{1}{1}23.976
{1072}{1164}СВ.ЖОВИ, КАНАДА 1983
{1533}{1574}Къде отивате?
{1805}{1864}Един билет, моля ви!
{2024}{2099}Може ли? Човекът отзад|не иска да престане да хърка.
{2152}{2186}Не, разбира се...
{2258}{2330}Аз съм Мет.|- Аз съм Марти.
{2331}{2390}Здравей Марти, радвам се.|- Радвам се и аз.
{2391}{2416}Къде си тръгнал?
{2452}{2499}Колкото се може по-далече.
{2528}{2567}Да се пийнем за това, братле.
{2736}{2765}На здраве.
{3039}{3108}Май имаме МАЛЪК|ПРОБЛЕМИ С МОТОРА, ХОРА
{3114}{3152}Настанете се удобно...|- Ей, човече...!
{3166}{3239}Същото ми се случи в Св. Лоренс|и трябваше да чакам 8 ч.
{3267}{3320}По дяволите. Ей това смърди.
{3342}{3383}Това наистина смърди.
{3423}{3488}385 долара. Само в брой.
{3489}{3529}Не приемате ли кредитни карти?
{3562}{3585}Не можеш ли да четеш?
{3600}{3635}Само в брой!
{3699}{3787}Имаш ли разрешително?|- Имам, но ми го взеха.
{3812}{3848}Значи ти ще караш.
{4344}{4382}Виждаш ли това?
{4502}{4585}Какво се случи?|- Това е от баща ми.
{4589}{4680}Удари ме в кухнята.|Майка ми видя всичко.
{4689}{4750}Но защо го е направил?|- Затова защото прави такви неща,
{4754}{4822}той е шибан психопат,|това е 120 килограмово буре.
{4844}{4927}Но за това му го върнах.|- Върнал си на татко ти?
{4931}{5013}Ужасно беше на следващото утро|ме записа във военно училище.
{5022}{5081}Не вярвам, че хората следват|правилата, знаеш.
{5088}{5143}Зарежи хората,|зарежи и шибаните им правила.
{5150}{5196}Видях как прескочи|зида преди два дена.
{5201}{5245}А сега искам да свиря.
{5824}{5884}Много съжалявам, човече...|мисля, че бях като идиот,
{5887}{5934}не внимавах въобще.|- Не,не... забрави, човече...
{6008}{6067}Някога сменял ли си гума, Мартин?
{6071}{6117}Мисля, че не точно.|Гот а...
{6170}{6259}Ок... какво имаме тук... охо|да, ще я заменя веднага.
{6279}{6310}Докато мигнеш, наистина.
{6318}{6364}Следващия път аз карам.|Готино.
{6484}{6527}Много е стегнато.
{6998}{7092}Това е най-тежката част,|останалото е лесно.
{7208}{7295}Аз и ти сме еднакви, човече.|- Какво?
{9827}{10021}О да... аз имам военна униформа|Униформа, имам военна униформа...
{10059}{10163}Те нямат моето сърце...
{10193}{10262}Те нямат моята душа.
{10305}{10350}МОМЧЕ ЗАГИНА В КАТАСТРОФА.
{10388}{10448}ЖЕРТВАТА Е ПОЧИНАЛА НА МЯСТО.
