{277}{355}ОЦЕЛЯВАНЕТО|Част 3: Предателството
{356}{427}Кърви много силно.
{467}{536}По дяволите! Светлината не е достатъчна.
{537}{621}Донесох всички фенери, които намерих.
{627}{655}Няма значение.
{656}{711}Франи, избърши ми челото.
{712}{784}Потя се като прасе.
{793}{870}- Така по-добре ли е?|- Да.
{886}{948}Кънкъл, Охайо|17 юли
{1143}{1225}Глен!Подай ми ножиците.
{1267}{1334}Виждаш ли го, Тексас?
{1335}{1394}Ето го! Апендикса му е точно тук.
{1395}{1449}Стю…
{1462}{1514}Отделен е…
{1515}{1574}Стю… Стю!
{1590}{1655}Какво, Дейна? Какво?
{1676}{1789}- Няма смисъл.|- Как така? Почти успях.
{1790}{1855}Той е мъртъв, Стю.
{1968}{2038}Моля те, покрий го с нещо.
{2574}{2671}Аз съм възкресението и живота.
{2689}{2782}Който повярва в мен, няма да загине.
{2867}{2924}Мисля, че имаше още,
{2925}{2978}но не си го спомням.
{2979}{3016}Според мен е достатъчно.
{3017}{3072}Амин.
{3346}{3516}
{4058}{4121}Добро утро, господин Лаудър.
{4122}{4158}Къде, по дяволите, са всички?|Иконъми, Индиана|19 юли
{4159}{4226}Дейна все още спи. Не знам къде е Фран,
{4227}{4280}а Стю май отиде за риба.
{4281}{4395}Да хване обяда си в Реката на двете сърца,|ясно.
{4396}{4480}- Моля?|- О, нищо.
{4481}{4566}Със съдията мислим да отидем до града|да...понапазаруваме.
{4567}{4605}Искаш ли да дойдеш с нас?
{4606}{4704}- Ще пропусна.|- Както решиш.
{5005}{5175}
{5570}{5642}- Здравей!|- Здрасти!
{5646}{5724}- Още ли мислиш за Марк?
{5725}{5790}- Не само за него…
{5792}{5926}снощи сънувах онзи, черния.|Беше доста страшно.
{5927}{6015}По магистрала 15 имаше много отбивки.
{6016}{6098}И на всички имаше кръстове|
{6099}{6153}на които висяха хора…
{6154}{6207}И ти ли го сънува?
{6208}{6298}И Дейна, и Глен, и съдията Ферис.
{6337}{6384}Мога ли да седна при теб?
{6385}{6456}Да, разбира се.
{6544}{6613}Не бях сънувал от нощта|когато Марк умря.
{6614}{6678}Снощи сънувах старата дама.
{6679}{6763}- О, този сън е хубав.|- Много, много по-приятен.
{6764}{6867}Пак седеше на верандата,|но всичко изглеждаше по-различно.
{6868}{6944}Мисля, че заедно с първата група| вече са стигнали до Боулдър.
{6945}{7023}Знам, че са стигнали.
{7030}{7149}Тя каза: „Трябва да ги накараш|да се движите по-бързо, Стюарт.
{7150}{7201}Разполагате само с един ден.
{7202}{7307}И не забравяй да прибираш|и останалите по пътя.”
{7308}{7426}Толкова е странно. Как може всички|да сънуваме едно и също?
{7504}{7565}Не знам…
{7794}{7898}Глен има малко приспивателни в аптечката си.
{7931}{7990}Искаш ли да го помоля за едно?
{7991}{8026}Не, благодаря.
{8027}{8125}Сигурна ли си, че не се нуждаеш от един|здрав сън преди отново да потеглим?
{8130}{8193}Не мога.
{8194}{8251}Защо?
{8293}{8384}Боя се, че ще навреди на детето…
{9153}{9227}Казала ли си на Харолд?
{9337}{9434}- Кога трябва да се роди?|- Януари.
{12615}{12673}Харолд!
{12697}{12784}Имаме да ти кажем нещо.
{12824}{12882}Но не знам как точно да го кажа.
{12883}{12983}Мисля, че ми е пределно ясно.|Поздравления.
{13060}{13187}- Фран си помисли, че може да почустваш…|- Ревност? Гняв?
{13197}{13258}Да, нещо такова.
{13259}{13349}Ревност, да. Но гняв?
{13361}{13433}Такъв е живота.
{13582}{13673}Трябва да ти кажа нещо.
{13693}{13797}До сега нямах смелост да го направя.
{13845}{13920}Обичам те, Франи.
{13980}{14041}Благодаря, Харолд.
{14046}{14091}Мисля, че ти дължа извинение.
{14092}{14174}Не, не. Всичко е наред.
{14193}{14278}-Оставаме си приятели, нали?|- Разбира се!|- Да!
{14279}{14347}Страхотно.
{14433}{14471}Имаш ли нужда от помощ?
{14472}{14514}Не! Всичко е под контрол.
{14515}{14576}Сигурен ли си?
{14931}{15024}Под пълен контрол.
{16052}{16122}Живота ми ти принадлежи!
{16622}{16680}Сибола!
{16747}{16818}Седем в едно…
{16829}{16899}Живота ми ти принадлежи.
{17030}{17100}Как се чустваш, човече?
{17101}{17159}Добре.
{17174}{17197}Кой си ти?
{17198}{17319}Това е Лойд Хенрийд.|Не е лош за бяло момче.
{17320}{17412}Аз съм Редмен,|смел, черен, красив.
{17413}{17483}Радвам се да те видя, Траш!
{17495}{17558}От къде знаеш, че хората|от моя град ме наричаха така?
{17559}{17677}Ами говориш на сън, пиятелю.
{17727}{17835}Не знам точния ти размер,|но мисля, че това ще ти стнае.
{17836}{17868}Ще ходя някъде ли?
{17869}{17952}Да, Флаг иска да те види.
{17953}{18079}Живота ми му принадлежи.|Да! Живота ми му принадлежи.
