{264}{382} Amazing grace! 
{415}{527} How sweet the sound 
{558}{647} That saved a wretch… 
{648}{699} ОЦЕЛЯВАНЕТО|част 2: Сънища 
{700}{765} …like me! 
{776}{830} Оугънкит, Мейн|29 юни 
{831}{935} I once was lost, 
{962}{1064} but now am found; 
{1092}{1141} Was blind, 
{1157}{1215} but now 
{1240}{1290} I see. 
{1729}{1800}Обичам те, татко. 
{2831}{2912}Фран!|Господин Голдсмит! 
{2970}{3041}Тук съм, Харолд. Влез. 
{3363}{3429}Това е баща ми. 
{3430}{3500}Ще го погреба в градината. 
{3501}{3627}Тя бе любимото му място.|Там ще почива в мир. 
{3630}{3733}Горещо ми е и съм уморена.|Би ли ми помогнал? 
{3758}{3822}Разбира се. 
{4610}{4701}Супергрип покосява нацията -|правителството мълчи. 
{4714}{4804}Заповядай.|Малко е топла, но не е крайно лоша. 
{4831}{4934}Няма проблеми.|Обичам топла лимонада. 
{4980}{5106}Харолд, всичко изглежда толкова странно.|Изобщо не прилича на мястото, където отрастнах, 
{5107}{5180}а на някаква чужда планета. 
{5181}{5248}Разбирам те. 
{5268}{5379}Никога не съм харесвал това място.|Мечтата ми бе да избягам оттук. 
{5424}{5517}Всички момчета, които ми се подиграваха| в часа по физическо. 
{5518}{5592}Всички момичета, които се смееха| на начина, по който ходех. 
{5593}{5664}Няма ги вече… 
{5685}{5763}А аз ги искам обратно… 
{5768}{5829}Каква лудост… 
{5985}{6036}Двама души… 
{6037}{6078}…от един град. 
{6079}{6140}Двама души, които се познават… 
{6141}{6226}…да се окажат имунизирани| срещу това ужасно нещо!|Все едно сме спечелили джакпота! 
{6341}{6380}Това сигурно означава нещо. 
{6381}{6430}Сигурно има и други оцелели. 
{6431}{6525}Просто трябва да ги открием,| не мислиш ли? 
{6571}{6618}Трябва да отидем в Стовингтън. 
{6619}{6651}Къде? 
{6652}{6768}Стовингтън, щата Върмонт.| Там има Правителствен център по болестите. 
{6771}{6884}Ако има оцелели, които се опитват| да открият лекарство против грипа,| то те ще бъдат там. 
{6918}{6983}Харолд, ти си гений! 
{6984}{7049}Това е страхотна идея. 
{7050}{7164}Разбира се има вероятност| Стовингтън също да е изоставен. 
{7190}{7258}Пътищата са задръстени. 
{7259}{7304}Можеш ли да караш мотор? 
{7305}{7387}Да! Джес ме научи. 
{7390}{7474}О, да, твоят приятел… 
{7475}{7534}Вече не. 
{7575}{7666}Мислиш ли, че е възможно… |Аз да бъда… 
{7717}{7802}Харолд, винаги ще си останем приятели. 
{7803}{7863}- O, забравих!|- Какво? 
{7864}{7951}Изненадка.|Веднага се връщам. 
{8016}{8130}Открих го в гаража,|докато търсех брезент. 
{8178}{8299}Работи на батерии. Помислих си,|че ще успее да ме поразсее.|Да поразсее и двама ни. 
{8300}{8381}Какво да ти пусна? 
{8652}{8759} „Crowded House - Don't Dream It's Over” 
{8970}{9091} There is freedom within,|there is freedom without 
{9092}{9197} Try to catch the deluge in a paper cup 
{9255}{9373} There's a battle ahead,|many battles are lost 
{9381}{9431} But you'll never see the end of the road 
{9432}{9519} While you're traveling with me 
{9520}{9630} Hey now, hey now,|don't dream it's over 
{9645}{9758} Hey now, hey now,|when the world comes in 
{9788}{9868} They come, they come 
{9874}{9951} to build a wall between us 
{9952}{10034} We know they won't win 
{10105}{10228} Now I'm towing my car,|there's a hole in the roof 
{10229}{10369} My possessions are causing|me suspicion but there's no proof 
{10394}{10511} In the paper today|tales of war and of waste 
{10517}{10625} But you turn right over to the T.V. page 
{10656}{10766} Hey now, hey now,|don't dream it's over 
{10779}{10892} Hey now, hey now,|when the world comes in 
{10924}{11004} They come, they come 
{11010}{11084} to build a wall between us 
{11085}{11167} We know they won't win 
{11168}{11169} 
{11562}{11627}Има ли някой тук? 
{11668}{11700}Има ли някой тук? 
{11701}{11766}Сентръл Парк, Ню Йорк|30 юни 
{12131}{12199}Ставай, момче. 
{12553}{12621}Има ли някой тук?! 
{12648}{12719}Има ли някой някъде?! 
{12720}{12777}Насам… 
{12778}{12835}Къде? 
{12838}{12890}Продължавайте да викате. 
{12891}{12968}Не мисля, че имам нужда от Вас… 
{13058}{13099}Няма да ме застреляте, нали? 
{13100}{13148}Опасен ли сте? 
{13149}{13229}Не знам.|Не, не, не съм опасен… 
{13475}{13532}O, боже... 
{13630}{13707}Мога да помириша парфюма Ви. 
{13799}{13878}И аз се радвам да Ви видя. 
{13879}{14012}Освен птиците, ние може би сме|единствените живи същества в този град. 
{14014}{14081}Не си го и помисляй. 