{10672}{10698}СТАНДАРТНО ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ПОЧИНАЛИЯТ
{10710}{10755}АДЖЕЛИНА ДЖОЛИ
{10655}{10749}КВЕБЕК, Монреал|КАНАДСКО ЗДРАВНО СДРУЖЕНИЕ
{11060}{11124}КРАДЕЦ НА ЖИВОТИ
{11195}{11244}КИЙФЪРД СЪДЪРЛАНД
{11276}{11363}ОЛИВЪР МАРТИНЕС и др|Субтитири: Mel
{11697}{11724}ОТКРИВАНЕ НА ТЯЛО
{11746}{11771}НЯМА ЗАПОДОЗРЕНИ
{12005}{12022}НЕРЕШЕН СЛУЧАй
{12342}{12408}ИДЕНТИЧНОСТА НА ЖЕРТВАТА|ВСЕ ОЩЕ Е НЕИЗВЕСТНА
{12955}{13025}ПО НОВЕЛАТА НА МАЙКЪЛ ПАЙ
{13295}{13354}ИСЧЕЗНАЛ - ХЕНРИ БИЗОНЕТ|35 Г. КЕСТЕНЯВА КОСА,
{13354}{13411}СВЕТЛИ ОЧИ, около 175 СМ.|ИСЧЕЗНАЛ Е ОТ ВТОРНИК
{13600}{13730}МОНРЕАЛ, КАНАДА ДНЕШНИ ДНИ
{14862}{14921}Ей, трябва ми вашата помош.|- Да, г-жо.
{14940}{15011}Току що го видях моят|син там на ферибота.
{15016}{15094}Какво е проблемът, мадам?|- Моят син е мъртъв!
{15109}{15162}Той почина преди 19 години.
{15165}{15234}Но това беше моят син,|премина точно пред мене.
{15240}{15331}Имахме очен контак.|Той ме позна.
{15340}{15395}Майките не грешат за такива неща.
{15433}{15503}Как мога да обясня,|колко опасен беше, колко...?
{15529}{15621}Не, беше....., е...
{15665}{15773}Моят син е много опасен човек.
{15966}{15999}Как си?
{16128}{16197}Не ми е ясно защо е всичко това?
{16203}{16265}Всичко е под контрол.|- Не ни остава друго.
{16270}{16322}Това е защото нямаме|достатъчно време.
{16326}{16372}Трябват ни само повече дни,|това е всичко.
{16374}{16466}Чу ли това?|- Тя не беше там.
{16467}{16538}Но могат да я намерят.|Иска да провери багажа отново.
{16542}{16598}Тя дава добри съвети, нали?|Тук не се работи на територия.
{16603}{16648}Не се случвало никакво|убиство с години.
{16653}{16683}ОК, и първото нещо което|ще направиш е да
{16687}{16736}доведеш някого.|Хайде де!
{16748}{16783}Имам предчувствие за това убиство.
{16819}{16866}Трябва ни помощ, нямаме нищо.
{16894}{16963}Само ме викнете,|когато имаме нещо
{18169}{18224}Сигурно се ебаваш с мен.
{18227}{18281}Специялен агент Скот?|- Да.
{18323}{18410}Ние ви чакахме на гарата.|- Това е гроб, знаеш ли?
{18423}{18448}Да, знам.
{18545}{18622}Агент Скот!|- Г-н Льоклер, здравейте.
{18625}{18685}Виждам, че вече се развихри.
{18690}{18768}Това са Джозеф Пакет и Емил|Дювал, те водят разследването.
{18775}{18809}Радвам се.|- Радвам се и аз.
{18827}{18878}Благодаря, че ме поканихте.|- Ние не сме ви канили.
{18916}{18961}Ние сме достатъчно сигурни,
{18961}{18991}че жертвата е убита тук някъде.
{19063}{19112}Мисля, че е с предумисъл.|- Какво?
{19124}{19173}Мисля, че убиецът е избрал|мястото предварително,
{19184}{19244}а по конкретно...
{19267}{19355}Мога да ви покажа...|Можете да видите на ъглите
{19390}{19476}размерите са симетрични.|Пропорциите се прецизни.
{19480}{19567}Точно са 2 и половина метра.|Жертвата не беше ли 1.80?
{19575}{19604}Да, точно!
{19623}{19708}Мисля, че я е наблюдавал първо|няколко седмици, проучувал
{19712}{19769}навиците и, неговата рутина...|и той е знаел, че може
{19772}{19868}да я постави в точно този гроб.|- А откъде да знае, че жертвата
{19871}{19904}ще бъде там където той иска?
{19934}{20039}Това е пътека за велосипеди, нали?|На снимките, които изпратихте
{20043}{20141}жертвата има малки рани|на колената.
