{609}{688}Хей! Каси, купона тъкмо започна.
{691}{747}Ще ме закараш ли или не?
{753}{827}Приятелите не карат|пияните си приятели у дома.
{830}{901}Добре. Ще вървя пеша.
{2404}{2503}ОЦЕЛЕЛИТЕ ДУШИ
{3225}{3285}Закъсняваш.
{3340}{3445}Не успя да я накараш да дойде с в колежа|с теб, но все пак й помагаш. Това е жалко.
{3577}{3644}Вече е голям динозавър, мамо.
{3854}{3970}Жалко е, че не излизаш вече нея,|но пак й помагаш.
{4210}{4275}Тук винаги ще има място за теб.
{4592}{4671}- Чао, скъпа|- Не забравяй да звънкаш по един телефон от време на време.
{5115}{5179}Затова те заряза.
{5462}{5519}Забравих нещо.
{5615}{5678}- Чао.|- Обичам те.
{6184}{6240}Млъквай.
{6544}{6603}- Аз къде ще седя?|- Ето тук, скъпа.
{6713}{6777}- Къде е купона довечера?|- Хитро.
{6778}{6846}- Аз съм този който отива във Харвард.|- Голяма работа.
{7709}{7777}Божичко.
{7903}{7955}Трябва поне да се запознаем с хората.
{7972}{8030}Защо?
{8044}{8097}Добър въпрос.
{8233}{8299}Изглежда ми свястна.
{8745}{8799}Благодаря.
{8815}{8899}Тук е доста скучно. Имаш ли|някакви предложения да правим нещо?
{8906}{8975}Да, ще измислим нещо.
{9471}{9545}Определено не съм тук заради купоните.
{9584}{9686}Ще се промениш. Трябва просто|да се опознаеш с хората.
{9714}{9791}Плюс това Ани и най-добрите|ти приятели са с теб.
{9814}{9901}Най-добрите ми приятели са|на 3 мили оттук. В Калифорния.
{9954}{10025}Кажи ми какво виждаш?|Какво ще се случи.
{10028}{10084}Виждам...
{10088}{10150}Виждам...
{10181}{10251}Виждам, че в задника ми има листа.
{10277}{10335}Знаех си, че има нещо относно задника ти.
{10462}{10534}Ще ми липсваш. Приятно ми е да съм с теб.
{10637}{10716}Ти също ще ми липсваш.
{10812}{10886}Ако някога имаш нужда от|мен ела на точно това място...
{10927}{10993}... и ще бъда тук.
{11152}{11239}Една последна целувка за сбогом.
{11246}{11332}След като приключите с това искате|ли да отидем на едно друго място.|Искам наистина да се забавляваме.
{11335}{11414}- Готова съм|- Да отидем в онзи клуб.
{11414}{11452}- Какъв клуб?|- Не знам.
{11452}{11498}Някъде извън града беше.|Тази вечер има голям купон.
{11498}{11560}Аз не си падам по купоните.
{11562}{11644}Опитай се да не се държиш като колежанче,|защото там не пускат такива.
{11701}{11757}Хайде, момчета, да го направим. Хайде.
{12195}{12253}Не е ли страхотно?
{12304}{12370}Тя е неконтролируема.
{12726}{12778}"Забравете за надеждите|си и тогава влизайте. "
{13424}{13490}Хайде, дами, да започваме.
{14624}{14677}Голям купон ще стане тази вечер.
{14692}{14766}Виж ги тези двете.
{15035}{15090}Хайде, да вървим!
{15716}{15762}Хванах те, скъпа!
{15764}{15823}Разкарай се!
{15833}{15892}Ела, Ани!
{16921}{16993}- Това е църква.|- Само още минутка.
{17452}{17545}Изобщо не искам да се разделяме.
{17608}{17725}Каси, знаеш как се чувствам.|Не е нужно да ти описвам.
{17776}{17843}Ти си тази, с която искам да съм.
{17864}{17922}Аз също.
{17939}{18019}Значи сме щастливи. Повечето|хора не могат да се чувстват такa.
{18058}{18133}Да, живота е пред нас.
{18166}{18250}- Нали?|- Да... мога да чакам.
{18303}{18361}Знам какво искам.
{18365}{18428}Обичам те, Каси.
{18509}{18574}Досега не си ми го казвал.
{18580}{18648}Аз също не съм.