{14087}{14168}Наоколо има доста опасни хора. 
{14169}{14247}И някои от тях са здрави, като нас. 
{14248}{14336}Значи този пистолет не е|чак толкова лоша идея? 
{14337}{14391}Не. 
{14560}{14621}Знаете ли какво? 
{14731}{14831}Този съм го виждал и преди. 
{14847}{14943}На Тайм Скуеър, точно преди|всичко да отиде по дяволите. 
{14944}{15054}Викаше нещо за чудовищата…|Каза, че приближават. 
{15093}{15157}И е бил прав… 
{15706}{15772}Как искаш пържолата? 
{15773}{15877}Нека бъде само леко препечена. 
{15927}{16014}Надявах се да кажеш това. 
{16041}{16109}Благодаря, благодаря.. 
{16277}{16339}Май си изгубих апетита… 
{16340}{16377}Трябва да се махнем оттук. 
{16378}{16414}Моля? 
{16415}{16488}Да се махнем от града… 
{16489}{16544}Не само, защото шансовете |да ни застрелят са големи... 
{16545}{16632}Представи си как ще смърди| тук след две седмици. 
{16633}{16738}Пет милиона души се разлагат| под юлското слънце.. 
{16793}{16850}Какво е това? 
{16865}{16927}Витамин С. 
{16995}{17070}Извинявай, не е моя работа. 
{17071}{17148}Извинението е прието. 
{17149}{17240}Най-вече, защото мисля, че си прав - |Голямата ябълка е на път да се опече.. 
{17324}{17402}Наистина ли искаш да дойда с теб, Лари? 
{17403}{17461}-Да. 
{17527}{17594}Добре. Кога? 
{17771}{17851}Колкото по-скоро, толкова по-добре. 
{17864}{17921}Къде? 
{17936}{18013}Ще тръгнем на запад.|Към Небраска. 
{18037}{18121}Там има един град - Хемингфорд Хоум. 
{18122}{18168}Небраска? Защо Небраска? 
{18169}{18234}Сънувам го.. 
{18248}{18332}И една стара негърка,|която се нарича майка Абигейл. 
{18333}{18441}Градът съществува,|намерих го на картата. 
{18442}{18543}Искаш да кажеш, че имаш видения| за някаква черна старица? 
{18576}{18630}Да… 
{18655}{18737}Ти не си ли сънувала подобни неща? 
{19101}{19182}Аз не сънувам.|Никога не сънувам. 
{19220}{19292}Почакай! Надийн! 
{19661}{19752}Трябва да се…|да се махнем от тази гробница. 
{19822}{19912}Колко обичам да обичам Надийн. 
{20162}{20196} Ей! 
{20197}{20241}Строго Охраняван Щатски затвор|Аризона|30 юни 
{20242}{20324}ХЕЙ, НЯКОЙ ЧУВА ЛИ МЕ?! 
{20444}{20516}Пуснете ме! 
{20555}{20620}Пуснете ме оттук! 
{20961}{21020}Трябва… 
{21049}{21119}иначе ще умра от глад! 
{21605}{21680}За всеки случай. |Само за всеки случай. 
{21762}{21830}Резервни запаси. 
{22042}{22109}Ей, има ли някой? 
{22110}{22111} 
{22185}{22250}Паутънвил Хилс, Индиана|30 юни 
{22298}{22393} 
{22394}{22439} 
{22440}{22543} 
{22549}{22624} 
{23694}{23764}Бомбите зад борда! 
{24072}{24172}Хей, Траш, какво каза старата Семпъл,| когато и запали чека за пенсията? 
{24173}{24299}- Кой е там?|- Знаеш ли, че който си играе с огъня|се подмокря в леглото, Траш? 
{24337}{24431}Ще те пъхнат в лудницата!|Ще ти приложат шокова терапия. 
{24432}{24535}- Млъкни!|- Ау, стой далеч от мен! 
{24561}{24665}Ей, Траш! Защо не изгори даскалото? 
{24753}{24845}Там няма никой, Траш… |Те всички са мъртви. 
{24846}{24910}Повече няма да могат да те наранят. 
{24911}{25018}Няма да могат да ти се подиграват… |- Не могат. Вече не могат. 
{25176}{25244}Живота ми ти принадлежи! 
{25412}{25470} 
{25487}{25575}Бягай, Траш. Бягай! 
{26586}{26657}Боклукчийо! 
{26752}{26822}Боклукчийо! 
{26844}{26888}Какво?|Къде си?! 
{26889}{26939}Навсякъде. 
{26940}{27070}Ще те издигна високо в моя съвет, Траш.|И ще те пратя да палиш! 
{27198}{27268}Живота ми ти принадлежи! 
{27586}{27651}Хемингфорд Хоум, Небраска| 30 юни 
{27803}{27908}Прав беше, Боже.|Смокините свършиха работа… 
{27937}{28011}ама хич не ми бяха вкусни. 
{28178}{28282}Веднъж на всяко поколение|чума ще връхлита човишкия род. 
{28411}{28485}Така е казано в Библията. 
{28504}{28607}Не мислиш ли, че този път| отиде твърде далеч… 
{28693}{28778}Плъхове в царевицата, Господи. 
{28783}{28850}А плъховете са негови, нали? 
{29234}{29308}Усещам, че идва насам… 
{29339}{29410}…някои от тях ще се| присъединят към него, нали? 
{29858}{29961}Чувам те, Боже |и изпълнявам волята ти… 
{29971}{30064}Но не ми харесва особено. 
{30087}{30204}Сигурно ти е отнело по-малко време|за да изведеш 
{30212}{30315}децата на Израел от Египет … 
{30337}{30435}отколкото да отведеш |децата на Америка до Колорадо. 