{20159}{20215}Предполагам, че това|е от карането на колело.
{20228}{20291}Също така има и сексуален|елемент във всичко това...
{20305}{20374}душене отзад, отсичане на|ръцете, смачкване на главата
{20378}{20458}това се случва моментално.|Това го възбужда.
{20481}{20604}И... и той иска вие|да намерите телата.
{20634}{20734}Оставя ги на места в строеж,|иска да бъдат откопани.
{21879}{21931}Неговите очи, дали както си мислим,|им ги отстранява или те
{21935}{21993}си остават с тях?|- Не знаем.
{21997}{22093}Тогава предполагам, че... разбира се,|ще направим лицева реконструкция.
{22093}{22125}Трябва да бъде направена веднага.
{22148}{22210}Свършихме ли тук?|- Да...
{22213}{22256}- Добре!|- Лека нощ!
{22283}{22384}Не се грижи за Пакет, той е...|импулсивен, във всичко се хвърля.
{22391}{22459}Не го обвинявам.|- Добре е, че те виждам отново, Илеана.
{22460}{22526}За мен това, че си тук, значи много.
{22592}{22718}Някои мислят, че си някаква вещица.|- Чувала съм и по-лошо.
{22725}{22756}Знаеш това.
{24985}{25036}Здравей. Съжалявам, че те|обезпокоявам, убит е човек снощи.
{25038}{25100}- Случило се е на паркингът|миналата вечер,
{25103}{25178}около 9 часа.|- Значи ли, че е същият?
{25190}{25268}Всичко е същото. Намерихме девойката|на мястото, изгледаше ужасно.
{25272}{25323}Нейното лице е смачкано|с твърд предмет.
{25327}{25390}Нямал е време да и отдели ръцете.|- Защо не?
{25412}{25440}Бил е прекъснат.
{25459}{25544}Името на жертвата е Кларен Морен.|Това е Джим Коста.
{25554}{25602}Той твърди, че е видял|всичко, което се случило.
{25646}{25730}Когато нашите дойдоха на мястото,|се опитвал да съживи жертвата.
{25736}{25804}А от къде е кръвта по вас?|- Аз се опитах да помогна
{25806}{25853}На някой, който...|кървеше до смърт...
{25856}{25950}Проверихте ли го?|- Джеймс МакКин Коста.
{25956}{26061}Роден 1965-та,...|изглежда съвсем стандартно.
{26092}{26204}Имаме проби от кръвта.|- Завъртях се и видях...
{26255}{26349}как човек стои над друг с...
{26402}{26467}с камък... в ръцете.
{26575}{26657}И той започна|да я удира по лицето...
{26702}{26784}Аз започнах да викам...|- Какво викахте?
{26833}{26936}Стой! Нещо такова...|не знам...
{26959}{27000}и след това притичах към тях...
{27069}{27150}и... той ме погледна|и насочи пистолет към мен...
{27165}{27214}и... аз...
{27296}{27360}не знам, помислих... не|знам какво помислих...
{27365}{27411}и след това той побягна,|Замина си!
{27438}{27535}И след това повиках ченгетата!|И се опитах изкуствено
{27544}{27613}дишане на жертвата,|докато дойде бърза помощ.
{27622}{27724}Ти помести ли момичето?|- За... това нещо тук ли?
{27761}{27807}- Да, мисля, че да.|Не както... както трябваше.
{27811}{27890}Видя ли нещо друго да става?|- Да, той ме приближи.
{27914}{27951}Какъв пистолет имаше?
{27999}{28070}Имаше пистолет, който наистина|всява страх у хората.
{28146}{28243}Аз... го видях.|ОК, мога да го обрисувам малко...
{28247}{28329}Добре де? Е... може би,|ако ми дадете парче хартия
{28334}{28379}бих могъл да ви го нарисувам.
{28559}{28612}Не съм сигурен за това тук.|Не мога да го разбера.
{28622}{28675}Има нещо около него...
{28697}{28734}Нали няма да ви преча,|ако опитам аз?