{18104}{18176}Този е луд.
{18206}{18274}А ние не сме ли?
{18283}{18348}Обличай се.
{19003}{19067}Боклукджията!
{19072}{19150}Радвам се да те видя.
{19168}{19238}Ще дам живота си за теб!
{19273}{19363}Не мисля, че ще се стигне чак до там.
{20474}{20567}Чака те работа в пустинята, Траш.
{20568}{20629}Голяма работа, ако я искаш...
{20630}{20735}Всичко, каквото и да е…|Живота ми ти принадлежи. 
{21040}{21118}- Обичам те…|- Знам.
{21251}{21356}И ще сбъдна всичките ти мечти, Траш.
{21361}{21418}Ела.
{21435}{21533}Да поговорим за бъдещето ти.
{21585}{21647}Боулдър, Колорадо|25 юли
{22026}{22116}Майко Абигейл.|Сънувах те.
{22150}{22205}Знам.
{22273}{22337}Елате насам.
{22344}{22426}само ти и твоя човек, за начало.
{22513}{22613}- Чакаш дете, момиче!|- Как разбра?
{22669}{22763}Здравей, Стюарт.|Добре дошъл в Боулдър.
{22918}{22999} От къде знаеш името ми?
{23013}{23107}Всички сте добре дошли! Хайде, влизайте!
{23218}{23280}Не бяхте ли повече?
{23341}{23411}Харолд го няма.
{23449}{23530}Хайде, влизайте! Ще направя лимонада.
{23685}{23747}Тук съм. Дойдох при теб.
{23781}{23925}„Булката принадлежи на младоженеца, както пламъкът принадлежи на лампата."
{23933}{24000}Това от Библията ли е?
{24001}{24079}Не, май беше от даниел Стийл.| На кого му пука.
{24177}{24247}Надийн… Надийн…| Любов моя.
{24453}{24527}Добре ли сте, госпожо?
{24552}{24605}Разбира се, защо питате?
{24606}{24674}Сънувахте кошмар.| Май беше доста страшничък.
{24723}{24784}Него ли сънувахте?
{24785}{24860}На всички ни се случва.
{24896}{24956}Не знам.|Не помня.
{24957}{25052}Справяме се доста добре. Сигурно|са разчистили пътя чак до Джулсбърг. 
{25069}{25121}За колко време ще стигнем?
{25122}{25200}Два, най-много три часа.
{25206}{25276}Вече се виждат планините.
{25966}{26031}Ийстърн, Колорадо |7 август
{26253}{26290}Слънцето почти залезе.|Не мога да повярвам.
{26300}{26361}Свободна Зона Боулдър, Колорадо|7 август
{26362}{26462}Как лети времето, а Тексас?
{26463}{26553}- Днес е голям ден.|- Защо?
{26606}{26660}О, електростанцията, вярно.
{26661}{26700}Не мога да повярвам, че си я забравил.
{26701}{26768}Не съм я забравил,|просто я изтиках на заден план.
{26769}{26883}Чумата отнесе хората,|но не и техниката.
{26892}{26975}Всичко още го има-|от електрическите отварачки до бомбите.
{26976}{27083}Само чакат някой да отиде и да ги прибере.|И ловът на болук започва днес.
{27121}{27227}Е, професоре, кое му е лошото|отново да имаме лед в уискито?
{27228}{27325}Това е стария път.|А той се оказа път към смъртта.
{27326}{27365}Доста тежък е, не мислиш ли?
{27366}{27503}Ами ти? Там долу има една старица,|която ще ти обясни разликите, Тексас.
{27504}{27576}Ако изобщо и се говори за това.
{27577}{27615}Какъв е проблема?
{27616}{27746}Не мисля, че има такъв. Но ме тревожи|начина, по който се развиват нещата.
{27748}{27903}Тя иска медии, но казва,|че всъщност Бог ги иска.
{27904}{28056}Ние се съгласяваме с нея,|съгласяваме се и с Бог.|И отново се връщаме на електроцентралата.
{28057}{28156}Връщаме се към един свят,|който едва не унищожи човешката раса.
{28157}{28238}Какво не и е наред на тази картинка?
{28723}{28782}Виж това.
{28916}{28977}Погледни.
{29973}{30045}Всички сте добре дошли!
{30054}{30115}Елате...Елате да се поздравим!
{30440}{30508} Иди при нея! 
{30628}{30700}Ти си истинска!
{30706}{30820}Изправи се! Аз не съм Бог,|няма я и златната колесница.
{30878}{30939}Сънувах те, майко Абигейл..
{30940}{30999}Толкова се радвам, че сте тук.|Аз съм Нанси Халоран от Кливланд.
{31069}{31143}Аз също те сънувах.
{31218}{31313}- Лари!|- Косата и е посивяла…|- На кого?
{31325}{31389}Познавам я.
{31643}{31717}Коя е тази жена!?
{31754}{31826}Иди до нея!
{31891}{31946}Казвам се Надийн Крос.
{31947}{32025}Може и така да е, а може и да не е.
{32028}{32075}Идвам от Ню Йорк.
{32076}{32154}Може и да си...| ...а може и да не съм.
{32176}{32241}Няма да ти отнема много време.
{32274}{32354}Изглеждаш толкова уморена.
{32356}{32463}Естествено, всеки на твоята възраст|се уморява лесно, нали?
{32492}{32554}Здравей, Джо!
{32625}{32718}- Какво, по дяволите…?|- Остави ме на мира!
{32819}{32886}Здравей, Надийн…
{32970}{33042}Тръгна си, без да се сбогуваме.
{33043}{33120}Казах ти, че си имам причини. Казах ти,|че не искам въпроси и все още е така.
{33121}{33193}Остави ме на мира!
{33686}{33758}Готова съм, Брад. Включвам мощността.
{33882}{33952}Чуйте ме, хора! Пускаме!
{33979}{34072}Няма да е лошо, |ако сте готови за евакуация.
