{464}{554}Така ще свърши светът.
{598}{734}Така ще свърши светът.|Не с гръм, а с хленч.|Т.С.Елиът
{1235}{1397}Собственост на американското правителство.|Влизането забранено.|Внимание, високо напрежение!
{1826}{1976} ОЦЕЛЯВАНЕТО|по романа на Стивън Кинг "The Stand"
{2036}{2108}ЧАСТ ПЪРВА : ЧУМАТА
{2941}{3026}Пробив в контейнерите! Имаме голям пробив!
{3027}{3082}Мили Боже!
{3083}{3187}Филтрите не функционират.|Запечатай базата, Кемпиън!
{3204}{3236}Да, сър!
{3237}{3292}Тук долу всички умират.
{3293}{3387}Затвори главния вход, Кемпиън.|Веднага! 
{3388}{3482}Сали, бебето...|Кемпиън, въведи кода! 
{3483}{3587}Имаме пуснат вирус!|Повтарям, изпуснат е вирус!
{3588}{3666}Трябва да затвориш вратата!
{3674}{3751}Сали, Сали, Сали!
{3760}{3787}Чарли!
{3788}{3832}Да се махаме от тук.|Какво става?
{3833}{3901}Хайде!|Вземи бебето.
{3902}{3973}По-бързо, да вървим!
{4030}{4088}Да вървим!
{4093}{4160}Всичко ще е наред.
{4699}{4769}Намали, Чарли.
{4825}{4892}Намали! Ще ни убиеш!
{5237}{5315}Извинявай, скъпа
{5316}{5316} 
{6330}{6414}All our times have come
{6497}{6584}Here but now they're gone
{6655}{6723}С участието на : гАРИ СИНИЙЗ|Seasons don't fear the reaper
{6724}{6790}Nor do the wind, the sun or the rain
{6791}{6838}We can be like they are
{6839}{6917}МОЛИ РИНГУОЛД|Come on baby... Don't fear the Reaper!
{6918}{6993}Baby take my hand... Don't fear the Reaper
{6994}{7074}ДЖЕЙМИ ШЕРИДАН|We'll be able to fly... Don't fear the Reaper
{7075}{7155}ЛОРА САН ДЖАКОМО и др.|Baby I'm your man...
{8005}{8080}и РОБ ЛОУ в ролята на Ник Андрос.|Valentine is done!
{8166}{8253}Here but now they're gone
{8343}{8404}Romeo and Juliet
{8405}{8467}Are together in eternity... 
{8468}{8501}Romeo and Juliet
{8502}{8583}40,000 men and women everyday... |Like Romeo and Juliet
{8584}{8665}40,000 men and women everyday... |Redefine happiness
{8666}{8759}Another 40,000 coming everyday... |We can be like they are
{8760}{8839}Come on baby... Don't fear the Reaper
{8840}{8916}Baby take my hand... Don't fear the Reaper
{8917}{8998}We'll be able to fly... Don't fear the Reaper
{8999}{9079}Baby I'm your man...
{9080}{9080}
{10329}{10399}СЕРВИЗЪТ НА ХАП
{10427}{10459}Арнет, Тексас |17 юни
{10460}{10513}Следващото парче е на Кети Голдмарк, ...
{10514}{10562}...новата кънтри-любимка на Америка.
{10563}{10613}Със сигурност е моя любимка.
{10614}{10655}Защо не ме слушаш старче?
{10656}{10739}Слушам те повече от 20 години.|Не е ли така?
{10740}{10829}От твойта мъдрост,`дет съм я попил|още не съм забогатял.
{10830}{10930}Да беше понаучил малко елементарна икономика.
{10932}{11021}Мале,стария Вик да мисли, елементарна икономика,
{11022}{11082}това да не е някаква нова ирландска порода?
{11083}{11126}Ти си тъп, бе.
{11127}{11234}Май от близането на марки|ти е залепнал мозъка.
{11235}{11322}Ми нали трябва да храня дъщеря ти.
{11340}{11392}Хап
{11482}{11527}Хап!
{11528}{11593}Спри помпите!
{12257}{12315}Ей, Стю, тоя не е станал такъв от катастрофата..
{12316}{12374}Нали?
{12401}{12462}Съмнявам се.
{12576}{12638}Ей, спокойно.
{12671}{12746}Хап!|Обади се в болницата.
{12764}{12831}Побързай.
{12842}{12936}Спокойно.|Всичко ще бъде наред.
{13115}{13182}Всичко ще е наред.
{13313}{13359}След 10 мин. са тук.
{13360}{13451}Жена ми и детето са болни.|Нуждаят се от помощ!
{13452}{13514}Помогнете на жена ми и детето, за бога!
{13515}{13601}Спокойно господине, те са наред.
{13602}{13674}Помощта идва.
{13675}{13776}Въпреки всичко не успяхме да се измъкнем...
{13790}{13840}Само издръж докато дойде линейката...
{13841}{13871}Спокойно
{13872}{13959}Сигурно има някакъв дефект|иначе щяхме да умрем още в лагера...
{13960}{14025}Проект Блу
{14075}{14170}Обърни го, Стю, задави се..
{14276}{14343}Хайде,
{14399}{14502}...казвам ви, до сега да съм свършил.
{14530}{14570}Какво му е? Имате ли някаква представа?
{14571}{14655}Може да е хранително отравяне.|Регистрацията му е от Калифорния.
{14656}{14743}Може да е спирал по разни крайпътни закусвални, знайш какво е.
{14753}{14789}Дано да си прав.
{14790}{14899}Помниш ли холерната епидемия през '58|- на такова ми прилича.
{14900}{15010}Сали и детето се разболяха още като тръгнахме от Солт Лейк Сити...
{15011}{15085}...аз бях добре до тази сутрин.
{15086}{15164}Добре ли са Сали и бебето?
{15165}{15191}Да.
{15192}{15270}Там имаше един мъж... тъмен мъж...
{15271}{15362}Видях го в огледалото за обратно виждане...
{15363}{15448}...седеше там и ми се хилеше.
{15501}{15573}Черния човек...
{15608}{15735}...не можеш да избягаш от черния човек.
{16498}{16582}База "Блу" - Баха, Калифорния|18 юни
{16619}{16637}Не сега.
{16638}{16722}Били!|Въведи данните.
