{1}{1}23.976
{0}{2}Andrey Tarkovsky. Sacrifice.| 1 of 2 CD. v 1.0
{324}{456}Филм на|Андрей Тарковски
{489}{623}ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ
{8062}{8122}Ела тук и ми помогни, момчето ми!
{8224}{8317}Едно време, преди много, много години
{8320}{8444}в един православен манастир|живял стар монах.
{8452}{8516}Името му било Памве.
{8519}{8610}Веднъж посадил той сухо|дърво на планинския склон.
{8612}{8677}Същото, като това.
{8696}{8754}И след това казал на|своя млад ученик,
{8756}{8833}монах, на име Йоан Колов,
{8835}{8981}та казал му, да полива дървото|всеки ден с вода, докато се съживи.
{9020}{9080}Можеш ли да сложиш| тук няколко камъка?
{9099}{9161}Всеки ден, рано сутрин...
{9164}{9243}Йоан пълнел кофи с вода.
{9257}{9394}Качвал се на планинския склон|и поливал сухия ствол.
{9408}{9497}А вечер, когато се спускал мрак,
{9499}{9569}той се връщал в манастира.
{9571}{9643}И това продължило цели три години.
{9646}{9763}В един прекрасен, ден той се|изкачил на хълма и видял,
{9765}{9895}че неговото дърво| цялото е обсипано с цвят.
{9919}{10032}Та извода е - методичността,| системността са голяма добродетел.
{10084}{10238}Знаеш ли, понякога си казвам:
{10271}{10334}ако ден след ден
{10336}{10406}винаги по едно и също време
{10408}{10485}се повтаря едно и също действие,
{10487}{10533}подобно на ритуал,
{10535}{10650}постоянно, систематически,|всеки ден в едно и също време,
{10653}{10712}то светът ще се промени.
{10715}{10775}Да, нещо в него ще се промени.
{10777}{10816}Би трябвало.
{10818}{10909}Може, например,|да се събуждаш сутрин,
{10911}{11000}да ставаш от леглото точно в седем,
{11007}{11065}да си вземеш душ,
{11067}{11161}да си налееш чаша вода от чешмата
{11178}{11250}и да я изливаш в тоалетната.|Само това!
{11252}{11297}Няма да ми избягаш днес!
{11300}{11345}Красиво е, нали?
{11348}{11389}Като японска икебана.
{11391}{11489}Поканиха ме на твоя рожден|ден довечера у вас.
{11492}{11580}Голяма чест е за мен.
{11583}{11640}Това е последното за днес.
{11643}{11686}Пощата е затворена.
{11688}{11806}Всички останали ще трябва|да изчакат до утре. Заповядай!
{11827}{11894}Не си взех очилата.|Прочети го, моля те.
{11928}{12024}ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН|СКЪПИ ПРИЯТЕЛЮ ТЧК
{12026}{12204}РИЧАРД ВЕЛИКИ ПОЗДРАВЯВА|БЛАГОРОДНИЯ КНЯЗ МИШКИН ТЧК
{12206}{12300}БОГ ДА ТИ ДАРИ РАДОСТ|ЗДРАВЕ И СПОКОЙСТВИЕ ТЧК
{12302}{12372}ТВОИ ВЕРНИ И ЛЮБЯЩИ
{12374}{12468}РИЧАРДИСТИ И ИДИОТИСТИ
{12501}{12544}О-ле-ле, затрогващо е!
{12571}{12633}Шегуват се.
{12638}{12681}Приятелски шегички...
{12688}{12777}"Идиотисти..."|Съвсем нелошо казано.
{12789}{12889}"Бог да ти дари..." Кажи ми,|какво е твоето отношение към Бог?
{12892}{12954}Боя се, че не съществува.|А ти как мислиш?
{12957}{13033}Би могло да бъде и по-лошо.
{13122}{13158}Ето, ти, например...
{13160}{13216}си известен журналист,
{13254}{13355}театрален и литературен критик,
{13357}{13489}четеш лекции по естетика|на студентите в университета...
{13534}{13597}Хей, ласото ти!|Бягай да го намериш!
{13599}{13642}А съчиненията...
{13650}{13693}нали и есета пишеш...
{13721}{13789}Но всички те са толкова мрачни!
{13791}{13858}Какво искаш да кажеш|с това "мрачни"...
{13873}{13959}Просто не трябва толкова| да се разстройваш.
{13988}{14079}Не трябва да се измъчваш| така по всякакъв повод.
{14084}{14155}Не трябва всеки път да очакваш|най-лошото. Това е главното.
{14158}{14220}Не трябва нищо да очакваш.
{14223}{14299}"Не трябва да очакваш"!|А кой е казал, че очаквам нещо?
{14340}{14443}Всички ние... очакваме нещо.
{14510}{14585}Ето аз, например.
{14621}{14731}Целият ми живот мина|в очакване на нещо.
{14781}{14868}На практика, през целия си|живот съм се чувствал, сякаш...
{14870}{14956}сякаш се намирам на| гарата, в чакалнята,
{14959}{15033}и винаги съм чувствал, че...
{15038}{15136}че всичко, което ми се случва,|това все още не е истинския ми живот,
{15138}{15182}а само продължаващо очакване...
{15184}{15278}очакване на нещо истинско,|на нещо важно!
{15345}{15393}А на теб случвало ли ти се е?
{15395}{15453}Да, ако правилно съм те разбрал.
{15455}{15570}Но нямах представа, че те|интересуват подобни въпроси.
