1
00:00:46,399 --> 00:00:48,200
Изминаха 3 години

2
00:00:49,798 --> 00:00:52,000
откакто Норико и аз избягахме от острова.

3
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Законът Кралска Битка,унищожаваше младите

4
00:00:59,798 --> 00:01:02,000
но нищо не можеше да ни спре по пътя,

5
00:01:04,599 --> 00:01:06,400
на започнатата от нас борба.

6
00:01:34,599 --> 00:01:37,200
Светът навлезна в епохата на тероризма.

7
00:01:40,599 --> 00:01:47,400
Лидерът на възстанническата групировка
"Дивата седморка" Нанахара Шуя,е обявен за издирване
като опасен престъпник.

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,200
Възрастните измислиха нова игра

9
00:02:02,799 --> 00:02:06,000
"Закон за антитероризма през новото столетие", или Кралска битка II

10
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
Изборът е направен!

11
00:02:24,199 --> 00:02:31,199
Ние ще бъдем безпощадни към възрастните,
които ни заставят да се избиваме взаимно.

12
00:02:34,598 --> 00:02:36,000
Ще се борим,

13
00:02:38,598 --> 00:02:40,000
и ще започнем наша битка!

14
00:02:42,598 --> 00:02:49,000
Обявяваме война на всички възрастни!

15
00:02:50,598 --> 00:02:54,000
Един филм на  KINJI FUKASAKU

16
00:02:55,598 --> 00:02:59,000
КРАЛСКА БИТКА II

17
00:03:01,598 --> 00:03:03,000
РЕКВИЕМ

18
00:03:32,598 --> 00:03:36,000
Преди 3 години,

19
00:03:37,598 --> 00:03:40,000
баща ми, който работеше като учител,
беше застрелян от негов ученик.

20
00:03:51,598 --> 00:03:54,000
Образът в средата на последната картина,
нарисувана от него,беше на младо,
усмихващо се момиче.

21
00:03:55,598 --> 00:03:57,000
След като разбрах че това не съм аз,

22
00:03:59,598 --> 00:04:02,000
повече не исках да се върна в училище.

23
00:04:04,598 --> 00:04:06,000
Tогава реших да се запиша в играта,

24
00:04:10,598 --> 00:04:16,000
за да изтръгна от себе си спомена за моя баща.

25
00:04:23,600 --> 00:04:27,000
"Издирват се за убийство и подстрекателство,
Нанахара Шуя и Накагава Норико"

26
00:04:32,600 --> 00:04:36,000
"BRII-  великолепно развлечение!"

27
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
"Благодаря Ви за регистрацията"

28
00:04:46,600 --> 00:04:50,000
И така, аз се записах в училището "Шиканотори",

29
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
в което беше събрана цялата ученическа измет.

30
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Всички ние бяхме зачеркнати от живота .

31
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Ето ги!Изроди!

32
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
Никой от нас нямаше бъдеще.

33
00:05:07,600 --> 00:05:12,000
У мен беше останало само едно чувство.

34
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Това беше моята болка!

35
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
Мамка му!

36
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
"Приятели - Шинтаро"

37
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Подпиши се Takу.

38
00:05:41,600 --> 00:05:42,000
Не искам!

39
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Защо? Това е спомен за завършването

40
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Още нищо не е свършило.

41
00:06:40,600 --> 00:06:41,000
Хей, хей!

42
00:06:49,199 --> 00:06:50,000
Шинтаро!

43
00:06:54,199 --> 00:06:54,800
Хей!

44
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
Какво е това!?

45
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
Здравейте, 10 милиона фенове на играта Кралска Битка!

46
00:07:14,600 --> 00:07:19,000
Гледайте! Автобуса току що пристига,
обграден от силите на Националната Гвардия.

47
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
Този път избора се падна на 9ти"в"клас

48
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
от средното училище "Шиканотори"

49
00:07:25,199 --> 00:07:28,000
Вижте! Учениците ще слизат! По-близо!

50
00:07:29,600 --> 00:07:30,000
Хайде!По-близо!

51
00:07:31,600 --> 00:07:35,000
Гледайте! Tова е специална подборка,

52
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
от банда неудачници!

53
00:07:37,600 --> 00:07:42,000
Те ще са първите които ще играят,
по новите правила на Кралската Битка!

54
00:07:48,600 --> 00:07:53,000
Целият свят ще може да наблюдава,
хода на тази изключително интересна битка!

55
00:07:53,600 --> 00:07:58,000
Благодарение на нашите спонсори,
участниците ще разполагат с униформи и часовници.

56
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
Представете си как героично ще умират,
тези 42 млади и пълни със страсти души!

57
00:08:04,600 --> 00:08:05,000
Невероятна смърт!

58
00:08:52,600 --> 00:08:57,000
Всички да седнат!

59
00:09:10,600 --> 00:09:11,000
Учителю!

60
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Учителю!

61
00:09:27,000 --> 00:09:28,399
Какъв е този ад!

62
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
По-тихо! Те са ваши.

63
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Весела Коледа!

64
00:09:42,399 --> 00:09:46,600
Аз съм Takeучи Рики,
и съм отговорник на вашия клас.

65
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Между другото,

66
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
мисля че вече разбирате какво става?

67
00:09:55,200 --> 00:09:56,000
Скъпи мои.

68
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Нищо не разбираме!Обяснете ни!

69
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Tози нашийник ни задушава!

70
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Япония,

71
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Китай,

72
00:10:09,600 --> 00:10:12,000
Северна Корея ...

73
00:10:13,200 --> 00:10:14,000
Какви ги дрънка!?

74
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
Някакви глупости.

75
00:10:16,600 --> 00:10:17,000
Да си тръгваме!

76
00:10:17,600 --> 00:10:18,000
Достатъчно!

77
00:10:19,600 --> 00:10:20,000
Хайде!

78
00:10:21,600 --> 00:10:22,000
Отворете вратата!

79
00:10:23,600 --> 00:10:24,000
Куба,

80
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
Конго,

81
00:10:31,600 --> 00:10:32,000
Перу,

82
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
Лаос,

83
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Виетнам,

84
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
Камбоджа,

85
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Гренада,

86
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Либия,

87
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Салвадор,

88
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Никарагуа,

89
00:11:01,600 --> 00:11:08,000
Панама,Ирак,Сомалия,

90
00:11:10,000 --> 00:11:16,000
Босна,Судан,

91
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Югославия,

92
00:11:22,000 --> 00:11:22,798
и...

93
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Афганистан.

94
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Какво общо имат всички те?

95
00:11:38,200 --> 00:11:43,000
В изминалите 60 години,
Америка бомбардира всяка от тях

96
00:11:44,200 --> 00:11:47,000
Около 8 милиона мъртви,сред 22 нации.

97
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Равенство? Няма такова нещо.

98
00:11:50,600 --> 00:11:54,000
Не съществува никакво равноправие!

99
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
Измина една година,

100
00:12:07,798 --> 00:12:13,000
от терористичният акт по Коледа.

101
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
Tерористите които отнеха толкова животи,
само за един кратък миг,

102
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
се намират на един остров недалече от тук.

103
00:12:27,600 --> 00:12:30,000
Отговорността за този акт,пое върху себе си,

104
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
водача на терористите,Нанахара Шуя,който каза:

105
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
"Ние обявяваме война,срещу всички възрастни"

106
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Но да продължим нататък.

107
00:12:47,600 --> 00:12:52,600
По законите на тази страна,за да си пълнолетен,
трябва да си навършил 20 години.

108
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Всеки друг е дете!

109
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
А някой от вас замислял ли се е,
колко пари са необходими

110
00:13:01,600 --> 00:13:06,000
за отглеждането на едно дете?

111
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
He!?

112
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
Какво... по дяволите?

113
00:13:24,600 --> 00:13:27,000
Пазете оръжията си за по-късно.

114
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
Някъде,между 30 и 40 милиона йени.

115
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
Ето колко струва вашият живот в момента.

116
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
Нашата страна не може да си позволи,
да харчи толкова много пари

117
00:13:41,600 --> 00:13:44,000
за такива ненаситни и безполезни твари като вас!

118
00:13:44,600 --> 00:13:50,000
Ние,възрастните,обсъдихме положението
и терористичната декларация...

119
00:13:58,600 --> 00:14:04,000
и решихме,че щом искате война
-ще я получите!

120
00:14:23,600 --> 00:14:25,798
Съжалявам,че отнемам
от скъпоценното ви време...

121
00:14:26,600 --> 00:14:29,000
Кралска битка II !

122
00:14:31,600 --> 00:14:33,000
Днес,всички вие отивате на война

123
00:14:36,600 --> 00:14:37,000
Няма да стане!

124
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Кралската битка ІІ,е съвсем нова военна игра,

125
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
базирана на старата и със съвсем прости правила.

126
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Просто трябва да проследите и убиете,
водачa на бунтовниците, Нанахара Шуя.

127
00:14:44,399 --> 00:14:45,600
Това значи победа

128
00:14:45,600 --> 00:14:47,000
Имате 72 часа на разположение.

129
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
Разбрахте ли ме?

130
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
Няма да правим това!

131
00:14:53,600 --> 00:14:58,000
Тихо!Виждате ли бялата линия на пода?