{17101}{17158}Влез.
{17174}{17198}Генерал Старки, сър. 
{17199}{17296}Затвори вратата и зарежи официалностите.
{17356}{17409}И да сме действали по-бързо, пак са щели да умрат.
{17410}{17533}От лабораторията казаха, че дори|да успеят да включат респираторите за 12 мин,
{17534}{17596}то действа за 5. 
{17597}{17615}Вярваш ли го?
{17616}{17647}Имам ли избор?
{17648}{17676}Не
{17677}{17747}Очевидно никой от нас няма.
{17748}{17842}Това е някакъв супер вирус.
{17850}{17920}Хърбърт Денинджър от Националния Център за Контрол на болестите,
{17921}{18011}умното момче на Пентагона.
{18056}{18129}Той каза, че трябва да заловим Кемпиън, преди онова да се е разпростряло навън
{18130}{18178}Каза също, че то сигурно ще мутира, но това|няма да помогне на хората, които са се заразили.
{18179}{18218}Просто ще умират малко по-бавно
{18219}{18247}Това е.
{18248}{18372}Повечето ще си мислят, че са пипнали добрата стара инфлуенца. До самия край.
{18401}{18471}До сега това е най - голямата ни издънка.
{18472}{18517}И всичко това заради|някаква дребна неизправност
{18518}{18617}и заради някакъв хитър електричар,|който успя да се измъкне със семейството си.
{18618}{18651}Намерете го и го...
{18652}{18712}Сър, ние локализирахме Кемпиън.
{18713}{18834}Катастрофирал близо до бензиностанция|в някакъв град в Тексас.
{18835}{18899}Пресякъл е страната, болен от грипа?
{18900}{18918}Как е успял?
{18919}{19013}Не знам, но важното сега е, че знаем къде го е пренесъл.
{19014}{19040}Жив ли е или мъртъв?
{19041}{19073}Мъртъв.
{19074}{19171}О, боже, Денинджър твърди,че това нещо има ниво на проникване 99%.
{19172}{19208}Знаеш ли какво означава това?
{19209}{19360}Че сме изгубили всички шансове да го|задържим в границите на нормалното в момента,|в който Кемпиън е спрял и си е купил хамбургер.
{19361}{19452}Не трябва да мислиш така, Били. 
{19497}{19533}Да, прав си.
{19534}{19571}Естествено.
{19572}{19609}А семейството му?
{19610}{19669}Мъртви са.
{19691}{19739}Контактът с местните е бил сведен до минимум.
{19740}{19766}Това няма значение.
{19767}{19858}Затворете тоя град, оградете го.
{19859}{19941}Операцията вече е в действие, сър.
{19942}{19981}Какъв е претекстът?
{19982}{20041}Антракс.
{20046}{20111}Нов щам.
{20113}{20160}Че е нов, нов е...
{20161}{20210}Чисто нов.
{20211}{20318}И много добре си върши работата.|Твърде добре.
{20415}{20479}Може да бъде и по-лошо. 
{20480}{20536}Как така?
{20537}{20621}Как се казва градът?
{20627}{20674}Арнет
{20675}{20752}Арнет, Тексас
{20949}{21008}Повалила ви е настинка, кихавици, треска?
{21009}{21061}Явно се нуждаете от другарче!
{21062}{21107}Грипарче! ;)
{21108}{21146}Бързодействащо другарче.
{21147}{21261}Търсете го в аптеките.
{21442}{21568}Щатския патрул, Хап-|прилича на братовчед ти Джо Боб.
{21587}{21623}Здрасти, Джо Боб.
{21624}{21680}Да го напълня ли?
{21681}{21757}Не, сър, дошъл съм по друга работа.
{21758}{21834}Стареца беше ли тук снощи,|когато оня се блъсна в помпите?
{21835}{21892}Вики кисне тук почти всяка вечер.
{21893}{21936}Тогава и той трябва да чуе това.
{21937}{21984}Да чуя кое?
{21985}{22049}Разни хора се разхождат из Брейнтри.
{22050}{22094}Казват, че са от здравното министерство,
{22095}{22204}ама дойдоха с транспортен самолет C5A|и приличат на военни.
{22205}{22302}А до сега в Старкланд, Арканзас|са кацнали още три самолета.
{22332}{22397}Знаех си, че е холера.
{22398}{22447}Нищо не знам за това.
{22448}{22531}ще ви кажа само едно, ако федералните започнат да говорят за карантина,
{22532}{22629}то вие двамата ще има за какво да се притеснявате.
{22648}{22716}Сметнах, че ще е добре да знаете.
{22717}{22781}Кажете и на другите момчета, които бяха снощи тук, 
{22782}{22877}само не споменавайте моето име.
{22878}{22945}Пази се, дърт глупако. Летните настинки са най-страшни.
{23205}{23251}Ами ако не е настинка?
{23252}{23335}Ами ако съм се заразил от оня снощи?
{23336}{23429}Може би само си се разсополивил.
{23557}{23638}Може би е по-добре да затворя бензиностанцията за днес.
{23639}{23683}Обади се на другите и виж как се чустват.
{23684}{23772}Няма да е лошо.
{24221}{24393}Тук е патрул 16. По магистрала 17|се движат много военни коли в посока Арнет.|Да сте чули нещо за това?
{24485}{24586}Ако сте били близо до Арнет днес, моля, потвърдете.
{24684}{24781}Отрицателно, база, цял ден съм|обикалял по границата с Арканзас.
{24799}{24952}Добре тогава.Бих ви посъветвала, 16,|да си гледате работата и да|оставите армията да си върши нейната.
{24953}{25046}Не е необходимо да си толкова официална, Синтия.
{25047}{25132}Патрул 16 - край.
{25133}{25133} 
{25427}{25522}КАРАНТИННА ЗОНА|Да се махаме.
{25854}{25911}Хвърляй!
{26894}{26931}Не мога да си оставя нещата...
{27107}{27223}Стюарт Ричард Редман, сър. Бил е на бензиностанцията.
{27492}{27531}Изглежда сте много заети днес.
{27532}{27577}Доктор Хърбърт Денинджър.
{27578}{27653}Моля, елате с нас.
{27660}{27737}Хей, махни си ръката от мен.
{27738}{27813}Той е имал директен контакт с Кемпиън. Да седне отзад, в камиона.