{34180}{34271}Добре, скъпа.|Да ги запалим!
{34523}{34587}Страх ме е.
{34595}{34679}И мен ме е страх.
{34689}{34759}Зелен сигнал!
{35298}{35386}Дами и господа!|Върнахме се!
{35769}{35859}Имаше нещо в онази жена| от тази сутрин.
{35877}{35974}Дали е Той? Не можах да разбера,| отиде си много бързо.
{36027}{36105}Не, не мога… твърде съм стара…
{36167}{36283}и само търся в Бог извинения| за моето неразбиране.
{36363}{36437}Аз съгреших.
{36450}{36515}Моят грях е гордостта.
{36516}{36595}Седях в стола си като кралица.
{36596}{36654}Нека се приближат...
{36655}{36732}Нека се поклонят пред мен...
{36753}{36831}О, Боже, какво да направя?
{36849}{36931}Покажи ми пътя, Боже!
{36934}{37014}Слушам те!
{38006}{38176} 
{39556}{39608}Чуйте, дали...
{39711}{39798}Май ще трябва отново |да свикваме с всичко това.
{40120}{40217}Това, което исках да кажа, бе…|дали да не изпеем първо националния химн.
{40351}{40458} Oh, say can you see, 
{40460}{40581}  by the dawn's early light, 
{40586}{40719} What so proudly we hailed 
{40723}{40837}  at the twilight's last gleaming? 
{40851}{40973} Whose broad stripes and bright stars, 
{40975}{41097}  through the perilous fight, 
{41112}{41227} O'er the ramparts we watched, 
{41246}{41365}  were so gallantly streaming? 
{41379}{41495} And the rockets' red glare, 
{41516}{41624}  the bombs bursting in air, 
{41652}{41773} Gave proof through the night 
{41792}{41914}  that our flag was still there. 
{41935}{42073} O say, does that Star-Spangled 
{42100}{42237}  Banner yet wav 
{42272}{42385} O'er the land of the free 
{42440}{42630}  and the home of the brave? 
{43142}{43213}Аз съм вечно твоя, Господи…
{43347}{43422}Доста съм притеснен,|така че ви моля да ме извините.
{43425}{43492}Дадено, Стю!
{43528}{43608}Хей, има ме в списъка!|Ще гледам да свърша по-бързичко,
{43609}{43700}за да остане време и за по една бира.
{43903}{44020}Първо искам да ви представа човека,|който ни осигури електроенергия.
{44052}{44119}Брад Кичнър! Стани и се поклони.
{44336}{44419}Следваща точка е т.нар.| Комитет на Свободната Зона.
{44420}{44495}Имената бяха дадени от майка Абигейл.
{44496}{44609}А къде е майка Абигейл? Не съм я виждала цял ден.| Сигурно си има работа.
{44777}{44864}Първо ще ви представя хората,| за които ще гласувате.
{44865}{44973}Аз съм един от тях.|Стю Редман от Арнет, Тексас.
{45133}{45238}Следващия е Ник Андрос, от Ридли, Пенсилвания
{45275}{45359}и Ралф Брентнър от Оки Сити.
{45480}{45572}Госпожица Фран Голдсмит, от Оугънкит, Мейн.
{45573}{45670}Стани, Франи, нека видят|как изглеждаш в рокля.
{45824}{45909}Приятелката на Брат Кичнър - Сюзън Стърн, от Такома, Вашингтон.
{46008}{46145}Глен Бейтман, от Удвил, Ню Хемпшир|и Лари Ъндърууд от Ню Йорк.
{46392}{46509}-Видя ли къде отидоха Луси и Джо?|-Може да го е завела в тоалетната.
{46554}{46672}-Ако имате някакви други идеи...|-Господин председател!
{46848}{46966}Давам думата на Харолд Лаудър.
{46978}{47230}Предлагам да приемем предложения| от майка Абигейл Комитет " in toto ",| ако законът позволява, разбира се.
{47245}{47306}Гениално…
{47408}{47499}Съдия, можем ли да постъпим така?
{47500}{47581}Абсолютно! |Според мен това е много добра идея.
{47629}{47749}И така, бе предложено и потвърдено
{47778}{47885}да приемем целия екип "ан блок",| както е предложен.
{47888}{47999} Сега мисля, че е редно да питам,| дали някой от предложените иска да се откаже.
{48060}{48137}Достатъчно е само да кажете "Аз".
{48206}{48283}Кой е за приемането на Комитета| в сегашния му състав?
{48350}{48415}Има ли против?
{48653}{48744}Комитетът е единодушно одобрен.
{49305}{49362}O, не…
{49367}{49442}Тя не може…
{49470}{49524}Джо?
{49808}{49915}Трябва да изберем и Комитет по изключването.|Пускането на електричеството е страхотно,
{49916}{50014}но преди да умрат, хората не са станали|от леглата си за да изключат всички уреди.
{50040}{50157}Заминала е!
{50200}{50280}Майка Абигейл си е отишла!
{50325}{50392}Какво се е случило?
{50705}{50834}Налага се да замина за известно време.|Предполагам, че съм съгрешила и знам| какво иска от мен Бог.
{50835}{50942}Трябва отново да намеря|мястото си сред помощниците му.
{50954}{50991}Отдолу е добавила…
{50992}{51108} Глава 11, стих 2|"Заедно с гордостта идва и срамът,
{51109}{51200}а със скромността - мъдростта."
{51250}{51315}А сега какво следва?
{51410}{51541}Отсъствието и не променя нищо.|Ние я сънувахме и тя се оказа истинска.
{51542}{51639}Това означава, че Онзи също е истински.
{51652}{51721}Трябва да съберем колкото се може| повече информация за него.|Затова може би ще трябва
{51722}{51825}да изпратим шпиони на запад.|- Шпиони?!
{51827}{51926}Не звучи много приятно, но|трябва да направим всичко необходимо.
{51927}{51989}Основната ни задача сега е Флаг.
{51990}{52078}И ще трябва да се доверим|на Бога на майка Абигейл.
