърт чрез разкъсване.
{101343}{101449}Ваше задължение е да наблюдавате екзекуцията.
{101450}{101550}Онези с малки деца са освободени.
{101748}{101798}Хей!
{101799}{101896}Хей, хора!|Така ли постъпват американците?
{101912}{101992}Трябва да спрем това!
{102008}{102080}Трябва да го спрем.
{102088}{102147}Уитни…
{102222}{102333}Трябваше да си мълчиш.|Щях да те пусна.
{102348}{102452}Пък и за какво ми е мекотело като теб.
{102758}{102865}Това придава нов смисъл на фразата|"Устата ми са запечатани".
{103772}{103837}O, Боже!|Това е бомба!
{103838}{103903}Той има бомба!
{104118}{104143}Махни го оттук.
{104144}{104214}Големия огън е за Теб!
{104375}{104445}Живота ми ти принадлежи.
{104677}{104734}Траш!
{104757}{104822}Ти ли си, Лойд?
{104842}{104921}Не виждам много добре.
{104922}{104994}Очите ми не са наред.
{105009}{105084}Аз съм, Траш.|Какво ни носиш?
{105093}{105160}Големия огън…
{105216}{105284}Атомна бомба.
{105505}{105600}Чуй ме, Траш. Махни я оттук, опасна е!
{105723}{105793}Върнете се!
{105838}{105912}Застреляй го, Лойд! Убий лудото копеле!
{106357}{106451}Обещанието бе изпълнено.|Това е волята Божия! Амин!
{106548}{106596}Лари...
{106597}{106661}Виждаш ли я?
{106697}{106743}Божията ръка…
{106744}{106814}Махни се!
{107009}{107067}О, чудна благодат…
{107195}{107296}Добре се справихте, момчета|Елате си у дома.
{107297}{107374}Отведи ни у дома.
{107747}{107820}Видях блед кон…
{107821}{107899}…и на него блед ездач.
{107912}{107994}И името на коня бе Чума.
{108011}{108098}A името на ездача бе Смърт.
{108200}{108270}Какво беше това, Стю?
{108354}{108432}Краят на Лас Вегас, Том.
{108461}{108545}И краят на Рандъл Флаг.
{108557}{108635}Ако Бог е милостив.
{108659}{108729}Ами Глен и Лари?
{108742}{108801}Ами Ралф?
{109327}{109364}Акс, Юта|23 септември
{109365}{109427}Готов ли си, Том?
{109622}{109683}Моля те, Боже…
{109684}{109756}Само малко помощ.
{109757}{109828}Добре, нека да опитаме.
{109942}{110001}Хайде, скачай вътре.
{110294}{110381}И всичко ще е наред, нали Стю?
{110392}{110430}Да.
{110431}{110499}Мисля, че Бог ни помогна.
{110750}{110850}Грийн Ривър, Юта
{110980}{111067}От това ще се почустваш по добре, Стю.|Мед и фъстъчено масло.
{111157}{111247}Мама ми ги даваше, когато не бях добре.
{111248}{111300}Винаги ми е помагало.
{111301}{111375}Стю, моля те, Стю! Трябва да ядеш!
{111425}{111479}Стю!
{111499}{111590}Стю, ако не ядеш, ще умреш.
{111612}{111679}Ще остана сам, Стю.
{111680}{111750}Яж заради мен, Стю.
{112680}{112745}Моля те… Моля те, Стю…
{112760}{112825}Не умирай.
{112943}{112997}Том!
{113015}{113086}Наистина ли си ти?!
{113298}{113362}Стю каза, че си мъртъв.
{113363}{113443}Стю е много болен.
{113450}{113518}Знам, има грип.
{113523}{113649}Опитах се да го нахраня, както мама|ме хранеше, но той не иска.
{113650}{113701}Страх ме е, Ник.
{113702}{113792}Всичко е на ред.|Знам какво да направим.
{114109}{114171}Хайде, Том.
{114360}{114430}Това ще те оправи, о, да.
{114643}{114707}От къде знаеш за това, Томи?
{114708}{114783}Ник ми каза.
{114785}{114890}В сънищата ми той говори.|Не ти ли казах?
{114913}{114988}Да, май ми каза.
{115600}{115640}2 ноември
{116687}{116741}Том?
{116856}{116920}Какво има?
{116953}{117044}Вече не си спомням как изглежда Ник.
{117058}{117142}Той беше най-добрия ми приятел.
{117152}{117213}Даде ми колело,
{117214}{117270}винаги беше добър с мен.
{117271}{117355}А аз вече не си го спомням.
{117356}{117394}Толкова съм глупав.
{117395}{117484}Нищо не мога да запомня.