{28743}{28772}Не, моля ви само кажете.
{28896}{28927}Здравей.
{29170}{29249}Вие полицай ли сте?|- По някакъв начин, да.
{29264}{29303}Специялен агент Илеана Скот.
{29319}{29381}Специялен агент!|- Аз съм от ФБР.
{29382}{29413}Помагам им в случая.
{29570}{29625}Може ли да ви задам|няколко въпроса?
{29628}{29671}Можете да ме питате за|същото, както другия.
{29674}{29698}Да, вероятно.
{29734}{29771}Ще ви пречи ли,|ако запаля цигара?
{29778}{29811}Не, разбира се, че няма.
{30307}{30343}Нервен ли сте?
{30381}{30422}Да.
{30448}{30470}Изключително.
{30516}{30552}Благодаря за хартията.
{30822}{30862}Е, как изгледаше?
{30924}{30972}Имаше много светли очи.
{30997}{31026}Блестящи,.. ОК?
{31048}{31092}Да... дори и в тъмнината.
{31093}{31129}Неговата коса...
{31161}{31203}може би беше светла.
{31336}{31452}Имаше брада. Не го видях|добре в сянката, но...
{31467}{31515}някак подържана...
{31641}{31721}Как ви се стори,|нормален ли беше или афектиран?
{31760}{31832}Исусе...|Това ли е, което си мисля?
{31847}{31944}Това ли е...?|Това и беше около врата, нали?
{31948}{31994}Прав ли съм?
{31997}{32049}Да...|- Добре, нарочно ли го направихте?
{32064}{32134}Хей, аз се мъча тук на|най-доброто, което мога. Нали?
{32138}{32165}Лицето на жертвата...|половина я нямаше.
{32169}{32221}Дори не изгледаше като човек.
{32226}{32266}Сторих всичко което можах,|за да помогна и...
{32336}{32390}Тя умря, нали?|Тя умря... имаше...
{32448}{32495}Виж, имаше много кръв,|аз никога не...
{32498}{32539}никога не съм виждал|толкова много кръв
{32543}{32577}в живота си...
{32587}{32655}И не престанах да се опитвам,|въпреки, че знаех, че е много късно.
{32676}{32738}Видях човека, който направи това.
{32745}{32799}Ясно ли е? Аз го видях.
{32803}{32856}И мога да ви покажа как изглежда.
{32901}{32927}И след това...
{32959}{33018}И след това вие можете да го хванете!|- Добре.
{33226}{33330}Какво мислиш?|- Той ни каза, че убиецът е левак.
{33349}{33419}Той щракаше с дясната ръка,|опита се да запали цигара с дясната рака.
{33422}{33485}- Мисля, че ще ни трябва малко повече
{33489}{33546}да научим за това.|- Да, знам. Също така има досие
{33549}{33623}отворено на масата, това са твоите|доказателства, вътре има всичко.
{33629}{33692}Ако е убиецът, ще се опита|да ги погледне.
{33738}{33811}Психопатите всъщност имат|съвсем различно мозъчно възприятие.
{33815}{33934}Когато казваш думи като: дървена къща,|насилие, кръвосмешение, убиство.
{33939}{34028}Нормална личност би реагирала.
{34038}{34147}Психопатите нямат реакция.|Чувствата им за насилието
{34151}{34193}и убиството е същото,|както и за вечерята.
{34196}{34232}Те нямат емоционална привързаност.
{34253}{34343}Както и да е, мисълта ми е,|че когато той видя папката
{34346}{34442}реагира с естествен шок и отвращение.
{34570}{34614}Мозък на психопат, а?
{34661}{34733}Учила си много такива|неща в ФБР, така ли?
{34739}{34793}Мисля, че всичките тези теории,|всичките тези книги...
{34801}{34845}Да, точно така.
{34903}{34981}Не съм сигурен, че все още|съм видял всичките твои трикове.
{35017}{35058}Аз нямам никакви трикови.|- Глупости.
