{1105}{1138}::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ
{1136}{1141}::::::::::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ
{1139}{1144}:::::::::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С
{1142}{1147}::::::::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С 
{1145}{1150}:::::::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С Ч
{1148}{1153}::::::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧА
{1151}{1156}:::::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАС
{1154}{1159}::::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСО
{1157}{1162}:::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВ
{1160}{1165}::::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВН
{1163}{1168}:::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИ
{1165}{1171}::::::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИК
{1169}{1174}:::::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКО
{1172}{1177}::::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ
{1175}{1180}:::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ 
{1178}{1183}::::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ М
{1181}{1187}:::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕ
{1185}{1190}::::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕХ
{1188}{1193}:::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕХА
{1191}{1196}::::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕХАН
{1194}{1199}:::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕХАНИ
{1197}{1202}::::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕХАНИЗ
{1200}{1205}:::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕХАНИЗЪ
{1203}{1208}::::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕХАНИЗЪМ
{1206}{1211}:::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕХАНИЗЪМ:
{1209}{1400}::ПОРТОКАЛ С ЧАСОВНИКОВ МЕХАНИЗЪМ::
{2605}{2625}Това съм аз.
{2635}{2705}Алекс и|моите трима друзя.
{2710}{2800}Пит, Дорджи и Дим.
{2810}{2852}Седяхме в|млечния бар Корова,...
{2860}{2900}...опитвайки се да измислим...
{2907}{2962}...какво да правим.
{3005}{3082}В млечния бар Корова продаваха млечни коктейли.
{3087}{3180}Мляко плюс велосет или|или синтемеск, или дренкром,...
{3185}{3210}...ние пиехме последното..
{3225}{3260}То възбуждаше сетивата...
{3265}{3362}...и те подготвяше|за малко ултра-насилие.
{3470}{3542}В хубавия Дъблин,
{3575}{3655}където момичетата са така прекрасни,
{3705}{3765}аз си спрях очите
{3807}{3847}на кръшната Моли Малоун.
{3902}{3977}Тя тикаше ръчната количка
{4025}{4090}по улицата стръмна
{4140}{4177}и викаше: ''Миди  
{4200}{4237}и раци...''....
{4275}{4327}Едно нещо|не можех да понасям,...
{4332}{4395}...да видя опърпан,|стар пияница,...
{4400}{4442}...който крещи скапаните|песни на предците си...
{4447}{4507}...и хълца в паузите,...
{4512}{4617}...сякаш има някакъв проклет|оркестър в червата си.
{4622}{4715}Не можех да понасям някой да прави така
{4720}{4800}Особено старец като този тук.
{4990}{5065}Ще дадете ли малко парички, братлета?
{5145}{5222}Хайде! Убийте ме, страхливци!
{5227}{5272}И без това не искам да живея.
{5277}{5347}Не и в този скапан свят.
{5417}{5497}Защо да е скапан?
{5502}{5610}Защото вече няма ред и закон!
{5615}{5670}Защото младите не зачитат старите...
{5675}{5725}...както правите вие!
{5732}{5852}Този свят вече не е|за старите хора.
{5867}{5952}Какъв свят е това въобще?
{5957}{6007}Хора кацат на луната.
{6012}{6075}Хора летят около Земята.
{6080}{6137}И никой вече|не обръща внимание...
{6142}{6247}...на закона и реда.
{6260}{6300}О, скъпа страна,
{6307}{6367}аз се бих за теб.
{7220}{7317}В изоставеното казино|се натъкнахме на Били-бой...
{7322}{7375}...и четиримата му друзя.
{7380}{7445}Те тъкмо щяха да правят|''вътре и вън''...
{7450}{7522}...на една плачеща млада девочка,|която бяха намерили някъде.
{8725}{8750}Да пукна, ако това не е самият той,...
{8762}{8797}...дебелият смърдящ....
{8802}{8910}...козел Били бой.
{8930}{8972}Как си,...
{8977}{9072}...ти дебела бутилка от|миризлив алкохол?
{9117}{9180}Ела да получиш един в яблоките,...
{9187}{9235}...ако изобщо ги имаш,...
{9240}{9315}...ти, евнух мазен..
{9377}{9417}Да ги пребием, момчета!
{10815}{10850}Полицията!
{10865}{10907}Хайде. Да вървим!
{11405}{11520}Това Дуранго 95|вървеше наистина хорошо.
{11525}{11632}Предизвикваше сладостни вибрации|във вътрешностите ти.
{11637}{11717}Скоро се виждаха само дървета и мрак,|братя мои...
{11722}{11787}...навлязохме в дълбоката провинция..
{12657}{12737}Позабавлявахме се|с другите пътуващи в мрака,...
{12742}{12800}...поиграхме си на Свине на шосето..
{12807}{12857}След това тръгнахме на запад.
{12862}{12955}Щяхме да правим|изненадващо посещение.
{12960}{12992}Това обещаваше...
{12997}{13085}...забавление и прилагане|на доброто старо ултра-насилие.
{13100}{13200}ДОМ
{14245}{14272}Кой може да е това?
{14495}{14535}Ще отида да видя.
{14805}{14847}Кой е?
{14852}{14930}Може ли да помогнете?|Стана ужасна катастрофа!
{14957}{15065}Приятелят ми е целият в кръв!|Мога ли да ползвам телефона?
{15070}{15150}Нямаме телефон.|Вървете някъде другаде.
{15155}{15225}Госпожо, това е въпрос|на живот и смърт!
{15230}{15262}Кой е, скъпа?
{15267}{15332}Млад мъж.|Казва, че е станала катастрофа.
{15337}{15405}Иска да използва телефона.