132
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
Има само две страни в живота!
Победители и губещи!

133
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
Всеки който пресече тази черта...

134
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
може да бъде победител.

135
00:15:18,600 --> 00:15:22,000
Играчите в дясно...

136
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Нещастните губещи в ляво.

137
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
Тази черта отделя добро от зло

138
00:15:27,600 --> 00:15:30,000
Бялото от черното.
Между тях... няма нищо.

139
00:15:48,600 --> 00:15:51,000
Ще извиквам имената ви под номера.

140
00:15:51,798 --> 00:15:56,798
№1,момчета- Aoи Takума.
№1,момичета- Aсакура Нао.

141
00:16:03,600 --> 00:16:05,798
На коя страна ще бъдете?Победители или губещи?

142
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
Ние нямаме нужда от губещи,
така че те умират!

143
00:16:11,200 --> 00:16:12,000
Времето тече.

144
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
Три,две...

145
00:16:18,000 --> 00:16:18,798
Едно!

146
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Задник!

147
00:16:28,600 --> 00:16:29,000
Спокойно

148
00:16:31,600 --> 00:16:35,000
№4,момичета -Китано Шиори.Доброволка?

149
00:16:37,600 --> 00:16:38,000
Да

150
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Коледен подарък за това момиче

151
00:16:43,600 --> 00:16:44,000
Шиори.

152
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Недей,Шиори

153
00:17:00,200 --> 00:17:01,000
Сега...

154
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
да се върнем на първия. После останалите.

155
00:17:04,598 --> 00:17:06,000
Е,на коя страна си?Губещ или печеливш?

156
00:17:07,598 --> 00:17:10,000
Времето тече...три,две,едно.

157
00:17:14,598 --> 00:17:16,000
Ние нямаме избор!

158
00:17:16,598 --> 00:17:17,000
Таку!

159
00:17:17,598 --> 00:17:18,000
Полудя ли?

160
00:17:18,598 --> 00:17:20,000
Млъкнете!

161
00:17:20,598 --> 00:17:23,000
Аз никога няма да повярвам на възрастните!

162
00:17:24,598 --> 00:17:26,000
И ще гледам да не правя, това което вие казвате!

163
00:17:27,598 --> 00:17:30,000
Нима?

164
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
Takу...

165
00:17:36,598 --> 00:17:37,798
Нao!

166
00:17:43,598 --> 00:17:44,000
Нao!

167
00:17:50,598 --> 00:17:52,000
Следващите

168
00:17:53,598 --> 00:17:58,000
№2,момчета - Ураве Шогу.
№2,момичета - Икеда Мике.

169
00:17:59,598 --> 00:18:02,000
Решавайте! Три,

170
00:18:03,598 --> 00:18:05,000
две,едно.

171
00:18:08,598 --> 00:18:11,000
Мръсник.

172
00:18:15,598 --> 00:18:17,000
Разбирате ли какво правите?!

173
00:18:18,598 --> 00:18:20,000
Млъквай

174
00:18:22,598 --> 00:18:23,598
Не!Не,не мога!

175
00:18:26,598 --> 00:18:27,000
Какво избираш?

176
00:18:28,598 --> 00:18:29,000
Смърт?

177
00:18:30,598 --> 00:18:32,000
Мики,недей

178
00:18:37,598 --> 00:18:41,000
Нататък. Номер 3,момчета- Касаи Осами.

179
00:18:42,598 --> 00:18:44,000
№ 3,момичета -  Какеи Киоко

180
00:18:45,598 --> 00:18:47,000
Kиoko! Kиoko!

181
00:18:59,598 --> 00:19:01,000
Номер 4,момчета

182
00:19:02,598 --> 00:19:06,000
Куросава Рио.

183
00:19:11,598 --> 00:19:16,000
Полудя ли!

184
00:19:20,598 --> 00:19:25,000
Всеки трябва да постъпва според избора си.
Следващите!

185
00:19:27,598 --> 00:19:32,000
№ 14,момчета - Маесоно Кенджи.

186
00:19:38,598 --> 00:19:44,000
№ 14,момичета - Риoko Соме.

187
00:19:46,598 --> 00:19:51,000
№ 15,момчета - Makамура Шинтаро.

188
00:19:52,598 --> 00:19:57,000
№ 15,момичета - Фукуда Казуми.

189
00:19:59,598 --> 00:20:02,000
Аз се отказвам.

190
00:20:03,598 --> 00:20:04,000
Какво?

191
00:20:05,598 --> 00:20:07,000
Няма да участвам!

192
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
Шинтаро

193
00:20:09,598 --> 00:20:11,000
Губещ

194
00:20:15,598 --> 00:20:19,000
Както искаш!Аз отивам!

195
00:20:20,598 --> 00:20:22,000
Върви.

196
00:20:27,400 --> 00:20:28,598
Какви хора сте вие?

197
00:20:29,598 --> 00:20:31,598
Не разбирате ли че това е безумие?!

198
00:20:33,598 --> 00:20:36,000
Защо по дяволите трябва да се бием?!

199
00:20:50,598 --> 00:20:53,000
Няма ли да си помислиш Шинтаро? Решавай

200
00:20:55,598 --> 00:20:58,000
Tри,две,

201
00:20:59,598 --> 00:21:00,000
едно.

202
00:21:01,598 --> 00:21:03,000
Добре.Твоя работа

203
00:21:12,598 --> 00:21:15,000
Takу,стой тук!

204
00:21:18,598 --> 00:21:19,400
Полудя ли?!

205
00:21:20,598 --> 00:21:22,000
Ела тук!Бързо!

206
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Ела тук!Бързо!

207
00:21:24,598 --> 00:21:26,000
Отказвам се!

208
00:21:33,598 --> 00:21:35,000
Помисли пак Шинтаро.

209
00:21:36,598 --> 00:21:39,000
През целия си живот си бил неудачник.

210
00:21:41,598 --> 00:21:44,000
Toва е твоят последен шанс.

211
00:21:45,598 --> 00:21:46,000
Не съм губил до сега!

212
00:21:47,598 --> 00:21:49,000
Времето тече

213
00:21:50,598 --> 00:21:51,000
Tри!

214
00:21:54,598 --> 00:21:56,000
Две!

215
00:22:07,598 --> 00:22:08,000
Едно!

216
00:22:21,598 --> 00:22:22,000
Шинтаро!

217
00:22:23,598 --> 00:22:26,400
Защо?! Защо, Шинтаро!

218
00:22:40,598 --> 00:22:42,200
"Приятели - Шинтаро"

219
00:22:42,598 --> 00:22:45,000
"Благодаря за всичко.Нао."

220
00:22:54,598 --> 00:22:56,000
Защо?

221
00:22:59,598 --> 00:23:01,000
Ние сме приятели,нали?

222
00:23:02,598 --> 00:23:06,200
Защо така човече,защо?

223
00:23:10,598 --> 00:23:12,400
Ставай,Шинтаро

224
00:23:13,598 --> 00:23:17,000
№ 15,момчета,Шинтаро - мъртъв.
Остават 41

225
00:23:33,598 --> 00:23:36,000
Аз? Защо аз?

226
00:23:36,598 --> 00:23:38,000
Казуми!

227
00:23:39,598 --> 00:23:41,000
Ах,да.Съвсем забравих.

228
00:23:42,598 --> 00:23:44,000
Вие играете тази игра по двойки.

229
00:23:45,598 --> 00:23:49,000
Kaзуми,ти си с № 15 както и Шинтаро,нали?

230
00:23:51,598 --> 00:23:57,000
Нашийника е свързан с този на партньора ви.

231
00:23:57,598 --> 00:23:59,000
Ако един от вас умре,тогава другият...

232
00:23:59,598 --> 00:24:01,000
БУМ!

233
00:24:03,598 --> 00:24:05,000
Aвтоматично.

234
00:24:10,598 --> 00:24:15,000
Защо бягате от мен?!

235
00:24:19,598 --> 00:24:21,000
Ще гръмне,нали?

236
00:24:22,598 --> 00:24:24,000
Ще гръмне.

237
00:24:29,598 --> 00:24:31,000
Какво направи(?)

238
00:24:32,598 --> 00:24:34,000
Какво

239
00:24:35,598 --> 00:24:36,000
Слушайте ме добре.

240
00:24:36,598 --> 00:24:39,000
Ако се отдалечите на повече
от 50 метра един от друг

241
00:24:39,598 --> 00:24:41,000
също ще гръмнете.

242
00:24:42,598 --> 00:24:44,000
Така че не губете половинката си.

243
00:24:50,598 --> 00:24:54,000
Не искам!Не! Вие сте ми приятели,помогнете!

244
00:25:01,598 --> 00:25:02,598
Kaзуми!

245
00:25:04,598 --> 00:25:08,000
Нашийника.Няма ли да престане да пищи!

246
00:25:25,598 --> 00:25:27,000
Maмo!

247
00:25:38,598 --> 00:25:41,000
№ 15,момичета,Казуми - мъртва.Остават 40

248
00:25:51,598 --> 00:25:56,000
Следващите! № 16,момчета

249
00:26:05,598 --> 00:26:07,000
Не! Шинтаро,не !