{27814}{27919}-Ако окаже съпротива...|- няма да се съпротивлявам.
{27920}{28008}Провинциалист не значи тъпанар.
{28140}{28214}Няма да дойда!
{28224}{28295}Не я докосвай.
{28302}{28416}Не се месете, господин Редман,|това не е ваша работа.
{28420}{28454}Стю...
{28455}{28513}Какво става?
{28514}{28599}Искат да ни откарат във Върмонт.
{28612}{28723}Господин Редман, искам веднага|да се качите в камиона.Или...
{28724}{28776}Или какво?
{28778}{28822}Ще ме застреляте?
{28823}{28978}Това не ме плаши особено. Ако сме се заразили от|оня приятел Кемпиън, вече сме мъртви. 
{28979}{29037}Нали?
{29679}{29810}След 3часа и 40 мин-почивка по план.|Чичо Сам черпи.
{29831}{29885}Какво ни има?
{29886}{29919}Холера ли?
{29920}{29984}Абсолютно не, ще ви обясним всичко....
{29985}{30019}Кога?
{30020}{30098}Скоро.
{30293}{30409}За последен път бях толкова уплашен|в делтата на Меконг, през'69.
{30436}{30524}Абе, честно, никога не съм бил толкова уплашен.
{30566}{30692}Тук сме само ние, дето бяхме в бензиностанцията,|когато Кемпиън се разби.Семействата ни,|хората с които сме контактували.
{30716}{30768}На момента, да...
{30769}{30812}Какво имаш пред вид?
{30813}{30874}Хайде, хора, ставайте.
{30875}{30946}Да вървим. Размърдайте се
{31170}{31222}Арнет е изолиран.
{31223}{31248}Сериозно ли?
{31249}{31283}Как мислиш?
{31284}{31345}Не знам.
{31381}{31478}Май яко сме я загазили.
{31497}{31629}А сега по заявка от Бей Ридж - Лари Андърууд|и "Скъпа, де го твоя мъж?"
{31630}{31705}Е, скъпа, знаеш ли? 
{32249}{32316}Куинс, Ню Йорк|19 юни
{33265}{33319}Maмo.
{33484}{33538}Maмo!
{33641}{33695}Maмo!
{33697}{33777}Изглеждаш прекрасно.
{33780}{33840}Не се ли радваш да ме видиш?
{33841}{33911}А трябва ли, Лари?
{33912}{33984}Е, аз ще се радвам и за двама ни.
{33985}{34049}Трябва.
{34229}{34326}Влизай, преди съседите|да са започнали да надничат.
{34409}{34506}Значи, чула си, че албума влезе в топ 50?
{34507}{34533}Разбрала си, нали?
{34534}{34617}Естествено.|И звучиш като негър.
{34618}{34718}Че-ерни ритми,бейби,че-ерни вихри.
{34908}{34968}Сега живея в LA....
{34969}{35022}и внезапно се оказах със страшно много приятели...
{35023}{35079}и всеки ми предлагаше сделки.
{35080}{35139}Трябваше да се махна за малко.
{35140}{35215}Да си почина.
{35266}{35316}как е гърба ти, мамо?
{35317}{35397}Понаболява ме, но нали си имам хапчетата.
{35472}{35557}Какви си ги забъркал този път,Лари?
{35720}{35802}Може малко да съм позакъсал с парите.
{35803}{35924}Не съм и предполагал, че|компанията ще е толкова скръндзава.
{35925}{36002}Не е голям проблем.
{36037}{36090}Само, че взех малко пари на заем.
{36091}{36208}Сигурно не от банка, иначе нямаше да си тук.
{36334}{36423}Лихварите са еднакви навсякъде - и тук, и на Източния бряг.
{36424}{36516}Преди да те ступат поне дадоха ли ти Перие и обезболяващо?
{36517}{36556}Същия си като баща си.
{36557}{36592}Изобщо не съм като него.
{36593}{36617}Не се ядосвай.
{36618}{36673}Е да, ама съм ядосан!
{36674}{36817}Боже,колко е приятно да разбера,|че в теб все още има характер.
{36916}{37007}Колко си затънал?|Само не ме лъжи!
{37008}{37078}Видях колата ти.
{37079}{37143}40 000.
{37149}{37213}Мили боже.
{37415}{37520}Но песента ми е на 21 място тази седмица, мамо.
{37558}{37624}Албумът още не е влязъл в топ 100,но ще влезе.
{37625}{37686}40 000 са нищо.
{37687}{37739}Нищо.
{37741}{37803}А и аз няма да остана еднодневка,
{37804}{37848}синът ти ще се задържи.
{37849}{37905}Ще стана известен мамо.
{37906}{37946}Дори повече.
{37947}{38025}Ще бъда богат.
{38031}{38089}Богат.
{38165}{38229}Запазила съм леглото в твоята стая.
{38230}{38269}Ще го оправя...
{38270}{38336}И после трябва да отивам на работа.
{38337}{38405}Благодаря.
{38445}{38506}Благодаря, мамо.
{38666}{38741}Добре дошъл у дома, Лари.
{39304}{39411}Център за Контрол на болестите -Върмонт|19 юни
{39813}{39911}Това е интересно. Наблюдавай го.
{40503}{40571}Става толкова бързо.
{40591}{40681}Единствените, останали от бензиностанцията, са Брюът и Редман, нали?
{40682}{40829}Да, но Брюът е в критично състояние, а Редман дори не е хремав.
{40902}{40961}И как за бога се получи така?
{40962}{41047}Не знам, но ще разберем.
{41048}{41159}Трябва да разберем!И то скоро!|- Ще успеем.
{41686}{41753}Оугънкит, Мейн|20 юни
{41757}{41933}В други съобщения правителството на САЩ|твърди, че няма нищо странно в решението му|да постави малкия тексаски град под карантина
{41939}{42026}след като новия супер-грип вкара половината от населението му в леглото 
{42027}{42143}а на другата половина докара|страшна хрема. 
{42144}{42193}Здравейте,господин Голдсмит.
{42194}{42282}- Здравей, Харолд|- Фран тук ли е?
{42329}{42422}Мисля,че е в кухнята.
{42557}{42620}- Здравей, Фран!|- Здрасти, Харолд.
{42621}{42641}Благодаря ти, татко.
{42642}{42723}Няма проблеми, миличка.