{30731}{30812}Доктора каза да спра кафето. 
{30854}{30949}А аз пия само една,|добре де, две чаши дневно. 
{31036}{31117}И до сега съм си жива. 
{31232}{31349}Правя, каквото ми кажеш, Господи,|не е ли така? 
{31362}{31499}Но дори и собствения ти син е молил|за чашата, отнета от устните му. 
{31501}{31585}И аз се моля за същото… 
{31594}{31695}и сигурно ще получа същите отговори. 
{31900}{32064} What a friend we have in Jesus, 
{32257}{32371}Господ ме защитава! Не се страхувам|от такива като теб. 
{32380}{32480}Мисля, че лъжеш, стара жено! 
{32490}{32550}Махни се оттук, зъл дух! 
{32637}{32689}Когато дойдат, по добре ги отпрати. 
{32690}{32744}Послушай съвета ми - отпрати ги. 
{32745}{32888} What a friend we have in Jesus, 
{32899}{32961} All our sins and grieves to bear! 
{32962}{33080} All our sins and grieves to bear! |Твоята кръв е в моите ръце, майко! 
{33081}{33202} What a privilege to carry, 
{33230}{33347} Everything to God in prayer! 
{33612}{33735}Мили Боже, махни това зло видение|от погледа ми. 
{34198}{34298}Ако волята ти наистина е| те да дойдат тук, 
{34316}{34430}то води ги бързо, преди |да съм изгубила куража си.|Aмин. 
{35216}{35248}Има ли някой в къщи? 
{35249}{35340}Помогни ми! Тук долу съм! 
{35360}{35431}Моля ти, помогни ми. 
{35619}{35696}Като че ли си много гладен, зайко. 
{36206}{36303}Ще ме пуснеш ли, господине?|Ще направя всичко, което пожелаеш. 
{36392}{36485}Горкия той…|На нищо не приличаш. 
{36561}{36694}- Кажи ми нещо, Лойд.|- От къде знаеш името ми?|- Познах го. 
{36695}{36749}Как издържа толкова дълго? 
{36750}{36868}Просто скатавах по малко|от храната, ето как. 
{36950}{37047}А братлето плъх… как беше? 
{37193}{37265}Поук трябваше да бъде тук, не аз.|Идеята беше негова. 
{37266}{37367}И се оказа тук с нищо друго| за ядене, освен плъх в собствен|сос? Егати лошия късмет. 
{37430}{37510}Но това, май, е на път да се промени. 
{37775}{37809}O, Боже. 
{37810}{37901}О, почакай, синко,| още нищо не си видял. 
{38065}{38127}Не лошо, а? 
{38183}{38274}Ей, така и не се представих…|Приятно ми е да се запознаем, Лойд, 
{38275}{38321}надявам се, че ще познаеш името ми. 
{38322}{38354} А? 
{38355}{38414}Нищо. Цитат от една класика. 
{38415}{38512}Името ми е Флаг, Рандъл Флаг. 
{38518}{38623}И преди да те изкарам оттук и да|идем да похапнем малко хамбургери| и пържени картофки, 
{38659}{38733}трябва да сключим едно споразумение. 
{38734}{38855}Ти ще бъдеш дясната ми ръка.| Ще ти дам ключовете на кралството. 
{38876}{38963}Избирам теб. Разбираш ли? 
{39048}{39125}Някой правил ли е нещо подобно за теб? 
{39126}{39201}Не. Дори Поук не е… 
{39287}{39398}Просто тръгнахме заедно и после… 
{39432}{39512}някак си се оказах тук… 
{39513}{39653}„Някак си се оказах тук…”|Е, и това е начин да го обясниш, нали? 
{39712}{39794}Искаш ли да си разчистиш сметките| с онези, които те натикаха тук? 
{39895}{39952}Има си хас. 
{39962}{40008}Естествено, че ще искаш. 
{40009}{40119}Имам чуството, че си много специален,|Лойд, истинска находка. 
{40120}{40223}Не си от най-умните, но си първия. 
{40245}{40308}Дори ще те направя шеф на Траш. 
{40309}{40384}- На кого?|- Няма значение. 
{40387}{40479}Искам само да не се разделяме, без предателства,| без заспиване на поста, 
{40480}{40585}ти и аз, Лойд. И в добро и в лошо. 
{40620}{40717}Обещаваш ми и аз ти давам ключа. 
{40734}{40791}Обещавам. 
{41018}{41103}Свободен си, Лойд, излизай. 
{41607}{41666}К`во става, приятелю! 
{41919}{41974}Мой… 
{42026}{42116}- Да отидем да похапнем?|- Да, добре. 
{42128}{42228}Имаме адски много работа,|и трябва да сме бързи.|Но ще се справим, нали? 
{42229}{42320}-Да.|- Ти и аз, войнико! Ти и аз! 
{42321}{42322} 
{42408}{42469}тунелът Линкълн, Ню Йорк|1 юли 
{42681}{42769}Лари… не мога да го направя. 
{42832}{42893}Не мога. 
{42904}{42969}Разбира се, че можеш.| Аз съм с теб. 
{42970}{43099}Не, не.Ти не разбираш.Не мога.| Не понасям тъмни места, ще полудея. 
{43184}{43268}- Страхотно…|- Съжалявам. 
{43351}{43420}- Просто страхотно, Надийн. 
{43421}{43526}Защо не ми го каза по-рано,преди да стигнем| до тук чак от моста Вашингтон? 
{43527}{43670}- Просто не ми го побира акъла…|- Защото мислех, че ще мога! 
{43679}{43803}Защо аз? Защо аз?!|Според мен, вече изпи достатъчно… 
{43834}{43879}- Върни ми ги!|- Няма! 