250
00:26:10,598 --> 00:26:12,000
Ето така е добре

251
00:26:13,598 --> 00:26:17,000
Останахте 40. Играят всички!

252
00:26:18,598 --> 00:26:19,000
Вървете!

253
00:26:21,598 --> 00:26:23,000
Бягайте,бягайте!

254
00:26:24,598 --> 00:26:26,000
Не изоставай!

255
00:26:27,598 --> 00:26:29,000
Играта започва - Ден първи 12/23-
- 6:00 ч.сутринта

256
00:26:30,598 --> 00:26:33,000
Мисия1: Акостиране на острова.

257
00:26:48,598 --> 00:26:51,000
Внимание! Внимание!

258
00:26:51,598 --> 00:26:56,000
Часът е 6:00. Пристигате на острова !

259
00:26:58,598 --> 00:27:01,000
Включете навигационните си прибори

260
00:27:03,400 --> 00:27:07,400
Противникът ви се намира в тази сграда.
Имате 3 варианта на атака.

261
00:27:09,598 --> 00:27:13,000
Островът е разделен на няколко зони.

262
00:27:13,598 --> 00:27:16,000
Опасните зони ще се сменят на всеки час.

263
00:27:16,598 --> 00:27:19,000
Ако попаднете в такава,
трябва да я напуснете възможно най-бързо

264
00:27:19,598 --> 00:27:22,000
иначе ще се взривите.

265
00:27:23,598 --> 00:27:27,000
А сега оставяме лодките на автоматичен режим.

266
00:27:27,598 --> 00:27:31,000
Пригответе се за акостиране!

267
00:28:22,598 --> 00:28:24,000
Не се изправяй!

268
00:28:28,598 --> 00:28:30,000
Не искам! Помогнете!

269
00:28:32,598 --> 00:28:33,000
Нищо не виждам!

270
00:28:34,598 --> 00:28:38,000
Какво става! Помогнете!

271
00:28:40,598 --> 00:28:43,000
Нao!

272
00:28:50,598 --> 00:28:53,000
Aсука! Aсука!

273
00:28:54,598 --> 00:28:55,000
I don’t want to die!

274
00:28:59,598 --> 00:29:01,000
Aсука!

275
00:29:01,598 --> 00:29:05,000
№16,момче-Kийоши Mинамото, №16,момиче- Шихо Maтсухи
№17,момче-Йосуке Mиядай, №17,момиче-Юка  Мифуне
№18,момче-Ватару Мукаи, №18,момиче- Aсука Матамура
№19,момче-Татсуро Moришима, №19,момиче-Аяне Яги
№20,момиче-Aи Язава, №21,момиче-Хибики Яно
№22,момиче-Кано Юки, №23,момиче-Eри Йошияма
12 мъртви  - 28 продължават

276
00:29:26,598 --> 00:29:27,000
Паднах...

277
00:29:29,598 --> 00:29:30,000
Оръжието ми

278
00:30:39,598 --> 00:30:41,000
Йо! Нанами!

279
00:31:11,598 --> 00:31:16,000
Това е лудост! Искам в къщи!

280
00:31:18,598 --> 00:31:20,000
Не прави глупости!

281
00:31:25,598 --> 00:31:27,000
Teтсу!

282
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
Kуросава!

283
00:31:44,598 --> 00:31:46,798
Убий...  Нанахара Шуя...

284
00:32:06,598 --> 00:32:09,000
№7,момче-Teтсу Шимура,
№7,момиче-Санае Шиода.
2 мъртви - 26 продължават.

285
00:32:19,598 --> 00:32:22,000
Пускаме амуниции!

286
00:32:22,798 --> 00:32:26,000
Използвайте ги разумно! Не ги хабете напразно!

287
00:32:34,598 --> 00:32:37,000
Да тръгваме!

288
00:32:38,598 --> 00:32:40,000
Сега на къде?

289
00:32:42,598 --> 00:32:44,000
Ще заобиколим,хайде!

290
00:32:47,598 --> 00:32:48,000
Бързо!

291
00:32:49,598 --> 00:32:50,000
Бързо!

292
00:33:03,598 --> 00:33:06,000
Mисия 2: Запасяване с амуниции

293
00:33:20,598 --> 00:33:21,598
Ето ги!Да тръгваме!

294
00:33:22,598 --> 00:33:24,000
Бързо!

295
00:33:57,598 --> 00:33:59,000
Бинго

296
00:34:00,598 --> 00:34:02,000
"Инструкция за употреба"

297
00:34:04,598 --> 00:34:06,000
"Специално"

298
00:34:09,599 --> 00:34:10,000
Как се стреля с това?

299
00:34:10,599 --> 00:34:11,400
Не знам

300
00:34:11,599 --> 00:34:13,599
Защо на мен?

301
00:34:37,599 --> 00:34:39,000
Нao!

302
00:34:45,599 --> 00:34:47,000
Боли!

303
00:34:47,599 --> 00:34:49,000
Шуго! Шуго!

304
00:35:02,599 --> 00:35:05,000
Мамка му,удариха ме!

305
00:35:07,599 --> 00:35:08,000
Ще те превържа

306
00:35:08,599 --> 00:35:09,599
Без паника!

307
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Как си Шуго?

308
00:35:11,599 --> 00:35:13,000
Нищо не чувствам

309
00:35:13,400 --> 00:35:14,599
Не мога да спра кръвта!

310
00:35:15,599 --> 00:35:18,000
Нещо става с него!

311
00:35:18,599 --> 00:35:20,000
Какво е това?Ще се взривя?!

312
00:35:25,599 --> 00:35:27,400
Какво направих?

313
00:35:27,599 --> 00:35:30,000
O не! Къде е Мики!

314
00:35:38,599 --> 00:35:41,000
Идиотка! Ти си в опасна зона!

315
00:35:42,599 --> 00:35:47,000
Не стой там!Ела тук.
Иначе Шуго ще се взриви!

316
00:35:52,599 --> 00:35:58,000
Божичко,напиках се. Цялата съм мокра.

317
00:35:59,599 --> 00:36:01,000
Ще умра. Всички ни ще избият.

318
00:36:02,599 --> 00:36:03,000
Mики!

319
00:36:03,599 --> 00:36:05,000
Махни се от там!

320
00:36:09,199 --> 00:36:10,400
Бягай!

321
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
Ела тук!

322
00:36:21,599 --> 00:36:24,000
По-бързо! Бягай!

323
00:36:25,599 --> 00:36:26,000
Mики!

324
00:36:26,599 --> 00:36:28,000
Къде отиваш?!

325
00:36:29,599 --> 00:36:30,000
Mики!

326
00:36:31,599 --> 00:36:32,000
Mики!

327
00:36:37,599 --> 00:36:39,000
Mики!!!

328
00:36:40,599 --> 00:36:42,000
Шуго!

329
00:36:45,599 --> 00:36:47,599
Не се приближавайте до мен!

330
00:36:48,599 --> 00:36:49,000
Какво правиш?!

331
00:36:49,599 --> 00:36:51,000
Стойте там!

332
00:36:54,599 --> 00:36:56,000
Таку,чуваш ли ме?

333
00:36:58,599 --> 00:37:01,000
Ние винаги сме били заедно.

334
00:37:02,599 --> 00:37:05,000
Дори и смъртта да ни раздели,
ние пак ще сме приятели.

335
00:37:07,599 --> 00:37:09,000
Помни това.

336
00:37:11,599 --> 00:37:14,000
и никога не го забравяй.

337
00:37:16,599 --> 00:37:18,000
Шуго...

338
00:37:19,599 --> 00:37:21,000
Ние сме приятели.

339
00:37:23,599 --> 00:37:25,000
Пази Нао!

340
00:37:26,599 --> 00:37:27,000
Шуго!

341
00:37:35,599 --> 00:37:37,000
Шуго!

342
00:37:39,599 --> 00:37:44,000
№2,момчета,Шуго -мъртъв,
№2,момичета,Мики-мъртва
2ма мъртви-продължават 24.

343
00:37:47,599 --> 00:37:50,000
Ще ви избия.

344
00:37:52,599 --> 00:37:54,000
Takу!

345
00:38:06,599 --> 00:38:10,000
Време за равносметка!

346
00:38:10,599 --> 00:38:13,000
Ето имената на тези,които вече са мъртви

347
00:38:14,599 --> 00:38:16,000
Съобщавам ги по реда на смъртта!

348
00:38:16,599 --> 00:38:21,400
№15,момчета, Mакимура Шинтаро.
№15,момичета, Фукуда Казуми.

349
00:38:22,599 --> 00:38:27,400
№17,момчета Миядай Юсуке.
№19,момчета, Moришима Татсуро.

350
00:38:28,599 --> 00:38:33,000
№19,момичета, Aяне Яги.
№20,момичета, Язава Aи.

351
00:38:34,599 --> 00:38:36,400
№21,момичета, Яно Хибики.

352
00:38:36,599 --> 00:38:42,000
№22,момичета,Юки Кано.
№23,момичета,Йошияма Ери.

353
00:38:42,599 --> 00:38:46,000
№17,момичета, Мифуне Юкa.

354
00:38:47,599 --> 00:38:51,000
№16,момчета, Mинамото Kиоши.
№16,момичета, Mатсухи Шихо.