{18675}{18749}Значи сме квит.|Ти какво изпитваш към мен?
{18802}{18905}- Ти знаеш.|- Има ли някаква причина да не можеш да го кажеш?
{18960}{19075}- Каква?|- Може би все още не си забравила Мат.
{19121}{19204}Не. Не, просто...
{19224}{19315}Не искам да го кажа и да|ме зарежеш на другият ден.
{19413}{19471}- Добре.|- А, ако го направиш?
{19502}{19571}Може би тази вечер трябва|да ми кажеш какво изпитваш.
{19638}{19691}Аз...
{19878}{19955}- Какво правиш, човече?|- Пия.
{19991}{20063}Тъкмо бях тръгнал към Анабел,|но по-добре да отида да...
{20125}{20207}Добре. Аз ще отида да я взема.
{20267}{20348}Много е студено. Ще отключиш ли колата?
{20353}{20437}Да. Дръж.
{21120}{21209}Знаеш ли, Харвард не е лесна работа.
{21264}{21346}Разчитам на ума си. Дано не ми изневери.
{21422}{21502}Излъгах. Не съм пиян.
{21687}{21744}Липсваш ми.
{21757}{21828}Съжалявам. Не е честно, нали?
{21920}{21991}Мат, харесваш ми--
{22012}{22096}Моля те. Не започвай отново|онази реч "Харесваш ми, но".
{22103}{22146}Слушах я миналото лято.
{22151}{22224}- Помниш ли?|- Да.
{22233}{22309}- Аз винаги съм губещият.|- Това не е състезание.
{22587}{22657}Ще пия за това да|останем приятели завинаги.
{22681}{22755}- Става.|- И една последна целувка.
{22761}{22886}Съжалявам, но не искам да|прекратя най-успешната си връзка|с едно просто ръкостискане.
{22927}{23003}Не съм някой бизнесмен.
{23027}{23092}Добре, забрави. Съжалявам, че те помолих.
{23173}{23249}Понякога много ме натъжаваш.
{23388}{23464}След 20 години,|когато ще сте женени с Шон...
{23471}{23527}... и в къщата ти ще тичат насам-натам...
{23533}{23603}... децата ви, мислиш ли че|ще има някакво значение...
{23605}{23699}... дали сме си стиснали ръцете или|сме се целунали преди да се сбогуваме?
{23773}{23873}Една последна за сбогом|с бившата ми любов...
{23929}{23995}... целувка...
{24027}{24112}... и всичко остава в миналото.
{24599}{24660}Това беше страхотно!
{24708}{24768}Шон.
{24770}{24834}Къде изчезна.
{24836}{24901}- Не е това, което си мислиш.|- Наистина ли? Какво си мисля?
{24909}{24984}С Мат просто си говорехме и той...
{24984}{25063}- Хареса ли ти?|- Да?
{25077}{25142}Шон, не ми обръщай гръб, моля те.
{25254}{25331}Това не беше нищо. Съжалявам.
{25351}{25432}Ако е било нищо, защото тогава съжаляваш?
{25506}{25585}Шон, моля те, повярвай ми.
{25777}{25884}- Какъв е проблема?|- Да, разкажи на Анабел какъв е проблема.
{25902}{25952}Хайде тръгвайте. Тук е супер студено.
{25954}{26043}Да вървим, студено е.
{26597}{26681}Шон, знам на какво приличаше,|но трябва да ми повярваш, че не беше.
{26696}{26770}Гледай си пътя.
{27106}{27173}Ще кажеш ли нещо?
{27175}{27233}Божичко, Каси!
{27789}{27868}Чувате ли ме? Ехо?
{27974}{28037}Колко е била пила?
{28484}{28590}Загубата на млад живот|е най-тежката загуба.
{28654}{28763}Искам да изкажа искрените си|съболезнования на семейството на Шон.
{28830}{28906}Все още ли мислиш за Мат?
{28966}{29038}Тази вечер трябва да ми|кажеш какво изпитваш към мен.
{29092}{29163}Касандра.
{29207}{29280}Този тест е изключително важен.
{29503}{29600}Извинявай. Не бях на училище миналата|седмица. Ще ми дадеш ли да си препиша?
{29611}{29678}Съжалявам.
{30166}{30238}Ела на същото това място и аз ще бъда тук.
