{1}{1}23.976
{4}{51}най-голям шанс да го хванем.
{147}{254}Ясно ли е?|- Добре, добре...
{284}{392}Само в служба на голямият град, Монреал.
{513}{568}Значи този ще ме следи?
{580}{631}Може ли агент Скот|да ме изпрати до вкъщи?
{740}{794}Трябваше да си остана в Уинипег.
{815}{880}Имах хубава галерия,|всичките картини на стените...
{887}{958}никой никога не влизал с взлом...|- Ако беше останал там, ние нямаше
{961}{1025}да имаме описанието на убиецът.
{1039}{1072}А това е голяма разлика.
{1146}{1210}Е... това е великодушен начин|да се погледне на всичко това.
{1214}{1281}Да те оставя ли?|- Не, малко по-нататък...
{1542}{1629}Може ли... може ли да те питам нещо?|- Да.
{1654}{1764}- Как правиш това?|Как живееш живота
{1768}{1879}обиколена от всичките тези...|с тази гадория, имам предвид...
{1885}{1966}убийци и... жертви и... със снимките...
{2019}{2081}Мисля си, че аз съм само|малка част от това, но...
{2092}{2130}ти живееш с това всеки ден, нали?
{2134}{2183}Това е моята работа.|- Има различни работи.
{2185}{2260}Има по-добри работни места.|- Не и за мене, знаеш, че няма...
{2267}{2352}219?|- Да, да, да... точно тук.
{2667}{2789}Какво е... Какво мисли|агент Скот за всичко това?
{2798}{2892}Аз не съм омъжена.|Само... така живея...
{3056}{3149}Ще влезнете ли г-н Коста?|- Да, да... Добре...
{3192}{3288}Слушай, утре... всичко ще се оправи.
{3322}{3358}Опитай се добре да се наспиш.
{3384}{3443}Тогава, ще те видя утре.
{3790}{3861}Има ли някакъв сигнал,|който трябва да ви подам,
{3864}{3886}ако ми потрябва помош?
{3898}{4012}Няма да потрябва.|Ние ще те наблюдаваме.
{4013}{4073}Имаме петима вътре|и още един куп на вън.
{4076}{4147}Затова, не се безпокой.|Когато се появи ще скочим върху него.
{4157}{4200}Е това си е утеха.
{5776}{5842}Късно е.|- Да, да.
{6473}{6509}Чакай ме в тоалетната.
{6918}{6988}Току що получих бележка.|Пише да се срещнем в тоалетната.
{7022}{7168}Има голяма навалица в клуба.
{7274}{7336}Значи трябва да ида, нали?
{8147}{8195}Отивам в мъжката тоалетна.
{9024}{9076}Да се срещнем навън.
{9160}{9226}По дяволите, какво става?|- Решихме да прекъснем това.
{9231}{9299}Седя вътре два часа!|- Сигурно ни е изработил.
{9306}{9361}Сигурно ни е изработил?|Какво трябва да значи това?
{9365}{9409}Чудя се дали ви е видял и|знае какво става,
{9412}{9468}знае ли, че работя с полицията?|- По-полека, ок?
{9472}{9539}По-полека, а...?|Някога бил ли си на риба?
{9550}{9588}Примамката винаги умира.
{9839}{9932}Само да ви снабдя с някое|сочно доказателство.
{9955}{10060}Самец арт-дилър, който живее|в постоянно състояние
{10064}{10112}на организиран хаос.
{10131}{10205}Снабден е с огнестрелно оръжие,|и не знае как да го използва...
{10222}{10303}всичко това заради лично|чувство на безопасност.
{10394}{10455}Можеш да влезнеш.|- Не, добре е. Благодаря.
{10509}{10558}Вие двамата на вратата.
{10592}{10668}Ще бъдеш в безопасност.|Имаме двама на балкона, двама
{10673}{10703}във входа, ок?|- Отлично.
{10844}{10909}Само да ида да проверя|улицата още един път.
{10913}{10968}ОК. Значи, ако ти трябвам|за нещо, знаеш къде
{10971}{11026}да ме потърсиш, нали?|- Да. Там зад бара.
{11039}{11093}Добре е...|- Не, аз... наистина бих искал
{11098}{11204}да не се панирам така.|Не помагам никому...
{11219}{11289}Беше великолепен.|- Ти ме караш да звуча,
{11293}{11368}като сигурен в себе си.|- Ти си добър. О, не...
{11402}{11455}Това е целувка на смъртта!|- Така ли мислиш?
{11508}{11558}Доброто момче никога|не печели момичето.
{11755}{11803}Трябва да си тръгвам.