{15430}{15492}Пусни го.
{15517}{15540}Може ли да изчакате малко?
{15592}{15675}Съжалявам, но ние обикновено|не пускаме непознати...
{15977}{16025}Какво искате от мен?
{16117}{16160}Пит, претърси къщата.. Дим...
{16282}{16340}Аз пея в дъжда.
{16365}{16412}Просто си пея в дъжда.
{16435}{16477}Какво прекрасно чувство.
{16502}{16540}Отново съм щастлив.
{16572}{16620}Смея се на облаците
{16647}{16682}надвиснали над мен.
{16717}{16732}Слънцето е в сърцето ми.
{16767}{16812}Готов съм за любов.
{16852}{16910}Нека буреносните облаци
{16932}{16980}изгонят всички оттук.
{17037}{17072}Ела с дъжда.
{17095}{17147}Аз имам усмивка на лицето.
{17172}{17225}Ще се разходя по уличката,
{17250}{17297}ще си спомням този рефрен.
{17325}{17347}И ще си пея,
{17362}{17400}просто ще си пея...
{17455}{17482}...в дъжда.
{19102}{19137}Гледай добре, малки братко.
{19142}{19185}Гледай добре.
{19667}{19765}Чувствахме се малко|изтощени и изнервени,...
{19770}{19862}...тъй като бяхме изразходвали|енергия тази вечер.
{19867}{19900}Отървахме се от колата и спряхме
{19905}{19990}...в бар Корова да се подкрепим..
{20147}{20185}Здравей, Люси.
{20212}{20255}Тежка вечер ли беше?
{20297}{20357}И ние поработихме здраво.
{20417}{20437}Извини ме, Люси.
{20627}{20720}В бара имаше едни умници|от телевизията,...
{20725}{20780}...които се смееха и си говореха..
{20787}{20825}Една девочка се смееше така,...
{20830}{20920}...сякаш светът изобщо не я засягаше.
{20937}{21022}Тогава дискът на стереото свърши.
{21027}{21085}В кратката тишина|преди да започне следващият,...
{21090}{21170}...тя внезапно запя..
{21265}{21325}И тогава за момент,|о, мои братя,...
{21330}{21412}...сякаш някаква огромна птица|влетя в млечния бар.
{21417}{21500}Почувствах как всички|маленки коси на тила ми...
{21505}{21552}...се изправят..
{21557}{21662}И по гърба ми се изкачват тръпки|като маленки гущери...
{21667}{21682}...и после слизат надолу.
{21687}{21755}Защото|Аз знаех какво пее тя..
{21762}{21847}Това беше от великата Девета|на Лудвиг ван.
{22067}{22120}За какво го направи?
{22125}{22177}Защото нямаш обноски.
{22185}{22280}Нямаш никаква идея как|да се държиш на публично място.
{22337}{22405}Не ми харесва това, което направи.
{22417}{22502}Аз вече не съм ти брат|и не бих искал да бъда.
{22590}{22622}И к'во.
{22647}{22682}Внимавай.
{22690}{22777}...Внимавай какво говориш,|ако искаш да останеш жив.
{22825}{22857}Топки!
{22862}{22907}Големи, сочни яблоки за теб!
{22917}{23010}Мога да те срещна с верига,|нож или бритва по всяко време.
{23015}{23082}Не може да ми размахваш|толчоци без причина..
{23092}{23165}Няма повече да търпя това.
{23282}{23367}Ще ти изляза с нож когато кажеш.
{23715}{23757}ДообиДоб.
{23815}{23862}Сигурно съм уморен.
{23915}{23962}По-добре да не говоря повече.
{23995}{24057}Леглата ще ни се отразят добре.
{24070}{24125}Да си ходим по къщите|и да дремнем малко.
{24132}{24167}Нали така?
{24467}{24537}Аз живеех с мама и татко...
{24542}{24652}...в комунален жилищен блок|18 А, в северния район..
{26697}{26747}Беше чудесна вечер
{26752}{26842}За да придам тържествен|завършек на всичко...
{26847}{26920}...трябваше да си пуснаt|стария Лудвиг ван.
{28122}{28155}О, блаженство!
{28170}{28222}Небесно блаженство!
{28235}{28347}Великолепие в плът и образ.
{28370}{28445}Беше като райска птица от|най-рядък скъпоценен метал.
{28450}{28537}Или като сребристо вино,|плуващо с космически кораб...
{28542}{28612}...сред гравитацията.
{28627}{28662}Като слушах...
{28667}{28742}...си представях прекрасни картини..
{29207}{29245}Алекс!Алекс!
{29425}{29462}Какво искаш?
{29467}{29507}Минава осем, Алекс.
{29512}{29590}Не бива да закъсняваш|за училище, синко.
{29625}{29667}Малко ме боли головата, мамо.
{29672}{29737}Остави ме, ще поспя|и ще ми мине.
{29742}{29812}След това ще съм като нов.
{29835}{29915}Не си ходил на училище|цяла седмица.
{29920}{29947}Трябва да почивам.
{29962}{30007}Трябва да вляза във форма.
{30017}{30107}Иначе ще пропусна|още много училище.
{30112}{30170}Ще ти сложа закуската в печката.
{30175}{30252}Трябва да тръгвам..
{30267}{30285}Добре, мамо.
{30290}{30347}Приятен ден във фабриката.
{30455}{30532}Не се чувства добре|тази сутрин, татко.
{30537}{30585}Да, чух.
{30597}{30635}Знаеш ли кога се прибра?
{30640}{30715}Не. Взех си приспивателните.
{30780}{30820}Чудех се
{30827}{30907}...къде точно ходи да работи|толкова късно вечер.