{43880}{44017}Няма да седя тука, сред 5 млн.мъртъвци| и да те гледам как се самоубиваш. 
{44018}{44072}Не! 
{44126}{44197}Проклет да си. 
{44228}{44291}Добре.|Къде отиваш? 
{44292}{44360}На моста Вашингтон.|Сама. 
{44445}{44542}Не ми минават тия номера,| госпожичке! Ама наистина. 
{44576}{44697}Приятно прекарване, когато те изнасилят| и убият на 7-мо авеню, скъпа! 
{44887}{44946}Страхотно. 
{45070}{45160}Надийн, върни се!|Това е лудост! 
{45234}{45354}Извинявай! Щом искаш, нека е |по моста. Само не отивай сама! 
{45592}{45664}Майната ти. 
{45803}{45862}Влизам! 
{47257}{47345}Не ги гледай, глупако! 
{47912}{47969}Лари! 
{49738}{49799}Кой е там?! 
{49818}{49882}Идентифицирайте се! 
{49910}{49988}Хайде, направете го! 
{50002}{50090}Започвайте да говорите,|преди да съм започнал да стрелям! 
{50101}{50162}Хайде, бе! 
{50320}{50397}Лари! Моля те, не стреляй! 
{50435}{50529}Надийн?|Не мърдай, чуваш ли ме! 
{50764}{50841}Лари! Лари! Лари! 
{50870}{50916}Ранена ли си? Прострелях ли те? 
{50917}{51079}Не..усетих свистенето..един куршум| мина толкова близо до лицето ми..|и нещо ме одраска по лицето. 
{51142}{51240}- Боже, толкова съжалявам.|- Няма нищо. 
{51347}{51427}- Още ли си ми ядосан заради хапчетата?|-Не, не. 
{51428}{51548}-Повече няма да ги взимам.|- Добре, добре, Надийн. 
{51578}{51636}O, Господи… 
{52177}{52241}О, мили Боже! 
{52793}{52874}Да ти кажа, Джърси никога не е| миришел толкова хубаво.. 
{52989}{53050}Атълбъро, Масачузетс| 1 юли 
{53276}{53379} 
{53405}{53483} 
{53695}{53776}Май не го пеете съвсем точно… 
{53781}{53874}Спокойно, аз съм приятел. 
{53915}{53982}Надявам се да е така. 
{54001}{54098}A, това ли? За защита по пътя. 
{54147}{54208}Точно така- и аз бих го направил. 
{54226}{54279}Глен Бейтман на вашите услуги. 
{54280}{54362}Стю Редман, от източен Тексас. 
{54363}{54473}Коджак! Кажи "здравей" на Стю Редман.|Той е само едно нещастно псе! 
{54514}{54604}Не му се карай чак толкова, 
{54605}{54725}той е първото куче, което виждам |от 3-тата седмица на юни насам. 
{54809}{54912}Супергрипа отнесе повечето кучета,|барабар с идиотските им господари. 
{54913}{54997}Никак не е честно. 
{55049}{55147}Няма ли да е по-добре да си |с очила, докато рисуваш? 
{55152}{55252}Не и когато рисуваш като мен. 
{55461}{55522}Пайпърсвил, Пенсилвания| 2 юли 
{56088}{56168}Не мога да направя това. Съжалявам. 
{56182}{56302}- Разбира се, че можеш.|Можеш да направиш всичко. 
{56417}{56491}Не, не! Не мога. 
{56811}{56875}Искам те. 
{57013}{57104}- Знам, но…|- А ти искаш ли ме? 
{57131}{57198}Знам, че е така. 
{57207}{57271}Какъв е проблемът тогава? 
{57272}{57333}Просто… 
{57392}{57476}…се нуждая от повече време. 
{57514}{57588}- Заради сънищата е, нали? 
{57609}{57636}- Казах ти, че не сънувам. 
{57637}{57714}Хайде, Надийн. Признай си. 
{57784}{57855}Аз сънувам същите неща. 
{57920}{58024}Нищо не знам за това.|Просто… 
{58127}{58222}трябва ми малко време. 
{58255}{58319}Да, разбира се. 
{58347}{58409}Време има достатъчно. 
{58421}{58482}Благодаря. 
{58900}{59049} What a friend we have in Jesus, 
{59070}{59196} All our sins and grieves to bear! 
{59288}{59398}Хората в града ме наричат майка Абигейл. 
{59409}{59507}Дошъл си да ме видиш, нали, Лари? 
{59540}{59618}Да, Хемингфорд Хоум… 
{59684}{59751}или Боулдър…|или едното място, или другото. 
{59960}{60021}Толкова е студено. 
{60079}{60184}Него искам, не теб.|Но ти ми принадлежиш, Надийн… 
{60211}{60329}- Ти си Обещаната.|-Защо аз? Кой обеща? 
{60398}{60466}Няма значение. 
{60567}{60644}Надийн, моя любов. 
{60697}{60827}Докато успяваш да скриваш мислите си|от старицата, всичко ще е наред. 
{60828}{60903}А когато дойдеш при мен, ние ще се … 
{60904}{60961}…оженим. 
{60981}{61097}Искам да напуснеш мъжа, с който| пътуваш, още тази вечер. 
{61099}{61210}Мога да се справя с Лари,| той е просто едно момче.. 
{61218}{61313}Напусни го! 
{61325}{61383}Не! 
{61386}{61445}Напусни го! 
{62026}{62084}Надийн! 
{62161}{62280}Лари, когато четеш това, аз ще съм| тръгнала. Ако остана, ще спя с теб - 
{62281}{62363}а не мога да си го позволя.|Имам си причини. 
{62364}{62423}Благодаря ти, че беше до мен.|Довиждане. 
