{1}{1}23.976
{14}{122}Ако Бог се смили, той никога|няма да узнае какво се е случило.
{122}{175}Не го плашете!
{175}{233}Моля ви, умолявам ви!
{233}{348}Ако трябва да тормозите някого,|нека това бъде г-н Александър.
{348}{451}Или мен, няма значение!
{451}{547}Измъчвайте, когото искате,|вие на друго не сте способна!
{547}{729}Но няма да ви позволя| да тормозите момчето!
{954}{1014}Милото ми момиче...
{1014}{1117}Бедното ми момиче...
{1343}{1415}Прости ми.
{4014}{4062}Отче наш,
{4062}{4162}Отче наш, който си в небесата...
{4177}{4249}Да се свети името Ти.
{4249}{4318}Да бъде Твоето царство...
{4318}{4404}Да бъде Твоята воля...
{4426}{4483}Дай ни хляба наш насъщен...
{4484}{4555}И избави ни от лукавого.
{4555}{4625}Ибо Твое е царството...
{4625}{4678}и силата...
{4678}{4764}и слава вовеки.
{4778}{4860}Амин.
{4877}{4941}Господи!
{4949}{5064}Спаси ни в това ужасно време.
{5064}{5133}Не позволявай |да умрат децата ми,
{5133}{5212}приятелите ми...
{5212}{5253}жена ми...
{5253}{5323}Виктор...
{5323}{5421}всички, които Те обичат|и вярват в Теб...
{5421}{5538}Всички, които не вярват в Теб,|защото слепи са те...
{5538}{5675}тези, които не са успяли да Ти|посветят своите помисли,
{5680}{5850}само защото не са били|те истински отчаяни.
{5869}{6011}Всички тези, които в този час са|загубили своята надежда, бъдещето...
{6011}{6047}живота си...
{6047}{6179}и възможността |да следват волята Ти.
{6186}{6298}Всички тези, които са| изпълнени със страх,
{6298}{6390}които усещат| приближаването на Края...
{6390}{6536}и се страхуват не за себе си,|а за ближните си.
{6550}{6668}Всички тези, които никой друг,
{6668}{6792}освен Теб, не може да ги защити.
{6792}{6886}Защото тази война е последното
{6886}{6963}и най-ужасно нещо.
{6963}{7075}След нея няма да има|нито победители, нито победени...
{7075}{7190}нито градове или села,|нито дървета или трева,
{7193}{7267}нито вода в кладенците,
{7267}{7365}нито птици в небето.
{7435}{7548}Ще Ти дам всичко, което имам.
{7548}{7648}Ще отдам семейството си,|което обичам.
{7648}{7720}Ще разруша дома си.
{7720}{7811}Ще се отрека от момчето.
{7811}{7938}Ще стана ням, и не ще кажа|и думичка вече на никого.
{7938}{8070}Ще се откажа от всичко,| което ме свързва с живота...
{8075}{8185}Само върни всичко така,|както си беше преди...
{8185}{8291}както си беше тази|сутрин, или вчера.
{8291}{8363}Само ме избави...
{8363}{8423}от този убийствен...
{8423}{8495}отвратителен, животински страх!
{8495}{8593}Да, всичко!
{8615}{8663}Господи!
{8663}{8744}Помогни ми...
{8854}{8989}Ще изпълня всичко,|което Ти обещах.
{9962}{10017}Ела тук, Виктор!
{10017}{10082}Помогни ми!
{15488}{15575}Момчето ми!
{17291}{17383}Какво е това?|- Извинявай, ако те събудих.
{17383}{17478}Спеше ли?|- Какво има? Какво се е случило?
{17479}{17603}Остана един последен шанс!
{17603}{17716}Шанс? Какъв шанс?
{17728}{17795}Шанс! Последна надежда!
{17795}{17867}Каква надежда?| Какво ти става?
{17867}{17994}Нищо ми няма на мен.|Но Мария може да го направи! Мария!
{17994}{18028}Мария?
{18028}{18080}Коя Мария? Какво може?
{18080}{18212}Ти трябва да идеш при нея и|да я убедиш. Разбираш ли?
{18212}{18260}Къде да ида?
{18260}{18306}Кого трябва да убеждавам?
{18306}{18440}Влез, пийни едно питие.|Аз пийнах и вече съм по-добре.
{18824}{18888}Няма никаква светлина.
{18888}{19001}Колко време съм спал?
{19281}{19373}Не върви да го пием с чаши.