{52111}{52181}да знаете, че нашия приятел|с каубойските ботуши и дънковото яке 
{52182}{52278}няма само да си седи от неговата страна|на Скалистите прланини.
{52279}{52378}Ако мисли да дойде на изток и да ни нападне,|или да ни пусне атомна бомба-
{52379}{52444}то ние трябва да знаем за това.
{52445}{52539}Добре. Да поговорим за Флаг.
{52549}{52644}Как да проникнем в неговата част от света?
{52797}{52859}Проклетото хлапе.
{52877}{52954}Пак ми е пипало китарата.
{53064}{53121}Лари…
{53373}{53434}Скъпи…
{53499}{53583}Прибирай се, мила.
{53607}{53691}Лари, трябва да поговорим.
{53702}{53789}Да, заповядай вътре.|Не. Тук, отвън.
{53838}{53896}Моля те.
{53940}{54021}Това ли е жената,|с която си тръгнал от Ню Йорк?
{54022}{54068}Да. Прибирай се, скъпа.
{54069}{54137}Сам ще се оправя.
{54630}{54766}Какво правиш тук, Надийн?|Разсипвам ти щастливото семейство.
{54908}{54989}А може би съм дошла да ти се извиня.
{55018}{55102}Толкова съжалявам за начина,|по който те напуснах,
{55160}{55232}и след това за начина,|по който те поздравих.
{55288}{55396}Просто...Бях толкова| изненадана да те видя.
{55441}{55499}Добре…
{55515}{55633}Извинението е прието.|Не беше кой знае колко трудно, нали?
{55634}{55729}Тя добра ли е?|Луси. Най - добрата. 
{55798}{55856}Добре.
{55901}{55986}Радвам се за теб.
{56083}{56141}Надийн…
{56196}{56254}Надийн…
{56630}{56731}Сгреших, че те напуснах.| Сега вече съм сигурна.
{56831}{57002}Всичко тази вечер, на събранието.|Смехът, светлината...
{57065}{57178}Искам да остана, Лари!|Люби ме и ще мога да остана тук.
{57215}{57285}Не разбирам за какво говориш.
{57339}{57407}Няма значение.
{57443}{57561}Прави любов с мен, Лари, и всичко ще бъде наред.
{57593}{57686}Ще се грижим един за друг.
{57721}{57819}Идваш тук, оглеждаш жена ми...
{57820}{57900}- Жена ти?|- Точно така, жена ми!
{57901}{57953}Не разбираш ли?
{57954}{58013}Вече е късно.
{58014}{58035}Разбираш ли?!
{58036}{58098}Да, мисля, че разбирам…
{58224}{58308}Ще се оправиш и сама, Надийн.
{58366}{58424}Надийн!
{58790}{58960} 
{59357}{59442}Дойде да си събереш багажа ли?
{59472}{59523}Тя си отиде…
{59524}{59631}Не знам, какво искаше,|но вече я няма.
{59683}{59754}Обичам те, Луси.
{60059}{60133}Да, ще се оправя…
{60196}{60274}О, Лари, толкова си умен,
{60288}{60355}много, много умен.
{61208}{61319}Сега върви при Харолд!|Но не забравяй на кого принадлежиш!
{61577}{61657}Хей, майсторе, давай ги насам!
{61685}{61747}Веднага.
{61748}{61853}Ти си идеалния американец, Стю.|Ние пуснахме тока, а ти си направи барбекю.
{61854}{61944}Само да го имаше и футбола в понеделник вечер 
{61945}{61989}и щях да съм в рая.
{61990}{62072}Другото предложение е да изпратим|поне трима в Лас Вегас, 
{62073}{62177}където явно се намира|главната квартира на този Флаг. 
{62178}{62281}Целта е да разберем|какви са плановете му спрямо нас.
{62290}{62371}Някой иска ли от това?
{62373}{62416}Още не е минал един ден,| откакто те избраха, 
{62417}{62527}а ти вече успя да преоткриеш ЦРУ.|На кой ли му пука за футбола в понеделник...
{62556}{62609}Какво, по дяволите, да правим тогава?
{62610}{62728}Трябва му само някой, който да се прицели|в нас с една ядрена ракета Скъд.
{62729}{62786}Ами ако вече си има? Тогава какво?
{62787}{62879}Някой трябва да се опита|да го спре да я използва.
{62880}{62982}Искам да съм една от тримата.|Много добре, но мисля, че няма да стане.
{62983}{63093}Защо?|Защото не знаем дали тези трима| ще успеят да се върнат.
{63105}{63198}А междувременно нас седмината|ни чака неблагодарната работа 
{63199}{63277}да въведем ред в Свободната зона.
{63278}{63404}Ти прие това снощи, Сюзън. Може и да не ти|харесва,  но това не променя нещата.
{63408}{63512}Мили боже, аз съм политик.|Това Колорадо е истински ад.
{63554}{63651}Ако ще играем по този начин- аз предлагам съдия Ферис.
{63653}{63700}Този старец? Ти си луд.
{63701}{63802}Може да е стар, но е схватлив. И е в добра форма.
{63859}{63954}Не мисля, че Флаг ще очаква от нас|да изпратим някой стар човек, като съдията.
{63955}{64068}Щом аз не мога да отида,|защо да не попитаме Дейна?|Това е добра идея.
{64072}{64176}Ей, аз не говорех сериозно.|Тогава е време да започнеш.
{64183}{64226}Не мога да повярвам, че го правим.
{64227}{64317}Ако не искаш да си цапаш ръцете,|изобщо не трябваше да влизаш в Комитета.
{64318}{64490}Може би изпращаме хората на смърт.Така е.|Но да ръководиш означава| да взимаш точно такива решения.
{64498}{64592}Или порастни, или се махай.
{64638}{64749}Много си сладък когато се ядосаш, Стю.
{65019}{65133}Добре, кое ще е третото "агне"?| Скаута, де.
{65186}{65260}Имаш ли някакви идеи?