{42745}{42839}- Донесох ти нещо|- О, така ли?
{42862}{42928}Това ти ли си?
{42929}{42994}Разбира се "Евърлийф" е само малко литературно списание.
{42995}{43032}Малко, но престижно.
{43033}{43080}И публикуват само авторски екземпляри.
{43081}{43150}Виж, татко - имаме си публикуван писател.
{43151}{43219}Я виж ти!
{43274}{43332}Поемата ми се казва "Пречупената роза".
{43333}{43384}Отбелязал съм къде е.
{43385}{43508}Всъщност изпратих 3 поеми,|но пространството е ограничено.
{43509}{43592}Харолд, ще я прочета веднага щом се освободя. Благодаря.
{43593}{43671}Поздравления.
{43681}{43726}Благодаря.
{43727}{43837}Отбих се и заради друго.
{43907}{44019}Би ли се съгласила да дойдеш с мен|в кино "Редууд",в Бърд-бей този петък.
{44020}{44058}Представят филми на Бергман.
{44059}{44159}Винаги съм смятал,че "Шепот и вик" е много специален филм.
{44160}{44289}Виж... Еми и аз ще ходим на концерт|на R.E.M. в Портланд, така че.....
{44301}{44363}Извинявай.
{44388}{44470}Ами... Някой друг път тогава.
{44477}{44477}
{44537}{44594}Сигурна съм, че ще намериш |с кого да отидеш.
{44595}{44663}Някой на твоята възраст.
{44664}{44734}Оу, не исках да прозвучи така.
{44735}{44792}- Харолд|-Не се притеснявай,всичко е на ред.
{44793}{44836}Разбирам, наистина.
{44837}{44915}Надявам се, че поемата ще ти хареса,|както и останалата част от списанието.
{44916}{44978}Харолд! Защо не останеш да пийнеш|чаша чай с лед или нещо друго...
{44979}{45076}Не, благодаря.|Всъщност много бързам.
{45281}{45373}Добре се справих със ситуацията|не мислиш ли?
{45374}{45469}Като се има пред вид, че Харолд си пада по теб|още от 9 годишна възраст...
{45470}{45552}да, мисля, че добре се справи.
{45556}{45631}Дай да хвърля едно око.
{45689}{45858}Аз се скитах по огрени от слънцето пътища,|пребродих и дивата джунгла... 
{45890}{45951}Престани.
{46053}{46099}Франи...
{46100}{46138}Добре ли си?
{46139}{46187}Да.
{46188}{46258}Аз съм обект на желанията на един млад поет.
{46259}{46312}Какво друго може да иска едно момиче?
{46313}{46388}А какво става с Джес?
{46403}{46491}Не съм го виждал това лято.
{46520}{46611}Всъщност решихме да се разделим.
{46703}{46752}Просто така?
{46753}{46821}Да, просто така.
{46840}{46888}Ела.
{46889}{46963}Прегърни своя старец.
{47046}{47098}Ами ти? Ти как си?
{47099}{47179}Аз съм си добре.
{47180}{47252}Като се събудих тая сутрин|особено силно усетих липсата на майка ти.
{47253}{47323}Излязох в градината.
{47324}{47445}След тези 7 години…|Тя имаше малко любими места в къщата.
{47446}{47516}Това бе едно от тях.
{47519}{47632}Понякога, когато седя тук, сякаш я усещам до себе си.
{47688}{47751}Обичам те, татко.
{47752}{47823}И аз те обичам.
{47824}{47915}Въпреки че скоро моята любов ще бъде заменена|от любовта на младия поет Харолд.
{47916}{47970}О, не!
{48078}{48098}Добре ли си?
{48099}{48153}Да…
{48556}{48644}Как сте днес, господин Редман?
{48645}{48704}Само ще проведа няколко рутинни теста...
{48705}{48778}О, не - никакви тестове повече.
{48779}{48825}Моля ви господин Редман, само ще измеря кръвното ви налягане.
{48826}{48886}Не, искам да говоря с лекар.
{48887}{48925}Искам лично да разговарям с него.
{48926}{48991}Сигурна съм, че съвсем скоро ще говорите с него.
{48992}{49015}Да и аз съм сигурен.
{49016}{49055}Никакви тестове повече!
{49056}{49072}Писна ми.
{49073}{49151}- Господин Редман|- Хей!
{49171}{49274}Не мислиш ли, че трябва да влезеш вътре?
{50020}{50141}Я виж ти - това не е ли мъжа със списъка и военния ескорт?
{50211}{50312}Не, не, не. Без ръкостискания. Просто предпазни мерки.
{50313}{50377}Предпазни мерки?
{50389}{50479}Пати Гриър каза, че и създавате неприятности.|Доста е разстроена.
{50480}{50534}Така ли? Значи ставаме двама.
{50535}{50659}Отвличат ме група задници в космически скафандри-|естествено, че ще съм раздразнен.
{50660}{50810}Така, че ако не искаш да откъсна това нещо |трябва бързичко да ми дадеш малко информация.
{50811}{50855}Кажи ми защо не съм болен?
{50856}{50932}- Господин Редман, не мисля, че...|- Кажи ми, по дяволите!
{50933}{51014}Съжалявам, но вие...
{51044}{51101}Господин Редман, проявете благоразумие…
{51102}{51189}О, разкарай се, малка невестулке.
{51207}{51270}Прати ми някой, който знае отговорите.
{51271}{51331}Не мисля, че осъзнавате положението си, господин Редман.
{51332}{51396}Грешите.
{51403}{51455}Напълно го осъзнавам.
{51456}{51527}Хайде- излизай.
{52062}{52129}Шойо, Арканзас|20 юни
{52356}{52392}Тихо, ето го.
{52393}{52443}Няма да го нараним, нали?
{52444}{52509}
{52529}{52591}Дръж го!!!
{52598}{52668}Какво чакате, по дяволите?
{52718}{52822}Следващия път, като ти извикам,|със сигурност ще ми обърнеш внимание.
{52823}{52903}Дръжте го! Дръжте тоя задник!
{53071}{53175}Дръжте го! Ще му размажа мутрата.
{53233}{53311}Защо не казва нищо, ей?
{53312}{53393}Като приключа с него, ще пее бойния химн на републиката.
{53394}{53502}Шибаняка почти съсипа любимата ми риза.|Ще го скапя.