{35068}{35138}Ти сама достатъчно го притисна,|това е същото.
{35141}{35199}Агент Скот!|Може ли да поговорим малко?
{35212}{35233}Извинявам се.
{35338}{35409}Аз имам три сестри и понякога|когато ги гледам така, както
{35413}{35475}когато ме разпитвахте, не им харесва.|Съжалявам ако греша, но...
{35488}{35550}Не! Благодаря.|- Добре.
{35670}{35714}Има ли причина за тревога?
{35715}{35786}Има ли сериен убиец на свобода?|- Да, ние разследваме серийни убийци,
{35790}{35847}но е рано за да правим заключения.
{35854}{35929}Просто настоявам хората в|Монреал да бъдат внимателни.
{36027}{36100}Това ли е тялото намерено на строежа?|- Да.
{36103}{36140}Неговата сестра го идентифицира.
{36161}{36244}Те били разделени от няколко години.
{36260}{36348}Също така, сестра му каза, че е|изчезнал преди няколко седмици.
{36360}{36415}Но неговата кредитна карта|е използвана през това време.
{36481}{36580}Виждаш, че всичко което ми трябваше|бяха само няколко дена.
{36590}{36640}Какъв човек е бил, какво знаем?
{36652}{36768}Той е живял в малък апартманент,|работил е с компютри.
{36799}{36835}Нямал е много приятели.
{36867}{36917}Някога правил ли си това?|Гмуркал ли си се?
{36931}{37000}С моята бивша жена веднъж отидохме|на едни луди празници,
{37005}{37059}и й трябваха само няколко метра|надолу за да се изплаши.
{37065}{37128}Не можа да издържи.|- С такива цици, изненаден съм
{37133}{37217}че въобще се гмурнала.|- Гмуркането не беше проблем.
{37229}{37271}Бих искал да бе остала там, долу.
{37302}{37345}Това беше много добре.
{37456}{37517}Вие някога гмуркали ли сте се,|агент Скот?
{37526}{37576}Тя прекарва много време да|се търка в мъртви тела.
{37581}{37628}Не, никога не съм се опитвала.
{37655}{37693}Много съжалявам за вас тогава.|- Какво?
{37701}{37756}Рибите плуват навсякъде|около тебе и не им пречи,
{37759}{37821}че ти си там.|Ще ти хареса, тихо е.
{37866}{37937}Имаме съвпадение с чертежа.|- Къде?
{37941}{38015}Някъде край реката.|Ей... какво правиш?
{38040}{38068}Няма ли да ходиме?
{38087}{38140}Не сме завършили със закуска.
{38518}{38559}Последвайте ме.|- Благодаря.
{38559}{38604}- Той ми плати в брой,
{38611}{38677}три месеци предварително|и после не го видях повече.
{38680}{38745}Значи мислите, че това е той?|- Да, това е той.
{38766}{38854}Знам някои момчета от Бостон.|Дължат ми малко долари и услуга.
{38859}{38922}Ще можете ли вие да се|погрижите за това.
{38953}{39020}Знаеш ли кво?|Това е за мен.
{39075}{39130}ОК.|- Ще платите ли?
{43360}{43407}Всичко е чисто.
{44209}{44248}Мамка му!|- Какво?
{44562}{44661}Собственика на пръста е|Кларк Уилиям Едуард.
{44673}{44801}Той е от Ванкувър. 34 годишен.|Живее тук времено.
{44826}{44884}Неговата кредитна карта|беше използвана вчера.
{44910}{44962}Все още не е обявен за изчезнал.|- Добре.
{44974}{45015}Нека си остане така.|- Защо?
{45028}{45070}Ще пречи много, ако медиите|узнаят, че е убит.
{45077}{45126}Не може така, ще се нервира.
{45130}{45182}Ако бъде нервиран,|тогава ще направи грешка.
{45194}{45243}Трябва само да следим|кредитната карта и
{45246}{45292}да поставим това място|под наблюдение.
{45314}{45376}Значи се приближаваме.|- Само още нещо...