{62424}{62504}Много любов: Надийн 
{62509}{62603}P.S.|Беше прав за сънищата. 
{63531}{63592}Мей, Оклахома|4 юли 
{64065}{64124} Хей, господине, внимавайll! 
{64412}{64483}Мале, господине, якичко паднахте.|И още как! Мили Боже! 
{64550}{64658}Извинявам се, че ви уплаших, господине.|Ама и вие ме стреснахте! 
{64659}{64795}Вие сте първия човек, |който виждам сякаш от цяла вечност! 
{64855}{64949}Аз ги наредих, господине.|Харесва ли ви? 
{64984}{65098}Аз, да. Събрах всички манекени| от витрините в целия град. 
{65133}{65251}Украсих малко главната улица,| за да я поразвеселя.|Много е тъжно тук без другите. 
{65319}{65390}Харесва ли ви? 
{65456}{65522}Благодаря.|Декорирането ми е хоби. 
{65523}{65617}Л-у-н-а…|така се пише хоби. 
{65649}{65750}Искате ли да ви заведа до аптеката? 
{65751}{65855}Можете да вземете каквото ви трябва| за главата. След като всички си отидоха,| няма да е като да крадете. 
{66023}{66110}Май не обичате да говорите много, а? 
{66319}{66422}Съжалявам, господине, не мога да чета. 
{66464}{66578}Само няколко думи.|Изкарах до 3 клас в училище и после.. 
{66589}{66631}отпаднах. 
{66632}{66740}Тогава можех да чета някой неща,|но после ги забравих. 
{67406}{67470}Съжалявам, господине, не ви разбирам… 
{67654}{67762}Татко винаги е казвал,|че не вдявам много конците.. 
{67763}{67814}Това беше шега… 
{67815}{67900}Татко беше голям шегаджия. 
{68047}{68173}Ей, разбрах! Ти си|като оня работник от стария Албион. 
{68200}{68297}Том Кълън знае…л-у-н-а… |така се пише глухоням. 
{68701}{68778}Кога ще се върнат другите, господине? 
{68802}{68897}Предполагам, че всички са отишли в Канзас. 
{68955}{69072}Всички разправяха в какъв| малък и тъп град живеем, 
{69073}{69212}откакто фалира пързалката за ролкови кънки.|Сега имаме само едно автокино, 
{69213}{69339}а там показват само филми за едни,| дето размахват брадви. 
{69352}{69442}Л-у-н-а…така се пише брадва. 
{69456}{69544}И така всички заминаха за Канзас-сити. 
{69594}{69702}Освен мама.|Тя настина и умря. 
{69703}{69796}Занесох я в гробището. 
{69808}{69935}Та тя не отиде в Канзас с другите.|Тя е в рая. 
{69946}{70039}И живее заедно с Исус. 
{70439}{70557}Господине, ако отивате в Канзас,| мога ли да дойда с вас? 
{70573}{70621}Не искам повече да стоя тук. 
{70622}{70710}Толкова е пусто…а нощем е страшно. 
{71289}{71389}Да карам кола?|Том Кълън? О, не… 
{71470}{71541}Май и ти не можеш, а? 
{71825}{71912}Имам нещо точно за вас, госпожо. 
{72024}{72104}А, велосипед.|За кого е? 
{72254}{72335}Искате да дойда с вас?|До Канзас-сити? 
{72417}{72495}Да видим старата черна дама? 
{72650}{72749}точно така.|Тя живее в малка къща сред царевицата. 
{72750}{72858}Свири на китара на верандата. При нея бих отишъл. 
{72895}{73031}Ама при оня няма да ходим, нали?| Оня, дето се превръща на гарга и отлита.. 
{73077}{73217}Той носи ботуши, дънки и дънково| яке със много специални копчета. 
{73292}{73376}Той прилича на човек,|но не съм сигурен дали е такъв. 
{73377}{73462}Няма да го приближаваме,| нали, господине? 
{73487}{73603}Добре тогава!|Готов съм. Да тръгваме… 
{73643}{73717}Л-у-н-а..така се пише готов. 
{74010}{74103}Л-у-н-а..|Така се пише Небраска. 
{74736}{74840}Време е да тръгваш, Стюарт.|Ела да ме видиш. 
{74879}{74973}Коя си ти?|Коя си в действителност? 
{74984}{75130}Последната ти надежда.|Ако ме изпуснеш в Хемингфорд Хоум,|да знаеш, че ще се преместим в Колорадо. 
{75177}{75275}- Мисля, че знаеш къде.|- В Боулдър, но… 
{75339}{75410}Плъховете му принадлежат. 
{76480}{76591}Стой надалеч, източен Тексас,|или всички ще умрем! 
{76826}{76884}Чумата! 
{76972}{77088}Ела да ме видиш|заедно с приятелите си. 
{77218}{77344}Ако не направя нещо|проклетите сънища ще ме подлудят. 
{77345}{77465}Така че отивам в Небраска.|Трябва да разбера, какво означава всичко това. 
{77466}{77507}Искаш ли да дойдеш с мен? 
{77508}{77617}Защо не? Но само |ако намерим мотор с кош… 
{77618}{77694}Няма да изоставя Коджак. 
{77695}{77777}Не звучиш много ентусиазирано… 
{77788}{77892}Когато не си доспя, ставам раздразнителен. 
{77911}{77970}Кошмари? 
{77995}{78154}Името на мъжа в пустинята е Флаг. И той убива|всеки, който се изпречи на пътя му. 
{78287}{78418}Ами ако отидем в Небраска|и старицата наистина е там? 
{78419}{78588}„Хората тук ме наричат майка Абигейл.|Аз съм на 106 години| и все още сама правя хляба си." 
{78633}{78677}Да, това е тя. 