{30957}{30997}Както ни казва,...
{31002}{31060}...това са временни работи.
{31065}{31095}Помага
{31100}{31167}...тук и там, това е всичко.
{32157}{32207}Здравейте, г-н Делтойд.
{32212}{32262}Каква изненада, да ви видя тук.
{32267}{32305}Алекс-бой!
{32310}{32365}Събуди ли се най-после?
{32382}{32457}Срещнах майка ти|на път за работата, нали така?
{32462}{32512}Тя ми даде ключ.
{32582}{32640}Каза, че нещо те боляло.
{32645}{32717}Заради това не си на училище, нали?
{32725}{32780}Изпитвах непоносима болка|в главата, сър
{32785}{32840}Трябва да ми мине до следобед.
{32860}{32927}Или пък до вечерта.
{32932}{33012}Вечерта е чудесно време,|нали, Алекс-бой?
{33017}{33110}-Искате ли чаша чай, сър?|-Нямам време.
{33115}{33155}Седни, седни!
{33192}{33262}На какво дължа|това удоволствие, сър?
{33280}{33310}Нещо лошо ли е станало?
{33315}{33387}Лошо? Защо мислиш,|че е станало нещо лошо?
{33392}{33452}Да не си направил нещо,|което не трябва, а?
{33457}{33492}Само на думи.
{33497}{33572}Е, добре, като твой настойник след поправителното|искам да ти кажа...
{33577}{33662}...да внимаваш, малки Алекс.
{33667}{33757}Защото следващия път|няма да идеш в поправителното,
{33762}{33870}а в затвора в Барли|и работата ми ще е съсипана.
{33875}{33920}Ако не уважаваш себе си,...
{33925}{33980}...поне уважавай мен,|защото се погрижих за теб.
{33985}{34087}Получавам черна точка за всеки,|когото не успея да вкарам в пътя.
{34092}{34175}За мен е пълен провал,|когато някой от вас
{34180}{34252}...влезе в затвора.
{34257}{34305}Нищо лошо не съм направил.
{34310}{34377}Полицаите нямат нищо|срещу мен, братко.
{34382}{34415}Сър, искам да кажа.
{34420}{34485}Остави приказките|за полицаите.
{34490}{34547}Това, че не са те прибрали,...
{34552}{34607}...не значи, че не си се|забърквал в неприятности.
{34612}{34665}Снощи е станало нещо неприятно.
{34670}{34742}Много неприятно, нали?
{34747}{34855}Част от приятелчетата на Били бой|са били прибрани с линейка.
{34860}{34895}Споменато е било твоето име..
{34900}{34957}Получих информацията|по обичайните канали.
{34962}{35035}Няколко от приятелчетата ти|също са били споменати.
{35040}{35120}Нищо не може да се докаже,|както обикновено..
{35125}{35165}Предупреждавам те,малки Алекс,...
{35172}{35202}...тъй като съм ти добър приятел,...
{35207}{35277}...единственият човек|в този гнил град,...
{35282}{35350}...който иска да те спаси|от самия теб!
{35810}{35852}Какво ви кара да го вършите?
{35857}{35942}Изучаваме този проблем|вече повече от век
{35947}{36002}Без никакъв напредък.
{36007}{36070}Живееш в добър дом.|Родителите ти те обичат.
{36075}{36130}Имаш мозък в главата.
{36135}{36215}Някакъв дявол|ли е пропълзял вътре в теб?
{36220}{36267}Никой няма нищо за мен.
{36272}{36342}Отдавна не съм попадал|в ръцете на полицаите.
{36347}{36390}Точно това ме тревожи.
{36395}{36437}Много време мина.
{36442}{36490}Може би е настъпил моментът.
{36495}{36527}Предупреждавам те,...
{36532}{36622}...дръж си хобота|далеч от мръсотията.
{36627}{36660}Ясен ли съм?
{36665}{36702}Като неразмътено езеро, сър.
{36707}{36792}Като лазурното небе|в края на лятото.
{36797}{36855}Може да разчитате на мен, сър.
{38427}{38467}Извинявай, братко.
{38472}{38562}Поръчах това преди две седмици.|Може ли да видиш дали е дошло?
{38597}{38630}Само минутка.
{39262}{39305}Извинете ме, дами.
{39495}{39560}Харесва ти, нали, скъпа?
{39625}{39707}Студено и обло отпред,|нали, хубавице?
{39817}{39890}Какво е станало с твоя,|малка сестричке?
{39945}{39980}Какво си поръчал?
{39985}{40007}Гогли Гогол?
{40012}{40040}Джони Живаго?
{40045}{40092}Хевън 17?
{40175}{40272}На какво ги слушате|тези мъгляви състави?
{40277}{40385}Обзалагам се, че на жалки|касетофончета за пикник.
{40390}{40445}Елате с чичо си|да ги чуете добре.
{40450}{40525}Ще чуете ангелски тромпети|и дяволски тромбони.
{40530}{40582}Вие сте поканени.
{42565}{42565}Здрасти.
{42570}{42595}Здравей.
{42600}{42635}Той е тук!
{42640}{42667}Той пристигна!
{42672}{42712}Ура!
{42730}{42800}Така, така, така!
{42840}{42912}На какво дължа удоволствието...
{42917}{42960}...от това изненадващо посещение?
{43092}{43135}Разтревожихме се.
{43182}{43305}Бяхме в млечния бар,|пиехме и те чакахме,...
{43320}{43375}...но ти не се появи.
{43385}{43440}И си помислихме,
{43445}{43505}...че може да си обиден за нещо.
{43510}{43570}Дойдохме да видим какво става.