{65455}{65536}Ник има идея.
{65662}{65692}10…,
{65693}{65745}9…,|20 август
{65747}{65790}8…,
{65791}{65844}Усещаш ли, че ти се доспива, Том?
{65845}{65912}Точно така. Доспива ми се.
{65944}{65999}7…,
{66047}{66118}скоро ще си дълбоко заспал…,
{66175}{66208}6…,
{66209}{66246}5…,
{66247}{66274}4…,
{66275}{66322}3…,
{66323}{66367}2…,
{66368}{66419}1…
{66487}{66549}Спиш ли, Том?
{66565}{66640}Да, Том спи, нани-на.
{66900}{66987}Чуваш ли ме, Том?|Да, чувам те, Стю.
{67022}{67158}Ник е тук, с мен.|Тук са и Фран, Лари, Ралф, Сю, Глен.
{67180}{67262}Всичките ми приятели…
{67266}{67340}Искаме да направиш нещо, Том.
{67349}{67404}За Свободната Зона.
{67405}{67432}Много е опасно.
{67433}{67490}Той е, нали?
{67651}{67698}Да, той.
{67699}{67789}Зловещия човек, който е постоянно на път,
{67794}{67848}той вика плъховете 
{67849}{67937}и вижда много надалеч.
{67949}{68003}Но той се бои от нас.
{68004}{68067}Ти същия онзи Том ли си,|който Ник срещна в Оклахома?
{68068}{68127}Да… Не!
{68142}{68213}Аз съм Божия Том.
{68304}{68361}Искаме да отидеш на запад, Томи.
{68362}{68401}Ще можеш ли?
{68402}{68483}Запад? Да, Том отива на запад.
{68501}{68567}Там залязва слънцето.
{68568}{68663}Искаме да си отваряш очите на четири, Том.
{68741}{68815}Искаме да наблюдаваш летищата.
{68818}{68893}Дали хората подготвят самолети за полет.
{68894}{68966}Или реактивни снаряди. Знаеш ли| какво е това реактивен снаряд, Том?
{68967}{69039}Ракети?|Да, точно така…
{69054}{69120}Искаме да разбереш дали има хора,| които се обучават...
{69121}{69194}Като войници? |Да.
{69195}{69256}Но най-важното е…
{69257}{69325}искаме да слушаш…
{69327}{69410}…да слушаш какво казват хората за Флаг.
{69411}{69501}И за Свободната Зона тук, в Боулдър.
{69519}{69617}Трябва да знаем какво е намислил Флаг|за Свободната Зона.
{69720}{69779}Точно така, Том.
{69803}{69867}Ще се справиш ли, Томи?
{69879}{69959}Да гледам, да слушам. Да.
{69988}{70075}Ще ме е страх, но ще се справя.
{70141}{70241}Гледай и когато видиш голямата кръгла луна,|се върни в Боулдър. 
{70264}{70306}Разбра ли?
{70307}{70357}Да.
{70358}{70440}Л-У-Н-А. Така се пише "луна".
{70495}{70566}Да се върна и да разкажа…
{70577}{70658}…освен ако не ме хванат.
{70669}{70790} Ако някой те попита защо си дошъл,| ще кажеш следното:
{70791}{70932}Изгонили са те от Свободната Зона,|защото си умствено недоразвит.
{70972}{71044}И защото можеш да се ожениш…
{71045}{71129}…и да ти се родят деца-идиоти..
{71130}{71198}Деца-идиоти, като Том.
{71263}{71357}Приключвай, не го оставяй така.
{71459}{71579}Повтори Томи, какво ще им отговориш,|ако задават въпроси?
{71599}{71707}Изгонили сте ме, защото|сте се страхували, че ще се оженя…
{71710}{71821}и ще и напълня корема с идиоти като мен.
{71860}{71983}Когато тръгнеш да се връщаш,|върви през нощта и спи през деня.
{71984}{72047}Да вървя през нощта, да спя през деня.
{72048}{72158}Но някой може да те види.|Ако е само един човек…
{72178}{72240}…убий го.
{72255}{72332}- Томи?|- Да го убия…
{72361}{72441}Ако са повече от един - бягай.
{72472}{72549}Трябва да се върна при пълнолуние,
{72550}{72621}Не при половин, не при четвърт луна.
{72622}{72703}Да вървя през нощта, да спя през деня.
{72706}{72784}Да се постарая никой да не ме види.
{72854}{72931}Хайде, Стю, събуди го.|Моля те, събуди го.
{73113}{73167}Том…
{73173}{73261}… искаш ли да видиш слон?
{73365}{73492}Добре ли се справих?|Пак ли направих стойка на глава?
{73493}{73597}Не, Том… |Този път ни показа по добри номера.
{73773}{73808} 21 август
{73809}{73952}Историята ни учи, че при Голямата чума|онези, които не умирали в къщи,|обикновено умирали в църквата.
{73953}{74041}В тази може и да не открием нищо,| но ако има...
{74042}{74101}Мислете си, че все едно погребваме|разложени мъртъвци. Ще ви бъде по - лесно.
{74102}{74160}Разложени мъртъвци!
{76721}{76808}Влизай! Все пак това си е твоята къща.
{76900}{76971}Ти коя си, по дяволите?
{77055}{77120}Надийн Крос.
{77293}{77407}Видях те на събранието онази вечер.|Май и ти ме забеляза, нали?
{77474}{77577}Какво търсиш в къщата ми?|И как си успяла да влезеш?
{77583}{77658}И каква е тази миризма?|Вечерята.
{77659}{77736}"Бьов Строганоф". Скоро ще бъде готов за сервиране.
{77737}{77859}Сложила съм две тенджери вода|за миене на печката - както усещам,|добре ще ти се отразят.
{77860}{77927}С какво си се занимавал?
{78092}{78190}С нещо, което не бих искал|да обсъждам с теб.
{78313}{78387}И да не си помислила да си тръгваш!
{78388}{78450}Съвсем не.