355
00:38:51,599 --> 00:38:57,000
№18,момчета,Ватару Мукаи.
№18,момичета, Матамура Асука.

356
00:38:58,599 --> 00:39:00,400
№7,момчета, Шимура Тетсура.

357
00:39:02,599 --> 00:39:04,000
№7,момичета, Шиода Санае.

358
00:39:05,599 --> 00:39:09,000
№2,момичета, Икеда Мике.
№2,момчета, Урабе Шуго.

359
00:39:10,599 --> 00:39:14,000
Досега са убити 18 от вас!

360
00:39:15,599 --> 00:39:18,000
Малко ме разочаровахте!

361
00:39:18,599 --> 00:39:22,000
Смъртта ви беше скучна и еднотипна!

362
00:39:23,599 --> 00:39:28,000
Проявете повече мъжество,
в борбата за живота си!

363
00:39:42,599 --> 00:39:45,000
Таку,трябва малко да си починеш.

364
00:39:47,599 --> 00:39:50,000
Ей... Ей!

365
00:39:50,599 --> 00:39:52,000
Млъкни!

366
00:39:53,599 --> 00:39:55,000
Не се ли страхуваш?

367
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Всички сме обречени!

368
00:40:04,599 --> 00:40:07,000
Разбира се че се страхувам.

369
00:40:09,599 --> 00:40:15,000
Дори не мога да повярвам,
че това се случва с мен.
Като кошмарен сън.

370
00:40:21,599 --> 00:40:23,000
Какво става,Кузе?

371
00:40:24,599 --> 00:40:26,000
Какво ти е?

372
00:40:31,599 --> 00:40:37,000
Инсулин. Не е ли смешно?

373
00:40:39,599 --> 00:40:43,000
Не мога да живея без него.

374
00:41:01,599 --> 00:41:07,000
Имам само за три дни.

375
00:41:08,599 --> 00:41:12,000
Въобще не предполагах че ще се отзовем тук.

376
00:41:23,599 --> 00:41:26,000
Първата ти цигара,а?

377
00:41:28,599 --> 00:41:30,000
Има толкова много неща

378
00:41:31,599 --> 00:41:36,000
които никога няма да видим

379
00:41:36,599 --> 00:41:39,000
или пък да чуем за тях.

380
00:41:41,599 --> 00:41:45,000
Кому е притрябвала тази идиотска война?

381
00:42:01,599 --> 00:42:03,000
Ей!Ей!

382
00:42:05,599 --> 00:42:06,000
Хосаке.

383
00:42:09,599 --> 00:42:11,000
Тука. Тук съм.

384
00:42:12,599 --> 00:42:14,000
Какво е това? Какво става?

385
00:42:16,599 --> 00:42:17,599
Стой.

386
00:42:23,599 --> 00:42:25,000
Това е мина.

387
00:42:27,599 --> 00:42:29,000
Внимателно!

388
00:42:35,599 --> 00:42:39,000
Тук втора група! Йо! Нанами!
Чувате ли ме?Как сте?

389
00:42:43,599 --> 00:42:47,000
Риса,какво да правя? Божичко!

390
00:42:48,599 --> 00:42:50,000
Не бой се. Няма да те оставя.

391
00:42:52,599 --> 00:42:54,000
Махни се от нея!

392
00:42:54,599 --> 00:42:55,000
Назад!

393
00:42:56,599 --> 00:42:58,000
Край! Не мога да търпя повече това!

394
00:42:59,599 --> 00:43:00,000
Стой на място!

395
00:43:02,599 --> 00:43:05,000
Мамка му! Дръж се Йо! Идваме!

396
00:43:05,599 --> 00:43:06,000
Kитано?

397
00:43:14,599 --> 00:43:17,000
Никъде няма да ходите.

398
00:43:18,599 --> 00:43:19,400
Да не искаш да зарежа приятелите си?

399
00:43:19,599 --> 00:43:21,000
Първо ще се доберем до Нанахара.

400
00:43:24,599 --> 00:43:27,000
Няма да ви позволя да умрете,
преди да го убием.

401
00:43:47,599 --> 00:43:50,400
№ 9,момчета, Maсакацу Taгиши
№ 11,момчета Taтсухико Хасегава
№14,момчета Keнджи Maeцоно
№ 9,момичета, ХонамиToтсука
№ 11,момичета Реха Ниими
№14,момичета Риоко Хата
6ма мъртви - 18 продължават.

402
00:43:51,599 --> 00:43:55,000
Риса! Хонами!

403
00:43:55,599 --> 00:43:57,000
Хонами!

404
00:43:58,599 --> 00:44:02,000
Бързо! Бързо!

405
00:44:04,599 --> 00:44:09,000
Kуросава,чуваш ли ме? Tук е Йо.

406
00:44:11,599 --> 00:44:13,000
Отговори ми!

407
00:44:16,599 --> 00:44:19,000
Йо! Как сте там? Добре ли сте?

408
00:44:21,599 --> 00:44:25,000
Убиха шестима. Маедзоно също.

409
00:44:26,599 --> 00:44:27,000
Какво?

410
00:44:29,599 --> 00:44:34,000
Йо, ние сме на позиция А.

411
00:44:35,599 --> 00:44:37,000
Трябва да изчакаме да се стъмни.

412
00:44:37,599 --> 00:44:38,400
Добре!

413
00:44:39,599 --> 00:44:42,000
You happy now?
Fuck!

414
00:44:49,599 --> 00:44:53,000
Доволна ли си сега? Kучка

415
00:45:24,599 --> 00:45:26,000
Mисия 3: ATAKА

416
00:45:40,599 --> 00:45:42,000
Нанами!

417
00:46:02,599 --> 00:46:06,000
Taку,добре ли си?

418
00:46:13,599 --> 00:46:15,000
Сагисава!

419
00:46:17,599 --> 00:46:21,000
Какво става?

420
00:46:22,599 --> 00:46:24,000
Нашийника!

421
00:47:15,599 --> 00:47:16,000
Стойте	!

422
00:47:16,599 --> 00:47:18,000
Това е дете?

423
00:47:19,599 --> 00:47:20,000
Какво значи това?

424
00:47:20,599 --> 00:47:21,000
Почакай!

425
00:47:40,599 --> 00:47:43,000
Хвърлете оръжието!

426
00:47:44,599 --> 00:47:45,000
Ръцете горе! Не се движете!

427
00:47:49,599 --> 00:47:50,000
Хвърлете оръжието!

428
00:48:04,599 --> 00:48:06,000
Ако искате да живеете,хвърлете оръжието!

429
00:48:09,599 --> 00:48:10,000
Дай ръка!

430
00:48:15,599 --> 00:48:17,000
Имаме ранени!

431
00:48:17,599 --> 00:48:19,000
Моля! Помогнете ни!

432
00:48:19,599 --> 00:48:20,000
Какво да правим,Куросава!

433
00:48:20,599 --> 00:48:23,000
Не знам!

434
00:48:23,599 --> 00:48:25,000
Няма да се предам!
Няма да ми вземат оръжието!

435
00:48:25,599 --> 00:48:27,000
Само през трупа ми!

436
00:48:28,599 --> 00:48:29,000
Полудя ли?

437
00:48:31,599 --> 00:48:32,000
Къде?!

438
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
Нанахара Шуя! Къде си се скрил!?

439
00:48:36,599 --> 00:48:39,000
Умри и всичко ще свърши!

440
00:48:40,599 --> 00:48:42,199
Всички ви ще убия!Излез,мръсник

441
00:48:43,599 --> 00:48:46,000
Ела тук,страхливец!

442
00:48:48,599 --> 00:48:52,000
Kуросава,да се предадем.

443
00:48:52,599 --> 00:48:58,000
Вие какво?Забравихте ли,
всичко което ни причиниха?

444
00:48:59,599 --> 00:49:01,000
Защото аз не съм.

445
00:49:01,599 --> 00:49:02,000
Какво правиш,Куросава?!

446
00:49:02,599 --> 00:49:03,000
Млъкни!

447
00:49:07,599 --> 00:49:10,000
Изгубих семейството си,
заради вашият тероризъм!

448
00:49:11,599 --> 00:49:16,000
Знаете ли какво значи,
да изгубиш наведнъж всичко!

449
00:49:17,599 --> 00:49:19,000
Телата им бяха разкъсани на парчета!

450
00:49:20,599 --> 00:49:25,000
Баща ми,майка ми,сестра ми,
всички бяха на малки парченца!

451
00:49:27,599 --> 00:49:31,000
Искам да ви видя в гроба! Това е и моя война

452
00:49:33,599 --> 00:49:37,000
Никога,никога няма да ви простя!

453
00:49:37,599 --> 00:49:38,000
Млъкни!

454
00:49:39,599 --> 00:49:41,000
И ние сме като вас.

455
00:49:41,599 --> 00:49:45,000
Ще го разберете. Сега хвърлете оръжието!

456
00:49:45,599 --> 00:49:47,000
Замълчи,гадино!

457
00:49:52,599 --> 00:49:55,000
Спрете!

458
00:49:56,599 --> 00:49:57,000
Спрете!

459
00:50:39,599 --> 00:50:42,000
Kуросава!