{19373}{19452}Това е много хубав коняк!
{19452}{19497}Къде са всички?
{19497}{19543}Спят ли?
{19543}{19641}На долния етаж са,|седнаха на масата.
{19641}{19766}Те много държат на теб.|- На каква маса са седнали?
{20689}{20802}Ти трябва да идеш при Мария!|Веднага!
{20802}{20873}Коя Мария?
{20874}{20979}Не можеш ли да се|изразяваш по-ясно?
{20979}{21104}Мария, знаеш коя!|Една от вашите прислужници.
{21104}{21149}Да, да, да!
{21149}{21209}Ще ти обясня всичко.
{21209}{21250}Не ме пришпорвай!
{21250}{21343}Кой те пришпорва, за Бога!
{21343}{21471}Защо винаги се хващаш за|думата и все се оплиташ?
{21509}{21557}Тя живее...
{21557}{21689}в землището от|другата страна на залива.
{21689}{21739}Зад църквата.
{21739}{21787}Тя сега е затворена.
{21787}{21840}Кой?
{21840}{21876}"Кой"?
{21876}{21969}Не говоря за "някой".|Имам предвид църквата.
{21969}{22041}Но аз питам кой живее там?
{22041}{22135}И какво общо има|църквата с всичко това?
{22135}{22226}Кой живее там?|Мария, разбира се!
{22226}{22362}Вашата прислужница. Опитвам се|да ти обясня това от половин час!
{22374}{22489}Не можеш ли да ме| слушаш по-внимателно?
{22557}{22609}Това е много важно!
{22609}{22648}По-внимателно? Аз...
{22648}{22768}Знам къде живее.|Жена ми ми е показвала.
{23070}{23149}Ох, мисля, че... аз...
{23149}{23235}Да, това е добре.
{23235}{23295}Всичко е наред, повярвай ми.
{23295}{23362}Ще поседна тук до теб.
{23362}{23463}Та какво казваше|за прислужницата?
{23487}{23588}А, да, вашата прислужница...
{23676}{23784}Чуваш ли?|- Какво да чувам?
{23787}{23858}Какво беше това?
{23859}{23969}Аз не знам... не знам...
{24029}{24125}Мисля, че звучеше като музика.
{24125}{24223}Във всеки случай, ти|трябва да идеш при Мария!
{24223}{24304}Но защо?
{24316}{24463}Нима не искаш всичко това|да свърши, да се промени?
{24463}{24532}За какво говориш?|Какво да се промени?
{24532}{24590}Всичко!
{24590}{24631}Нашата участ!
{24631}{24714}Господи, Ото!
{24719}{24758}Може да се сложи край на това!
{24758}{24796}Ото!
{24796}{24822}Да!
{24822}{24978}Ти трябва да идеш при| Мария и да легнеш с нея.
{24978}{25014}Какво?
{25014}{25115}Казвам, че трябва да идеш|и да си легнеш с Мария!
{25115}{25194}Да легна с Мария?
{25194}{25251}Много е лесно.|Тя живее сама.
{25252}{25367}И ако в този момент ти си|намислиш само едно желание -
{25367}{25441}всичко това да свърши,|то така и ще стане!
{25441}{25515}Всичко това няма да го има!
{25515}{25621}Но това е безумие, Ото!
{25755}{25817}Боже милостиви, Ото!
{25844}{25925}Ти нищо не разбираш!
{25925}{26007}Това е истина!
{26012}{26093}Това е святата истина!
{26115}{26189}Тя притежава уникални способности.
{26189}{26275}Събрах доказателства.|Тя е вещица!
{26275}{26338}В какъв смисъл?
{26338}{26436}В добрия смисъл!
{26436}{26503}Ти пак се шегуваш?
{26503}{26635}Продължаваш да ме| разиграваш в духа на Ницше?
{26664}{26764}А има ли друг изход?
{26764}{26827}Алтернатива няма.
{26827}{26887}Никаква.
{26887}{27004}Каква алтернатива, Ото?|За какво говориш?
{27004}{27090}По-добре да си вървя.
{27251}{27328}Ще ти оставя колелото...
{27328}{27443}там, под навеса.
{27472}{27587}Не взимай колата -|могат да те чуят.
{27630}{27750}Сложих стълба под балкона.
{27750}{27819}Иди при Мария...
{27819}{27894}но бъди внимателен.
{27894}{28018}На предната гума са|счупени няколко спици.