{78678}{78754}Да кажем, че съществува.|После какво? 
{78755}{78890}Очевидно тя е нещо като магнит.|Ако започнем да оправяме тая каша… 
{78891}{78995}тя ще бъде нашия магнитен полюс север. 
{78996}{79057}Чуваш ли? 
{79725}{79797}- Здравейте!|- Здрасти! 
{79863}{79931}Как я карате? 
{79935}{80048}Аз съм Стю Редмън,|а това е Глен Бейтмън. 
{80050}{80105}А онзи, косматия там, е Коджак. 
{80106}{80214}- Фран Голдсмит.|- Приятно ми е. 
{80219}{80295}И на нас ни е приятно да ви видим.|Нали, Харолд? 
{80296}{80450}Не знам…|Трябва ли да приемем, че са наред|само защото помнят как да се здрависат? 
{80466}{80559}Не ви мисля злото, господин… 
{80565}{80647}…Лаудър, Харолд Лаудър. 
{80662}{80776}Никога няма да излекувам мазолите| на задните си части, Харолд! 
{80804}{80895}-На къде сте се запътили?|- Към Небраска. 
{80900}{80965}- Стовингтън, Върмонт. 
{81016}{81090}- Какво? Нещо не е наред ли? 
{81132}{81220}В Стовингтън само ще си загубите времето. 
{81231}{81338}- Не смятам, че сте най-компетентния| по този въпрос.|- Той е бил там. И знае. 
{81339}{81378}- Опитали се да го убият. 
{81379}{81451}- Наистина ли?|- Да. 
{81555}{81668}Вижте, двамата с Глен тъкмо мислехме| да тръгваме към Небраска. 
{81738}{81813}Двамата…|…сънуваме един и същи сън. 
{81814}{81891}Сънищата не са рационални. 
{81921}{82045}Да но...Така или иначе сме в една посока-|защо да не пътуваме заедно? 
{82046}{82128}- Добре.|- Не!|- Харолд! 
{82156}{82259}Не ми харесва вида им.|Особено на този тук. 
{82413}{82494}Може ли да поговорим насаме? 
{82681}{82756}Ще говоря без увъртания… 
{82814}{82885}Не мисля да ти развалям работата. 
{82886}{82990}Това е последното нещо на света,| което бих искал. 
{83005}{83090}Спокойно.|Последното нещо на света. 
{83522}{83590}Ето ги. 
{83639}{83704}Не, благодаря. 
{83742}{83793}Добре. 
{83794}{83849}Глен. 
{83893}{83922}Не е зле. 
{83923}{83960}Студена. 
{83961}{84104}Наслаждавам и се, защото мисля,|че това лято ще има недостиг| на студена бира. 
{84132}{84238}- И все пак ми се иска да проверим в Стовингтън.|- О, Харолд, защо? 
{84239}{84325}Да речем защото съм от Мисури|и не приемам думите на хора, 
{84326}{84427}които току що съм срещнал, за свещени. 
{84429}{84539}Добре… но там има неща,| които не би искал да видиш. 
{84690}{84790}Център по Контрол на Болестите|Върмонт|7 юли 
{85606}{85688}Все още ли си от Мисури? 
{85700}{85701} 
{85985}{86046}Прат, Канзас |8 юли 
{86330}{86463}Беше прав…|не трябваше да ям проклетите ябълки. 
{86611}{86679}Къде отиваш? 
{86756}{86882}Не се бой, няма да ида никъде.|Краката ме болят. 
{88267}{88354}Мили Боже…|Истински ли си? 
{88632}{88702}По-добре кажи нещо… 
{88989}{89064}Ти си глухоням? 
{89178}{89331}В този тъп град се появи жив човек|и той се оказа глухоням. 
{89409}{89494}Здравей. Казвам се Джули Лори. 
{89546}{89641}Ох…не можеш да ми кажеш твоето име,а? 
{89798}{89876}Сладурчето да не го боли коремчето? 
{90120}{90197}А, за него ли е... 
{90328}{90407}Казвам се Ник Андрос, |а приятелят ми е Том Кълън. Той е… 
{90408}{90496}бавноразвиващ се 
{90569}{90677}Боже, какъв късмет,|глухоням и бавноразвиващ се. 
{90941}{91065}Всички глухонеми ли имат такива големи пищови? 
{91835}{91887}какво? 
{91905}{91959}Не… 
{91961}{92038}Прегърни ме.|Трябва. 
{92060}{92128}Бях толкова самотна. 
{92709}{92780}Не!|Какво правиш? 
{92781}{92895}Той е само някакъв слабоумник.|Не усеща нещата както аз и ти. 
{92901}{92978}Може да почака. 
{93244}{93296}Какво? 
{93347}{93408}Махай се! 
{93409}{93477}Глупаво чучело! 
{93615}{93691}Ябълките са виновни. 
{93692}{93746}О, не, не, господине. 
{93747}{93818}Я виж!|Коя е тя? 
{93840}{93912}Как си сладурче? 
{93913}{93993}Разбрах, че не се чустваш добре. 
{93994}{94069}Казваш се Том, нали? 
{94070}{94180}Том Кълън… Л-у-н-а|така се пише Том Кълън. 
{94247}{94290}Не искам никакви лекарства! 
{94291}{94377}Точно така. Знаеш ли какво казват| за това нещо? Че е отровно! 
{94378}{94505}Не!Не! Том Кълън не пие отрова.|Татко ми забрани. 
{94506}{94580}Той каза, че щом убива плъховете в обора|ще убие и мен. 
{94581}{94674}Моля те, не ме карай да го пия!|Моля те! 
{94675}{94792}О, не! Татко му казал да не го прави!|Глухчо може да го направи. 