{15577}{15680}Интересуват ме! Безспорно|ме интересуват! За съжаление.
{15687}{15776}Понякога ми хрумват странни мисли.
{15783}{15824}Да, наистина.
{15836}{15894}Например за онова джудже.
{15896}{15973}Онова прословуто джудже...
{15999}{16040}Какво джудже?
{16042}{16136}Слушай, ти наистина| съвсем ме обърка.
{16143}{16229}Знаеш за кого говоря!|За гърбушкото!
{16232}{16304}Е, онова, дето се споменава от Ницше!
{16311}{16361}Онова, дето изтощило Заратустра.
{16364}{16428}Изтощило? За какво говориш?
{16431}{16500}Ти запознат ли си с Ницше?
{16503}{16575}Е, лично не го познавам.
{16596}{16694}Наистина не съм го изучавал|толкова старателно...
{16718}{16778}Но все пак...
{16793}{16860}Интересен ми е.|Не отричам.
{16865}{16891}Да?
{16896}{16968}Понякога в главата ми|нахлуват съвсем глупави мисли...
{16970}{17030}от сорта на "вечното възвръщане"
{17052}{17126}Ние живеем, преживявайки|нашите възходи и падения.
{17128}{17169}Надяваме се.
{17172}{17253}Очакваме нещо си.
{17256}{17337}Надяваме се и губим надежда,|приближаваме се към смъртта.
{17342}{17407}И накрая, умираме
{17409}{17510}и се раждаме отново.|Но нищо не помним.
{17536}{17630}И всичко се повтаря| отначало, начисто.
{17706}{17793}Не, не точно буквално| като предишния път,
{17795}{17872}а мъничко, съвсем| мъничко по-различно.
{17874}{17946}Но все така безнадеждно...
{17948}{18011}и ние не знаем защо.
{18054}{18087}Да.
{18111}{18152}Тоест, не.
{18164}{18222}В действителност, всичко|си е точно същото.
{18234}{18298}Буквално същото.
{18325}{18409}Както се казва, следващото|представление на същия спектакъл.
{18423}{18538}Ако зависеше от мен, аз сигурно|бих повторил всичко, както си е било.
{18569}{18605}Забавно е, нали?
{18608}{18706}Всичко това е старо,|нищо ново не си измислил.
{18747}{18845}Ти наистина ли смяташ, че|човечеството е в състояние да|измисли универсална схема?
{18852}{18895}Модел, така да се каже.
{18898}{19001}Абсолютен закон?|Абсолютна истина?
{19011}{19087}Та това е все едно да|създадеш нова вселена!
{19090}{19140}Да станеш Създател!
{19171}{19274}Ти наистина ли вярваш в своето| "джудже"? В своето "възвръщане".
{19293}{19329}Да...
{19361}{19401}Понякога да...
{19457}{19490}Разбираш ли...
{19502}{19545}Ако аз действително повярвам...
{19584}{19627}то значи така и ще бъде.
{19648}{19811}"Повярвайте и ще ви се даде"
{19867}{19931}Е, мисля, че ми е време| да се прибирам. Късно е.
{19931}{19974}А трябва и за подаръка|да се погрижа.
{19977}{20049}Съвсем не е задължително.
{20413}{20499}Това е изключително важен ден!
{20519}{20581}Ще те затрупат с телеграми!|Au revoir!
{20701}{20725}Какво?
{20730}{20773}Какво си мърмориш?
{20775}{20840}В началото бе Словото.
{20864}{20943}Но ти мълчиш,|мълчиш като риба.
{20950}{20984}Малко шаранче.
{21073}{21147}Виждаш ли, момчето ми,|съвсем се заблудихме с теб.
{21152}{21264}Човечеството също е заблудено,|върви по опасна пътечка.
{21267}{21346}Хайде, да вървим!| Ох, колко тежък си станал!
{21372}{21435}Първото чувство, което възникнало|у човека, бил страхът...
{21437}{21518}Как се чувства напоследък?|Добре ли е?
{21523}{21554}Да.
{21559}{21629}Защо?|Той много работи.
{21631}{21696}Страхувал се е от всичко: от|зверовете, мълниите, тъмнината...
{21698}{21773}Не ми харесват монолозите му.
{21801}{21845}Александър!
{21871}{21912}Докторе! Почакайте!|Идваме при вас.
{21914}{21996}Ти не си подготвен за| такъв поход из Африка.
{22000}{22058}Това си е истинско|приключение, повярвай ми.
{22063}{22111}Здравей.|- Здравей! Добре дошъл!
{22113}{22183}Поздравяваме те...|- Благодаря, благодаря!
{22187}{22223}Е, млади човече,|как се чувствате?
{22231}{22295}Трудно ли е да пазиш мълчание?
{22300}{22370}Мога да си представя.|Но за вас това е добре.
{22372}{22492}Общуването е тежко бреме.|Не всички могат да го понесат.
{22494}{22576}Моето храбро момче!|- "Твоето?" Това е "нашето" момче.
{22578}{22667}Той сам си прави гаргара|и сам си ляга в леглото.
{22669}{22732}Гаргара? Това не е нищо!
{22736}{22854}Спомнете си, как се държеше|по време на операцията.
{22856}{22921}Държеше се като истински мъж.
{22926}{22974}Я отвори, по-широко!
{23022}{23115}Изглежда чудесно! Ако продължава|така, след седмица вече ще говори.
{23120}{23163}Между другото, знаеш ли,
{23166}{23278}че Ганди един ден в седмицата|не е разговарял с никого?