460
00:50:44,599 --> 00:50:48,000
№4,момчета, Рио Куросава
№ 8,момчета, Наоки Йо
№ 10,момчета, Юн Нанами
№12,момчета, Шота Хикаса
№13,момчета,Ясуаки Хосака
№12,момичета, Махо Носака
6 мъртви - 12 продължават.

461
00:51:23,599 --> 00:51:24,000
Kитано

462
00:51:25,599 --> 00:51:28,000
Нанахара Шуя

463
00:51:30,599 --> 00:51:33,000
Makи, активирай EMB

464
00:51:34,599 --> 00:51:36,599
Но Шуя, това е неприкосновенният ни запас

465
00:51:37,599 --> 00:51:39,000
Изпълнявай

466
00:51:40,599 --> 00:51:43,000
Добре!

467
00:51:54,599 --> 00:51:58,000
№10,момичета Юко Натсукава - мъртва
11 продължават

468
00:52:01,599 --> 00:52:03,000
Прости ми

469
00:52:17,599 --> 00:52:19,000
Готови ли сте!

470
00:52:23,599 --> 00:52:25,000
Включваме!Мощност	!

471
00:52:33,376 --> 00:52:34,800
Какво е това?

472
00:52:37,346 --> 00:52:38,106
Сигнала изчезна?

473
00:52:38,338 --> 00:52:41,748
Нямаме контрол над устройствата в нашийника

474
00:52:42,309 --> 00:52:43,157
Хакери?

475
00:52:43,302 --> 00:52:44,726
Звуковият сигнал също изчезна

476
00:52:45,288 --> 00:52:46,126
Взривателите не могат да се активират

477
00:52:46,280 --> 00:52:47,028
Какво става!

478
00:52:48,266 --> 00:52:49,114
Мощно електромагнитно поле в зона Г.

479
00:52:49,257 --> 00:52:50,266
Запуши сигнала

480
00:52:51,244 --> 00:52:53,661
Откъде се взе?

481
00:53:12,090 --> 00:53:16,492
Ден втори 12/24
0:40 ч.

482
00:54:27,532 --> 00:54:28,956
Нанахара Шуя?

483
00:54:41,429 --> 00:54:43,847
Какво ще правите с нас?

484
00:54:46,393 --> 00:54:47,818
Искаш ли да завършиш играта?Ще ти помогна!

485
00:54:49,371 --> 00:54:50,795
Достатъчно

486
00:54:52,349 --> 00:54:53,773
Ела тука

487
00:54:56,320 --> 00:54:56,751
Сядай!

488
00:55:09,224 --> 00:55:11,641
Не се дърпай. Ще се взриви

489
00:55:25,108 --> 00:55:25,539
Кажи ми

490
00:55:27,092 --> 00:55:28,518
Какво искате от нас?

491
00:55:31,063 --> 00:55:33,481
А вие защо дойдохте,

492
00:55:36,027 --> 00:55:39,436
облечени в кумуфлажи и въоръжени?

493
00:55:42,976 --> 00:55:45,393
Това не се ли нарича война?

494
00:55:49,925 --> 00:55:51,349
Погледни тук

495
00:55:52,902 --> 00:55:55,320
Виждал ли си такова оръжие

496
00:55:57,865 --> 00:56:03,260
AK47, автоматичен Калашников

497
00:56:05,806 --> 00:56:08,224
Международен символ на партизанската борба

498
00:56:16,726 --> 00:56:18,150
Когато преди 3 години, аз и още едно момиче,

499
00:56:18,711 --> 00:56:22,121
спечелихме играта

500
00:56:23,675 --> 00:56:29,070
напуснахме страната и попаднахме на място,
където се водеше война вече 20 години.

501
00:56:45,528 --> 00:56:47,945
Инфлацията беше голяма

502
00:56:50,492 --> 00:56:52,909
милиони хора гладуваха.

503
00:56:55,456 --> 00:56:57,873
Домовете им бяха разрушени от бомбандировки

504
00:57:03,073 --> 00:57:05,472
Не можете да си представите как живееха.

505
00:57:18,071 --> 00:57:23,471
Но даже в тези адски условия,
те се усмихваха

506
00:57:26,071 --> 00:57:29,471
така,както може само един горд народ.

507
00:57:32,070 --> 00:57:35,470
Децата бяха открити и невинни в усмивките си.

508
00:58:07,068 --> 00:58:11,468
И какво? Какво общо има това с нас?

509
00:58:15,067 --> 00:58:18,467
Можете ли да кажете за какво воювате?

510
00:58:22,067 --> 00:58:25,467
Добре,убийте ме и играта ще свърши

511
00:58:27,066 --> 00:58:28,866
С това ще свърши и вашата война.
Ще можете ли да забравите всичко това

512
00:58:31,066 --> 00:58:33,466
и да живеете както по-рано?

513
00:58:35,066 --> 00:58:36,466
А вие за какво воювате?

514
00:58:38,066 --> 00:58:39,466
Те всички умряха заради вас!

515
00:58:57,064 --> 00:59:00,464
дори ако се наложи,
да унищожим всички възрастни по света

516
00:59:13,063 --> 00:59:19,463
И ще спрем тогава,
когато можем да се усмихваме

517
00:59:21,063 --> 00:59:23,462
така открито и невинно,
като децата които видях там

518
00:59:54,060 --> 00:59:56,460
Шуя, специалният отряд
наближава периметъра ни

519
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
След мен

520
01:00:01,060 --> 01:00:01,460
Елате в убежището

521
01:00:02,060 --> 01:00:04,459
Всички ние тук сме изгубили
семействата или приятелите си

522
01:00:07,059 --> 01:00:09,459
Затова не сме врагове

523
01:00:12,059 --> 01:00:14,459
Да тръгваме

524
01:00:20,058 --> 01:00:21,458
И ти

525
01:00:43,057 --> 01:00:44,457
Чакай, Джин

526
01:00:45,057 --> 01:00:45,457
Ей,къде?

527
01:00:48,056 --> 01:00:49,456
Takу!

528
01:01:15,054 --> 01:01:16,454
Отдръпни се назад! Прикрий се!

529
01:01:20,054 --> 01:01:22,454
Никога не съм била в твоето училище

530
01:01:25,054 --> 01:01:26,454
Какво чувстваш,

531
01:01:30,053 --> 01:01:31,453
когато убиваш хора?

532
01:01:38,053 --> 01:01:40,453
Какво е усещането,
когато ги взимаш на прицел

533
01:02:43,048 --> 01:02:44,448
Прицелиш ли се,трябва да стреляш

534
01:02:47,048 --> 01:02:52,447
Само така можеш да останеш жива

535
01:03:06,046 --> 01:03:07,446
Юума! Юума!

536
01:03:10,046 --> 01:03:11,446
Юума! Юума!

537
01:03:15,046 --> 01:03:15,446
Юума!

538
01:03:29,045 --> 01:03:30,445
Залегни!

539
01:03:37,044 --> 01:03:40,444
База! База,тук е Мамуя!
Учениците се бият на страната на терористите

540
01:03:42,044 --> 01:03:43,444
Избиват ни!Пратете подкрепление

541
01:03:46,044 --> 01:03:46,443
Учителю!

542
01:03:48,043 --> 01:03:48,443
Учителю?

543
01:04:16,041 --> 01:04:19,441
Мамка ви! Мръсни малки изчадия!

544
01:04:39,040 --> 01:04:41,440
Мамка му,ти ме уби!

545
01:04:43,039 --> 01:04:44,439
Аз...

546
01:04:46,039 --> 01:04:48,439
също имам деца...

547
01:05:10,037 --> 01:05:12,437
12/25
Ден трети: Коледа
Вали дъжд

548
01:05:26,036 --> 01:05:27,436
Назоми...

549
01:05:29,036 --> 01:05:31,436
Дръж се,Назоми

550
01:05:33,036 --> 01:05:36,436
Дъждът оплакваше нашите мъртви...

551
01:05:38,035 --> 01:05:42,435
и капките му,кънтяха в душите ни...

552
01:05:46,035 --> 01:05:46,435
Назоми!

553
01:05:48,035 --> 01:05:48,435
Сагаисава!

554
01:05:51,035 --> 01:05:52,434
Сагаисава

555
01:05:58,034 --> 01:06:01,434
Прости ми Сагаисава

556
01:06:03,034 --> 01:06:04,434
Аз... аз...

557
01:06:06,033 --> 01:06:07,433
Живей...

558
01:06:13,033 --> 01:06:16,433
Всички вие...оцелейте...

559
01:06:20,032 --> 01:06:24,632
и не забравяйте... за мен

560
01:06:28,032 --> 01:06:31,432
Не ме... забравяйте...

561
01:06:36,031 --> 01:06:36,431
Назоми!

562
01:06:37,031 --> 01:06:38,431
Сагаисава!

563
01:06:40,031 --> 01:06:44,431
№6,момичета,Сагаисава Назоми-мъртва
продължават 10

564
01:07:23,028 --> 01:07:25,428
Загубихме още един приятел

565
01:07:30,027 --> 01:07:32,427
Какво да правим сега?Кажи?

566
01:07:46,026 --> 01:07:50,426
Няма да получиш отговор. Трябва сам да решиш

567
01:08:25,023 --> 01:08:25,423
Takу!