{53503}{53545}Такър, ще го убиеш!
{53546}{53607}Почакай!
{53608}{53636}Не!
{53637}{53721}Умри, заднико!
{55222}{55284}Аз чувам.
{55300}{55370}Мога да говоря.
{55783}{55850}Аз чувам.
{55855}{55914}Аз говоря.
{55918}{55969}Знам, Ник.
{55970}{56035}Благодари на Бога.
{56048}{56097}От къде знаеш името ми?
{56098}{56170}Май ми се яви на сън.
{56171}{56242}Това сън ли е?
{56249}{56327}Може и да е, а може и да не е…
{56404}{56472}Коя си ти, госпожо?
{56480}{56545}Абигейл Фрийментъл.
{56546}{56663}Но местните ме наричат просто майка Абигейл.
{56686}{56790}На 106 години съм, а още сама меся хляба си.
{56827}{56947}Целия си живот съм прекарала тук, в Хемингфорд Хоум, Небраска.
{56983}{57099}Ела да ме видиш, Ник -|ти и всичките ти приятели.
{57128}{57215}Но побързайте.
{57330}{57401}Буря се надига.
{57412}{57476}Неговата буря!
{58329}{58447}Някой хора се появиха със защитни маски по улиците.|Защо носите тази маска, господине?
{58448}{58515}- Не знам, просто се чувствам по-сигурен.|- Благодаря.
{58516}{58609}Служителите в Центъра за Контрол на Болестите в Атланта|ми сказаха,че тези маски
{58610}{58683}няма да предотвратят проникването|на вируса на грипа. 
{58684}{58799}
{58800}{58859}Не знам как е в Тексас,
{58860}{58950}ама ти наистина си пипнал грип, Джони.
{58954}{59072}- Нека те прислушам|- Я зарежи…
{59078}{59201}О, стига, нали знаеш, как се възбуждам, когато си свалиш ризата.
{59419}{59529}Когато бях хлапак, веднъж застреляхме пума в планината…
{59530}{59611}и после я влачихме зад колата чак до тук.
{59612}{59743}Каквото остана от горката твар бе най-жалката|гледка, която съм виждал през живота си.
{59762}{59832}Ти, момче, убедително заемаш второто място.
{59833}{59973}Трябва да намеря някой да ти свали ризата,|преди да се прибера у дома.
{60009}{60104}Спокойно, синко, аз съм лекар.
{60122}{60214}И без малко да те прегазя като таралеж.
{60215}{60302}Имаш ли си име, тарикат?
{60438}{60503}какво, по дяволите, означава това?
{60642}{60736}Означава, че е глухоням.
{60772}{60827}Боли ли?
{60867}{61027}Като си глухоням, как по дяволите ще разбера, какво ти се е случило?
{61297}{61394}Ник Андрос|трима мъже |ме пребиха.
{61501}{61586}Четеш ли по устните, тарикат?
{61587}{61652}Слава богу.
{61653}{61800}Ако ги видиш пак, ще ги разпознаеш ли?
{61943}{62013}Единият от тях е имал такъв пръстен?
{62014}{62043}Мамка му…
{62044}{62109}Това е пръстен на колежанско братство.
{62110}{62184}Само двама души от тук имат такива -
{62185}{62315}нашия уважаван шериф и Рей Бут,|местния побойник.
{62316}{62398}Шерифа е женен за малката му сестра.
{62419}{62514}На Джени това страшно ще и хареса.
{62603}{62726}Господин Андрос, добре дошли в Шойо,|град, известен с гостоприемството си.
{62727}{62795}Махни се от мен…
{63068}{63151}Център за Контрол на Болестите -Върмонт|21 юни
{63152}{63208}Не знам по колко начина да ви го кажа.
{63209}{63316}Така наречения супер-грип не съществува.
{63346}{63414}А тогава какво е? Защо всички говорят за него? 
{63415}{63506}Не знам защо всички говорят за него.|Не знам кой пуска слуховете.
{63507}{63610}Сигурно нечие болно въображение ги ражда.|Не знам и защо отговарям на въпросите ви-
{63611}{63738}защото не знам отговорите, защото няма такова нещо.... 
{63749}{63832}Добър ден, господин Редман, казвам се Дейц.
{63833}{63910}Искам да се запознаете с един мой приятел.
{63995}{64063}Това е Хералдо.
{64079}{64133}Хералдо, а?
{64134}{64203}Това, което измъчва приятелите ви…
{64204}{64320}се предава лесно от морско свинче|на човек и обратно.
{64321}{64460}От три дни подаваме на Хералдо|въздух от вашата стая.
{64461}{64569}И, както сам виждате,той си е жив и здрав.
{64607}{64698}Това е доста успокояващо, не мислите ли?
{64702}{64757}Но не поемате излишни рискове.
{64758}{64808}Не ми влиза в задълженията.
{64809}{64933}Изглежда, че при вас всичко е наред, Господин Редман.
{64942}{65022}Мога ли да ви наричам Стю?
{65023}{65099}Само не ме наричайте Хералдо.
{65100}{65161}Това ми хареса.
{65162}{65285}И така, Стю, нека преминем през това| колкото се може по-безболезнено.
{65386}{65421}Ok.
{65422}{65483}Първо:
{65484}{65650}Серията тестове, които започнахме в началото на седмицата, ще бъдат подновени …
{65653}{65701}със или без тоето съдействие.
{65702}{65784}И без това си имаме достатъчно проблеми, благодарение на оня малоумник Кемпиън.
{65785}{65857}Така че не мисли за себе си, като за доброволец.
{65858}{65933}Ти си мобилизиран.
{66041}{66091}А какво стана с хората, които дойдоха с мен?
{66092}{66133}От Арнет?
{66134}{66160}Всички са мъртви. 
{66161}{66226}Ето защо не можем да си позволим...
{66227}{66273}Какво сте им направили?
{66274}{66316}Какво сте направили?
{66317}{66382}Стю, моля те.
{66436}{66504}Не, не се приближавайте!
{66949}{67021}А сега ме слушай внимателно.
{67031}{67119}Аз нямам нищо общо с това, че ти си тук.
{67120}{67193}Или с мъртвите хора от твоя град.
{67194}{67292}Нито аз, нито Денинджър, нито сестрите, които идват да ти мерят кръвното.