{23283}{23365}Това за него е било правило.|- Защо?
{23369}{23432}Може би, защото се е|отегчавал от хората.
{23439}{23475}Да вървим, Виктор.
{23477}{23508}А ти вече заряза пациентите си.
{23511}{23559}Изглеждаш елегантно.
{23561}{23643}В ден като днешния, всеки|трябва да оправдава очакванията.
{23652}{23703}Подаръкът ти е в багажника.
{23705}{23760}Още подаръци?
{23767}{23859}Време е да се прибираме.|- Да, сега тръгваме.
{23861}{23952}Вие двамата тръгвайте с колата,|а ние ще дойдем пеша.
{23957}{24031}Трябва да си довършим разговора.|Нали, хлапе?
{24034}{24086}Само не се бавете много, моля ви.
{24091}{24134}Нали, момчето ми?
{24141}{24180}Вкъщи почти всичко е готово вече.
{24269}{24357}Искаш ли да ти разкажа, как двамата|с майка ти намерихме това място?
{24367}{24487}Веднъж дойдохме тук на почивка.|Тогава ти не беше и заплануван още.
{24489}{24554}Бяхме тук за първи път.
{24556}{24645}Нямахме карта - бяхме|забравили да си вземем.
{24652}{24719}Освен това, ни свърши и бензина.
{24724}{24839}Бяхме спряли точно тук някъде|и нататък тръгнахме пеша.
{24846}{24892}Можеш ли да повярваш, изгубихме се.
{24918}{25014}И тогава заваля дъжд,|студен, противен, ситен дъждец.
{25038}{25124}Стигнахме до онзи завой,|до стария сух бор...
{25132}{25184}и точно в този момент|изгря слънцето.
{25192}{25247}Дъждът спря.
{25256}{25299}Светлината беше ослепителна.
{25302}{25347}И тогава видяхме къщата.
{25369}{25415}И изведнъж на мен| ми стана тъжно, че аз не...
{25417}{25486}Искам да кажа, че "ние"|не живеем тук,
{25489}{25582}в този дом сред| дърветата, на самия бряг на морето.
{25587}{25640}Беше толкова красиво!
{25650}{25729}И аз разбрах, че ако живеем тук,| ще бъда щастлив до смъртта си.
{25731}{25801}Какво? Какво има?|Не се страхувай.
{25822}{25875}Няма такива неща като смърт.
{25887}{25968}Разбира се, има страх от смъртта,|и това е ужасен страх.
{25971}{26016}Понякога той кара хората|да извършват постъпки,
{26016}{26062}които те не би| трябвало да вършат.
{26064}{26134}Но как ли би се променило всичко,
{26141}{26211}ако ние просто спрем да|се страхуваме от смъртта.
{26237}{26340}А? Отклоних се от темата... да.
{26342}{26479}Както казвах, бяхме| очаровани от тази красота.
{26486}{26541}Не можехме да откъснем поглед.
{26544}{26616}Спокойствие, тишина...
{26618}{26678}и...
{26692}{26738}това предчувствие,|сякаш този дом...
{26740}{26812}е създаден специално за нас.
{26836}{26923}Оказа се, че се продава.|Това беше чудо!
{26932}{27002}И ти се роди в този дом.
{27074}{27167}Харесва ли ти нашият дом?|А, момчето ми?
{27244}{27311}Човек винаги се е отбранявал.
{27313}{27381}От другите хора, от природата.
{27383}{27431}Той постянно насилвал природата.
{27433}{27504}В резултат на което,|възникнала цивилизация,
{27504}{27575}основана на сила, власт,|страх и зависимост.
{27582}{27652}Целият ни, така наречен|"технически прогрес"
{27654}{27767}ни осигури само комфорт,|жизнен стандарт.
{27827}{27932}А също така инструменти на|насилие за запазване на властта.|Ние сме като диваци!
{27934}{28016}Използваме микроскопа като тояга.
{28064}{28124}Впрочем, не.
{28129}{28198}Диваците са много| по-възвишени от нас!
{28208}{28272}Щом само направим| някое научно откритие,
{28275}{28364}веднага го приспособяваме|в служба на злото.
{28368}{28460}А що се касае до жизнения стандарт,|то един мъдър човек е казал,
{28462}{28531}че е грях да желаеш това, което|не се явява като необходимост.
{28541}{28606}Ако това е така, то цялата|наша цивилизация,
{28608}{28704}от самото й начало до края,|се гради върху греха.
{28706}{28798}И сме постигнали една|ужасяваща дисхармония,
{28800}{28843}дисбаланс, бих казал,
{28846}{28939}между нашето материално|и духовно развитие.
{28987}{29037}Нашата култура е погрешна.
{29047}{29155}По-точно, нашата цивилизация|из основи е погрешна, момчето ми!
{29157}{29253}Ти сигурно мислиш, че трябва| първо да се разучи проблема,
{29256}{29327}а след това всички заедно|да търсим решение.
{29351}{29464}Сигурно бихме могли, ако не беше|толкова късно. Прекалено късно.
{29476}{29538}Господи, как се уморих от|всичките тези брътвежи.
{29548}{29610}"Думи, думи, думи!"
{29677}{29735}Чак сега разбирам, какво|е имал предвид Хамлет.
{29759}{29809}На него му е било дошло|до гуша от празнодумци.
{29812}{29888}И на мен също! И какво съм|седнал да разнищвам?