{11812}{11851}По-далече от прозорите.
{12144}{12231}Значи, заминавам си.|- Защо си заминаваш?
{12251}{12330}Моята работа тук завърши.|Можете да работите по случая,
{12334}{12368}имате данни,|няма да ви трябвам повече.
{12374}{12468}Но Илеана... трябва ни някой...|- Но вие имате заподозрян.
{12490}{12553}Може да бъде...
{12622}{12680}Какво наистина става тук?|- Нищо.
{12719}{12772}Моля те, какво е?
{12825}{12882}Може би имам отношение към свидетеля.
{12897}{12924}Отношение...
{12963}{13007}Възможно е.
{13037}{13077}Не искам да влияе на преценката ми.
{13100}{13122}Разбирам.
{13209}{13241}Илеана...
{13255}{13341}Колко време се познаваме?|-6 месеца.
{13357}{13417}колко пъти беше търсена за разпити?
{13433}{13513}И колко пъти си приемала?|- Винаги.
{13530}{13605}Мисля, че е нужно много за да|се повлияе на преценката ти.
{13615}{13668}Слушай, трябва да хвана този тип.
{13669}{13712}Знам, че и ти също|трябва да го хванеш.
{13718}{13760}Аз вярвам в тебе.
{13809}{13857}Моля те.
{14164}{14233}Г- н Коста, вашите първи|клиенти пристигнаха.
{14524}{14569}Не изглеждат зле.|- Артистични говна.
{14645}{14706}Опитайте се да не изглеждате|толкова много на полицаи.
{14989}{15063}Не мога да си те представя|да не си покрай мъртво тяло.
{15063}{15088}- Много хитро!
{15140}{15213}По-добре звучи така, искаш ли да се напиеш?|- Не, благодаря.
{15216}{15290}Мисля, че това е същото, нали?|- Благодаря ти.
{15345}{15441}Извинявам се.|- Това е моята любима, това...
{15458}{15551}не знам, небето... небето|ме подсеща, че когато пораснах...
{15615}{15719}Къде си отраснала?|- В една голяма къща.
{15729}{15759}Ти от село ли си?
{15785}{15840}Може сега да се връщаш на работа.|- Благодаря.
{16520}{16558}Той е!
{18883}{18940}Значи сега отново е на свобода.
{18948}{19010}Беше кофти, че не успяхме там.
{19046}{19131}А Коста?|- Той беше там, но не е ранен.
{19164}{19211}Как мислите, кой е неговият|следващ ход?
{19216}{19281}Мисля, че с Коста имаме|незавършена работа.
{19299}{19373}Утре качваме Коста на самолета|за Торонто сутринта в 8:30.
{19411}{19489}Тогава искам един от вас лично|да го отведе до летището.
{19497}{19542}Аз ще ходя.|- Свободни сте.
{19793}{19867}Само тези още да отнесем.|Малко закъсняхме.
{19870}{19907}Да, знам, знам...
{21113}{21156}Здравей Джеймс.
{21178}{21215}Къде си тръгнал?
{21416}{21465}Не си заминаваш, нали?
{21506}{21573}Хайде, след всички тези|забавни игрички, които си играхме?
{21586}{21642}Цялото си време загубих за тях?
{21702}{21734}Седни.
{21833}{21889}Има един полицаи отвън|пред твоят апартамент.
{21919}{22010}Но не можех да не забележа,|ти си спал!
{22105}{22239}И това не е добре!
{22401}{22459}Мислех, че аз и ти|имаме специална връзка.
{22474}{22536}А това изисква голямо уважение.
{22543}{22621}Очевидно ти не разбираш.
{22623}{22644}Затова ще ти го обясня отново.
{22658}{22734}Ти имаш нещо което искам.
{22748}{22845}То е мое.
{22861}{22961}Затова, недей да ми бягаш.|Това няма да се случи.
{22990}{23038}Искам да направиш нещо за мене.
{23067}{23111}Какво каза в полиция за мене?
{23141}{23202}Какво знаят в полицията за мене?
{23728}{23828}ПОМОЩ! ПОМОГНЕТЕ МИ! ПОМОЩ!
{24054}{24081}Хвърли го!
{24149}{24197}Казах, хвърли го!
{25091}{25158}Агент Скот, полицаи е|ранен на 219 Св. Хенри.
{25281}{25299}Мамка му.
{28200}{28235}Мъртъв ли е?
{28264}{28321}Мъртъв ли е? Мъртъв ли е?!
{28390}{28441}Мъртъв ли е?|- Стой по-далече!
{28446}{28480}Той ли е?|Той е. Това е Ешер.