{79085}{79205}Боя се, че месото е от консерва.|Един Френски готвач  не би го избрал, но...
{79261}{79346}Беше чудесно!|Благодаря.
{79418}{79507}Знаеш ли, че супермаркета е пълен с "Диър"…
{79508}{79602}След като липсва производство,| ще трябва да се примирим с варивата.
{80408}{80473}За приятелството.
{80575}{80657}Значи ще бъдем приятели, така ли, Надийн?
{80728}{80799}Много близки приятели.
{80821}{80885}Мислиш да заминеш на запад, нали?
{80886}{80947}При него…
{80968}{81054}От къде ти хрумна тази луда мисъл?
{81055}{81149}О, в главата ми се въртят много луди мисли.
{81212}{81279}Почакай и ще видиш.
{81486}{81561}Девствен си, нали?
{81609}{81709}Всичко е наред.|Аз също.
{81752}{81816}- Ти?|- Да.
{81851}{81948}И ще си остана така, докато |един друг човек не го  промени.
{82010}{82087}Кой?|Не любопитствай, Харолд.
{82118}{82232}Но можем да правим други неща.|Неща, за които не си и сънувал.
{82262}{82311}Всичко…, без онова нещо.
{82312}{82376}А то е само малка подробност.
{82377}{82455}От къде знаеш?
{82676}{82776}Харолд, свали я и млъкни!
{82969}{83046}За новите запознанства...
{83135}{83219}И за отсъстващите приятели.
{83624}{83794}
{84194}{84301}Може би е по-хубаво, че старицата си отиде.
{84329}{84409}Хората трябва сами да решат 
{84410}{84471}какво представляват светлините в небето
{84472}{84569}…и дали понякога гръмотевиците| наистина са гласа Божи.
{84585}{84661}Мислиш ли, че е мъртва?| Не.
{84662}{84783}Би трябвало.| Но мисля, че още не е приключила с нас.
{84910}{84961}Виж, съдия…
{84962}{85092}Искам да ти кажа нещо.|Няма смисъл да увърташ, Лари.
{85159}{85260}Знам защо съм тук|и приемам.
{85283}{85342}От къде знаеш?
{85343}{85410}Ако някой от комитета се е раздрънкал...
{85411}{85495}Никой от комитета не е издал тайната.|Поне не на мен. 
{85499}{85626}Просто се замислих, ако бях на твое място| кое би ми било приоритет?
{85694}{85784}И отговора разбира се е: информацията.
{85795}{85873}Това означава шпиони.
{85905}{86029}Предпочитаме да ги наричаме скаути.|Добре, нека бъде скаути.
{86049}{86147}И всеки един от нас, скаутите,| няма да знае кои са другите,
{86200}{86294}в случай, че ни хванат и измъчват.
{86391}{86498}Ако смяташ, че няма да се справиш,| просто ми кажи.
{86499}{86648}Защото изобщо няма да си ни от полза,| ако се сринеш мъртъв след сърдечен удар |край някой рейнджроувър в Ню Мексико.
{86688}{86746}Ще тръгна утре.
{86747}{86838}Вероятно с лендроувъра.
{86863}{86944}На север до Уайоминг, а после на запад.
{86945}{87029}Ще ми бъде студено и самотно.
{87040}{87110}Ще имам проблеми с червата.
{87111}{87186}Но освен това ще бъда и хитър.
{87235}{87299}Да, и аз така мисля.
{87667}{87737}Хареса ли ти, Харолд?
{87766}{87820}Да.
{87863}{87918}Но аз не направих много за теб.
{87919}{87991}О, напротив...
{88059}{88189}Виното прилича на кръв.|Може би затова го използват в литургиите.| Пий, Харолд!
{88378}{88515}Как влезе в къщата ми?|Той ми каза, че ключът е под навеса- така и беше.
{88610}{88666}Нама ли да пиеш вино, Харолд?
{88667}{88741}Флаг ти е казал как да влезеш в къщата ми?
{88742}{88795}Да.
{88796}{88899}Каза ми също, че имаш причина да ги мразиш.|Всички тях.
{89027}{89098}Заради жената е, нали?
{89099}{89213}Ти си я обичал, но това не е спряло Редман,|нали, Харолд?
{89252}{89324}Тя беше моя!
{89337}{89389}Както и Комитета.
{89390}{89473}Старицата не ме избра, а прие оня селяндур Брентнър!
{89474}{89565}Сигурно защото може да го манипулира!
{89568}{89695}На запад има един мъж, който никога|няма да отнеме онова, което е твое.
{89724}{89795}И той ни очаква.
{89863}{89918}Знам…
{90114}{90185}Тогава си изпий виното.
{91512}{91577}Естес Парк|25 август
{91728}{91790}До тук сме, Томи.
{91846}{91890}Том?
{91891}{91944}Добре ли си?
{91945}{92039}Томи отива да види слона.
{92097}{92158}Точно така.
{92730}{92798}Да пътувам през нощта, да спя през деня.
{92799}{92922}Да се върна при пълна луна,|да разкажа, какво съм видял.
{92955}{93016}Точно така, Томи.
{93083}{93184}Добре, че Ралф ти е услужил с шапката си.
{93188}{93291}Каза, да се грижа добре за нея| и да му я върна, когато се прибера.
{93329}{93393}Така и ще направя.
{93507}{93646}Да можеше да дойдеш с мен, стари приятелю.|Нямаше да ме е страх толкова.
{93820}{93860}Благодаря, Ник.
{93861}{93922}Винаги ги забравям тия неща.
{93923}{94000}Мразя да съм бавноразвиващ се.
{94522}{94590}Ще се видим после, алигаторе!
{94600}{94660}До по-късно, крокодиле!
{94887}{94952} 1 септември
{94989}{95038}Успокойте се, госпожице Голдсмит.
{95039}{95119}Моля, наричайте ме Фран.
{95322}{95361}Наддадохте ли на тегло?
{95362}{95419}О, само 3-4 кг.