568
01:08:32,023 --> 01:08:35,423
Никой не ни пита!Други решават вместо нас

569
01:08:38,023 --> 01:08:39,422
Винаги е било така.

570
01:08:41,022 --> 01:08:43,422
A после си отиваме в къщи!

571
01:08:47,022 --> 01:08:48,422
Война казваш,а?

572
01:08:49,022 --> 01:08:52,421
Вие воювате със самите себе си!

573
01:08:53,021 --> 01:08:55,421
A какво ще остане накрая? Тези свещи ли?

574
01:08:58,021 --> 01:09:00,421
Даже деца замесихте в това

575
01:09:02,021 --> 01:09:06,420
Всички сте еднакви.
С нищо не сте по-добри от възрастните

576
01:09:17,020 --> 01:09:24,419
Знаете ли,как искам тази война,най-накрая да свърши

577
01:09:26,019 --> 01:09:28,419
IПрез цялото време се питам...

578
01:09:33,019 --> 01:09:36,418
Какво бих могъл да кажа,
на всичките тези които загинаха?

579
01:09:43,018 --> 01:09:44,418
Не знам

580
01:09:48,017 --> 01:09:50,417
Но всички ние неизбежно растем,
и някога ще станем възрастни...

581
01:09:53,017 --> 01:09:55,417
И това,което могат да направят оцелелите от нас,

582
01:10:00,017 --> 01:10:02,416
е да помнят своите мъртви!
Да ги помнят...

583
01:10:06,016 --> 01:10:11,416
дори и тогава,когато станат възрастни.

584
01:11:38,010 --> 01:11:39,409
Ало?

585
01:11:42,009 --> 01:11:42,409
Ало...

586
01:11:44,009 --> 01:11:45,409
Ало

587
01:11:47,009 --> 01:11:51,409
Какво искаш? Помолих те да чукаш,като влизаш

588
01:11:56,008 --> 01:11:58,408
Вониш.Не се приближавай

589
01:12:00,008 --> 01:12:03,408
Слушай, днес е рожденният ти ден,нали?

590
01:12:06,008 --> 01:12:08,407
Може би аз,ти и майка ти,ще отидем някъде заедно

591
01:12:10,007 --> 01:12:11,407
Какъв идиот

592
01:12:12,607 --> 01:12:13,407
Какво?

593
01:12:13,807 --> 01:12:15,407
Моят рожден ден беше вчера

594
01:12:19,007 --> 01:12:19,807
Днес е!

595
01:12:20,007 --> 01:12:21,406
Не,вчера

596
01:12:28,006 --> 01:12:30,406
Излез и затвори вратата

597
01:12:46,005 --> 01:12:47,405
Слушай,Шиори

598
01:12:49,004 --> 01:12:51,404
Няма ли да замълчиш?
Какво?

599
01:12:54,004 --> 01:12:55,404
Мисля че за мен е време

600
01:12:57,004 --> 01:12:59,404
да направя ето така?

601
01:13:01,004 --> 01:13:02,404
Що за идиот

602
01:13:20,002 --> 01:13:22,402
Повече от всичко на света,
хората се боят,

603
01:13:24,002 --> 01:13:26,402
не от смъртта,а от забравата.

604
01:13:29,002 --> 01:13:36,401
Това е нашият съд.Искаме,
все някой да си спомня за нас.

605
01:14:05,999 --> 01:14:09,399
Всичко ще бъде наред

606
01:14:10,999 --> 01:14:13,398
Само трябва да сдържаш нервите си,
защото си болен.

607
01:14:16,998 --> 01:14:21,398
И ако в това училище намериш нови приятели,
ще ти стане по-добре...

608
01:14:23,998 --> 01:14:27,397
Защото всички деца тук са като тебе

609
01:14:39,996 --> 01:14:43,396
Ще дойда да те взема

610
01:14:53,995 --> 01:14:56,395
А сега трябва да тръгвам

611
01:15:13,994 --> 01:15:17,394
Един ден,всички ще изчезнат

612
01:15:20,994 --> 01:15:24,393
Семейството,приятелите...

613
01:15:30,993 --> 01:15:33,393
Но аз винаги ще бъда до тебе

614
01:15:35,992 --> 01:15:41,392
Каквото и да стане,
във всичко ще бъда с теб.

615
01:15:43,992 --> 01:15:45,392
Обещавам...

616
01:15:58,991 --> 01:16:00,391
Нобу,

617
01:16:03,990 --> 01:16:07,390
Kaвада, и всички вие

618
01:16:08,990 --> 01:16:10,390
делото ми е за добро,нали?

619
01:16:14,790 --> 01:16:16,390
Продължавам борбата...

620
01:16:18,989 --> 01:16:20,389
заедно с всички вас,нали?

621
01:16:31,988 --> 01:16:33,388
Добре ли си?

622
01:16:34,988 --> 01:16:35,388
Mимура!

623
01:16:35,988 --> 01:16:36,388
В укритието!

624
01:16:40,988 --> 01:16:42,388
Мамка му!

625
01:16:44,988 --> 01:16:49,387
Колко много избихме,
а нищо не се променя

626
01:16:59,986 --> 01:17:02,386
Там е моят път

627
01:17:09,986 --> 01:17:13,385
Остани жив!И не се оглеждай назад!

628
01:18:27,980 --> 01:18:31,380
Най-накрая,дъждът спря

629
01:19:05,977 --> 01:19:08,377
Колко кръв се проля?

630
01:19:25,776 --> 01:19:28,376
Колко сълзи се изплакаха

631
01:19:29,976 --> 01:19:33,375
Почти всички наши приятели,
които се сражаваха редом с нас

632
01:19:37,975 --> 01:19:40,375
загинаха в последните три години

633
01:19:41,975 --> 01:19:47,374
Но никой не успя да убие,
вярата в нас-"терористите"
както ни наричат

634
01:19:51,974 --> 01:19:53,374
Защото ние знаем

635
01:19:55,974 --> 01:20:00,373
че шепа възрастни и някои нации

636
01:20:01,973 --> 01:20:05,373
са си присвоили правото да решават,
какво е това мир и какво е това свобода

637
01:20:07,973 --> 01:20:10,373
Но нашият свят е много по-сложен,
от това което те си представят

638
01:20:12,973 --> 01:20:15,372
Този свят в който живеят 6 милиарда хора

639
01:20:16,972 --> 01:20:19,372
това са 6 милиарда съдби,

640
01:20:20,972 --> 01:20:25,372
6 милиарда вида мир, 6 милиарда вида свобода

641
01:20:26,572 --> 01:20:31,371
6 милиарда вида, добро и зло

642
01:20:33,971 --> 01:20:37,371
Няма мир без война...

643
01:20:38,971 --> 01:20:41,371
Зад всеки мир,има реки от кръв,
пот и сълзи

644
01:20:43,970 --> 01:20:45,370
Той е в ефир,чрез глобалната компютърна мрежа

645
01:20:47,970 --> 01:20:51,370
И ако пренебрегнем и забравим
историята на този свят,

646
01:20:53,970 --> 01:20:58,369
ще го превърнем в една воняща кучешка колиба

647
01:21:01,969 --> 01:21:04,369
Мръсно псе!

648
01:21:07,969 --> 01:21:11,368
Япония, Китай,

649
01:21:13,968 --> 01:21:15,368
Корея,

650
01:21:16,968 --> 01:21:19,368
Гватемала, Индонезия,

651
01:21:21,968 --> 01:21:25,367
Kуба, Koнго,

652
01:21:26,967 --> 01:21:29,367
Перу,Лаос,

653
01:21:31,967 --> 01:21:34,367
Виетнам,Камбоджа,

654
01:21:36,567 --> 01:21:39,366
Гранада, Либия,

655
01:21:40,966 --> 01:21:42,366
Салвадор,

656
01:21:42,966 --> 01:21:44,366
Никарагуа,

657
01:21:45,966 --> 01:21:46,366
Панама,

658
01:21:46,966 --> 01:21:49,366
Ирак,

659
01:21:49,966 --> 01:21:51,365
Сомалия,

660
01:21:52,965 --> 01:21:55,365
Босна, Судан,

661
01:21:56,965 --> 01:21:58,365
Югославия,

662
01:21:59,965 --> 01:22:01,365
Aфганистан.

663
01:22:03,965 --> 01:22:06,364
Обръщам се към вас,
деца на този свят

664
01:22:07,964 --> 01:22:09,364
които се чувствате изоставени и унижени

665
01:22:10,964 --> 01:22:13,364
Настана време да преборим страха

666
01:22:16,964 --> 01:22:29,363
Да се бием!Да сме храбри до последен дъх

667
01:22:31,963 --> 01:22:37,362
Да отхвърлим старите порядки
и да построим нов свят

668
01:22:41,962 --> 01:22:44,362
Свят,в който няма толкова да ни боли

669
01:22:44,962 --> 01:22:47,361
Честита Коледа

670
01:22:48,961 --> 01:22:52,361
Нанахара Шуя, "Дивата седморка"

671
01:23:02,960 --> 01:23:04,360
Изтегли се	!

672
01:23:36,958 --> 01:23:39,358
Добре ли си?