{43705}{43760}Хиляди извинения.
{43767}{43822}Болеше ме головата|и трябваше да поспя.
{43827}{43897}Не ме събудиха,|както бях заръчал
{43902}{43965}Съжаляваме за болката.
{43982}{44045}Явно много претоварваш головата.
{44125}{44210}Не е шега работа непрекъснато|да даваш заповеди.
{44222}{44280}Сигурен ли си, че болката е преминала?
{44292}{44370}Не искаш ли да се върнеш|обратно в леглото?
{44880}{44987}Нека си изясним нещата.
{45047}{45110}Този сарказъм,...
{45115}{45185}...не ви отива,|мои малки братя.
{45200}{45242}Като ваш друг и лидер...
{45250}{45310}...искам да знам какво става.
{45357}{45387}Кажи, Дим.
{45395}{45497}Какво изразява тази твоя|ухилена конска мутра?
{45547}{45640}Няма да закачаш повече Дим, братко.
{45620}{45682}Това е част от новите правила.
{45877}{45910}Нови правила?
{45915}{45975}Какво значи това?
{46007}{46130}Някакъв важен разговор|се е състоял зад спящия ми гръб.
{46162}{46235}Щом искаш,|ще ти кажем
{46255}{46297}Обираме разни|магазини и подобни,...
{46302}{46390}...и изкарваме нищожни|пари от това.
{46400}{46457}Уил Англичанина|ни каза в кафето,...
{46462}{46555}...че може да продава нещата,|които ние гепим.
{46560}{46607}Лъскавата работа! Кинтите!
{46612}{46715}Може да паднат много, много пари,|каза Уил Англичанина.
{46767}{46850}И какво ще правите с тези|много, много пари?
{46855}{46880}Не си ли имате всичко?
{46885}{46960}Искате кола,|щипвате си я от улицата.
{46965}{47040}Искате момиче,|взимате си го.
{47045}{47160}Братко, понякога разсъждаваш|като малко дете.
{47182}{47247}Тази вечер ще направим истински обир.
{47295}{47352}Добре! Хорошо!
{47357}{47417}Инициативата идва при тези,|които чакат.
{47435}{47485}На много неща ви научих,|друзя мои.
{47520}{47605}Сега ми кажи какво|имаш предвид, Джорджи-бой.
{47687}{47767}Първо да идем в млечния.|Какво ще кажеш?
{47772}{47832}-Да си избистрим ума. -Мляко плюс.
{47870}{47935}Ще отидем първо там.|Мляко плюс!
{48197}{48260}Докато ходехме по пустия кей,
{48265}{48370}...аз бях външно спокоен,|но мислех трескаво.
{48377}{48442}Значи вече Джорджи Генерала...
{48447}{48510}...ще командва парада.
{48515}{48612}А Дим ще е неговият|безмозъчен булдог.
{48617}{48710}Внезапно осъзнах,|че мисленето е за глупавите,
{48715}{48742}...а умните разчитат на вдъхновението...
{48747}{48820}...и на волята на Бог.
{48832}{48927}В този момент прекрасна музика|ми дойде на помощ.
{48935}{49010}Чуваше се от един|отворен прозорец
{49017}{49100}...и аз веднага видях|какво трябва да правя.
{50660}{50750}Не бях прерязал нито|една от важните вени на Дим.
{50755}{50815}С помощта на чиста кърпичка...
{50820}{50877}...червената кръв скоро спря.
{50882}{50977}Не след дълго|двамата ранени се успокоиха...
{50982}{51050}...сред уюта на ''Дюк от Ню Йорк''.
{51072}{51160}Сега знаеха кой е техния лидер и водач.
{51172}{51197}Овце, мислех си аз.
{51202}{51257}Но истинският лидер|знае кога и къде...
{51407}{51467}да покаже великодушие към подчинените си.
{51472}{51505}Нали?
{51525}{51582}Сега отново сме там, където бяхме.
{51587}{51630}Точно както преди и всичко е забравено?
{51672}{51700}Нали?
{51775}{51775}Да, да...
{51862}{51887}Да.
{51962}{52015}Джорджи бой,..
{52022}{52070}..за тази идея довечера.
{52075}{52122}Кажи ни..
{52162}{52192}Не тази вечер.
{52197}{52237}Не тази нощ.
{52255}{52317}Хайде, хайде, Джорджи бой.
{52332}{52415}Ти си голям, силен человек|като всички нас.
{52395}{52477}Ние не сме|малки деца, нали?
{52495}{52587}Тогава какво|таиш в главата си?
{52757}{52805}Става дума за лечебен център.
{52832}{52882}Малко извън града.
{52907}{52945}Изолиран.
{52972}{53005}Собственичката е богата птица,...
{53010}{53062}...която живее там с котките си.
{53080}{53135}Мястото е затворено за седмица...
{53140}{53187}...и тя е там сама.
{53222}{53315}Вътре е пълно със злато и сребро,...
{53320}{53367}...също така и бижута.
{53410}{53460}Кажи ми още, Джорджи.
{53465}{53507}Кажи ми още.
{53622}{53657}По дяволите!
{54127}{54150}Кой е там?
{54162}{54212}Извинете, може ли да помогнете?
{54217}{54257}Стана ужасен инцидент!
{54262}{54312}Мога ли да|използвам телефона ви за да извикам линейка?
{54337}{54387}Ужасно съжалявам.
{54410}{54500}Има телефон в кръчмата|на километър оттук.
{54505}{54550}Използвайте него.
{54555}{54607}Госпожо, спешно е!
{54612}{54657}Това е въпрос на живот и смърт!