{94994}{95128}Боже колко е смешен|без малко да се разплаче. 
{95254}{95338}Ти, глухо копеле! 
{95572}{95653}Така ли?|Няма да посмееш! 
{95661}{95742}Моля ви. Не се бийте. 
{95785}{95817}Вече се чувствам по-добре. 
{95818}{95896}Мога да продължа.|Виждаш ли? 
{96285}{96368}Е, добре!|Ще прочета тъпата ти бележка! 
{96369}{96450}Не се нуждаем от теб. 
{96509}{96633}Просто се пошегувах, глухчо!|Просто шега, глупако! 
{96634}{96699}Просто шега! 
{96816}{96917}Ще ви спипам - теб и твоя тъп приятел. 
{97571}{97656}Извинявай, господине,| че плаках като бебе, но 
{97657}{97754}тя ужасно ме уплаши, наистина. 
{97870}{97931}И теб ли? 
{98304}{98398}О,да. Да се махаме преди да се е върнала. 
{98545}{98633}Тя стреля по нас!|Да се махаме от тук! 
{98726}{98827}Махайте се!|И да не сте посмели да се върнете! 
{98998}{99116}Ако видя някой от вас отново,| ще го убия! 
{99260}{99321}на 50 км. западно от Прат|9 юли 
{99400}{99401} 
{100420}{100478}Горещо! 
{100711}{100768}Какво е това? 
{100877}{101008}Господине! Трябва да се скрием!|Може да е тя! 
{101125}{101213}Да, тя остана там. Том знае, но... 
{101224}{101314}Ами ако този е като нея? 
{101532}{101613}Може да е като нас?|Добричък? 
{102437}{102547}Свещена краво...|Страшно се радвам да ви видя, момчета. 
{102583}{102663}Към Небраска ли отивате? 
{102692}{102826}Приятеля ми не може да говори.|Той е глухоням, но е много умен! 
{102860}{102953}Сигурно е.|Поне вида му е такъв. 
{102964}{103042}Казвам се Ралф Брентнър. 
{103043}{103163}Аз съм Том Кълън. Л-у-н-а,|така се пише Том Кълън. 
{103175}{103314}Не знам неговото име, защото не мога| да чета, а така ми се иска. 
{103471}{103557}Казвам се Ник Андрос.|Да, отиваме в Небраска. 
{103558}{103662}Приятелят ти се казва Ник Андрос.|Л-у-н-а..май така се пише Ник. 
{103733}{103818}Ник Андрос, как си? 
{103875}{103993}Качвайте се, момчета. Доста път| ни чака преди да се стъмни. 
{104778}{104840}близо до Де Мойнс, Айова| 11 юли 
{104869}{104980} Don't you understand, | what I'm trying to say? 
{104981}{105074} Can't you see the fear that | I'm feeling today? 
{105075}{105176} If the button is pushed, | there's no running away, 
{105177}{105306} There'll be noone to save | with the world in a grave, 
{105318}{105421} Take a look around you, boy, | it's bound to scare you, boy, 
{105422}{105555} But you tell me over and over | and over again my friend, 
{105603}{105734} Ah, you don't believe we're | on the eve of destruction. 
{105790}{105924} Yeah, you don't believe we're | on the eve of destruction. 
{105984}{106124}Благодаря ти, Боже! Толкова съм| щастлива да видя друг човек! 
{106125}{106216}Приятно ми е да се запознаем. 
{106217}{106285}И на мен, повярвайте ми. 
{106286}{106352}Как си, синко? 
{106353}{106392}Джо! 
{106393}{106430}Прибери го! 
{106431}{106508}Приятно дете! Така ли посреща хората? 
{106509}{106599}Извинявайте.|Той е травматизиран. 
{106626}{106682}А не сме ли всички? 
{106683}{106745}Май е така. 
{106815}{106889}Аз съм Луси Суон. 
{106960}{107067}Намерих момчето в един супер в Айова-сити. 
{107087}{107180}Мотаеше се и ядеше сладки работи. 
{107188}{107250}И тогава реагира така… 
{107251}{107324}Ама го взе със себе си.. 
{107325}{107419}Сам щеше да умре. 
{107504}{107586}Какво се е случило там?|Удар от светкавица? 
{107623}{107670}Започна на здрачаване. 
{107671}{107754}Цяла серия от експлозии| в западната част на града, 
{107755}{107871}където са петролните цистерни…|През нощта излезе вятър 
{107875}{107959}и до сутринта града го нямаше. 
{107960}{108039}Мисля, че бе нарочно… 
{108040}{108137}Искаш да кажеш, че някой| умишлено е изгорил Де Мойнс?? 
{108138}{108192}Да. 
{108280}{108374}Кой, за Бога, би искал| да изгори цял град до основи? 
{108488}{108550}Юта, Пустите земи| 11 юли 
{108876}{108960}Ще ти дам висок пост в моя съвет| и ще те изпратя да палиш! 
{109093}{109183}Сибола.|Виждам я. 
{109184}{109292}Както ми обеща. 
{109576}{109638}Хемингфорд Хоум, Небраска| 15 юли 
{109640}{109641} 
{109671}{109745}Благодаря ти, Господи. 
{109763}{109841}Не можах да го изпусна на пода. 
{109842}{109935}Още не съм набрала царевица. 
{109939}{110037}Може би ще ми пратиш някой,| който да ми помогне? 
{110584}{110655}Благодаря ти, Боже мой! 
{110719}{110784}Здравей, майко! 
{110790}{110884}Ралф Брентнър.|Толкова се радвам да те видя! 
{110952}{111089}Нито веднъж не объркахме пътя.|Ник знаеше точно| как да стигнем до тук. 