{45387}{45461}Онзи Коста, той е чист.
{47005}{47056}Има ли кафе в тази къща?
{47215}{47271}Това не е съвпадение, нали?
{47282}{47302}Не.
{47329}{47387}Полицаите на двора от галерията,
{47388}{47410}и това не е случайно, нали?
{47425}{47460}Това пречи ли ти?
{47494}{47569}Само се озъртам откакто|това се случи, знам, че...
{47592}{47629}радвам се за компанията.
{47663}{47687}Как се чусвстваш?
{47728}{47759}Не мога да спя.
{47789}{47818}Това е добре, аз...
{47833}{47906}Имам голяма изложба в петък и|един куп нови рисунки и
{47907}{47938}ако не ги продам ще остана без пари.
{47963}{48025}Затова се отдавам на работата,|като теб!
{48166}{48260}Имате ли някои... имате ли|успех със скицата ми?
{48266}{48300}Може би.
{48408}{48447}Може би?
{48552}{48573}Може ли?
{48695}{48764}Онази нощ, спомняте ли си,|жертвата да се е съпротивлявала?
{48894}{48980}Трябваха ми няколко секунди,
{48982}{49030}за да видя и да схвана,|какво се случва...
{49063}{49129}Видях какво иска да направи,|видях камъка в ръката
{49133}{49261}и тогава видях Клайв Моран|а той нищо не правеше...
{49372}{49433}ОК. А вие му оказахте помош.
{49460}{49522}Съмнявам се. Мисля, че аз... аз...
{49551}{49652}се опитах да му окажа помош,|но сторих само каквото можах, аз...
{49697}{49750}това е нещо, което съм виждал на ТВ.
{49817}{49890}Непрекъснато гледате в пръстите ми?|Тук ли ме гледате?
{49904}{49941}Да.|- Вие искате да знаете всичко!
{49945}{50039}Не, това... това е от... аз...|аз правя малки рамки,
{50048}{50174}Знаете ли, аз... понякога|не съм много сръчен.
{50300}{50384}Бих искал да ви черпя едно кафе,|но изглежда, че вече имате проблем.
{50413}{50485}Е, това е първата стъпка,|трябва да се признае.
{50505}{50581}Това чувство за хумор ли е?|Това ли беше?
{50585}{50681}Това е...!|Всичко това и... Какво е това?
{50817}{50891}Номерът на моят мобилен|телефон в случай, че...
{50894}{50966}се досетите за нещо друго.|Което може да помогне.
{50987}{51015}ОК.
{51107}{51140}Добре! Благодаря.
{51191}{51259}Може би ще искаш да дойдеш|на изложбата в петък вечер.
{51265}{51298}Знаеш ли, мисля, че ще ти хареса.
{51303}{51346}Това са интересни картини.
{51400}{51419}Добре.
{51617}{51691}Този, който е бил в онази стая,|е въртял на този номер 20 пъти.
{51701}{51817}Ребека Ешер.|- Тя твърди, че го видяла на
{51820}{51876}терминала в Квебек преди три седмици.|- А какво знаем за нея?
{51886}{51975}Тя е над шесдесет,|няма мъж и живее сама.
{52118}{52184}Аз... ще се погрижа за това сама.
{52239}{52279}Как може и да си мисли,|че ще и позволя да се погрижи
{52282}{52324}за нещо част от този шибан случай.
{52357}{52419}Ако мога да се справя с черните|ти шегички с циците,
{52421}{52466}мисля, че ще мога да се|справя и с изслушването
{52469}{52487}на тази жена.
{52529}{52567}Тя говори френски!
{52619}{52665}Знам, че сте видяла|снимката във вестниците.
{52669}{52726}Г- жо Ашер ще я погледнете ли|по добре, моля ви?
{52789}{52825}Разбира се...
{52957}{52992}Възможно ли е това да е вашият син?
{53011}{53043}Би могъл да бъде...!
{53259}{53305}Аз го познах на феробота.