{54662}{54760}Приятелят ми лежи на пътя,|целият е в кръв!
{54782}{54817}Съжалявам, никога не отварям...
{54822}{54897}...вратата на непознати през нощта.
{54942}{54985}Добре, госпожо.
{54997}{55050}Не мога да ви виня,|че сте подозрителна...
{55057}{55152}...при толкова много крадци|и мошеници по нощите.
{55157}{55222}Ще потърся|помощ в кръчмата.
{55230}{55290}Съжалявам, че ви обезпокоих.
{55295}{55325}Много ви благодаря.
{55330}{55372}Лека нощ.
{56237}{56272}Дим, наведи се.
{56330}{56405}Ще вляза през този прозорец|и ще отворя входната врата.
{57095}{57140}Ало, полицейски участък Радлет?
{57145}{57242}Добър вечер. Обажда се г-ца Уедърс|от лечебния център Уудмиър.
{57292}{57367}Съжалявам за безпокойството, но|току-що ми се случи нещо странно.
{57372}{57445}Може да е фалшива тревога,|но човек никога не знае.
{57467}{57552}Млад мъж позвъни на вратата,|искаше да ползва телефона.
{57557}{57615}Каза, че е станала катастрофа.
{57620}{57680}Това, което той каза|ми се стори странно.
{57687}{57785}Думите му звучаха като тези,|цитирани във вестниците днес,
{57790}{57895}...във връзка с нападението|над писателя и жена му.
{57927}{57952}Преди няколко минути.
{58060}{58127}Щом мислите,|че се налага.
{58170}{58210}Аз съм сигурна, че вече си е отишъл.
{58235}{58287}Благодаря ви много.
{58402}{58442}Здрасти, здрасти.
{58450}{58482}Най-накрая се срещнахме.
{58490}{58580}Нашият кратък разговор през|вратата не ме задоволи.
{58612}{58645}Кой си ти?
{58675}{58725}Как си влязъл тук?
{58772}{58855}Какво си мислиш|че правиш, по дяволите?
{58955}{59000}Палаво, палаво, палаво!
{59005}{59072}Мръсна стара сумка (чанта).
{59077}{59167}Чуй ме сега, копеле такова!
{59147}{59235}Обърни се и напусни по същия път,|по който си влязъл.
{59315}{59355}Остави го!|Не го пипай!
{59360}{59420}Това е важно произведение на изкуството.
{59690}{59750}Какво искаш, по дяволите?
{59785}{59832}Ако трябва да съм честен, мадам,...
{59837}{59920}...участвам в международен|студентски конкурс
{59927}{60022}...за това кой ще успее|да продаде повече списания.
{60027}{60080}Не говори глупости, синко,...
{60085}{60200}...и изчезни оттук преди|да е станало късно.
{60207}{60285}Казах ти да не го пипаш!|Сега изчезни оттук,
{60290}{60337}...преди да съм те изхвърлила!
{60350}{60395}Мръсен паразит!
{60407}{60500}Ще те науча как се влиза по къщите на хората.
{60532}{60555}Проклет,...
{60562}{60587}...малък...
{60600}{60640}...негодник!
{62302}{62377}-Да вървим. Полицията идва!|-Една минутка, другарче.
{62545}{62582}Копелета!
{62587}{62615}Ослепях!
{62620}{62672}Ослепях!, мамка ви!
{62677}{62722}Нищо не виждам!
{63037}{63117}Напразно се надявате,|братчетата ми.
{63122}{63232}Няма да кажа една дума,|докато не дойде адвокатът ми.
{63240}{63305}Знам закона, копелета.
{63475}{63517}Добре тогава, Том.
{63555}{63652}Да покажем на нашия приятел|Алекс, че и ние знаем закона.
{63660}{63725}И че познаването на закона|не е всичко.
{64070}{64137}Лоша рана имаш тук,|малки Алекс.
{64165}{64210}Не е ли срамота?
{64232}{64282}Загрозява хубавото ти лице.
{64335}{64375}Кой ти я направи?
{64412}{64452}Как го постигна?
{64517}{64570}Какво искаш да кажеш, копеле?
{64575}{64630}Това е заради жертвата ти.
{64637}{64667}Противен,...
{64675}{64717}...жалък негодник..
{64752}{64780}Махни го от мен!
{64805}{64857}Гнусно малко копеле!
{65065}{65097}Добър вечер, г-н Делтойд.
{65102}{65145}Добър вечер, сержант.
{65150}{65180}Те са в стая Б, сър.
{65185}{65225}Много благодаря.
{65250}{65280}Сержант...
{65285}{65310}Добър вечер.
{65315}{65327}Добър вечер, инспекторе.
{65332}{65407}-Искате ли чай, сър?|-Не, благодаря, сержант.
{65412}{65462}Може ли да получа|малко салфетки??
{65467}{65525}Разпитваме затворника в момента..
{65530}{65620}-Може би искате да влезете.|-Много благодаря.
{65635}{65710}Добър вечер, сержант..|Добър вечер на всички.
{65760}{65840}За Бога! Това момче|изглежда зле, нали?
{65845}{65892}Вижте го само..
{65897}{65922}Изглежда кошмарно.
{65927}{65977}Насилието ражда насилие.
{65982}{66032}Оказа съпротива при ареста.
{66070}{66152}Аз бях дотук.
{66157}{66237}Това е.
{66242}{66282}Какво ще стане с мен, сър?
{66287}{66330}Застъпете се за мен..|Аз не съм лош.
{66335}{66385}Другите ме подмамиха.
{66390}{66462}Друга песен запя, сър.
{66470}{66525}Къде са моите коварни друзя?|Хванете ги преди да са избягали!