{111145}{111209}Здравей, Ник… 
{111232}{111303}Радвам се да те видя. 
{111304}{111386}Бог да те благослови. 
{111408}{111483}Успя, Ник!|Доведе ги. 
{111484}{111558}Ти си първия от многото… 
{111572}{111632}Всички сте добре дошли! 
{111633}{111731}Не можем да останем дълго, но преди да| тръгнем пак,ще си починем, ще похапнем 
{111732}{111784}и ще се поопознаем. 
{111785}{111854}- Бабо?|- Да, миличка? 
{111855}{111997}- Ти ли си най-старата жена на земята?|- Шшш, Джина! Не е учтиво така! 
{111998}{112098}Може и така да е, скъпа!|Може и да съм… 
{112448}{112546}- Страхотен обяд, госпожо!|- Не беше зле. 
{112559}{112655}Пилето бе попрепържено, но майка ми казваше… 
{112656}{112748}по-добре така|отколкото без хич. 
{112749}{112833}Оправих леглото за малката| в задната стая. 
{112872}{112919}Жената… как се казваше? 
{112920}{112995}Сюзън… Сюзън Стърн. 
{113155}{113272}Как изобщо разбра, че трябваше| да дойдеш при мен? 
{113349}{113418}Сънувахме те, майко. 
{113419}{113494}Теб и оня мъж. 
{113530}{113592}…Оня мъж. 
{113667}{113741}Хайде, време е за сън. 
{113787}{113954}Бог да благослови детето. 
{114041}{114168}Бе ми казано, че ще бъдем като снежна топка,| която се търкаля надолу по хълма 
{114169}{114260}и докато пътуваме на изток,|с нас ще тръгват и други хора. 
{114261}{114323}Казано? От кого, майко? 
{114324}{114405}От Бог.|Ние не чуваме всичко, което ни казва, 
{114406}{114510}но виж колко добрини е направил. 
{114575}{114712}Ти също си избран, Ник.|Бог те е посочил, 
{114713}{114787}а той има повече от един пръст. 
{114808}{114905}Тъмна съдба лежи пред избраните. 
{114937}{115008}Тъмна и кървава. 
{115316}{115452}Ами ако черния човек,|който сънуваме, не съществува? 
{115453}{115547}Може да е.. как го наричат.. Караконджул? 
{115575}{115670}Сънувахте и мен.|Аз караконджул ли съм? 
{115685}{115723}Не, госпожо… 
{115724}{115855}Той е съвсем истински|и наша работа е да се разправим с него. 
{115881}{116024}Бог не обяснява решенията си|на такива като Аби Фриймантъл. 
{116249}{116304}Е? 
{116342}{116409}Ник казва… 
{116474}{116565}той казва, че не вярва в Бога. 
{116674}{116778}Бог да те благослови, Ник!|Това няма значение. 
{116780}{116855}Той вярва в теб. 
{116975}{117093}ОТИВАМЕ В БОУЛДЪР|СЛУШАЙТЕ РАДИО НА ОБХВАТ 14 
{117494}{117620}Добре съм.|Просто мислих дълго. 
{117724}{117822}Някога тази земя принадлежеше на баща ми. 
{117823}{117914}Докъдето ми виждаха очите. 
{118068}{118188}Брат ми я изгуби,|парче по парче, след смъртта му. 
{118379}{118506}Казах си|„Не се тревожи, Аб, дори да стигнат 
{118527}{118635}до самия дом. Каквото дойде." 
{118773}{118843}Е, дойде. 
{118891}{118992}Виж приятелите си, |седнали в проклетия камион. 
{118993}{119129}И виж мен - старата, която прилича |на нещо 
{119130}{119218}смачкано от товарен вагон. 
{119266}{119337}Това ли е Бог? 
{119343}{119424}Стар товарен вагон, който ще те смачка, 
{119425}{119589}ако не направиш това, което ти каже? 
{119595}{119653}O, Боже! 
{119761}{119819}O, Ник… 
{119871}{119932}Идвате ли? 
{120174}{120238}Хайде, Ник. 
{120278}{120343}Ралф чака. 
{121135}{121203}Боулдър, идваме! 
{121974}{122036}Лас Вегас, Невада| 16 юли 
{123270}{123340}Сибола. 
{123474}{123544}Живота ми ти принадлежи! 
{123747}{123804}Сибола! 
{123805}{123906}Прекрасен град.|Живота ми ти принадлежи! 
{124328}{124393}Има ли някой тук? 
{125097}{125134}Какво ще го правим? 
{125135}{125188}Оставете го да спи.|Флаг го иска. 
{125189}{125255}А къде е Флаг? 
{125256}{125333}Очакваш го с нетърпение,| така ли, Бари? 
{125345}{125414}Само си помислих… 
{125415}{125538}Флаг ще дойде. Той очакваше тоя мъж.|Той е някой специален. 
{125573}{125634}Живота ми ти принадлежи… 
{125829}{125857}Боулдър, Колорадо|17 юли 
{125858}{126021}Благодаря ти, Боже, Че ни преведе през прерията|и ни доведе до началото на планините. 
{126067}{126187}Моля те, грижи се за нас в дните,| които ни очакват, 
{126205}{126306}помогни ни да се обичаме|и да изпълним волята ти, 
{126307}{126411}колкото и трудно да ни изглежда понякога. 
{126532}{126616}Том! Идва насам! 
{126646}{126681}Какво има, Джина? 
{126682}{126740}Парадът! Ела да видиш! 
{126841}{126909}Боже, наистина… 
{127086}{127158}Л-у-н-а…така се пише парад. 
{127509}{127593}Помогни ни да останем верни, Боже. 
{127594}{127675}Помогни ни да оцелеем… 
{127676}{128501}превод: michelle