{53310}{53392}Целият обрасъл с брада,|капата нахлупена на главата...
{53407}{53500}и неговите очи...|Те не могат да се сбъркат.
{53614}{53690}А тогава, се чешеше в ухото.|Това е стар навик от детството,
{53693}{53730}когато е нервен.
{53736}{53792}Не успях никога|да го отвикна от това.
{53825}{53892}Всъщност поискаха ли да индентифицирате
{53895}{53942}тялото преди няколко години?
{53980}{54092}Показаха ми някакви остатъци,|бил удрен от камион.
{54166}{54254}Не мога да кажа, че...|бях подготвена за това.
{54257}{54301}По никакъв начин.|- Не, разбира се, не...
{54317}{54340}Съжалявам.
{54499}{54569}Може ли?|- Моля ви...
{54758}{54907}А това е..?|- Не, не... това е Рис, по-голямия ми брат.
{54945}{55060}По-голям мисля, че с три минути.|- Близнаци! Еднояйчни.
{55100}{55199}А Рис получал ли е някои странни|телефоннки обаждания или...?
{55263}{55362}Разбира, че не може да знаеш.|Рис почина.
{55385}{55487}Съжалявам...|- Това беше преди 14 г...
{55503}{55693}Имаше много сняг тази година,|Мартин падна от лодката...
{55721}{55760}Рис скочи за да го спаси...
{55806}{55862}Само Мартин излезе на повърхноста.
{55888}{55968}Трябва да било ужасно за вас.|- Беше...
{56050}{56142}Е, беше и за нас двамата.|Знаете ли Рис...
{56232}{56321}Той беше любопитен.|Отворен.
{56345}{56462}Откакто почина, Марк започна|да става необичаен. Стана жесток.
{56513}{56595}След това избяга.
{56637}{56711}Полицията го намери само|след няколко дена.
{56737}{56774}А аз узнах за катастрофата.
{56841}{56942}Онази снимка е хубава.|- О, да... там е на почивка.
{56997}{57089}А това?|- Ох... това беше първата симфония.
{57111}{57194}Вълшебната флейта.|- Разбира се... сладък е.
{57217}{57237}Сладък беше.
{57305}{57336}Сладък беше.
{57477}{57514}Ето това е Мартин.
{57531}{57577}Трабваше да носи тези голями очила.
{57897}{57957}Забравих си чантата...|- Аз ще я взема...
{58420}{58518}Заповядайте.|- Ценя времето ви, от голяма помощ ми бяхте.
{58550}{58609}Ще ми се обадиш,|когато го намериш, нали?
{58618}{58645}Да, разбира се.|Е?
{58897}{58985}- Колко време е нужно,|за да се изрови тяло?
{59359}{59442}Според майка му, Мартин Ешер|си е чупил само една кост през живота.
{59445}{59530}Като паднал от столче или подобно.
{59560}{59649}това дете има много счупени кости.
{59654}{59723}Най-вече по лицето|на ръцете и неговия торс.
{59731}{59866}Но... както можете да видите|радиуса на счупвания не е по ред.
{59872}{59930}това не е тялото на Мартин Ешер.
{59977}{60053}По-добре да преместим г-жа Ешер|на някое сигурно място.
{60273}{60363}Как се наложи да я настаним тук?|- Г-жа Ешер умее приказките.
{60418}{60483}Тя крие нещо. Има една врата в къщата.|Тя е скрита.
{60495}{60570}- Къщата е под защита на нашият отдел
{60573}{60627}но това не значи, че можем|да отидеме и да я претърсим.
{60630}{60697}- А когато става въпрос|за агент на ФБР на когото
{60703}{60769}не са познати тукашните правила?
{60774}{60817}Е това е съвсем друга приказка.
{65123}{65183}Ето те...
{66475}{66562}Скот!|- Илеана, следователят на мястото на злополуката
{66566}{66617}смята, че можеш да ми обясниш.
{66623}{66671}Той твърди, че въобще никой|не е имал ключ.
{66678}{66730}Засега разследващите не откриват нищо.