{66530}{66577}Това беше тяхна идея.
{66582}{66650}Те ме накараха.|Аз съм невинен!
{66817}{66887}Сега си убиец,|малки Алекс.
{66905}{66937}Убиец.
{66957}{67007}Не е вярно, сър.
{67012}{67060}Беше само лек толчок (удар).
{67065}{67127}Тя дишаше, кълна се.
{67137}{67170}Идвам от болницата.
{67175}{67232}Жертвата ти е починала.
{67237}{67320}Искате да ме изплашите.|Признайте си, сър.
{67325}{67372}Това е нова форма на мъчение.
{67380}{67462}-Кажете ми, сър.|-Това ще е твоето мъчение.
{67467}{67562}Ще се моля на Бог|да се мъчиш до полуда.
{67607}{67687}Ако искате да го ударите|в мутрата, няма проблеми.
{67692}{67737}Ние ще го държим.
{67752}{67807}Сигурно е голямо|разочарование за вас, сър.
{68520}{68610}Тук започва истински|трагичната част от историята,
{68615}{68672}...мои братя и еднички приятели.
{68677}{68740}След процес|пред съдия и съдебно жури,...
{68745}{68852}...в който бяха казани лоши думи за|вашия скромен разказвач и приятел,...
{68857}{68962}...той беше осъден на 14 години|и пратен в затвор номер 84-Ф...
{68967}{69030}...сред вонящи перверзници|и закоравели престъпници.
{69035}{69132}Шокът накара тате|да вдигне кървавите си ръце...
{69137}{69197}...срещу несправедливия Бог|в небесата.
{69202}{69285}А майка ми се съсипа от плач,...
{69290}{69350}...защото нейната|едничка рожба...
{69355}{69422}...разочарова всички|наистина хорошо.
{69427}{69477}Добро утро.
{69482}{69520}Водим един от Темза, сър.
{69525}{69567}Добре! Отвори килията!
{69572}{69607}Слушам, сър.
{69990}{70047}Това са документите|за предаване
{70052}{70090}Благодаря..
{70130}{70200}-Име? |-Александър Делардж.
{70205}{70227}Вече си в затвора Паркмур.
{70232}{70325}От този момент ще се обръщаш|към всички със ''сър''.
{70330}{70350}Име?
{70355}{70412}Александър Делардж, сър.
{70420}{70447}Присъда?
{70452}{70482}14 години, сър.
{70487}{70512}Престъпление?
{70517}{70545}Убийство, сър.
{70550}{70625}Свалете му белезниците.
{70882}{70942}Номерът ти е 655321. .
{70947}{71032}Твое задължение е да го запомниш.
{71037}{71087}Благодаря. Много добре.
{71092}{71137}-Благодаря.|-Пуснете полицая да излезе.
{71142}{71170}Да, сър.
{71242}{71302}Изпразни си джобовете.
{71397}{71450}Случайно да виждаш бялата линия на пода,...
{71455}{71490}...точно зад теб,...
{71495}{71527}...655321 ?
{71590}{71627}Искам пръстите ти...
{71632}{71682}...да са от другата й страна!
{71855}{71897}-Да, сър.|-Добре.
{71910}{71942}Продължавай.
{72062}{72087}Вдигни го...
{72092}{72137}...и го постави както се полага.
{72405}{72455}Половин блокче шоколад.
{72507}{72580}Връзка ключове.
{72655}{72680}Кутия цигари.
{72760}{72812}Две пластмасови химикалки.
{72817}{72872}Черна и червена.
{72952}{73032}Черно пластмасово гребенче.
{73045}{73082}Тефтерче,...
{73087}{73160}...имитация на червена кожа.
{73355}{73402}Монета от десет пенса.
{73437}{73505}Хромиран часовник Тимарист...
{73510}{73610}с разтегаема метална верижка.
{73640}{73687}Нещо друго по джобовете?
{73712}{73750}-Не, сър.|-Добре.
{73755}{73835}Подпиши се тук|за твоите ценни вещи.
{74030}{74082}Цигарите и шоколада,|които си внесъл,..
{74087}{74122}...ти се отнемат,...
{74127}{74180}...защото вече си осъден.
{74202}{74280}Сега отиди до масата|и се съблечи.
{74457}{74507}От полицейския арест ли идваш?
{74512}{74527}Сако от син раиран плат.
{74532}{74560}От затвора?
{74567}{74592}Да, сър.
{74600}{74647}-Синя вратовръзка.|-Религия?
{74652}{74680}АЦ, сър.
{74685}{74727}Английската църква ли значи?
{74735}{74777}Да, сър.|Английската църква
{74782}{74810}Кафява коса, нали?
{74815}{74845}Светла коса, сър.
{74850}{74875}Сини очи?
{74880}{74917}Сини, сър.
{74922}{74990}Носиш ли очила|или контактни лещи?
{74995}{75015}Не, сър.
{75020}{75070}Една синя риза|с прикрепена яка.
{75075}{75145}Получаваш ли медицинско лечение|за някаква сериозна болест?
{75150}{75215}Чифт ботуши от черна кожа.|С цип. Носени.
{75220}{75282}Имал ли си някакво|душевно заболяване?
{75292}{75387}Носиш ли изкуствени зъби|или изкуствени крайници?
{75395}{75450}Чифт панталони,|сини, раирани.
{75455}{75540}Получавал ли си някога припадъци|или виене на свят?
{75545}{75585}Чифт чорапи, черни.
{75590}{75635}Епилептик ли си?
{75640}{75705}Чифт долно бельо,|бяло със син ластик.
{75710}{75780}Бил ли си и дали сега си|хомосексуалист?