{28486}{28538}Хвърли оръжието!|Хвърли оръжието, веднага!
{28591}{28631}Мърдай! Върви, върви!
{29427}{29489}Ти си късметлия.|Каква катастрофа...
{29513}{29594}Всички тези снимки.|- Знаете ли къде ви водеше г-н Коста?
{29607}{29635}Нямам понятие.
{29697}{29765}Мисля, че искаше твоята колекция.
{29809}{29878}Много съжалявам за... инспектор Дювал.
{29896}{29939}Той се опита да ми спаси живота.
{29952}{30040}Е, какво ще правим сега?|- Мисля, че свърши.
{30051}{30120}Сигурен съм, че ДНК ще се|съвпадне с неговото тяло.
{30143}{30169}Значи всичко свърши.
{30218}{30284}Ще ни трябват показания от вас.|Малко бюрокрация.
{30297}{30361}Сега когато е мъртъв, да.|Всичко свърши.
{30403}{30478}Вие бяхте изключително храбър|в колата днес, г-не Коста.
{30567}{30591}Ти си супер!
{30673}{30702}Благодаря...
{33619}{33666}Добър ден.|Мога ли да ви помогна?
{33669}{33715}Да, можете ли да повикате|г- ца Скот, моля ви?
{33811}{33882}Съжалявам г-не, тя каза,|че не иска да бъде обезпокоявана.
{33892}{33927}Може ли да оставя съобщение за нея?
{33942}{33958}Не.
{35403}{35456}Ей! Ей...
{35601}{35635}Това е само драскотина.
{35788}{35837}Изглежда, че раната ви|се е отворила миналата нощ.
{36152}{36202}И той има подход...|- Какво?
{36233}{36317}Искам да знаеш какъв политик е...
{36450}{36545}Знаеш, че това може да бъде|както игра,
{36557}{36602}да намерим простор...
{36640}{36678}За да имаме галерия там.
{36985}{37016}Скот!
{37045}{37077}Тя е тук?
{37099}{37147}Не, в болницата съм...
{37221}{37260}Веднага идвам. ОК.
{37298}{37326}Това беше Льоклер.
{37356}{37417}Трябвам веднага да замина.|- Извинявам се.
{37502}{37549}Искаш ли да... ще се върнеш ли?|Аз ли да идвам?
{37596}{37645}Покъсно, ок.|- ОК.
{37728}{37755}ОК.
{37837}{37872}Как ти е стъпалото?
{37896}{37967}Знам, че това е неприятно за вас,|г- жо Ешер, но ако бихте
{37971}{38036}могла само да го индентифицирате.
{38065}{38093}Разбирам...
{38277}{38308}Не докосвайте тялото.
{38341}{38411}Ще докосвам всичко което искам.
{38936}{38984}Луда стара крава.
{39138}{39187}Г- жо Ешер!|Г- жо Ешер!
{39324}{39356}Здравей майко.
{39928}{39975}Всичко което исках...
{40030}{40078}беше да те обичам.
{40118}{40167}Но ти не ме искаш.
{40191}{40288}Винаги беше само Рис.|Можеше да ме имаш завинаги
{40292}{40337}но ти...
{40377}{40473}унищожи това...|ти унищожи... всичко.
{40622}{40718}Махни се от мен.
{40776}{40834}Ти не ме плашиш.
{41876}{41967}Илеана!?|Илеана!
{42107}{42210}Коста е направил това...|Коста е той... Коста е Ешер.
{42219}{42303}Какво казваш? Ох мамка му...|- Обясни ми!
{42306}{42368}Къде е? Къде?|- Там долу...
{42374}{42422}Долу? Къде?|- В кой?
{43366}{43408}Хайде...
{43731}{43808}Ей човече... това падна|от машината, твое ли е?
{43818}{43868}Благодаря приятел!|- Да, аз всъщност...
{44088}{44148}Значи не ни вярваш, а вярваш|достатъчно за да се качиш тук
{44151}{44217}и да прецакаш всичко!|- Случаят беше затворен.
{44224}{44291}Тя не е направила нищо за да поплечи в това.|- Глупости!
{44324}{44400}Затова отиде Дювал.|Сещаш ли се за Дювал?
{44415}{44462}Нещастното копеле е в моргата!
{44532}{44599}Знам как се чувстваш.|- Ако имаш да кажеш нещо,
{44603}{44641}защо не ми го кажеш?|- Какво? Какво каза?
{44648}{44731}Ако имаш нещо да ми кажеш...|- Пакет, достатъчно!
{44740}{44770}Всичко е наред.