{67293}{67423}- А кой тогава?|- Никой...Всички. - Господ. Кой знае?
{67441}{67582}Всичко, което трябва да направиш,|е да се подложиш на още няколко теста.
{67591}{67663}Ами ако аз...
{67738}{67760}Евакуация!
{67761}{67836}Дейц, успокой се.
{67896}{67964}Беше номер.
{68074}{68152}Защо ти трябваше да го правиш?
{68167}{68293}Ти говориш за онова нещо|сякаш то изобщо не те засяга.
{68296}{68378}Просто исках да го усетиш.
{68379}{68450}Хареса ли ти?
{68474}{68558}Ти глупав кучи сине.
{68645}{68715}Разкарай се от тук!
{68808}{68926}Не забравяй проклетото си морско свинче.
{69449}{69516}22 юни 
{69530}{69570}Продължаваме да получаваме съобщения за|предполагаемата епидемия от смъртоносен грип.
{69571}{69666}Тази сутрин повечето търговски центрове|в Южна Флорида са почти празни,
{69667}{69810}а слуховете за супергрипа набират скорост,|независимо от изявленията|на здравните власти в Атланта.
{69811}{69921}Доктор Хърбърт Денинджър заявява от Вермонт:|Ще ви го кажа с четири прости думи:
{69922}{69995}"Капитан Трипс" не съществува. 
{69996}{70057}Как е най-сексапилната барманка в ЛА?
{70058}{70110}- Лари, ти ли си?|- Да.
{70111}{70167}- Арлийн, слушай...|- Не, първо слушай ти…
{70168}{70306}агентът ти каза, че албума се е изкачил с 9 места,|сингълът ти е на трето място в класацията на Билборд,
{70307}{70365}а във VH1 си на първо място!
{70366}{70422}Според мен направо си тръгнал|да завладяваш света!
{70423}{70476}А ти как мислиш?
{70477}{70541}Победа!
{70554}{70601}Арлийн, обичам те.
{70602}{70649}О, това е моята мечта…
{70650}{70698}Виж, ще се опитам да хвана следобедния полет, така че
{70699}{70816}облечи си нещо секси.|Ще те взема от вас- първо на вечеря,
{70846}{70944}след това на танци,|а може би просто ще те взема.
{70958}{71029}Може би ще искаш да отложиш връщането с няколко дни.
{71030}{71066}Защо? Какъв е проблема?
{71067}{71089}Онова странно нещо.
{71090}{71166}Хората непрекъснато говорят за ”Капитан Трипс”.
{71167}{71220}По радиото казват, че са глупости.
{71221}{71294}А при нас казват, че болниците са пълни с болни хора.
{71295}{71336}Някои дори умират.
{71337}{71372}Какво? Хора умират от грип?
{71373}{71417}Пълно е с войници.
{71418}{71508}ЛА се е превърнал доста ужасно място.
{71510}{71640}- Може би ще остана в Ню Йорк още няколко дни|- Добре, само не забравяй обещанието си.
{71641}{71745}Вечеря, дискотека, и… и цял куп папараци.
{71747}{71822}Имаш ги.Чао.
{72020}{72057}Извинявай, извинявай, човече..
{72058}{72165}Червенокожия ти прощава... този път.
{72415}{72470}Изкарайте мъртвите си! 
{72471}{72542}Изкарайте мъртвите си! 
{72549}{72633}Изкарайте мъртвите си! 
{72699}{72773}Той идва за теб, Лари.
{72774}{72849}Човекът без лице.
{72883}{72967}Изкарайте мъртвите си! 
{73332}{73399}Бърак, Аризона|23 юни
{73402}{73463}Усили.
{73544}{73579}Дай ми го.
{73580}{73637}За мъртвия…
{73656}{73728}За умрялата компания
{73875}{73913}- Знаеш ли кое време е?|- Кое?
{73914}{73964}- Време за пари.|- Точно така.
{73965}{74066}И ако някой, който и да е, се опита да ни спре...
{74111}{74214}- Ще го разпилеем.|- Точно така!
{74506}{74545}Трябва да го направим бързо.
{74546}{74611}
{74755}{74878}Добре, не мърдайте|и никой няма да пострада!
{74883}{74970}- Това е всичко, приятели.|- Залегни!
{75164}{75287}Видя ли, Лойд? Дъртака|се опита да ме застреля.
{75288}{75346}Залегни!
{75620}{75753}Стой! Стой! Горе ръцете!|Тук е шериф Уолкин Солдринг, излез.
{75899}{75969}Какво прави той там?
{76060}{76134}Отдавна искам да направя това.
{76135}{76220}Стига! Достатъчно, Оуен.
{76262}{76301}Папа Джоунз и Бет Даймънд-
{76302}{76400}и двамата са мъртви.
{76407}{76498}Никога няма да е достатъчно.
{76499}{76499}
{76940}{77005}Имаме голям проблем в Уайоминг, сър.
{77006}{77073}И какъв е големия проблем, Лен?
{77074}{77181}В Пайнбъф един телевизионен екип е заснел |доста вреден материал.
{77182}{77265}Жертви на грипа? Събиране на трупове?
{77266}{77342}По малко и от двете.|И част от нашата операция там.
{77343}{77399}- Не можем да позволим това.|- Знам, сър.
{77400}{77482}Показването на подобни кадри не е от национален интерес.
{77483}{77542}Aбсолютно, сър.
{77543}{77669}А знаем ли къде се намират сега|тези репортери?
{77670}{77723}Да сър, знаем.
{77724}{77830}Сдобийте се с тази лента,|независимо по какъв начин.
{77831}{77945}- Това е ваш приоритет.|- Да сър!
{77986}{78071}Независимо по какъв начин.
{78491}{78510}Излизайте всички!
{78511}{78580}- Това снимаме ли го?|- Само внимавай.
{78581}{78652}Бързо! Излизайте!
{78653}{78769}Госпожо, ще се наложи да ми предадете видеокамерата,|и всичкия заснет материал, който съхранявате в колата.
{78770}{78814}Можете ли да ми обясните защо, майоре?
{78815}{78873}Явно не разбирате ситуацията, госпожо.
{78874}{78948}Обявено е извънредно положение,|така че вече няма да се съобразявам…
{78949}{78980}с вас или вашите приятели.