{75790}{75812}Добре.
{75817}{75882}-Нафталин.|-Нафталин, сър.
{75902}{75942}Обърни се към стената,..
{75947}{76012}...наведи се и си пипни палците.
{76177}{76215}Венерическо заболяване?
{76220}{76260}Кърлежи? Въшки?
{76265}{76340}-Мини оттам за банята.|-Затворник за баня.
{76370}{76417}Какво ще стане с вас?
{76422}{76512}До края на живота си|ще влизате и ще излизате...
{76517}{76567}...от институции като тази?
{76572}{76675}Или ще се вслушате|в Божието слово...
{76680}{76775}...и ще разберете, че наказания|очакват непоправимите грешници...
{76780}{76832}...не само в този|но и в следващият свят?
{76837}{76890}Идиоти сте вие да...
{76895}{77012}...заменяте живота си срещу|чиния студена овесена каша.
{77017}{77037}Заради тръпката от кражбата.
{77042}{77062}Или насилието.
{77067}{77137}Желанието да се живее лесно.
{77142}{77210}Аз ви питам, заслужава ли си това,..
{77215}{77275}...когато разполагаме с доказателство,..
{77280}{77360}...да, непроовержимо доказателство,...
{77365}{77397}...че адът съществува?
{77402}{77432}Аз знам!
{77440}{77505}Знам това, приятели мои.
{77510}{77562}Беше ми казано...
{77567}{77605}...чрез видения,...
{77612}{77625}...че съществува място,...
{77630}{77690}...по-тъмно от всеки затвор,...
{77695}{77797}...по-горещо от всеки огън,...
{77802}{77837}...където душите...
{77842}{77947}...на непоправимите грешници|като вас...
{77995}{78035}Не се смейте, дявол да ви вземе!
{78040}{78087}Не се смейте...
{78092}{78167}Грешници като вас...
{78182}{78212}...се гърчат...
{78225}{78290}...в безкрайна и мъчителна агония.
{78310}{78345}Кожата им
{78350}{78412}...гние и окапва.
{78417}{78462}Огнена топка
{78467}{78527}...се върти из вътрешностите им!
{78532}{78620}Знам го. Да, знам!
{78777}{78827}Слушайте всички!|Ще изпеем химн 258...
{78832}{78865}...от сборника с химни.
{78870}{78952}Покажете малко уважение,|копелета!
{78992}{79075}Аз бях заблуден агнец.
{79102}{79167}-Пейте!|-Не ми харесваше в кошарата.
{79172}{79210}По-високо!
{79267}{79350}Не обичах гласа на пастира.
{79407}{79452}Те не ще могат да ме усмирят.
{79520}{79550}Никога!
{79560}{79637}Не беше много поучително.|Изобщо не беше.
{79642}{79740}Бях в този човешки зоопарк|вече две години.
{79745}{79825}Получавах ритници и толчоци|от бруталните надзиратели...
{79830}{79907}...и се сблъсквах с престъпници и перверзници,...
{79912}{79950}...готови да се нахвърлят...
{79955}{80030}...върху такъв сладък малчик|като вашия разказвач.
{80155}{80192}Мое задължение беше...
{80197}{80267}...да помагам на свещеника|за неделната служба.
{80272}{80350}Той беше болшой,|недодялан кучи син.
{80355}{80432}Но се отнасяше добре с мен,|защото бях много млад...
{80437}{80522}...и силно се интересувах|от Голямата книга.
{81025}{81122}Прочетох всичко за бичуването|и за трънения венец.
{81127}{81175}И си представях как помагам...
{81180}{81280}...и дори командвам толчоцитеf|и приковаването.
{81285}{81342}Бях облечен по последна|римска мода.
{81642}{81705}Последната част на книгата|не ми хареса много,.
{81710}{81762}...защото там имаше|само проповеди,...
{81767}{81825}...а нямаше битки|и старото ''вътре и вън''
{81830}{81907}Харесваха ми частите, където|евреите си раздаваха толчоци,..
{81912}{81945}...после пиеха от|еврейското си вино...
{81955}{82032}...и се завираха в леглото|с прислужниците на жените си.
{82037}{82087}Това ми даваше сили.
{82845}{82917}''Не приличай на лошите хора.
{82927}{82982}Не пожелавай да бъдеш с тях,...
{82987}{83065}...защото те кроят грабежи...
{83070}{83145}...и устите им шептят измами.''
{83150}{83212}Ако изгубиш надежда|в дни на отчаяние,
{83217}{83277}...силата ти ще изчезне.
{83282}{83325}Много добре, синко.
{83330}{83360}Отче?
{83462}{83507}Аз се старая, нали?
{83512}{83540}Да, синко.
{83545}{83605}-Полагам усилия, нали?|-Точно така.
{83610}{83695}Нямам никакви вътрешни|провинения, нали?
{83700}{83785}Със сигурност е така, 655321.|Много ми помагаш.
{83790}{83862}И показваш искрено желание|за промяна.
{83867}{83900}Отче,...
{83937}{84005}...мога ли да ви задам|един личен въпрос?
{84047}{84095}Разбира се, синко, разбира се...
{84350}{84387}Нещо тревожи ли те, синко??
{84465}{84522}Не се срамувай да говориш.
{84585}{84617}Помни,...
{84622}{84675}...аз знам...
{84680}{84775}...за желанията,|които мъчат младите мъже,...
{84780}{84820}...лишени...
{84825}{84875}...от компанията на жените.
{84947}{84980}Не е това, отче
{85072}{85160}Става въпрос за новото нещо,|за което всички говорят.
{85172}{85215}За новото лечение.
{85220}{85280}Измъкваш се от затвора за нула време.