{45051}{45113}Значи първите четири години|беше нов в лигата, нали?
{45126}{45325}И винаги пътуваш.|- Да, но се свиква
{45330}{45368}след време.
{45372}{45422}Трябва да и е тежко на жената ти.|- Не, не съм женен.
{45426}{45484}Не си?|Но ти живееш с две сестри...?
{45505}{45586}Сузан и Деби.|- Къде са те?
{45618}{45644}В къщи са.
{45695}{45752}Хокей се играе там.|... Исусе и нищо друго не се
{45756}{45828}прави в тоя шибан град.|- И ти ли си играл като дете?
{45838}{45897}Да, малко. Бях в отбора|две години по ред.
{45912}{45989}Наистина? Мога да видя,|мога да видя всичко това...
{45998}{46078}тази индивидуална самоувереност,|която извира от тебе, за това
{46083}{46104}че си бил златно момче.
{46109}{46141}Начина по който пушиш...|гласа ти...
{46149}{46266}опитваш се да бъдеш готин...
{46350}{46400}Ама какво говориш, бе човек?
{46589}{46657}Това е Кристофър Харт.|- Какво прави тук?
{46668}{46745}Той е зависим от дрогата|и крадец на наркотици.
{46760}{46872}Коста му е бил дължник.|Коста не му е плащал.
{46882}{46933}Всичко което Харт е искал са|били неговите си пари.
{46937}{46995}Той му е дължал повече|от 80000 долара.
{47042}{47079}И Коста го намести.|- Да...
{47655}{47690}Здравей...
{47755}{47803}Там ли си?|- Кой е?
{47829}{47854}Аз съм.
{47882}{47914}Ти знаеш кой е
{47943}{48022}Значи ти си Мартин Ешер?|- Не са ли те научили в бюрото
{48024}{48090}за раздвояване?
{48169}{48262}Хайде Илеана.|Ти не се влюби в Джеймс Коста.
{48276}{48362}А в някой толкова хубав|и силен като тебе
{48386}{48490}Не е лъжлив дилър.|Нали? Нали?
{48496}{48574}Този човек беше нищо,|аз не му обсебих живота,
{48577}{48637}аз бях най-добро,|което му се случвало.
{48644}{48753}Ти вгледа в него и видя мен.
{48792}{48878}А аз се вгледах в тебе и видях теб.
{48892}{48998}а ти си красива и ние сме еднакви.
{49005}{49052}Нали? Схващаш ли?|- Не.
{49057}{49122}Не, не, прав съм.|- Да ти го начукам.
{49143}{49165}Да ти го начукам?
{49190}{49251}Да ти го начукам?|Да, аз наистина се чуках с тебе.
{49263}{49322}Помниш ли как се любехме|с всичките тези снимки
{49326}{49358}на мъртви хора около нас?
{49369}{49424}Беше лесно, нали?
{49436}{49547}Обикновенните хора не правят любов,|каквато ние си дадохме.
{49560}{49599}Момента когато бях в тебе|беше най-хубавият момент
{49603}{49629}в живота ми.
{49633}{49680}А сега си представям толкова|много подробности.
{49713}{49757}Всичко ми идва отръки.
{49909}{49944}Какво ти каза?|- Къде е?
{49950}{49992}Послужи си с кредитната карта.
{49999}{50044}Току що си е купил карта за|влака, преди три часа.
{50045}{50094}Три часа?|Как да го намерим за 20 минути?
{50096}{50141}Повикай ми на телефона|директора на планината.
{50145}{50166}Хайде да тръгваме!
{50246}{50329}Не знаех, че е спал с жена.|Извинявам се.
{50360}{50386}Убий го.
{51008}{51038}Полиция!
{51301}{51362}Направи го веднага!
{51581}{51606}Мамка му!
{51709}{51770}Ще се оправя. Благодаря ти.
{52124}{52180}Аз съм тук, отивам да пия|кафе в ресторанта отсреща,
{52188}{52236}връщам се и намирам|вратата широко отворена
{52240}{52280}И работната ми маса е преобърната
{52350}{52389}Това не е случайно, нали?
{52615}{52661}Помощ!
{53468}{53513}След внимателното преглеждане на
{53515}{53550}доклада на специален агент|Скот от бюрото
{53554}{53597}Офицер с професионална отговорност
{53601}{53643}реши да подаде молба за напускане
{53647}{53724}Решението за раздяла е след
{53741}{53802}изслушването на федералния агент.
{53813}{53874}Бюрото съжалява, че губи|агент от такъв калибър.
{52896}{53394}КАРЛАЙСЪЛ, ПЕНСИЛВАНИЯ|7 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{55339}{55391}Миличка, трябва да се прибираш вкъщи.