{28018}{28143}Веднъж ми се закачи|крачола на панталона в тях.
{28174}{28227}За малко да падна във водата.
{28227}{28325}Кой крачол?|- Десния.
{28325}{28402}Бъди внимателен!
{28474}{28587}Ти разбра ли най-накрая|за какво ти говорих?
{28589}{28690}Чу ли ме, какво ти казах?
{28730}{28774}Да, още нещо?
{28774}{28877}Не. Нищо!
{28877}{28999}Във всеки случай, предпочитам|Пиеро дела Франческа!
{30409}{30502}{Y:i}Ако правилно съм|разбрала Александър,
{30502}{30569}{Y:i}за човека е присъщо
{30569}{30730}{Y:i}да се превръща по собствена воля|в произведение на изкуството.
{30766}{30857}{Y:i}И изобщо, резултатите от|всички поетически усилия
{30857}{30958}{Y:i}са твърде далеч от техния автор,|затова е трудно да повярваме,
{30958}{31085}{Y:i}че те са човешки творения.
{31092}{31229}{Y:i}Но що се касае до актьорите,|то при тях е точно обратното.
{31277}{31457}{Y:i}Актьорът сам, лично, влиза в|ролята на собственото си произведение.
{31754}{31795}Извинявай.
{31795}{31922}Скоро ще се върна.|- Само не се бави!
{32490}{32528}Колко газ ни е останала?
{32528}{32571}Ще ни стигне ли?
{32571}{32622}Не знам. Ще проверя.
{32622}{32770}Бутилката я сменяхме миналата|седмица. Не помниш ли?
{35698}{35796}Юлия! Ела тук!
{41397}{41500}Кой е?|- Аз съм!
{41529}{41589}Г-н Александър?
{41589}{41670}Случило ли се е нещо?
{41680}{41790}Защо стоите тук?|Влизайте!
{42332}{42454}Съвсем случайно чух,|че чукате.
{42454}{42586}Свърши керосина и станах|да заредя лампата.
{42773}{42869}Случило ли се е нещо?
{43361}{43435}Защо мълчите?
{43435}{43564}Какво има?|Нещо вкъщи ли?
{44164}{44264}Пак е станало нещо у вас?
{44264}{44298}Така ли е?
{44298}{44348}А ти нямаш ли...
{44348}{44394}нямаш ли телевизор?
{44394}{44442}Имам. Мъничък. Но...
{44442}{44571}но спря около 11 часа| и оттогава нищо.
{44571}{44615}Какво...
{44615}{44713}Какво ви е на ръцете?
{44838}{44921}Паднах с колелото.
{44921}{44996}Дойдохте с колело?
{44996}{45084}Да, разбира се. И паднах.
{45257}{45317}Елате.
{45317}{45425}Не трябва да стоите с|такива мръсни ръце.
{46386}{46415}Благодаря.
{46415}{46492}Моля.
{47659}{47755}Тази прелюдия свирех|когато бях дете.
{47755}{47837}Майка ми много я обичаше.
{47930}{48000}Преди години,
{48000}{48053}още преди да се оженя,
{48053}{48170}често пътувах при|майка си... в провинцията.
{48280}{48386}Тогава още беше жива.
{48686}{48818}Нейният дом,|една малка къщичка,
{48818}{48892}беше обграден с градина,
{48892}{48973}малка градина,
{49000}{49110}ужасно занемарена и обрасла.
{49139}{49283}Дълги години никой|не се беше грижил за нея.
{49285}{49362}И не мисля...
{49362}{49467}че някой поне веднъж|е засаждал нещо там.
{49474}{49551}По това време майка ми|вече беше много болна.
{49551}{49669}Почти не излизаше от вкъщи.
{49755}{49817}Въпреки това...
{49817}{49911}в цялата тази занемареност...
{49947}{50067}имаше нещо|истински красиво.
{50131}{50230}Да, и сега разбирам,|какво е било това.
{50292}{50362}Когато времето беше хубаво,
{50362}{50472}тя често седеше до прозореца,|гледайки градината.
{50474}{50618}Даже до прозореца|си имаше специален стол.
{50678}{50858}И така, веднъж аз реших|да приведа всичко в ред,
{50870}{50956}имам предвид, в градината.
{50956}{51093}Да подкастря тревата, да изгоря|бурените, да подрежа дръвчетата.
{51143}{51220}Като цяло...
{51227}{51342}исках да преправя градината|по свой собствен вкус,
{51342}{51433}със собствените си ръце.