{78981}{79075}- Снимаш ли, Майк?|- Хванете го!
{79203}{79278}Стас!|Закрий го!
{79509}{79566}Влез!
{79646}{79707}Благодаря.
{79814}{79915}Изглежда, че проблема ни в Уайоминг е разрешен.
{79916}{80053}Но това не променя факта, че сме я загазили здраво.
{80054}{80172}„Всичко се разпада, центърът не се държи”|- Иейтс го е казал.
{80345}{80449}В колежа не можех да разбера тази поема...
{80455}{80589}...но явно с възрастта поумнявам,|защото вече я разбирам.
{80623}{80697}И още един ред от тази поема:
{80734}{80896}„Какъв е този космат звяр, чийто край най-сетне е дошъл|и който се влачи към Витлеем, за да се роди там? ”
{81064}{81174}Звярът вече е на път.
{81197}{81262}Ти как мислиш?
{81329}{81411}Това унгарски гулаш ли е?
{81450}{81518}Не знам - може би.
{81529}{81629}Йейтс е бил прав, всичко се разпада.
{81771}{81836}Шойо, Арканзас|23 юни
{82051}{82158}Ей, глухар,|господ ли те е създал такъв?
{82180}{82313}Може да си я отровил, нали глухар.|Ти синеок красавецо...
{82358}{82505}Ще ти скъсам гъза, красавецо.|Ти шибано копеле.
{82525}{82632}Не ми се яде,|болен съм.
{82637}{82757}Той няма да го яде, глухар.|Никой от нас няма да го яде.Обявявам гладна стачка.
{82790}{82906}- Ама аз съм адски гладен, Рей|- Ти, кучи сине…
{83875}{83960}Ей, немия! Искаш ли да пийнеш?!
{83978}{84072}Ще гладувам, докато не ме пуснете от тук.
{84076}{84184}Приближи се! Щото не съм приключил с теб.
{84326}{84401}Правиха ли много глупости?
{84589}{84709}Не ставам за заместник.|Къде е шериф Бейкър?
{84916}{84969}Съжалявам. Джон и жена му са мъртви.
{84970}{85039}Много хора в Шойо умряха.
{85040}{85094}...и ще умрат още много.
{85095}{85220}Може би ти и аз сме последните|здрави хора в западен Арканзас.
{85221}{85265}- За какво говори той, Рей?|- Мълчи!
{85266}{85351}Правителството все още отрича всичко..
{85352}{85508}но по радиото съобщиха, че болниците са пълни|и армията извозва труповете към крематориумите.
{85583}{85700}Перфектната програма за рециклиране.
{85916}{86017}Докторе! Трябва да ме пуснеш!|И двамата са болни!
{86018}{86121}Да ме държиш тук е все едно|да ме осъдиш на смърт.
{86122}{86232}Имам вила на хълма,|отивам там да обмисля нещата.
{86363}{86395}Да, това е моя отговорност, като лекар.
{86396}{86515}Да, дал съм клетва, |но да лекувам пациентите си…
{86516}{86594}а не да умирам заедно с тях.
{86643}{86737}Ако искаш, ела с мен, Ник.
{86884}{86997}Джо се разболя|и остави теб отговорен за тях,нали?
{87011}{87098}Това означава, че след като го няма,|ти можеш да ги пуснеш.
{87099}{87214}Хей, Рей! Ако той те пусне,|ще продължиш ли да го тормозиш?
{87215}{87282}Не. Кълна се.
{87283}{87341}Нито пък аз!
{87358}{87429}Ще те оставят на мира.
{88989}{89077}Имам нещо за теб, глухчо.
{89460}{89570}Нещата се промениха, Рей,|не е лошо да го запомниш.
{89770}{89863}Ще се видим пак, глухар.
{90205}{90302}Е, какво реши?|Ще дойдеш ли с мен?
{90424}{90538}Ти си луд!|Той все едно е мъртъв.
{91060}{91122}Моля те, вода!
{91924}{91989}Куинс, Ню Йорк|24 юни
{92026}{92108}Въпреки,че властите продължават да отричат,достоверни|източници потвърдиха съобщенията, че
{92109}{92226}войници са открили огън по невъоръжени|пешеходци, които са се опитвали 
{92227}{92337}да напуснат Ню Йорк през тунела Линкълн. |Убити са около 60 души…
{92338}{92474}ранени са стотици. Въпреки, че|пътуването все още е възможно|Нюз-радио ви съветва-не излизайте на улицата…
{92944}{92979}Maмo!
{92980}{93036}Горещо ми е.
{93037}{93084}Ще се оправиш, мамо, само да те сложа в леглото.
{93085}{93202}Лари! Доведи баща си.|Той е в бара.
{93251}{93322}Добре, мамо.
{94105}{94203}Вземи малко от това.|хайде, мамо, надигни се.
{94844}{94949}Лари, пази се от него.|От черния човек.
{94987}{95062}Той идва за теб.
{95079}{95154}Какво каза, мамо?
{96077}{96148}Как може болничния телефон да дава заето!
{96149}{96206}Лари!
{96258}{96343}Легни, отпусни се.
{96455}{96523}Ще се оправиш, мамо.
{97202}{97286}Изкарайте мъртвите си. 
{97292}{97326}Той идва.
{97327}{97407}Изкарайте мъртвите си.
{98839}{98904}О, боже! Не!
{99110}{99224}Беше прав, Били, центърът не издържа.
{99324}{99395}Може би така е по-добре…
{99823}{99890}25 юни
{100532}{100630}Как я караш, глухчо?|К`во става?
{100803}{100917}Ще бъдеш в ада 30 секунди,|преди дори да си разбрал, че си мъртъв.
{101084}{101213}Всичко си беше наред,|докато ти не се появи, глухчо.
{101678}{101795}Изкарайте мъртвите си!|Чудовището идва! Той идва!
{102238}{102305}Оугънкит, Мейн|26 юни
{102373}{102489}Ето, татко, препечени филийки |и малко „еврейски пеницилин”.
{102518}{102567}Пилешка супа.
{102568}{102617}Страхотно е, скъпа.
{102618}{102725}- Как се чустваш?|- Доста по-добре…
{102733}{102787}Мисля, че преминава.
{102788}{102854}Добре, защото не мога да се свържа |с доктор Албъртсън,
{102855}{102959}а лекарите в Уелс не вдигат телефона,|включва се само секретаря.