{32715}{32784}Тази вечер трябва да ми|кажеш какво изпитваш към мен.
{32971}{33036}Обичам те, Кас.
{33642}{33707}Каси.
{34225}{34350}Каси, от пет минути ти чукам на вратата.|Защо не ми отваряш.
{34616}{34681}Изглеждаш ужасно.
{34776}{34820}Какво пиеш?
{34822}{34930}- Болкоуспокояващи.|- Храна за зомбита.
{34975}{35074}- Няма да ходиш така, нали?|- Къде да ходя?
{35115}{35189}В клуба. Не помниш ли?
{35210}{35282}Трябва да ти намерим момче, Кас.
{35302}{35369}Трябва да уча. Имам изпит.
{35381}{35443}Всички имат изпит.
{35448}{35506}Кас.
{35565}{35630}Помниш ли когато почина майка ми?
{35635}{35728}Бях в нещо като черна дупка...
{35741}{35819}... и тогава ти ми помогна.
{35846}{35937}Трябва да се съвземеш, мила.|Наслаждавай се на живота си.
{36292}{36348}Това е приятеля ми, Рейвън.
{36366}{36433}- Здравей.|- Здравей.
{36457}{36524}Отивам до тоалетната.
{36644}{36692}Кой е това?
{36696}{36765}Приятеля ми. Почина преди три седмици.
{36966}{37037}Той е тук, Шон.
{37387}{37451}Видял ви е с Мат...
{37470}{37529}... в колата онази вечер.
{37596}{37655}Страхува се.
{37692}{37753}Ти си в беда.
{37975}{38023}- Идваш ли?|- Не.
{38055}{38120}- Кас.|- Вие вървете.
{38125}{38199}Трябва да излизаш. Ще ти звънна по-късно.
{39652}{39709}Не бягай.
{39875}{39930}- Хванах те!|- Каси!
{39999}{40062}Дръж се, Каси, дръж се.
{40968}{41054}- Добре дошла.|- Какво стана?
{41088}{41158}Припаднала си.|Някакъв свещеник те доведе.
{41162}{41246}Имаше вид сякаш някой е умрял.|Изплаши ме до смърт.
{41273}{41321}Трябва да те наглеждам.
{41325}{41404}Кофти е, но някой трябва да го прави.
{41512}{41567}Ами Харвард?
{41570}{41637}Няма да ми избяга.
{41685}{41793}Доктора каза, че можеш да си тръгнеш, но|трябва да се върнеш за някакви изследвания.
{41819}{41896}Трябва да се уверят, че не е последствие|от удара ти на главата от инцидента.
{41906}{41949}Има ли ми нещо?
{41951}{42033}Не, просто си вършат работата. Нали знаеш,|докторите обичат да правят изследвания.
{42054}{42112}Мразя изследванията.
{42493}{42565}Взех ти ключовете и малко напазарувах.
{42658}{42730}Супер. Много си мил.
{42805}{42869}Много ти благодаря.
{43037}{43143}Говорих с Ани и тя ми каза,|че имаш проблеми. Искаш ли да поговорим?
{43150}{43219}Той не трябваше да умира.
{43493}{43610}- Ти не си виновна.|- Да, мисля, че ние сме виновни.
{43665}{43718}Защото, ако не бяхме ние,..
{43722}{43800}... с Шон нямаше да се скараме и|нямаше да изгубя контрол над колата.
{43804}{43855}Онези пред нас бяха пияни на кирка.
{43857}{43946}Направиха завой на 180 градуса.|Нямаше как да спреш.
{43948}{44013}Никой нямаше да може да спре.
{44023}{44144}Не че ми липсва. Видях го.
{44211}{44313}Видя си го? Кажи ми какво стана?
{44325}{44416}Тичах, когато усетих|една ръка на рамото си,..
{44437}{44520}... която ме обърна,|след това чух името си...
{44531}{44587}-... и беше той.|- Защо си бягала?
{44605}{44731}Помниш ли онзи тип от клуба,|който ме хвана, докато танцувах с Ани?
{44761}{44831}- Да, ти му се развика.|- Той е тук, в университета.
{44838}{44910}Не е, Каси. Нито пък Шон.
{44959}{45018}Знаеш го, нали.
{45020}{45083}И ти можеше да умреш онази нощ.
{45103}{45154}Но оживях, нали?
{45157}{45231}Да, и се чувстваш виновна заради това.