{51493}{51599}Да, за да доставя |удоволствие на майка си.
{51637}{51764}И две седмици подред
{51774}{51915}аз отивах там с коса и лопата.
{51920}{51975}Аз копаех...
{51975}{52014}и режех...
{52014}{52093}косях...
{52093}{52165}и плевех.
{52191}{52320}Аз, буквално, разоравах|земята с носа си.
{52378}{52495}Трудих се с всички сили, за да|завърша колкото се може по-бързо.
{52495}{52608}Мама ставаше все по-зле,
{52615}{52709}вече не ставаше от леглото.
{52764}{52860}Но на мен ми се| искаше тя да успее...
{52860}{52970}да седне пак в своето|кресло до прозореца...
{52980}{53064}и да види...
{53073}{53169}своята нова градина.
{53239}{53315}Казано накратко,
{53315}{53407}когато приключих и|всичко беше готово вече,
{53407}{53500}аз си взех душ,
{53507}{53651}облякох чисто бельо, ново|сако, даже вратовръзка сложих.
{53670}{53790}След това седнах в|нейното кресло, за да видя...
{53790}{53903}плодовете на своя|труд чрез нейните очи.
{54013}{54054}Аз...
{54054}{54131}Аз седях там...
{54131}{54239}и гледах през прозореца.
{54418}{54509}Бях се приготвил да се|насладя на новата гледка.
{54509}{54651}Както и да е, аз хвърлих|поглед през прозореца и видях...
{54651}{54730}Какво видях ли?
{54730}{54835}Къде беше изчезнала| цялата красота?
{54836}{54922}Цялата естественост?
{54958}{55078}Беше толкова отвратително.
{55102}{55210}Това беше| свидетелство за насилие!
{55245}{55373}Спомних си един случай,| когато сестра ми беше малка.
{55380}{55533}Отиде на фризьор и си подстрига |косата. Такава беше модата.
{55545}{55643}Тя имаше невероятно| красиви коси.
{55644}{55715}Златисто-руси, като на|лейди Годайва.
{55715}{55783}Пристигна вкъщи ужасно щастлива.
{55783}{55857}Когато баща ми я видя,
{55857}{55938}той заплака.
{55962}{56070}Мисля, че и с градината|се получи същото.
{56070}{56154}А майка ви?
{56384}{56459}Вече е 3 часа!
{56459}{56545}Нямаме време...
{56732}{56842}А майка ви... тя видя ли това?
{57262}{57329}Мария...
{57425}{57523}На теб сигурно ти е|неприятно моето присъствие.
{57523}{57588}Сигурно искаш да си легнеш.
{57588}{57645}Какво говорите...
{57645}{57698}Какво...
{57698}{57775}Би ли могла...
{57787}{57888}Би ли могла да| ме любиш, Мария?
{57888}{57967}Какво говорите?
{58063}{58135}Люби ме, моля те.
{58135}{58202}Спаси ме!
{58207}{58281}Спаси всички нас!
{58288}{58384}Аз зная коя си.|Той... той ми каза.
{58384}{58480}Моля те, моля!
{58480}{58566}Спаси ни, моля те!
{58576}{58662}За какво говорите?
{58664}{58777}Вървете си вкъщи.
{58777}{58837}Искате ли да дойда с вас?
{58837}{58943}Аз... аз също имам колело.
{59484}{59571}Не ни убивай.
{59571}{59650}Спаси ни, Мария!
{59679}{59779}Но защо?
{59787}{59875}Горкичкият!
{59875}{59940}Защо? Не, не бива!
{59940}{60029}Бедничкият вие!
{60065}{60113}Не се бойте.|Какво не е наред?
{60113}{60182}Кой ви е изплашил така?|Спокойно, спокойно.
{60182}{60232}Аз разбирам всичко, знам...
{60233}{60278}знам, че вкъщи|имате неприятности.
{60278}{60352}Аз я познавам, тя е зла.
{60352}{60417}Познавам я.|Тя ви е обидила,
{60417}{60487}наплашила ви е.
{60487}{60556}Не се бойте, |не се страхувайте от нищо.
{60556}{60635}Всичко ще се оправи.
{60635}{60674}Успокойте се.
{60674}{60748}не се бойте,|не се бойте от нищо.
{60748}{60844}Всичко вече е наред,|всичко е наред.
{60942}{61024}Бедничкият вие, бедничкият.
{61024}{61074}Ето, ето.
{61074}{61146}Няма от какво да се|страхувате тук.