673
01:23:44,957 --> 01:23:49,357
Погрижи се за детето

674
01:24:03,956 --> 01:24:05,356
Кой пусна ракети!

675
01:24:05,956 --> 01:24:06,356
Сега проверяваме...

676
01:24:06,956 --> 01:24:08,156
Търсят ви по телефона

677
01:24:08,956 --> 01:24:13,355
Министър-председателя...

678
01:24:16,955 --> 01:24:17,355
Давай.

679
01:24:17,955 --> 01:24:18,355
Да, сър

680
01:24:22,955 --> 01:24:25,354
Здравей учителю,каква бъркотия,а?

681
01:24:25,954 --> 01:24:27,354
Как мислите,кой пусна ракетите?

682
01:24:27,954 --> 01:24:29,354
Положението е лошо

683
01:24:29,954 --> 01:24:34,354
Президента ми позвъни.
Вика ме при него в 12 ч.

684
01:24:34,954 --> 01:24:39,353
А вашите ученици май са вбесени,а?

685
01:24:42,953 --> 01:24:47,353
Какво гледаш!Какво значение има,
ако умрат дузина деца

686
01:24:47,953 --> 01:24:50,353
Пуснете ракети и взривете острова,
по  дяволите

687
01:24:51,952 --> 01:24:53,352
Сериозно ли говорите?

688
01:24:53,952 --> 01:24:56,352
Шегувам се

689
01:24:57,952 --> 01:25:02,352
Отдавна не си в детска възраст
и си решил как да пресечеш бялата линия.

690
01:25:03,952 --> 01:25:05,352
Нали разбираш?

691
01:25:05,951 --> 01:25:08,351
Има победители и губещи.

692
01:25:08,951 --> 01:25:10,351
Ти на коя страна си?

693
01:25:12,951 --> 01:25:15,351
Враг на народа
или борец за справедливост

694
01:25:15,951 --> 01:25:18,351
Престани с тези глупости!Убиец!

695
01:25:19,950 --> 01:25:20,350
Какво?Моля?

696
01:25:22,950 --> 01:25:25,350
Преди половин век,ние бяхме 12 годишни деца.

697
01:25:26,950 --> 01:25:28,350
А сега на колко години сме!

698
01:25:29,950 --> 01:25:32,350
Когато някой вбеси тази страна,
тя просто го убива.

699
01:25:33,949 --> 01:25:35,349
Това ли наричаш разумно държание!

700
01:25:36,949 --> 01:25:41,349
Слушай, тази страна обедини
целия свят зад себе си

701
01:25:42,949 --> 01:25:44,349
И кой направи този избор?

702
01:25:45,949 --> 01:25:48,348
Не си ти!Какво ти става?

703
01:25:56,948 --> 01:26:01,348
Разбирам. Много жалко.
Влагах големи
надежди в теб

704
01:26:07,947 --> 01:26:12,347
С правомощията си на министър-председател,
мобилизирам всички военни сили.

705
01:26:13,947 --> 01:26:16,346
Пригответе се незабавно за битка,
преди някой да изстреля ракетите си.

706
01:26:17,946 --> 01:26:22,346
Искам всички терористи и Нанахара Шуя

707
01:26:23,946 --> 01:26:25,346
мъртви!

708
01:26:25,946 --> 01:26:29,345
Равнис! Мирно!

709
01:26:48,944 --> 01:26:50,344
Takу!

710
01:26:57,943 --> 01:26:59,343
Takу!

711
01:27:13,942 --> 01:27:14,342
Takума

712
01:27:28,941 --> 01:27:29,341
Kузе

713
01:27:30,941 --> 01:27:32,341
Добре ли си?

714
01:27:33,941 --> 01:27:36,341
Не мога да помръдна.

715
01:27:37,941 --> 01:27:41,340
A трябва да се върнем,
защото Нао ще се притесни.

716
01:27:49,940 --> 01:27:53,339
Ранена ли си? Дръж се

717
01:27:59,939 --> 01:28:01,339
Каква ирония...

718
01:28:02,939 --> 01:28:03,339
Какво?

719
01:28:07,938 --> 01:28:15,138
Винаги съм си мечтала,
да останем двамата сами...

720
01:28:15,138 --> 01:28:24,137
Но виж как се сбъдна мечтата ми...

721
01:28:24,137 --> 01:28:38,536
Никога не съм си мислила за смъртта.

722
01:28:38,536 --> 01:28:42,136
Но... но... сега...

723
01:29:12,934 --> 01:29:14,334
Kузе!

724
01:29:15,934 --> 01:29:18,333
№5,момичета,Kузе Харука-мъртва.
Продължават 9.

725
01:30:25,928 --> 01:30:26,328
Ще пийнеш ли?

726
01:30:29,928 --> 01:30:30,328
Не.

727
01:30:35,928 --> 01:30:37,328
Скоро ще съмне.

728
01:30:40,927 --> 01:30:43,327
Тогава ще започне нашата голяма битка.

729
01:30:48,927 --> 01:30:51,327
През тези 6 месеца които бяхме тук,

730
01:30:53,926 --> 01:30:56,326
успяхме да открием старо подземие.

731
01:31:01,926 --> 01:31:04,326
Ще успеете да се измъкнете от тука.

732
01:31:09,925 --> 01:31:12,325
Вземете децата и тръгвайте.

733
01:31:16,925 --> 01:31:17,325
А вие?

734
01:31:18,925 --> 01:31:20,325
Ние ще останем тук и ще се бием.

735
01:31:21,924 --> 01:31:23,324
Това място не е за вас.

736
01:31:27,924 --> 01:31:29,324
Истинската битка предстои.

737
01:31:31,924 --> 01:31:33,324
За вас е по-добре да живеете

738
01:31:34,924 --> 01:31:37,323
отколкото да умрете.

739
01:31:56,922 --> 01:32:00,322
Ден последен
12/26 - 5:40 ч.

740
01:32:39,319 --> 01:32:42,919
Tук е Сакаи.
Намирам се на позиция В.

741
01:32:42,919 --> 01:32:45,518
Тук е Янаи.
Намирам се на позиция С.

742
01:33:00,917 --> 01:33:01,317
Шуя

743
01:33:03,117 --> 01:33:07,917
Няма да си тръгна.Искам да се бия с вас.

744
01:33:08,517 --> 01:33:10,117
Джин

745
01:33:10,117 --> 01:33:15,516
Дай ми автомата си.

746
01:33:15,516 --> 01:33:20,316
Вземи този Калашников.
Той ми е скъп спомен.

747
01:33:20,316 --> 01:33:26,515
Принадлежеше на мой загинал приятел.

748
01:33:26,515 --> 01:33:35,515
Много държа на него.

749
01:33:35,915 --> 01:33:38,315
Сега е твой.Прикривай групата

750
01:33:40,914 --> 01:33:41,314
Шуя...

751
01:33:42,914 --> 01:33:45,314
Знам че можеш да се справиш

752
01:33:46,914 --> 01:33:51,314
но каквото и да стане,не се предавай.

753
01:34:08,912 --> 01:34:09,912
Сбогом.

754
01:34:27,911 --> 01:34:29,311
Сестро...

755
01:34:36,910 --> 01:34:38,310
Ей... Чуваш ли.

756
01:34:39,910 --> 01:34:42,310
Никога няма да те забравя?

757
01:34:53,909 --> 01:34:55,309
Тръгвай с тях.

758
01:34:57,909 --> 01:34:59,309
Оставам тук.

759
01:35:12,908 --> 01:35:15,308
Искам да видя,как ще свърши всичко това

760
01:36:15,903 --> 01:36:17,303
Искам да видя,как ще свърши всичко това.

761
01:36:18,903 --> 01:36:19,303
Не стреляйте...

762
01:36:22,903 --> 01:36:23,303
Ще ги пуснем по-близо...

763
01:36:36,902 --> 01:36:38,302
Още е рано...

764
01:36:42,901 --> 01:36:43,301
ОГЪН!

765
01:38:33,893 --> 01:38:34,293
Kaзума!

766
01:38:41,893 --> 01:38:42,293
Kaзума!

767
01:39:25,890 --> 01:39:28,289
Takу,какво става?

768
01:39:28,889 --> 01:39:29,889
Аз...

769
01:39:30,889 --> 01:39:34,289
Аз много неща не разбирам,
а и не искам да ги разбера.

770
01:39:36,889 --> 01:39:40,289
Но ако сега избягам,

771
01:39:43,888 --> 01:39:46,288
ще пропусна нещо много важно

772
01:39:48,888 --> 01:39:50,288
Искаш да се върнеш?

773
01:39:56,887 --> 01:40:00,287
Аз не мога да се върна, обещах на Шуя.

774
01:40:11,886 --> 01:40:14,286
Стой,а аз?Какво да правя?!

775
01:40:15,886 --> 01:40:17,286
Реши сам.

776
01:40:19,886 --> 01:40:21,286
Аз съм с теб.

777
01:40:26,885 --> 01:40:28,285
Kиоко сан!

778
01:40:34,885 --> 01:40:37,285
Винаги съм бил влюбен в тебе!

779
01:40:47,884 --> 01:40:49,284
Тогава върви.

780
01:40:50,884 --> 01:40:51,284
Добре!