{29934}{29996}Ако можеше някой да| спре празнодумието
{29999}{30064}и вместо това да "прави" нещо!
{30071}{30140}Или поне да опита.
{30215}{30260}Момче!
{30435}{30481}Момчето ми!
{31011}{31056}Господи, какво ми става?
{33025}{33065}Фантастично!
{33152}{33216}Каква забележителна изтънченост!
{33267}{33334}Каква мъдрост и одухотвореност!
{33343}{33435}И такава чиста детска простота.
{33533}{33602}Толкова дълбоко прозорливо,| и в същото време невинно.
{33768}{33809}Невероятно е!
{33823}{33866}Като молитва.
{34060}{34151}И всичко това е изгубено. Ние|дори вече не умеем да се молим.
{34207}{34255}Скапан ден ми е днес.
{34350}{34422}Или по-скоро ден, в който|изгубих себе си.
{34489}{34569}Благодаря, Виктор.
{34583}{34655}Великолепна книга.
{34732}{34820}И за виното благодаря.|Ще го изпием по-късно.
{34823}{34895}А най-много ти| благодаря, че дойде.
{34926}{34967}Ти нямаш ли...
{34969}{35065}понякога чувството,|че животът ти е провален?
{35115}{35154}Не. Защо?
{35209}{35283}Някога изпитвах нещо подобно.
{35307}{35405}Но откакто се роди момчето,|всичко коренно се промени.
{35429}{35470}Не отведнъж, разбира се.
{35472}{35573}Малко по малко,| докато той растеше.
{35621}{35686}Много се привързах към него.
{35748}{35796}Боя се, че прекалено много.
{35832}{35945}Но в това има нещо обидно за мен.
{35954}{36000}Бях се подготвил за живота,
{36026}{36093}за възвишен живот, както се казва.
{36096}{36213}Изучавах философия, история|на религията, естетика.
{36237}{36333}Обковах се с вериги,
{36338}{36410}по своя собствена воля.
{36436}{36508}И в същото това време,|аз съм щастлив.
{36542}{36595}Ето днес, например...
{36767}{36810}Какво е станало днес?
{36844}{36911}Получих телеграма от приятелите си.
{36949}{37002}Бяха я подписали на шега:
{37005}{37079}"Ричардисти и идиотисти"
{37103}{37192}Стари театрални приятели.|Играехме Шекспир и Достоевски.
{37194}{37254}Помня!|- Не!
{37256}{37343}Какво помниш?|- Тези представления.
{37345}{37417}Не може да бъде!|- Да, помня!
{37419}{37506}Помня как бутна онази|ваза от подноса и я разби!
{37508}{37592}И очите ти се напълниха със сълзи.
{37597}{37635}Много добре си го спомням.
{37640}{37743}И вазата също.|Бяла със сини цветчета.
{37753}{37820}Да, точно така! Тя помни!
{37822}{37916}Но сълзите ми не значеха нищо,|просто нещо ми влезе в окото.
{37918}{38009}Толкова ме болеше, че не бях|сигурен дали ще мога |да си доиграя представлението.
{38050}{38141}Александър беше чудесен|в ролята на княз Мишкин.
{38165}{38203}Тази роля ти донесе успех!
{38206}{38302}А после заряза всичко.
{38328}{38381}Театъра, снимките.
{38388}{38477}Захвърли всичко след|"Ричард ІІІ"  и "Идиот".
{38479}{38537}Не знам защо.
{38539}{38589}Какво "всичко"?|- Моля?
{38592}{38668}Какво имаш предвид| под думата "всичко" ?
{38676}{38712}Театъра!
{38733}{38774}Всичко!
{38784}{38853}Имаш предвид "Успеха"!
{38877}{38980}За щастие, театърът| далеч не е "всичко"!
{38985}{39040}Не можех повече| да се занимавам с това.
{39043}{39098}За какво говориш?
{39124}{39143}Е...
{39198}{39301}По някаква причина, започнах|да изпитвам притеснение на сцената.
{39309}{39438}Започнах да се срамувам да|се представям за друг,|да показвам чужди чувства.
{39441}{39553}Но най-лошото беше, че се|срамувах от искреността на сцената.
{39620}{39690}Това го откри един критик.
{39740}{39795}Но това не стана веднага, изведнъж.
{39810}{39927}Тоест, ти смяташ, че актьорът не|може да опази своето "аз" незасегнато?
{39932}{39999}Че той губи собствената си идентичност?
{40006}{40045}Не, не съвсем.
{40050}{40191}Предполагам, че актьорското|"аз" се разтваря в неговите роли.
{40196}{40270}А аз не исках да се разтворя.
{40304}{40419}Имаше нещо във всичко това,|което ми се струваше греховно,
{40438}{40476}някак си женствено, слабохарактерно.
{40483}{40572}Аха!|Щом е женско, значи е греховно!
{40582}{40682}На мен ми харесваше, че си| актьор, а ти го заряза. Това е!
{40685}{40742}Не знам. Може и така да е.|- Не  "може", а е точно така!
{40745}{40795}Казах, може би.
{40824}{40915}Винаги последната дума да е твоя!|- Тя ще го умори!
{40917}{40956}Моля те, не днес!
{40968}{41013}Днес е рождения ден на Александър!
{41040}{41104}Благодаря за подкрепата, Виктор.
{41107}{41203}С други думи, той в началото ме|съблазни с актьорската си игра.
{41205}{41303}След това ме измъкна|от Лондон и ме захвърли.