{95420}{95534}То ще бъде ли наред?|Той или тя ще бъдат съвсем наред.
{95546}{95653}Наистина ли?|Щом се облечете, искам да поговорим.
{95736}{95831}Ти си голяма късметлийка.| Аз и Брет също се опитваме.
{95871}{95949}Тепърва ще се разбере дали съм късметлийка.
{96028}{96077}Кой казва, че грипът е отшумял?
{96078}{96172}И не се знае| дали бебето ще има имунинет...
{96945}{97030}Хей! Спечели карта, а?
{97056}{97127}Да! Зелена карта.
{97661}{97731}Направи го, Харолд!
{97977}{98013}Харолд.
{98014}{98072}Какво сънува?
{98073}{98174}Те провеждат редовни сбирки, нали? 
{98205}{98263}Може би дори в момента се съвещават!
{98264}{98321}Кой?|Комитетът, Надийн.
{98322}{98386}О, да, предполагам.
{98421}{98524}А в градския склад има тонове динамит.
{98527}{98593}Той ми каза. Показа ми.
{98594}{98676}За какво говориш, Харолд?
{98711}{98799}Изненадка.| Голяма, гръмотевична изненадка.
{98890}{98961}Може би не следващата седмица.|Но скоро.
{99053}{99110}Надийн...
{99111}{99195}Изглеждаш толкова апетитно.
{99201}{99269}Толкова си сочна.
{99300}{99377}Наистина ли?|Да.
{99416}{99477}Ела тук.
{99930}{100010}Военновъздушна База "Индиън Спрингс"| 7 септември
{100097}{100157}Всички писти са почистени.
{100158}{100225}Добра работа.
{100252}{100337}Сега мога да си подремна.
{100351}{100441}Защо изобщо искаха да почистим пистите?
{100442}{100513}Искаш ли да живееш хубав живот|във Вегас, Ричи?
{100514}{100605}С добри работни условия,с право на пенсия?
{100606}{100694}Естествено.|Тогава не питай защо Флаг иска нещо.
{100695}{100750}Това е най-доброто решение, повярвай ми.
{100751}{100813}Ей, Лос!
{100835}{100897}Ей, Лос!
{100927}{100978}Сложи хладилната чанта отзад в камиона.
{100979}{101037}Добре.
{101077}{101160}Извади сандъчето с инструменти от кабината| и го занеси в хангара!
{101161}{101258}Няма проблем… Л-У-Н-А - така се пише сандъче.
{101743}{101821}Леко, леко, внимавай с крилата...
{101906}{101967}Внимавай, Траш!
{101987}{102054}Всичко е наред.
{102109}{102187}Внимавай, Траш, това е бомба!
{102252}{102406}Искаме да огледаш летищата.|Дали хората подготвят самолети. Или ракети.
{102458}{102581}Казах ти да занесеш сандъчето в офиса,|а не да душиш наоколо.
{102588}{102680}Просто чух нещо...|Не искам да слушам глупавите ти извинения!
{102681}{102751}Разкарай се оттук!
{102755}{102843}Всичко наред ли е? |Да, чудно.
{103367}{103537} 
{104197}{104256}Харолд?!
{104366}{104424}Харолд!
{104493}{104551}Харолд.
{104590}{104642}Какво правиш, по дяволите?!
{104643}{104705}Не се бъзикай с диското ми, Надийн!
{104713}{104768}Всичко наред ли е?
{104769}{104818}Не.
{104819}{104960}Ако изпусна това, през следващите две седмици| ще трябва да миеш червата ми| от красивата си бяла коса.
{104961}{105062}Извинявай.|Имам едно предложение, моя малка диско-кралице.
{105106}{105163}Върви се разходи.
{105164}{105241}Разходка?|Да. Разходка.
{105242}{105417}Разбираш ли, не зная колко е старо това нещо,|а старият динамит отделя чист нитроглицерин.
{105439}{105614}Така че, вземи се разходи. И ако чуеш едно| голямо "БУМ", това сигурно ще съм аз,| отлитащ към големия диско - ад.
{105654}{105731}Добре, щом искаш.
{105738}{105810}Да, естествено.| Последната дума винаги е твоя.
{106329}{106437}3-та награда на Националния Междуучилищен Конкурс  |"Кажи вълшебната думичка и камбаната|ще бие за всички на 12 мили разстояние" 
{106453}{106518} 8 септември
{106749}{106808}Предателството
{106927}{107001}Ехо! Фран? Има ли някой в къщи?
{108192}{108262}Надийн.|Какво?
{108301}{108375}Ние сме прокълнати.
{108376}{108437}Да… Знам.
{109009}{109076}Лари. Ела.
{109094}{109189}Тишина, моля!
{109230}{109270}Това бе, за да въведа ред.
{110060}{110114}Бабо Абигейл!
{110115}{110148}О, Боже, тя е!
{110149}{110219}Бабо Абигейл!
{110234}{110293}Тя се върна!
{111025}{111058}Харолд.|Надийн.
{111059}{111140}Използвай този. Той е абсолютно точен.
{111213}{111344}Надийн, просто ми кажи, когато стане 21:15!|А до тогава си затваряй устата.
{111383}{111473}Оттук ще изглежда великолепно.
{111474}{111603}Правния комитет заседава 4 пъти миналата седмица|и два пъти - тази.
{111604}{111679}Завършихме работата по законите и процедурите...
{111692}{111772}Фран...Стюарт...Ник
{111836}{111901}Какво, по дяволите...
{111919}{111967}Чуйте, трябва да се махнем от тук!|Веднага!
{111968}{112024}Ралф, какво има?|Нещо не е наред!
{112025}{112097}В гардероба е...
{112228}{112303}Ник! Недей!
{112347}{112408}Да се махаме!
{112409}{112465}Направи го, Харолд! Направи го!
{112466}{112599}Говори Харолд Лаудър. Заявявам, че правя|това сам, по собствена воля.
{113133}{113192}Франи!
{113285}{113342}Помощ!