{45248}{45318}- А училището?|- Никъде няма да ходя.
{45318}{45396}Харвард е живота ти...
{45418}{45490}... и само това има значение за теб.
{45490}{45565}Само ти имаш значение за мен.
{46220}{46289}"ИЗПИТА 9: 00"|- Мамка му.
{46323}{46375}Въпрос номер 7: Обяснете цитата:|"Няма толкова неща на Небето и Земята... "
{46377}{46442}"... колкото във философията на съня".
{46701}{46788}Въпрос номер 8: Обяснете цитата: "Забравете|за надеждите си и тогава влизайте".
{46997}{47120}Въпрос номер 9: "Колко изпи преди да...? "
{47173}{47234}Какъв е проблема?
{47246}{47387}"... застанеш зад волана? ".
{48534}{48632}Касандра, сега ще ти|направим едни изследвания.
{48646}{48728}Ще се опитаме да увеличим|налягането в мозъка ти.
{48730}{48848}От теб искам да дишаш нормално|и да броиш от 100 до 1.
{49838}{49888}По-добре ли се чувстваш?
{49927}{50001}Вие ли ме спасихте? Свещеника?
{50010}{50197}Опитвам се да съм облечен нормално,|когато съм тук. Веднъж седмично|имам служби. Казвам се Джуда.
{50315}{50399}Имаш ли малко време преди следващият|ти час. Искаш ли да поседнем?
{50418}{50476}Разбира се.
{50694}{50782}Отче ли да ти викам?|Аз по принцип уважавам църквата.
{50795}{50865}Всички католици грешат...
{50876}{50958}... особено около изпитите.
{51135}{51212}Напоследък доста ми се събра.
{51255}{51320}Загубих приятеля си наскоро.
{51384}{51442}Мога ли да попитам какво стана?
{51483}{51538}Автомобилна злополука.
{51571}{51635}Аз карах колата.
{51687}{51787}Всичко стана изведнъж.|Исках да му кажа нещо...
{51822}{51885}... но така и не успях.
{51921}{52022}Трудно е да бъдеш оцелял...
{52057}{52161}... но не трябва да забравяш,|че Господ решава кой ще живее и кой не.
{52231}{52385}Знам, че звучи налудничаво, но понякога|имам чувството, че той е тук с мен.
{52428}{52516}Искам да кажа наистина тук.|Сякаш не е мъртъв.
{52591}{52655}Може би все още е с теб.
{52749}{52829}Това е приятеля ми. Трябва да вървя.
{52879}{52959}Можеш да дойдеш,|когато си поискаш. Няма проблеми.
{53422}{53475}Да не прекъснах изповедта ти.
{53475}{53553}- Не си.|- Ела, искам да ти покажа нещо.
{53665}{53735}Искам да участваш в представлението.
{53759}{53833}Просто искам да видя, че се забавляваш.
{53881}{53940}Хайде, имам идея.
{54646}{54699}Какво правите?
{54718}{54795}- И за теб сме се сетили.|- Много мило.
{54857}{54907}Заповядай.
{55866}{55934}Имам повече боя по блузата,|отколкото ти по стената.
{56136}{56206}- Как е Рейвън?|- Нормално.
{56226}{56288}- Пита за теб.|- Така ли?
{56323}{56413}Може би трябва да почнеш да|излизаш вече и да забравиш Шон.
{56439}{56495}Може би малко съм го забравила вече.
{56540}{56595}Ти какво мислиш?
{56600}{56665}Трябва да го забравиш?
{56694}{56749}Аз се чувствам страхотно.
{56751}{56823}Заедно с теб, Кас можем да правим всичко.
{56825}{56888}Без изключение. Не мислиш ли така.
{56919}{56974}Да.
{56984}{57053}Само така те искам, Кас.
{57751}{57830}Каси? Каси, какво има?
{57859}{57926}Всичко е наред.
{57928}{57995}Няма нищо, скъпа.
{58154}{58190}Какво правиш?
{58190}{58281}Излизаме, нали? На мен ми се танцува.
{58283}{58393}- Не бяхме ли решили да|си стоим тук тази вечер.|- Да, но си промених решението.
{58685}{58754}Добре, ще се видим по-късно.
{58776}{58832}Остави я, Мат. Нека върви.
{59111}{59170}- Наред ли е всичко?|- Да.