{41318}{41395}Но на мен ми харесваше да|съм жена на известен артист.
{41397}{41469}И, извинете, но не виждам|нищо лошо в това!
{41490}{41538}Кой пристига сега?
{41687}{41771}Знаеш ли, Александър,|аз скоро ще замина.
{41783}{41826}Ще заминеш?
{41850}{41900}Ще оставя всичко тук.
{41934}{41999}Случило ли се е нещо?
{42011}{42090}Предложиха ми клиника в Австралия.
{42140}{42186}Сериозно ли?
{42284}{42354}После ще ми разкажеш| всичко подробно.
{42505}{42591}Това е Ото, пощальонът.|Носи нещо.
{42593}{42670}Юлия! Твоят обожател е тук!
{43176}{43217}Добър вечер.
{43296}{43356}Да си жив и здрав!|- Благодаря.
{43358}{43454}Ето ме и мен, а ето и така|да се каже, твоят подарък.
{43459}{43521}Много благодаря.|Какво е това?
{43524}{43598}Мисля, че няма да се справя сам.
{43747}{43869}Това е карта на Европа,| в края на  XVII век.
{43898}{43929}Оригинална ли е?
{43931}{44008}Как може да е оригинална?|Разбира се, че е копие. Репродукция.
{44010}{44113}Не позна! Истинска е!|Оригинал!
{44116}{44171}Как иначе.|- Възможно ли е?
{44181}{44293}Колко е красива. Трябва да|я внесем в къщата. Хайде!
{44296}{44380}Но това е прекалено скъп подарък.|Не знам, наистина, дали мога...
{44382}{44418}За Бога! Какво говориш!
{44420}{44504}Но това е прекалено!|Прекалено е, Ото!
{44511}{44583}Знам, че това не е| никаква жертва, но...
{44586}{44703}А защо да не е?|Разбира се, че е жертва.
{44734}{44806}Всеки подарък е свързан|с някаква жертва.
{44809}{44895}Иначе, какъв подарък би бил?
{44943}{44991}Извинете.
{45039}{45092}Ото. Казвам се Ото.
{45171}{45204}Моля за извинение, Ото.
{45207}{45274}Какво ви носи по тези краища?
{45276}{45343}Доколкото съм чувал, |отскоро сте тук.
{45346}{45382}Пушите ли?
{45384}{45506}Веднъж бях в моргата и|присъствах на аутопсията на мъж,
{45509}{45590}който е пушил през целия си живот.|Видях дробовете му.
{45593}{45646}Оттогава не пуша.
{45648}{45708}Чу ли, Александър?
{45737}{45818}Да, напълно сте прав.
{45840}{45902}Живея от два месеца тук.
{45909}{45988}Преди това преподавах|история в гимназия.
{45991}{46065}После се пенсионирах| и се преместих тук.
{46070}{46118}И сега съм тук.
{46127}{46250}Сега и разходите ми са по-малко,|и повече време имам за интересите си.
{46262}{46341}По-рано тук живееше сестра ми.|Тя почина.
{46343}{46406}Разбрах, че работите в пощата?
{46458}{46506}Да, пощальон съм.
{46509}{46578}Но не постоянно.|Само в свободното си време.
{46614}{46650}Здравей, Мария!
{46736}{46856}Приключих с всичко, г-жо Аделаида.|Мога ли да си вървя?
{46868}{46909}Да, да, Мария.|Благодаря ти.
{46911}{47003}А, да! Ще можеш ли само|да притоплиш блюдата?
{47005}{47051}Юлия ще свърши останалото.
{47053}{47094}Разбира се, г-жо Аделаида.
{47096}{47144}Веднага ще сложа|блюдата да се подгреят.
{47151}{47290}Когато са готови, ще мога ли|да си тръгна? Нещо друго?
{47293}{47343}Не, не! Свободна си да си вървиш.
{47350}{47398}Юлия ще остане.
{47415}{47456}Да, само едно нещо още!
{47465}{47528}Можеш ли да сложиш|свещниците на масата?
{47530}{47652}А после си свободна.|Нали отвори виното?
{47655}{47703}Отвори виното...
{47741}{47787}и вече ще си свободна.
{47820}{47918}Блюдата, свещниците, виното.
{48245}{48309}С нея сме съседи.
{48379}{48427}Познаваме се.
{48429}{48496}Така ли? Поздравления.
{48506}{48595}Пристигнала е от Исландия|преди няколко години.
{48597}{48640}Наистина?
{48657}{48702}Много е странна.
{48705}{48729}Кой?
{48758}{48782}Мария.
{48806}{48849}Да, Мария.
{48863}{48911}Понякога ме плаши.
{48940}{49000}Сигурно е било чудесно,| когато хората са мислели,
{49000}{49060}че светът е такъв,| какъвто е изобразен тук.
{49115}{49158}Тази Европа ми прилича|повече на планетата Марс.
{49160}{49240}Това тук няма никаква|прилика с действителността.
{49249}{49345}Да! Но хората тогава са живяли!
{49362}{49415}И дори не лошо.
{49486}{49556}Я чакай, коя година...
{49585}{49621}е сега?
{49690}{49745}1392
{49827}{49887}По-добре да приберем вече картата.
{49935}{49978}Ото, ще ми помогнеш ли?
{49988}{50051}Имам чувството, че|съвременните карти
{50051}{50115}също нямат нищо общо|с действителността.
{50117}{50158}С коя действителност?
{50199}{50268}Ти упорито се нуждаеш |от някаква истинност.