{66749}{66813}Как чувстваШ? Добре ли си?
{66825}{66889}Чудесно съм...|- Сигурна ли си?
{66896}{66948}Чудесно съм!|- Илеана...
{67102}{67184}Ще можеш ли да дойдеш утре|в канцеларията един час по-рано?
{67190}{67234}Разбира се!|- Ще се видим там.
{67241}{67260}Чао...
{67388}{67478}Краде животи. Това е което|Мартин Ешер прави
{67482}{67501}последните 20 години.
{67511}{67590}Неговата първа жертва, Джон Доу,|е трябвало тогава да изчезне
{67594}{67646}с катастрофата, за да изфабрикува|собствената си смърт.
{67647}{67705}А след това той иззема|идентичноста на това момче.
{67709}{67765}Има голяма разлика между|убийството на Джон Доу,
{67768}{67867}но това не значи, че Ешер е той.|- Той ни даде следа към
{67870}{67941}неговите убийства в източна Канада.
{67982}{68038}О, и да живее уединения си живот,
{68042}{68079}да не пропуснем, между другото.
{68087}{68151}Откакто го е убил,|превзема неговият живот,
{68155}{68190}живее в неговият апартамент|и използва неговите
{68193}{68235}кредитни карти,|дори си плаща и данъците.
{68241}{68318}нищо екстравагантно,|той само си живее живота.
{68331}{68432}А след това го отхвърля и хваща|Едуардс, като завзема неговия.
{68443}{68521}Всичките тези мъже имат нещо общо,|нещо по което той копнее.
{68533}{68600}По-точно, живот по-различен|от неговият.
{68626}{68723}Аз се запознах с неговата майка.|Ешер имала брат близнак,
{68727}{68789}който за нея очевидно и е бил любим.|Това, е човек който очевидно
{68790}{68862}не може да понесе онова което е,|дори и за един момент.
{68882}{68962}Така той заменя телата.
{68991}{69097}Щом свърши с едният|започва да иска друг.
{69147}{69263}Значи той е някъде навън в|преследване на следващата си жертва.
{69302}{69339}Благодаря ти, Илеана.
{69383}{69486}ОК. Някой току що някой е влезнал|с взлом в галерията на Коста.
{69495}{69564}Всичко, което ми липсва е моят|органайзер и бизнес бележник.
{69568}{69625}Нищо друго?|- Не доколкото знам.
{69631}{69710}Значи това не изглежда|като нормален взлом?
{69724}{69792}Какво се случи вечерта, г-н Коста?
{69796}{69882}Добре, изпращам всички творби|в Европа, тази нощ.
{69887}{69956}Товариме, тази нощ.|Аз съм тук, отивам да пия
{69958}{70019}кафе в ресторанта отсреща,|връщам се и намирам
{70023}{70088}вратата разбита и широко отворена|И работната ми маса е преобърната.
{70096}{70166}Мислите, че е той, нали?|- Ние ще отделим няколко полицаи
{70169}{70238}за вашият апартамент, г-н Коста.|И искаме да сме сигурни,
{70240}{70299}че това не е нищо свързано.|- Това отговаря на въпросите ми.
{70308}{70367}Среща с Кларк Едуардс "Ле Фрер".
{70401}{70493}Трябваше да се срещнеш с|Кларк Едуардс вечерта, нали?
{70505}{70571}Да! Той е потенциялен купувач.
{70614}{70668}Той ме повика вчера.
{70710}{70754}Може да бъде добър клиент.
{70840}{70870}Шегувате се с мен.
{70902}{70950}Ние имаме полицаи под прикиртие,|които внимават за вас през
{70955}{71004}цялото време.|- Най-добрият тим за наблюдаване.
{71011}{71085}Ние все още говориме за същия|тип който смачква лицата
{71087}{71150}на хората и им отсича|ръцете, нали?
{71171}{71236}Няма да бъдете сам, ок?
{71251}{71314}Това ще бъде от голяма полза|за град Монреал.