{113343}{113404}Помогнете!
{114135}{114205}Мъртва ли съм?
{114225}{114305}Не, дете.|Не си мъртва.
{114373}{114426}Тогава защо съм тук?
{114427}{114525}Тук си, за да изпълниш волята Божия,|също както всички останали.
{114554}{114660}Бог не ни събра, за да създаваме| Комитета или Свободната Зона,
{114661}{114756}а за да изпрати някои от вас в поход.
{114769}{114843}След смъртта на Ник, сега ще ви води Стюарт.
{114844}{114912}Водач? Да ни води на къде?
{114928}{114978}На запад, малко момиче.
{114979}{115039}Ти няма да ходиш, само тези четиримата:
{115040}{115140}Стюарт, Ралф, Лари и Глен. Ти оставаш.
{115141}{115235}Стюарт няма да ходи никъде! Той ще остане |с мен, и детето, което ще родя!
{115236}{115360}Никой от нас вече няма нищо общо| с твоя Бог - Убиец!
{115364}{115503}Дяволския пратеник повика булката си,|за да засее семето си в нея.
{115508}{115595}Мислиш ли, че ще остави| твоето дете да живее, момиче?
{115668}{115775}Баща, майка, мъж, жена...
{115794}{115871}А срещу тях - Принцът на планините.
{115895}{115967}Аз се възгордях.
{115974}{116045}Както и всички вие прегрешихте от гордост.
{116123}{116220}Време е да подчините своите воли| на волята Божия. 
{116292}{116403}Време е да се погрижите за своето оцеляване.
{116586}{116640}Не!
{116731}{116788}Фран.
{116833}{116908}Събуди се, скъпа.
{116933}{117014}Изгубих ли бебето?|Не.
{117027}{117077}Бебето е добре.
{117078}{117140} 
{117192}{117365}Докторът каза, че ще мине.| Няколко месеца няма да можеш да тичаш| и ще те боли кръста.
{117393}{117463}Опитай се да седнеш.
{117629}{117697}Ник е мъртъв.
{117746}{117800}Да.
{117822}{117861}От къде знаеш?
{117862}{117918}Тя ми каза.
{117919}{117959}Кой друг умря?
{117960}{118067}Ще поговорим за това по-късно.|Не! Кой друг?
{118137}{118194}Чет Норис…,
{118229}{118282}Ал Мондел…,
{118283}{118341}Анджи Търминело…,
{118355}{118412}Дик Елис…,
{118469}{118526}Сюзан Стърн.
{118573}{118617}Други двайсет са ранени.
{118618}{118667}Кой го е направил?
{118668}{118731}Изглежда са били Харолд Лаудър| и онази жена - Крос.
{118732}{118810}Къде са те? Избягали ли са?
{118819}{118873}Да.
{118874}{118948}Нека всички излязат…
{118980}{119087}…освен онези от Комитета, които оцеляха.
{119119}{119182}Добре, но само за 10 мин. Не повече.
{119183}{119271}Хайде, хора.| Ако не сте членове на Комитета, излизайте.
{119272}{119321}Остани…
{119322}{119420}…това засяга и теб…
{119442}{119539}…освен тези мъже,| които трябва да отидат в пустошта.
{119540}{119607}Какво значи " в пустошта"?
{119650}{119712}Такава е волята Божия.
{119713}{119807}Той ми я предаде, докато скитах| в моята собствена пустош.
{119911}{119978}Приближете се.
{120027}{120089}Кажи ни, майко.
{120090}{120185}Вие, четиримата мъже,|трябва да тръгнете на запад…
{120203}{120284}не трябва да взимате нито храна,|нито вода.
{120292}{120352}Трябва да тръгнете още днес …
{120353}{120446}на залез. И трябва да вървите пеша.
{120565}{120646}Знам, че по пътя ще изгубите някого,
{120701}{120776}но не ми бе казано, кой ще е той.
{120874}{120968}Знам, че другите ще бъдат взети| преди онзи Флаг,
{120998}{121106}не е човек, а същество от отвъдното.
{121177}{121262}Не знам, дали ще го победите.
{121292}{121399}Знам само, че Бог иска да отидете.
{121496}{121570}И с Божията помощ ще оцелеете|и ще запазите вярата си.
{121617}{121658}Ами ако откажем?!
{121659}{121709}Какво?
{121710}{121803}Имаш право на избор,
{121819}{121890}също както е имала Ева|в Райската градина.
{121894}{121958}Бог винаги е давал право на избор 
{121959}{122040}на своите чеда.
{122080}{122155}Но...това е нещо, което той иска от вас.
{122249}{122317}Запазете вярата си
{122318}{122388}и ще оцелеете.
{122873}{122923}Свърши.
{122924}{122976}Бяла магия…
{122977}{123061}Само това остана.
{123250}{123322}Стюарт, моля те, кажи "не".
{123323}{123349}Моля те.
{123350}{123445}Франи, мисля, че ако един от нас каже "не "…
{123467}{123548}…може би всички ще умрем.
{123830}{123902}Грижи се за себе си. 
{123910}{123974}Обичам те.
{124310}{124392}Закълни се, че ще се върнеш.
{124395}{124422}Фран.
{124423}{124507}Не всичко е в Божиите ръце.
{124508}{124590}Закълни се, че ще се върнеш.
{124606}{124717}Кълна се, че ще се опитам.|Това не е достатъчно!
{125018}{125076}Мерси…
{125203}{125270}Трябва да тръгваме.|Кажи, че ме обичаш.
{125271}{125378}това ти е много добре известно.|Но аз искам да чуя, че го казваш.
{125432}{125496}Обичам те.
{125808}{125866}Стюарт!
{125978}{126056}Обичам те!
{126229}{126311}Хайде, Коджак. Хайде, момче.
{126525}{126595}Хайде, Коджак, да вървим.
{126777}{126890}Моля те, Боже, ако ме чуваш…Моля те, грижи се за тях.
{126990}{128050}превод: michelle