{55433}{55471}Навън е ужасно.
{55529}{55592}Благодаря. Ще се видим.
{55649}{55703}Бъди внимателна, ОК?|- Ще бъда.
{59156}{59233}Изплаших те, съжалявам.|Седни.
{59293}{59344}Хайде, седни.
{59413}{59518}Да ти направя чай? ОК?|Ще ти сваря кафе...
{59670}{59717}Нещо търсиш ли?
{59790}{59900}Искаш ли го... това ли търсиш?
{59948}{60048}Както виждам, наистина си коварна.
{60074}{60145}Мисля, че си го планирала|това из цялата къща.
{60216}{60249}Този си го оставила зад фризера!
{60279}{60317}Един и под кревета!
{60359}{60403}Един в казанчето в банята.
{60421}{60497}Трябва да си ужасно изплашена, а?
{60514}{60578}Това ли е?|Много те е страх?
{60688}{60759}Свърших една работа във Вашингтон...
{60821}{60938}за която смятах, че е изцяло|забатачена, между другото.
{60965}{61006}Те бяха щастливи, че те имаха.
{61017}{61052}Изключително щастливи...
{61076}{61139}А след това ти просто... изчезна,
{61175}{61207}в твойто градче!
{61238}{61310}Но все пак, остави няколко|следи, нали?
{61361}{61417}Мисля, че беше много|лесно да те намеря.
{61457}{61517}А сега, когато няма|полицаи наоколо...
{61556}{61607}не телефонираш...
{61611}{61632}Ето.
{61758}{61794}Внимателно, все още е горещо.
{61913}{61985}А след това те видях,|как нарастваш...
{62043}{62092}и знаех, че ме чакаш.
{62172}{62234}Какво носиш вътре?|Близнаци?
{62533}{62593}Харесва ми, как подготвяш тяхната стая.
{62609}{62665}Има толкова много любов и топлина.
{62702}{62826}Аз мога... Мога да си|представя играта им.
{62856}{62884}Какво си играят.
{62933}{62981}Ти и аз...
{63035}{63064}гледаме
{63127}{63159}и се смееме...
{63226}{63261}Ти и аз...
{63387}{63450}можем да започнем отново.
{63573}{63644}Ние го можем.|- Не искам...
{63668}{63729}Какво? Какво е това?
{63764}{63802}Аз не искам.
{63968}{64039}Съжалявам,... но това са|нашите бебета, съжалявам...
{64049}{64111}Това не са твоите бебета, това|са бебетата на Джеймс Коста.
{64130}{64165}Аз не знам кой си ти.
{64416}{64462}Защо казваш това?
{64510}{64584}Защо казваш това?
{64592}{64656}Върни се!|- ОК, ок, Връщам се.
{64669}{64726}Връщам се!|- Добре!
{64757}{64813}ОК...|Хайде стани.
{64831}{64856}Хайде!
{64942}{64976}Стани.
{65247}{65274}Добре ли си?
{65373}{65431}Бебетата мои ли са?|- Твои са. - Мои ли са?
{65508}{65548}Хайде целуни ме.
{66378}{66432}Добре, няма да те убия.
{66438}{66486}От това, което ще ти направя,|ще ти олекне.
{66491}{66546}Само, ако го направя|както трябва, нали?
{66553}{66586}Успокой се. Хайде...!
{66593}{66630}Отпусни се. Всичко е наред.
{66755}{66809}Добре, дай ми това.
{66879}{66916}Хайде сега...
{66927}{67132}Успокой се.
{67173}{67214}Дай ми това. ОК.
{67421}{67449}Какво правиш...?
{67627}{67670}Ще се успокоиш ли?
{67671}{67739}Няма да те нараня, разбра ли?|Не искам да те нараня.
{67760}{67837}Ще се успокоиш ли?|- Да! Да... да...
{68039}{68094}Ти не можеш да имаш тези бебета.
{68116}{68139}ОК?
{68258}{68284}Знам.
{68438}{68467}Ох не...
{68535}{68588}Всичко което видя...
{68624}{68665}Аз исках да го видиш.
{68897}{68937}Начуках ти го.
{70085}{70122}Ало! Инспектор Льоклер!
{70147}{70216}Льоклер.|- Илеана! Безспокоях се.
{70237}{70277}Стана ли?
{70301}{70338}Свърши се.|- Отлично.
{70345}{70394}Само мирувай, веднага идвам.
{70416}{70462}Ще бъда там скоро.
{70534}{70638}КРАЙ
{70677}{70734}Субтитири: Mel