781
01:41:01,883 --> 01:41:04,283
Прости ми, но трябва да се върна.

782
01:41:04,883 --> 01:41:06,282
Ще се пазиш,нали?

783
01:41:06,882 --> 01:41:08,082
Разбира се.

784
01:41:08,882 --> 01:41:10,282
Бъдещето е пред нас.

785
01:42:21,877 --> 01:42:22,277
Пази се!

786
01:42:24,877 --> 01:42:26,277
Идиот ли си,защо се върна?!

787
01:42:27,877 --> 01:42:29,276
Искам да се бием заедно!

788
01:42:41,876 --> 01:42:43,275
Хeй! Хeй!

789
01:42:57,874 --> 01:42:58,274
Шибаки!

790
01:43:17,873 --> 01:43:19,273
Няма нищо...

791
01:43:21,873 --> 01:43:25,272
Радвам се че намерих приятели.

792
01:43:28,872 --> 01:43:31,272
Вървете. Бързо...

793
01:43:35,872 --> 01:43:36,272
Шибаки!

794
01:43:37,872 --> 01:43:38,271
Сега или никога!

795
01:43:38,871 --> 01:43:39,271
Да вървим!

796
01:43:39,871 --> 01:43:40,271
Бързо!

797
01:44:00,870 --> 01:44:02,270
Takу...

798
01:44:03,870 --> 01:44:06,269
Поздрави от мен Kиoko.

799
01:44:10,869 --> 01:44:11,269
Oсами!

800
01:44:11,869 --> 01:44:12,269
Няма време.

801
01:44:20,868 --> 01:44:21,268
Хайде!

802
01:44:45,667 --> 01:44:49,266
№3,момчета,Касаи Осами-мъртъв.
№6,момчета,Шибаки - мъртъв.Продължават 7

803
01:44:57,866 --> 01:44:58,266
Сакаи!

804
01:44:58,866 --> 01:44:59,266
Аз съм.

805
01:45:06,865 --> 01:45:09,265
Какво по дяволите правите?

806
01:45:09,865 --> 01:45:11,265
Защо се върна?!

807
01:45:11,865 --> 01:45:15,265
Още нищо не е загубено?

808
01:45:16,864 --> 01:45:21,264
Нали искаше да се биеш до край?
За паметта на тези които не са между нас?!

809
01:45:47,862 --> 01:45:51,262
Сакаи! Дръж се,Сакаи!

810
01:46:01,861 --> 01:46:02,261
Сакаи!

811
01:46:03,861 --> 01:46:04,261
Шуя...

812
01:46:06,861 --> 01:46:09,261
Не можахме да се борим истински,нали?

813
01:46:13,860 --> 01:46:15,260
Не спирай.

814
01:46:17,860 --> 01:46:20,260
Продължи напред.

815
01:46:23,860 --> 01:46:24,260
Сакаи!

816
01:47:46,854 --> 01:47:48,254
Шуя!

817
01:47:51,853 --> 01:47:53,253
Продължавай!

818
01:47:54,853 --> 01:47:55,253
Makи...

819
01:47:58,853 --> 01:48:02,253
Тръгвайте веднага!Още не е късно да се спасите!

820
01:48:04,852 --> 01:48:06,252
Бързо!

821
01:48:12,852 --> 01:48:14,252
Тръгваме!

822
01:48:27,851 --> 01:48:29,251
Makи!

823
01:48:42,850 --> 01:48:43,250
Харуя...

824
01:50:52,840 --> 01:50:53,240
Стойте!

825
01:50:56,840 --> 01:50:59,240
Ти ли си Нанахара Шуя?

826
01:51:03,839 --> 01:51:06,239
Аз съм Рики Такеучи.

827
01:51:08,839 --> 01:51:10,239
"Обявяваме война на всички възрастни"

828
01:51:13,639 --> 01:51:16,239
Трябва да призная,че не си страхливец.

829
01:51:18,838 --> 01:51:22,238
Всички възрастни по земята искат твоята смърт.

830
01:51:25,838 --> 01:51:31,237
Но ти трябва да живееш
с мисълта за тези,които лиши от живот.

831
01:51:33,837 --> 01:51:38,237
Моята дъщеря също загина,
когато взривихте небостъргачите.

832
01:51:43,837 --> 01:51:46,236
Никой от нас,няма повече дом.

833
01:51:51,836 --> 01:51:52,836
№1,момчета, Aoи Такума,

834
01:51:52,836 --> 01:51:56,236
№4,момичета, Китано Шиори.

835
01:52:00,835 --> 01:52:01,235
Един въпрос,

836
01:52:02,835 --> 01:52:06,235
Според вас,има ли в живота победители и губещи.

837
01:52:09,835 --> 01:52:11,235
Как мислите?

838
01:52:21,834 --> 01:52:22,634
Тръгвайте.

839
01:52:23,834 --> 01:52:28,233
Ще намерите отговор,
само ако продължите да живеете.

840
01:52:36,833 --> 01:52:38,233
А ,аз...

841
01:52:40,832 --> 01:52:45,232
винаги съм искал да поиграя ръгби...

842
01:52:56,831 --> 01:52:57,231
Излизайте.

843
01:52:59,831 --> 01:53:01,231
3,

844
01:53:02,831 --> 01:53:04,231
2,

845
01:53:06,831 --> 01:53:08,231
1...

846
01:53:13,830 --> 01:53:15,230
Вървете!!!

847
01:53:48,828 --> 01:53:50,227
Хей,вижте,

848
01:53:53,827 --> 01:53:55,227
Tам има светлина.

849
01:53:56,827 --> 01:53:58,227
Да вървим!

850
01:57:02,414 --> 01:57:06,213
Стой тук! Стой тук!

851
01:57:16,613 --> 01:57:24,212
Може ли... да попитам нещо?

852
01:57:30,812 --> 01:57:35,211
Това момиченце от картината...

853
01:57:42,811 --> 01:57:47,210
Накагава Норико. Каква е тя?

854
01:57:53,810 --> 01:57:55,210
Коя си ти?

855
01:58:01,809 --> 01:58:04,209
Kитано Шиори

856
01:58:09,809 --> 01:58:12,209
Ти уби моят баща

857
01:58:22,808 --> 01:58:24,208
Норико е невинна,лъчезарна

858
01:58:27,808 --> 01:58:31,207
и гледа право в очите,
с открита усмивка

859
01:58:48,806 --> 01:58:49,206
Знаеш ли,

860
01:58:51,806 --> 01:58:57,205
че когато мразиш някого,
трябва да си готов и за друга истина

861
01:59:05,805 --> 01:59:07,205
Прости ми...

862
01:59:13,804 --> 01:59:15,204
Аз никога

863
01:59:20,804 --> 01:59:22,204
нито веднъж...

864
01:59:24,803 --> 01:59:26,203
не съм казала,

865
01:59:29,803 --> 01:59:35,203
на своя баща, "тaтко"

866
02:00:01,801 --> 02:00:07,200
№4,момичета, Kитано Шиори - мъртва.
6 продължават

867
02:00:12,000 --> 02:00:15,800
Свършиха ми патроните!

868
02:00:15,800 --> 02:00:18,400
Kитано!

869
02:00:18,400 --> 02:00:19,999
Хей,Китано!

870
02:00:40,798 --> 02:00:42,198
Това е всичко което остана

871
02:01:20,395 --> 02:01:21,795
Играта завърши

872
02:01:21,795 --> 02:01:24,195
6:45 ч.
Победители - няма

873
02:01:29,794 --> 02:01:34,194
Средно училище "Шиканотори" 9"в"клас.
Останали живи - 6 ученика

874
02:01:34,794 --> 02:01:38,194
Нанахара Шуя:Местонахождение - неизвестно

875
02:01:47,793 --> 02:01:51,193
Три месеца по-късно.Пролетта

876
02:02:54,788 --> 02:02:59,188
Та това е Такума!

877
02:03:09,787 --> 02:03:11,187
Нао!

878
02:03:26,786 --> 02:03:28,186
Шуя...

879
02:03:29,386 --> 02:03:30,186
Джин...

880
02:03:54,784 --> 02:03:56,184
Норико...!

881
02:03:57,784 --> 02:03:59,184
Добре дошъл у дома.

882
02:04:14,383 --> 02:04:26,382
Не успяхме да победим.

883
02:04:26,382 --> 02:04:41,781
Знаеш ли? Дори в тази страна
където се воюва толкова години,
има прекрасна пролет,

884
02:04:41,781 --> 02:04:45,780
Тя си отива,но винаги идва пак!Винаги.

885
02:05:22,578 --> 02:05:31,577
Доскоро.
- Да.

886
02:05:31,577 --> 02:05:42,976
Ние винаги ще бъдем заедно,
както и където и да сме.

887
02:06:05,375 --> 02:06:15,774
Пътят който сме избрали,
е дълъг и труден.

888
02:06:15,774 --> 02:06:24,373
Но сега знаем,
че имаме приятели навсякъде,

889
02:06:25,373 --> 02:06:34,973
и с тяхна помощ,
можем да стигнем до там.

890
02:06:34,973 --> 02:06:41,972
докъдето ние поискаме.
[превод - thunder_go, also known as "thr"]