{50270}{50381}Истина! Каква истина?|- Няма никаква истина!
{50383}{50441}Ние гледаме, но нищо не виждаме.|Да вземем хлебарката...
{50443}{50479}Хлебарката?
{50541}{50630}Като пример, мадам!|Excusez-moi!
{50633}{50695}Значи, обикаля си хлебарката|по края на чинията...
{50697}{50803}И си въобразява, че се движи|напред много целеустремено.
{50805}{50865}Откъде знаете, какво|си мисли хлебарката?
{50867}{50927}Може би това е някакъв|своебразен ритуал.
{50930}{50978}Да!|- Неин собствен ритуал!
{50987}{51038}Аха. "Може би".
{51040}{51110}Всичко е възможно.
{51146}{51177}"Може би"!
{51179}{51294}В противен случай, ни остава|само една гола "истина"...
{51297}{51366}Да ти помогна?|- Не, не, всичко е наред.
{51369}{51429}Ото, дай да я сложим тук.
{51455}{51498}Невероятна карта!
{51500}{51606}Радвам се, че мислиш така.|Това е първокласна карта.
{51644}{51716}А къде е хлапето?|Къде е момчето?
{51719}{51786}Не знам. |Допреди малко беше тук.
{51788}{51846}Да го потърся ли?|- Не, не.
{51848}{51906}Стори ми се малко отпаднал.
{51954}{52038}Случило ли се е нещо?|- Сега ще се върна.
{52040}{52088}Вечерята е готова.
{52169}{52237}Казахте, че ви остава свободно|време за вашите интереси...
{52256}{52296}Какво имахте предвид?
{52299}{52359}А?
{52380}{52426}Не се притеснявай.
{52428}{52483}Трябва да е тук някъде.
{52495}{52608}Аз съм един вид колекционер.|- Така ли?
{52642}{52699}Какво ще рече "един вид"?
{52702}{52817}Как да ви кажа...|Колекционирам случки.
{52819}{52905}Необясними, но правдиви.
{52908}{53045}И губя много време, за да събирам |доказателства за тяхната правдивост.
{53047}{53126}Налага ми се много да пътувам|и да харча пари за това.
{53128}{53227}Затова си докарвам доходи|като пощальон.
{53229}{53287}Какво ще рече "необясними"?
{53289}{53373}Трябваше и хлапето да е тук.|Той обожава подобни истории.
{53392}{53443}Така ли?
{53522}{53615}Но все пак... не разбирам напълно.
{53644}{53694}Е, например...
{53733}{53797}Впрочем, не, не тази.
{53821}{53876}Ето една история...
{53891}{53958}Случила се е преди войната.
{53960}{54061}В Кенинсбърг живяла една|вдовица със сина си.
{54083}{54205}Но започнала войната, и момчето|го извикали в армията. Бил е на 18.
{54229}{54349}Той решил да иде до фотото и|да си направи снимка за спомен.
{54363}{54502}Майката и синът си |направили обща снимка.
{54505}{54574}После момчето...
{54732}{54778}После момчето го изпратили...
{54814}{54862}на фронта.
{54874}{54951}След няколко дни бил убит.
{54965}{55008}Боже Господи!
{55078}{55178}Сред настъпилата| мъка от нещастието,
{55181}{55277}вдовицата, разбира се,|забравила за снимките.
{55279}{55370}"Разбира се"? Как е могла|да забрави такова нещо?
{55373}{55468}Това няма значение.|- Да, това не е толкова важно.
{55471}{55593}Важното е, че тя така и не|си взела тези снимки от фотото.
{55629}{55705}Войната свършила. Тя се| преместила да живее в друг град,
{55705}{55756}по-далече от своите спомени.
{55759}{55838}Но тя дори не се опитала|да намери тази снимка?
{55840}{55898}Та това е била последната|снимка на сина й!
{55900}{55967}Оставете го да си |довърши историята!
{56001}{56027}Извинете.
{56030}{56152}Мамо!|- Ще си мълча. Извинете.
{56219}{56264}Няма нищо.
{56332}{56372}След няколко години...
{56406}{56475}мисля, че било през 1960...
{56478}{56543}вдовицата отишла при фотограф,
{56545}{56677}за да се снима. Искала да| подари своя снимка на приятел.
{56679}{56761}Снимала се, но когато| взела готовите снимки,
{56763}{56845}видяла на тях не само себе си,
{56849}{56900}а и своя загинал син.
{56902}{56979}На снимката той бил на 18 години,
{56981}{57111}а самата тя била на толкова,| на колкото била тогава.
{57247}{57295}Наистина ли се е случило това?
{57322}{57365}Точно така, както го разказа?
{57394}{57478}Да. Всичко се е случило точно така.
{57492}{57535}И как го проверихте?
{57566}{57638}Разговарях с тази жена.
{57657}{57696}И дори имам и снимка,
{57698}{57835}на която тя е снимана през 1960,|а синът й е в униформа от 1940 г.
{57842}{57897}Боже Господи!
{57945}{57991}И освен това...
{58015}{58106}имам копие от| свидетелството за раждане...
{58108}{58211}и заверено копие| от смъртния акт.
{58245}{58288}Занасяш ли ни?
{58370}{58453}Не, съвсем не.
{58456}{58549}Имам събрани около 300|подобни случая.
{58588}{58691}284, ако сме точни.
{58760}{58801}Просто всички ние сме слепи.
{58830}{58883}Ние нищо не виждаме.