{61146}{61228}Не се бойте.
{61309}{61398}Тук нищо няма да |ви се случи.
{61496}{61554}Не плачете, не плачете.
{61554}{61623}Всичко ще бъде чудесно.
{61623}{61731}Просто ме люби.|- Да.
{61872}{61911}Любими мой.
{61911}{61995}Какво са направили с теб?
{62875}{62966}Ето, ето...
{62966}{63014}Не... Не!
{63014}{63093}Какво има?
{63107}{63203}Успокой се!|- Не, не!
{63203}{63325}Аз не м-м-мога!
{63325}{63431}Не мога!
{63450}{63491}Изпий това.
{63491}{63541}Не.
{63541}{63611}Ето.
{63661}{63743}Скоро всичко ще свърши.
{63913}{64049}Какво те изплаши|така, Александър?
{65196}{65258}Мамо!
{68260}{68284}Ало!
{68284}{68332}Ало, Мартин ли е?
{68332}{68382}Да. Ти ли си, Александър?
{68382}{68430}Да, аз съм!
{68430}{68478}Лошо се чуваш.
{68478}{68526}Сега по-добре ли е?
{68526}{68600}Исках да попитам, там|ли е главния редактор?
{68600}{68667}Да, но не мисля,|че е свободен.
{68667}{68766}Нямаш си и представа|какво става тук днес.
{68766}{68825}Мисля, че имаш среща|с него следващата седмица?
{68826}{68924}Да, това не е толкова важно.|Дреболия... няма значение.
{68924}{68969}Ще се обадя пак утре.
{68969}{69044}Добре, до скоро.|Между другото, поздравления!
{69044}{69156}За какво?|А, да, разбира се!
{71410}{71523}Мамо, знаеш ли, че| Виктор заминава за Австралия?
{71523}{71578}Какво говориш? За Австралия?
{71578}{71707}Да, и не смята да се връща.|Предложили са му собствена болница.
{71707}{71760}Чух го снощи.
{71760}{71834}Нали, Виктор?
{71834}{71957}Защо се смееш?|- Не се смея!
{72345}{72429}И кога го реши това?
{72597}{72669}Австралия!
{72669}{72748}Ти си полудял!
{72801}{72921}Не знам защо избрах| точно Австралия.
{73127}{73211}Не знам.
{73256}{73338}Но това не е важно.
{73400}{73458}Изморен съм, това е всичко.
{73458}{73556}Чудесно!|А с нас какво ще стане?
{73556}{73640}С Александър?
{73673}{73810}Точно от вас се|уморих най-много.
{73863}{73949}Изморих се да бъда ваша бавачка.
{74021}{74117}Ваша бавачка и гувернантка.
{74177}{74225}Изморих се вечно да|ви бърша носовете.
{74225}{74282}Виктор, ти си се побъркал?
{74282}{74311}Пардон!
{74311}{74350}Какви ги говориш?
{74350}{74441}Може ли да запаля?
{74652}{74767}Марта, махай се!|Върви, върви!
{74839}{74896}Върви, върви!
{74896}{74942}Господи, мамо, вече не съм дете!
{74942}{75006}Извикай баща си да закуси!
{75007}{75064}Но...|- Твърде много ли искам?!
{75064}{75148}Добре, отивам.
{75170}{75222}Виж я ти нея!
{75222}{75280}Как ми отговаря!
{75280}{75335}Няма да те пусна|оттук, Виктор!
{75335}{75457}Не знам за мама,| но аз няма да те пусна!
{75544}{75671}Има нещо сбъркано тук|и на мен ми дойде до гуша.
{75716}{75877}Добре, може да не те е грижа|за мен, за Марта, за момчето...
{75886}{75997}Но Александър е твой приятел!
{76018}{76102}И винаги ще си остане такъв.
{76102}{76169}Но той има нужда от теб!
{76169}{76260}Той си има жена, която|може да се грижи за него.
{76260}{76318}Във всеки случай, тя е длъжна.
{76318}{76407}Има си семейство,|прекрасна къща,
{76407}{76539}син, когото обожава.|- Чудо и приказ!
{76555}{76613}Юлия!
{76646}{76716}Донеси сакото на госпожата!|Съвсем е замръзнала!
{76716}{76750}Каква загриженост!
{76750}{76841}Момчето ми! Къде ми е момчето?
{76841}{76920}Вижте!|Оставил е бележка!
{76920}{76965}Какво пише?