{102960}{103034}Тоя грип е плъзнал навсякъде,|направо ме плаши.
{103035}{103079}Ти изглеждаш добре.
{103080}{103171}Чувствам се добре.|Даже страхотно.
{103220}{103323}Пусни радиото, моля те.|Време е за шоуто на Рей Флауърс.
{103334}{103430}- О, не и тази саркастична жена!|- На мен ми харесва.
{103431}{103489}Добре….
{103578}{103725}Здравейте, аз съм Рей Флауърс,|водя предаването„Говорете, вие сте в ефир”.|Днес една тема вълнува всички ни -
{103733}{103870}епидемията, която едни наричат "Супергрип",|други "Капитан Трипс".
{103881}{103979}Дочух доста зловещи слухове за това,|как армията държи всичко под контрол.
{103980}{104004}Армията?
{104005}{104141}Ще ви помоля да бъдете търпеливи.Днес| водя съвсем сама,всички други са болни. 
{104142}{104271}Телефоните обаче остават същите.|555-8600 и 555-8601|Да започваме.
{104354}{104486}- Обаждам се от Портсмут, Рей|- Как се казваш, Портсмут?|- Елеонора.
{104487}{104620}Слушай, Рей, искам всички да знаят, че |край щатската граница в Китъри|войници изгарят трупове…
{104621}{104762}И моето малко момиче умря тази сутрин.|Предполагам, че сега е с Исус. 
{104809}{104972}- Ужасно съжалявам, Елеонора.|- Рей, аз мисля, че войниците са го направили,|че те убиват хората. 
{104973}{105069}- Е, това не е много американско, нали?|- Не, май не.
{105070}{105133}- Но това няма да спре истинските патриоти сред нас, нали?
{105134}{105174}Опитай се да останеш с нас, Елеонора.
{105175}{105308}Опитвам се,Рей… Но някога |усещала ли си миризмата на горящи тела? 
{105322}{105364}Не мога да кажа, че съм.
{105365}{105466}- Ужасно е, Рей… - Дръж се, скъпа…
{105480}{105565}Тук е Рей Флауърс, вие сте в ефир.
{105566}{105696}Рей, първо искам да кажа, че страшно харесвам предаването ти.
{105858}{106005}Твърдиш, че си видял как войниците  |застрелват невъоръжени хора?
{106041}{106119}Отворете в името на правителството на САЩ!
{106120}{106200}Виж какво, Портланд, пехотинците са вече тук|и не изглеждат твърде доволни.
{106201}{106311}- Тя се шегува!Нали така, това сигурно е шега…|Съмнявам се, Франи.
{106347}{106476}- Здравейте, вие сте в ефир|- Рей, добре ли си? |- Да ти призная, скъпи, не ми изглежда много добре... 
{106477}{106657}...няколко войника току що нахлуха в студиото.|напълно са въоръжени,|със защитни облекла,
{106658}{106728}носят противогази
{106729}{106748}Прекрати!
{106749}{106845}Хей, Блуто! Чувал ли си за неща, наречени|свобода на словото,
{106846}{106910}граждански права?
{106911}{107031}Приятели, току що бях накарана от тези фашисти|да спра предаването и аз им отказах.
{107032}{107126}Мисля, че… 
{107131}{107225}Мили боже, какво става? Татко!
{107257}{107345}Не знам, скъпа. Не знам.
{107438}{107582}Той се приближава... Черния човек... Той идва.|Ню Йорк, 27 юни
{107848}{107915}окръг Марикопа, Аризона |27 юни 
{107999}{107999}
{108674}{108739}
{109021}{109151}Той е тук! Той е тук |Звярът е тук!|Черния човек е тук.
{110398}{110498}Здравей, източен Тексас. Защо се забави?
{110513}{110595}Изгубих се в царевицата.
{110608}{110682}Тогава чух китарата.
{110685}{110753}Толкова сладка музика.
{110776}{110940}От 20 години не мога да докарам |свестен акорд, но ти благодаря.
{111023}{111104}Коя си ти? Кое е това място?
{111105}{111238}Казвам се Абигейл Фрийментъл, а това е Хемингфорд Хоум.
{111287}{111444}Стюарт, ония хора няма да те оставят |жив още дълго време.Но ти го знаеш, нали?
{111448}{111516}Май го знам.
{111537}{111667}Звярът върви по улиците на Витлеем,|плъховете бродят из царевицата.
{111690}{111764}Не те разбирам, госпожо.
{111868}{111933}Госпожо!
{111954}{112006}Госпожо!
{112007}{112064}Къде си?
{112065}{112196}Местните просто ме наричат|майка Абигейл, източен Тексас.
{112197}{112265}Майко Абигейл!
{113893}{113965}Как се чустваме, Стю?
{113983}{114016}Добре.
{114017}{114101}Добре. Винаги добре.
{114178}{114325}Само помисли, толкова тестове,|а така и не успяхме да открием нито един ген на имунитет.
{114440}{114528}Би ли могъл да ми обясниш това, Стю?
{114546}{114626}Да не си докоснат от Бога?
{114893}{114973}Какво криеш зад гърба си?
{115183}{115210}Разбирам.
{115211}{115232}Така ли?
{115233}{115256}Така мисля.
{115257}{115315}Чудя се.
{115384}{115471}Къде е приятелчето ти Денинджър?
{115473}{115530}Умря.
{115549}{115619}Всички са мъртви.
{115634}{115719}Всички освен мен и теб.
{115748}{115808}И ти дойде да се погрижиш за мен, така ли?
{115809}{115890}Две в едно.
{115908}{115969}Защо?
{116032}{116159}Защото реших, че страхлив боклук като теб|не заслужава да живее...
{116176}{116274}...не и след като толкова добри мъже умряха.
{116281}{116385}Тези добри мъже забъркаха тая каша.
{124424}{124538}Ела при мен красавецо.|Тук е толкова тъмно.
{125571}{125728}Ела при мен, Стю, ела заедно с приятелите си.|Трябва да започваме, че времето накъся. 
{126025}{126125}Абигейл Фрийментъл,Хемингфорд Хоум.
{126701}{126814}Ела да ме видиш, Стю, заедно с всичките си приятели... 
{126815}{1273549}Превод: michelle