{60585}{60647}Какво беше това?|Как мислите?
{60650}{60676}Лошо ли ви е?
{60698}{60738}Не...
{60765}{60808}Нищо страшно.
{61520}{61635}Това беше преминаващ наблизо|лош ангел, опитал се да ме докосне.
{61755}{61846}А вие опитахте просто да се|пошегувате с нас, г-н Пощальон?
{61848}{61956}Има шеги и шегички, Докторе.
{61995}{62067}В този случай няма място за шега.
{64433}{64512}"Кой от вас сътвори това?"
{64515}{64560}"Боговете..."?
{64860}{64893}Мария!
{65570}{65613}Кой направи това?
{65653}{65689}Момчето.
{65776}{65845}Наистина ли?
{65848}{65910}Къде е той?|- Горе.
{65932}{65975}Мисля, че си е в стаята.
{66073}{66119}Хубаво е.
{66147}{66195}Но защо?
{66227}{66282}Направи го за вас.
{66289}{66375}Това е неговият подарък|за рождения ви ден.
{66399}{66505}Двамата с Ото, пощальона,|го построиха.
{66696}{66778}Само не ме издавайте, че съм|ви казала, г-н Александър.
{66780}{66857}Искаше сам да ви го покаже.
{67392}{67437}Ще тръгвам.
{67970}{68013}Поздравления!
{68495}{68576}Прибирайте се вкъщи.|Тук е толкова влажно!
{69765}{69854}Може ли да вляза?|- Да.
{69856}{69914}А, ти ли си. Влизай.
{69936}{69993}Долу почти всичко е готово вече.
{70067}{70113}Какви са тези хора?
{70173}{70211}Къде?
{70214}{70259}На онази картина.
{70262}{70338}На стената. Какво е това?
{70365}{70475}Не мога да видя добре.|Зад стъкло е. И тук е тъмно.
{70487}{70590}Това е |"Поклонението на Влъхвите"
{70607}{70655}Леонардо.
{70679}{70741}Репродукция, разбира се.
{70780}{70847}Господи, колко е зловеща.
{71005}{71091}Леонардо винаги ме е плашел.
{71679}{71779}{Y:i}...сега се организира в|национален мащаб...
{71834}{71923}{Y:i}Това влиза в задълженията|на всички офицери в армията.
{71971}{72045}{Y:i}Надяваме се, че всеки|съвестен гражданин...
{72067}{72137}{Y:i}ще покаже мъжество,
{72187}{72256}{Y:i}ще съхрани хладнокръвие,
{72285}{72345}{Y:i}и ще помага на армията
{72348}{72470}{Y:i}в усилията й да|стабилизира мира,
{72472}{72542}реда и дисциплината.
{72623}{72714}{Y:i}Нашият най-опасен враг|в този момент...
{72760}{72806}{Y:i}е паниката.
{72844}{72897}{Y:i}Тя се предава от човек на човек
{72899}{73019}{Y:i}и убива здравия разум.
{73064}{73160}{Y:i}Ред и организираност...
{73163}{73247}{Y:i}само това е нужно,|скъпи сънародници.
{73249}{73331}{Y:i}Само ред... ред...
{73388}{73434}{Y:i}против целия този хаос.
{73486}{73570}{Y:i}Аз ви моля, призовавам ви...
{73573}{73657}{Y:i}да покажете решителност...
{73712}{73760}{Y:i}и независимо от всичко,
{73762}{73836}{Y:i}да запазите здравия си разум.
{73995}{74107}Ще ядем ли вече? Хлапето спи.|Да го будя ли?
{74110}{74148}{Y:i}В нашата страна, за съжаление...
{74151}{74237}{Y:i}се намира военна база, |с четири бойни глави...
{74239}{74285}{Y:i}И по всяка вероятност
{74287}{74405}{Y:i}това обстоятелство|по най-трагичен начин...
{74410}{74455}Какво става?
{74457}{74529}{Y:i}ще бъде използвано срещу нас.
{74628}{74719}{Y:i}Връзката може да| прекъсне всеки момент,
{74738}{74839}{Y:i}но аз успях да ви| кажа най-важното,
{74841}{74915}{Y:i}скъпи мои сънародници.
{75033}{75107}{Y:i}Всички трябва да|останат по местата си.
{75110}{75186}{Y:i}В цяла Европа и без това|сега няма да намерите...
{75206}{75270}{Y:i}по-безопасно място,
{75273}{75352}{Y:i}от това, където в |момента се намирате.
{75373}{75436}{Y:i}Както виждате,
{75438}{75568}{Y:i}всички ние се оказахме|в едно и също положение.
{75966}{76030}{Y:i}Всички райони ще бъдат|поставени под контрола...
{76042}{76109}{Y:i}на специални|военни подразделения...
{76138}{76210}{Y:i}с оглед на това...|с оглед на това...
{76306}{76352}Това не може да бъде.
{77198}{77263}Защо никой нищо не прави?
{78075}{78133}Аз го чаках през целия си живот.
{78179}{78274}Целият ми живот беше само|очакване точно на това!
{79178}{79224}Не ме пипай!|Направете нещо!
{79226}{79265}Ей, хора!
{79267}{79327}Защо мълчите?
{79488}{79557}Не можете ли|да направите нещо?
{80310}{80360}Мамо, моля те, успокой се.
{80473}{80526}Господи Боже!
{80598}{80646}Виктор!
{80665}{80782}Ти можеш да направиш нещо!|Моля те!