{76965}{77054}"Скъпи мои! Тази нощ спах|лошо. Моля ви, не ме будете.
{77054}{77100}Направете си малка разходка.
{77100}{77217}Момчето ще ви покаже японското|дърво, което вчера посадихме с него.
{77217}{77315}Или беше днес? Не помня,|но това не е важно.
{77315}{77366}Целувам ви всички.
{77366}{77411}Изпих си хапчетата.
{77411}{77474}Простете ми сега.
{77474}{77534}19 юни 1985.
{77534}{77639}10.07. Татко А."
{77699}{77790}Ами да се поразходим,|докато не се е развалило времето?
{77790}{77912}"Простете ми сега."|Какво ли иска да каже с това?
{77917}{77958}И защо е този точен час?
{77958}{78037}Мамо, нали го знаеш какъв си е.
{78037}{78121}"Какъв си е..."
{78147}{78258}Мисля, че неговата доброта...
{78258}{78298}би стигнала да запълни|всичко наоколо.
{78298}{78363}И даже би останала за още.
{78363}{78394}"Какъв си е..."
{78394}{78452}Нещо лошо ли казах?
{78452}{78541}А ти имаш ли достатъчно|доброта за него?
{78541}{78663}Добре, Виктор. Но защо| трябва да се държи като дете?
{78663}{78747}Може и на мен да ми| се иска да си бъда дете!
{78747}{78862}Всички искаме нещо! Аз, например,|искам да замина за Австралия.
{79310}{79389}А аз искам, да събереш тази пепел,
{79389}{79490}да я сложиш в чаша, да я|залееш с вино и да я изпиеш.
{79490}{79562}Защо?|- Не знам.
{79562}{79619}Просто това ми хрумна.
{79620}{79754}Ако направиш това, ще има да|го помниш цял живот.
{79787}{79833}Добре, да вървим.
{79833}{79910}Юлия, идваш с нас.
{79910}{79991}Вземи момчето и да вървим.
{80147}{80219}Тези дни сънувах сън.
{80219}{80317}Вървях по улицата и|просех милостиня.
{80317}{80430}А когато се събудих,|все плачех и плачех.
{80430}{80485}Момчето го няма там!
{80485}{80528}Сигурно е излязъл.
{80528}{80600}Струва ми се, че | знам къде е отишъл.
{80600}{80646}При японското дърво?
{80646}{80725}Те двамата съвсем се|побъркаха с тази тяхна Япония.
{80725}{80768}И защо точно Япония?
{80768}{80842}Първо Австралия,|сега Япония.
{80842}{80917}Господи, не мога да понеса| повече всичко това!
{80917}{81020}А тази сутрин? Донесох му кафе,|пуснах му музика,
{81020}{81128}а той дори не поиска да слуша|японците си. Просто изключи.
{81128}{81226}Разправя, че в миналия си живот|двамата с момчето са били японци.
{81226}{81305}Бих искала някой да му каже,|какъв е той в сегашния си живот.
{81305}{81394}Може би изпитва голяма|вътрешна потребност от това.
{81394}{81466}Може би така му е по-лесно да живее.
{81466}{81542}Защо аз никога не търся|лесни пътища?
{81542}{81583}Не търсиш ли?
{81583}{81679}А на мен ми се струва, че имаш|дори карта на всички лесни пътища.
{81679}{81756}Но нямам лесен |път до Австралия.
{81756}{81895}Господи, що за глупости?
{81895}{81991}Австралия! Абсурд!
{84017}{84103}Цветята!
{87630}{87709}Не разбирам.
{87944}{88054}Къде ли съм го сложил?|Къде е?
{93293}{93396}Александър!
{93542}{93597}Какво се е случило?
{93598}{93691}Аз го направих това, не се|притеснявайте. Слушай, Виктор...
{93691}{93763}Това е много, много важ...
{93763}{93828}Не! Мълча!
{93960}{94063}Не казвай нищо!|Не питай нищо!
{95046}{95166}Хайде, Александър.|Не трябва да стоим тук.
{95329}{95405}Хайде, ела!
{95544}{95633}Оставете го!|Какво правите с него?
{95633}{95715}Не го пипайте!
{97973}{98052}До скоро, Александър!
{105279}{105406}В началото бе Словото.
{105420}{105521}Защо, тате?
{107916}{108292}Този филм се посвещава на моя|син Андрюша, с надежда и утешение.|Андрей Тарковски
{108345}{108571}Превод: BENIX