{117485}{117578}Ти не забрави толкова много важни неща.
{117580}{117642}Аз съм все още жив.
{117644}{117718}А нямаше да съм, ако не беше ти.
{117758}{117891}В къщи ли си отиваме, Стю?|Като Дороти от "Магьосникът от Оз"?
{117892}{117951}Точно така. Отиваме си у дома.
{119043}{119095}Свободна Зона, Боулдър|15 ноември
{119096}{119150}Това е лудост, да знаеш.
{119151}{119211}Никой няма да мине оттук през зимата.
{119212}{119325}А тя си е истинска зима.|Още е рано, а вече е дошла.
{119584}{119689}Внимавай, може да е Стю, а може да е..|Всеки може да е!
{119752}{119847}Кой е там?|Кажете кои сте или ще стрелям!
{120063}{120121}Те са!
{120189}{120243}Стю!
{120253}{120289}Том Кълън!
{120290}{120327}Не мога да повярвам!
{120328}{120379}Какво се е случило с крака ти, Стю?
{120380}{120526}Счупих го, но няма значение. Дай да|влизаме в камиона, че замръзвам. А после|искам да ме отведеш у дома, при Франи.
{120598}{120638}Какво има?
{120639}{120698}Да вървим!
{120700}{120772}Какво не е наред?|- Стю…
{120773}{120811}Какво има?!
{120812}{120903}Не знам как точно да ти го кажа, Стю...
{120951}{121005}Какво? Какво е станало?!
{121006}{121078}Ами, бебето…
{121103}{121193}Роди се преждевременно|и има грип.
{121513}{121570}Фран.
{121717}{121775}Стюарт?
{121802}{121866}Сънувам ли?
{121887}{121954}Не, скъпа. Не сънуваш.
{122612}{122761}Просто чакам всичко да свърши. Може би|после двамата ще започнем отначало.
{122809}{122929}Джордж каза, че няма как да разберем|дали бебето има имунинет.
{122942}{123034}- Нека не мислим за това.|- Не мога да не мисля.
{123035}{123174}В мен сякаш има една голяма, черна дупка.|За какво преживяхме всичко това?
{123202}{123257}Защо?
{123273}{123360}Не можеш да се противопоставиш на Бог.
{123676}{123747}Поне сме заедно.
{123748}{123792}Да.
{123793}{123911}Стю! Страшно се радвам да те видя!|Всички се радваме.
{123925}{123955}Здравей, докторе.
{123956}{123999}Бебето е умряло, нали?
{124000}{124098}Напротив.|Дори мисля, че кризата премина.
{124194}{124262}Искаш да кажеш, че ще оздравее?
{124263}{124345}Да, мисля, че ще живее.
{124918}{124963}Беше трудна битка.
{124964}{125074}Едва ли ще има други,|които да се справят толкова добре.
{125075}{125218}Но скоро всички бебета ще са рожба|на двама родители с придобит имунитет|и това ще е краят на Капитан Трипс.
{125268}{125322}Това е чудо.
{125323}{125377}Да, така е.
{125383}{125473}Имаш прекрасна дъщеря, Фран.|Грижи се добре за нея.
{125474}{125529}Ще се грижа.
{125543}{125604}И двамата ще се грижим.
{125675}{125759}Здравейте.|Ще дойдем по-късно.
{125804}{125887}- Ти накуцваш.|- А ти си бременна?
{125888}{125942}Да.
{126119}{126174}Луси…
{126205}{126263}- Лари…|- Знам.
{126264}{126338}Знам какво е станало.
{126411}{126496}Сигурна съм, че когато краят е приближил,
{126527}{126574}те са го посрещнали с гордо вдигнати глави.
{126575}{126701}Нали за това са били изпратени там - за да издържат.
{126714}{126776}Да, така е.
{126786}{126877}Вече го няма.|Но аз нося детето му.
{126937}{127044}Може и да не е това, което съм искала,|или това, за което съм мечтала…
{127051}{127146}но ще трябва да се задоволя с него.
{127609}{127693}Не плачи, всичко ще е наред.
{127710}{127765}Толкова е красива.
{127766}{127838}Не плача заради нея.
{127839}{127940}А за всички други - всички тези празни креватчета.
{128137}{128230}Знам, скъпи, тя гледа бебето.
{128231}{128294}Каква хубавица.
{128295}{128373}Красива като зората.
{129090}{129147}Фран.
{129167}{129278}Мислиш ли, че хората могат да се променят?
{129297}{129367}Мислиш ли, че това е възможно?
{129407}{129468}Не знам.
{129479}{129553}Наистина не знам.
{129600}{129672}Но може би тя знае.
{129673}{129830}превод: michelle