{80794}{80852}Тихо. Ще събудиш момчето.
{80876}{80931}В никакъв случай |не трябва да го будим.
{80991}{81111}Всичко това е заради мен.|Това ми е наказанието.
{81375}{81415}Момчето спи.
{81430}{81482}Момчето!
{81485}{81526}Не го буди!
{81528}{81607}Момчето! Къде е?
{81684}{81744}Юлия! Доведи момчето!
{81794}{81895}Александър!| Нима и ти не разбираш?
{82063}{82091}Юлия!
{82156}{82218}Юлия, донеси ми|черната чантичка, до пианото.
{83036}{83161}Страх ме е! Недейте!
{83326}{83374}Може би по-късно.
{83472}{83516}Сложете го на масата!
{83662}{83736}Александър, не мога да повярвам!
{83767}{83844}Не издържам вече!
{86095}{86177}Юлия, ако искаш и на теб?...
{86529}{86585}Не, аз не искам.|Няма нужда.
{86628}{86659}Има нужда.
{86704}{86762}Това е абсолютно необходимо.
{86784}{86851}И абсолютно безвредно.
{86896}{86999}И за нас ще е по-спокойно,| ако направим инжекцията.
{87066}{87112}Не! Не искам!
{87503}{87615}Александър, на теб?|- Не, аз по-добре да пийна нещо.
{87647}{87695}Само не прекалявай.
{87702}{87755}Че ще стане още по-лошо.
{87786}{87812}Ото?
{87824}{87879}О, не, не се притеснявайте.
{87886}{87949}Благодаря, но на мен|не ми е необходимо.
{87951}{87980}Юлия!
{88028}{88095}Да се качим при момчето.|За него ще е най-добре да спи.
{88102}{88143}Ще дойда с теб.
{88160}{88212}Юлия нека остане с мама.
{88222}{88299}Поспи си сега, поспи си.|Ще се върнем бързо.
{89349}{89392}Замря.
{89409}{89452}Телефонът замря, мълчи.
{89488}{89536}О, Божичко...
{89562}{89653}Защо винаги правим точно| обратното на това, което искаме?
{89677}{89704}Винаги!
{89781}{89826}Аз обичах един човек,
{89896}{89941}а се омъжих за друг.
{90037}{90061}Защо?
{90063}{90133}Ако искате да пийнете нещо?
{90162}{90207}Не, не.
{90243}{90291}Нищо! Благодаря, Ото.
{90327}{90354}Не.
{90399}{90457}Сега, струва ми се, вече зная.
{90517}{90612}Ние не искаме да сме|зависими от някой друг.
{90675}{90732}Когато двама души се обичат,
{90771}{90831}тяхната любов е различна.
{90874}{90919}Единият от тях е по-силен,
{90960}{91006}другият: по-слаб.
{91068}{91193}По-слабият е винаги този,|който обича безумно,
{91260}{91308}безусловно.
{91430}{91502}Чувствам се сякаш| сега съм се пробудила...
{91528}{91586}от някакъв сън,
{91639}{91694}като че ли от някакъв друг живот.
{91761}{91878}По някаква причина, аз винаги|съм се съпротивлявала.
{91946}{92001}Винаги съм се борила с нещо си.
{92034}{92085}Защитавах самата себе си,
{92111}{92193}сякаш в мен...
{92195}{92281}имаше някой, който ми повтаряше:
{92341}{92425}Не се поддавай на нищо...
{92475}{92535}не се обвързвай...
{92552}{92595}със нищо...
{92643}{92703}или ще умреш!
{92773}{92861}Но Боже, колко|заблудени сме всъщност.
{92962}{93015}Това е хубаво.
{93029}{93118}Хубаво е, че най-накрая| си го разбрала.
{93190}{93243}Как се чувстваш?
{93262}{93324}Сега по-добре ли си?|- Да.
{93327}{93437}Аз най-накрая го разбрах, но|мисля, че е прекалено късно.
{93492}{93554}Какво ще правим сега?
{93581}{93648}Телефонът не работи,| разбира се.
{93725}{93820}Можем да тръгнем|с колата на север,
{93844}{93907}там е по-спокойно...
{93912}{93957}Но едва ли има смисъл.
{93962}{94043}Не. Сега навсякъде е еднакво.
{94060}{94120}И никой не знае, къде е най-зле.
{94135}{94195}Не, не! Ще останем тук!
{94348}{94396}Спокойно... полекичка.
{94458}{94513}Никъде няма да ходим!
{94545}{94607}Оставаме тук!
{94679}{94715}Виктор!
{95213}{95261}А сега...
{95266}{95312}Сега може и да вечеряме!
{95338}{95408}Извинявай, но трябва да тръгвам.
{95410}{95482}Трябва да свърша някои неща.
{95659}{95710}Какво смяташ да правиш, Марта?
{95916}{95966}Юлия.
{95969}{96017}Иди събуди момчето!
{96019}{96067}Днес е специален ден.
{96098}{96132}Трябва да сме заедно.
{96134}{96165}Моля те, не прави това!
{96168}{96256}Юлия, чуваш ли ме?
{96295}{96367}По-добре не го буди.|- Юлия!
{96422}{96489}Няма да го будя!
{96503}{96556}Нямам и намерение!
{96568}{96645}И няма да позволя на|никой да го направи!
{96686}{96765}Той спи, и ние| не трябва да го будим,
{96767}{96820}не трябва да го плашим.
{96853}{96913}Много неща могат да се|случат, докато спи.