{85285}{85350}и никога повече|не се връщаш обратно.
{85370}{85425}Откъде си чул за това?
{85430}{85497}Кой е говорил за тези неща?
{85505}{85567}Чух разни неща.
{85572}{85605}Двама надзиратели си говореха.
{85610}{85685}Без да искам|се заслушах в разговора.
{85700}{85785}После някой донесе вестник|от работилницата...
{85790}{85855}...и вътре пишеше всичко|по въпроса.
{85925}{86017}Защо не ме предложите|за това ново лечение?
{86060}{86090}Според мен ...
{86095}{86155}...става въпрос...
{86160}{86215}...за метода Людовико.
{86235}{86267}Не знам как се нарича.
{86272}{86322}Знам само, че излизаш бързо...
{86327}{86390}...и никога повече|не се връщаш обратно.
{86407}{86480}Това не е доказано, 655321.
{86485}{86590}Методът е още|в експериментален стадий.
{86600}{86670}Но вече е използван, нали?
{86675}{86745}Не е бил използван|в този затвор досега.
{86750}{86812}Губернаторът има съмнения|относно метода.
{86817}{86887}Пък и чух, че съществуват|сериозни опасности.
{86937}{87007}Не ме е грижа за опасностите.
{87047}{87102}Искам да стана добър.
{87135}{87202}Искам докрая на живота си...
{87207}{87260}...да върша само добрини..
{87265}{87302}Въпросът е,...
{87312}{87357}...дали този метод може наистина...
{87362}{87427}...да направи човека добър.
{87450}{87482}Добродетелността идва отвътре.
{87487}{87515}Добродетелността...
{87522}{87557}...е въпрос на избор.
{87567}{87620}Когато човек не може да избира,..
{87625}{87677}...той престава да бъде човек.
{87725}{87770}Не разбирам за какво...
{87775}{87845}...са всички тези въпроси, Отче.
{87875}{87950}Знам само, че искам да съм добър.
{88002}{88050}Търпение, синко.
{88055}{88087}Довери се на Бога.
{88135}{88225}Извести Сина Божи|и Той ще те подкрепи...
{88230}{88302}...и ще дари с радост тази душа.l.
{88320}{88350}Амин.
{89015}{89065}-Всички са налице, сър!
{89070}{89095}Добре!
{89135}{89187}Всички са налице, сър!
{90525}{90537}Затворници, стой!
{90550}{90592}Слушайте внимателно!
{90610}{90655}Искам да се строите в две редици...
{90660}{90727}...на стената с лице,|обърнато насам.
{90732}{90770}Хайде, движете се!
{90782}{90807}Побързайте!
{90815}{90847}Не говорете!
{90992}{91057}Затворниците са готови|за инспекция, сър!
{91430}{91460}По колко са в килия?
{91465}{91512}По четири в този блок, сър.
{91535}{91592}Тъпчем престъпниците заедно|и какво се получава?
{91597}{91677}Коцентрирана престъпност.|Престъпление насред наказанито.
{91682}{91750}Съгласен съм, сър.|Имаме нужда от по-големи затвори.
{91755}{91802}Това няма да стане, приятелю.
{91807}{91867}Правителството вече|няма да се занимава...
{91872}{91915}...с демодирани наказателни теории.
{91920}{92012}Скоро затворите ще ни потрябва|за политически престъпници.
{92017}{92107}Към обикновените престъпници|ще прилагаме лечебен метод..
{92112}{92182}Ще унищожим престъпния рефлекс|това е всичко.
{92187}{92242}Ще реализираме това за година.
{92247}{92305}Наказанието не значи нищо за тях.
{92310}{92382}На тях то им харесва.
{92390}{92395}Абсолютно сте прав, сър.
{92400}{92465}Затваряй си устата!
{92480}{92520}Кой каза това?
{92535}{92570}Аз, сър.
{92725}{92770}Какво престъпление си извършил?
{92775}{92827}Убих човек по случайност, сър.
{92832}{92902}Убил е брутално една жена|с цел кражба
{92907}{92947}Четиринайсет години, сър.
{92980}{92985}Отлично.
{93022}{93052}Той е предприемчив,...
{93057}{93085}...агресивен,...
{93090}{93120}...нахакан,...
{93125}{93150}...млад,...
{93155}{93185}...храбър...
{93192}{93230}...и зъл..
{93242}{93270}Ще свърши работа..
{93275}{93302}Чудесно.
{93307}{93347}Все още не сме видели блок-С.
{93352}{93405}Не, не. Достатъчно.|Той е идеален.
{93410}{93455}Искам да ми изпратите досието му.
{93460}{93492}Този млад хулиган...
{93497}{93547}...ще бъде превъзпитан напълно.
{93552}{93602}Много ви благодаря|за тази възможност.
{93607}{93652}Да се надяваме,|че ще се възползваш от нея.
{93660}{93722}-Да отидем в канцеларията?|-Благодаря.
{93892}{93925}Влизай.
{93970}{93990}Сър!
{93995}{94045}Затворник 655321, сър!
{94050}{94075}Много добре, началник.
{94080}{94120}Отиди до линията.
{94125}{94187}Кажи си името и номера|на губернатора.
{94210}{94265}Александър Делардж, |номер 655321, сър..
{94330}{94410}Едва ли си познал кой е бил|човекът тази сутрин.
{94415}{94505}Това беше министърът|на вътрешните работи.
{94510}{94562}Новият министър.
{94570}{94640}Или както се казва новата метла.
{94670}{94760}Най-после тези абсурдни идеи|стигнаха и до нас.
{94765}{94822}Заповедите са си заповеди,