{1}{1}23.976
{420}{545}... ако дълго гледаш в бездната,|тя също започва да те гледа.|                                                     Фридрих Ницше
{620}{720}----------- PC Man -----------|--------- представя ---------
{795}{1045}Б Е З Д Н А Т А
{1820}{1915}60 възела? Няма начин, Барнс.|Червените нямат нищо толкова бързо
{1915}{2008}Проверих два пъти. Не съм виждал нищо подобно.
{2010}{2088}Няма всмукване, няма и шум от реактор.
{2104}{2160}Дори не звучи като витло.
{2349}{2409}Какво, по дяволите, е това?
{2419}{2498}Ще ви кажа какво не е. Не е от нашите.
{2514}{2582}Сър, курсът се променя на 2-1-4.
{2634}{2660}Скорост:
{2709}{2739}80 възела.
{2754}{2784}80 възела.
{2829}{2879}Продължава спускането.|Дълбочина 900 ...
{2879}{2924}Продължава спускането.|Дълбочина 900 фута
{2924}{3015}Разстояние от левия борд до скалите 150 фута.
{3019}{3094}- Май започва да става тясно тук.|- Да.
{3094}{3144}Все още бихме могли да ги достигнем.
{3144}{3237}Рулеви, курс 0-6-9 надясно,|пет градуса надолу.
{3264}{3334}Курс 0-6-9, потапяне с 5 градуса, разбрано.
{3334}{3384}Разстояние до скалите 120 фута.|Намалява на 75.
{3384}{3461}Сър, имаме предупреждение за близост.
{3479}{3529}Прекалено близо сме.|Трябва да се оттеглим.
{3529}{3574}Сър, разстояние за контакт 200 фута.
{3574}{3655}Току що промениха курса|и ускориха до...
{3719}{3760}130 възела, сър.
{3769}{3816}Нищо не достига 130!
{3839}{3914}Сър, разстояние до контакт 100 фута.
{3914}{3930}80
{3959}{3975}60
{4299}{4349}Има турбуленции. В дирята им сме.
{4349}{4369}Стоп машини. Пълно надясно!
{4369}{4462}Хидравликата отказа. |Крилата не реагират, сър.
{4539}{4606}Хидравликата възстановена, сър.
{4684}{4716}О, Господи!
{4829}{4890}Пуснете алармата за сблъсък!
{4974}{5030}Пуснете пожарогасителите!
{5094}{5139}Да се махаме оттук!
{5163}{5238}Олекотете я, Чарли!|- Сър, торпедният отсек е наводнен!
{5238}{5326}Изпразнете резервоарите! |Изпразнете всичко!
{5453}{5532}- Пълен назад.|- Разбрано. Пълен назад.
{5553}{5632}Докладвай щетите! |Каква е дълбочината?
{5673}{5722}Преминаваме 1400 сър.
{5743}{5793}Предните резервоари са пробити!
{5793}{5838}Все още потъваме, сър!
{5838}{5857}1450
{5983}{6032}Преминаваме 1500 сър.
{6033}{6083}Продължаваме да потъваме.
{6083}{6128}Твърде дълбоко сме, |за да пуснем спомагателните помпи.
{6128}{6203}- Преминаваме 1550 и потъваме.|- Губим я, сър.
{6203}{6310}- Преминаваме 1600 и потъваме.|- Изстреляйте шамандурата!
{6323}{6423}- Преминаваме 1650. Преминаваме 1700.|- Изстрелвам.
{7768}{7818}Бентик Експлорър. |Салвор 1 готов за кацане.
{7818}{7902}Разбрано, Екип 1. |Тук е Бентик Експлорър.
{7913}{7973}Имате разрешение за кацане.
{7983}{8015}Хей, идват.
{8228}{8305}- Може да стане грозна картинка.|- Да.
{8322}{8378}Въобще не изглежда добре.
{9187}{9240}О, не. Виж кой е с тях.
{9287}{9350}Кралицата Кучка на вселената.
{9357}{9382}Сони, как си?
{9382}{9452}Имам още две заварки на този клапан.
{9452}{9552}Няма светлина от повърхността.|На каква дълбочина са?
{9552}{9605}- Макбрайд?|- 1700 фута.
{9622}{9672}Ще трябва да се потопят до 2000.
{9672}{9734}Няма проблем. Това го могат.
{9742}{9777}Значи това е?
{9792}{9862}Просто зарязваш всичко на група главорези?
{9862}{9948}Виж, казаха ми да съдействам.|Това и правя.
{9982}{10026}Жалък си, Къркхил.
{10032}{10071}Дай ми Бригман.
{10107}{10160}Дийп Кор, Тук е Бентик.
{10177}{10202}Ако Бъд продължава в този дух
{10202}{10272}ще трябва да я застрелят с успокоителни.
{10272}{10330}Прието.|- Хипи, дай ми Бъд.
{10492}{10588}Катфиш! Вдигни си дъртия задник|тук и ми помогни.
{10612}{10677}Изчакай. Качвам се след малко.
{10802}{10852}Момчета, само преувеличавате.
{10852}{10985}Така е, защото много обичаме|да ни мръзнат задниците навън заради теб.
{11142}{11177}- Хей Бъд!|- Да?
{11187}{11224}Хипи те търси.
{11237}{11332}Имаш повикване от повърхността.|Човек на Бентик.
{11332}{11357}- Къркхил ли?|- Да.
{11357}{11428}Тоя не си мърда задника от бюрото.
{11431}{11476}Хари, направи ми една услуга.|Премести тези туби.
{11476}{11596}Махни тези торби.|Това място започва да прилича на апартамента ми.
{11596}{11635}Разбрано, шефе.
{11671}{11753}Бъд, обади се на повърхността, спешно е.
{11766}{11855}Идвам, идвам.|Не могат ли да потраят малко...
{12031}{12068}Тук е Бригман.
{12081}{12134}Да, Къркхил, какво има?
{12151}{12225}Да, Спокоен съм.|Знаеш, че съм спокоен човек.
{12226}{12282}Има ли причина да не съм?
{12391}{12416}Какво?!
{12536}{12606}Добре. Вече съм на земна скорост.
{12656}{12777}Ще може ли да разкараш тая|хипарска музика от канала за връзка?
{12921}{13000}Почти привърших със затварящия клапан.
{13021}{13107}- Сони, точно зад теб съм.|- Изчакай малко.
{13141}{13186}- Добре, дай ми го|- Ето.
{13186}{13233}Благодаря, сладурче.
{13356}{13456}Всички водолази да преустановят работа.|Всички навън от басейна!
{13456}{13556}Казах всички и то веднага.|Сони, Еднодневке, хайде.
{13576}{13621}По дяволите. Тъкмо излязохме.
{13621}{13707}Имаше времена, когато щях да попитам защо.
{13766}{13829}- Размърдай се!|- По дяволите.
{14006}{14094}Дийп Кор, Флатбед се подготвя за изплуване.
{14106}{14164}Разбрано Флатбед. Излизай.
{14176}{14267}Целият екипаж да се събере на горната палуба!
{14271}{14339}Всички да вземат по нещо. Хайде.
{14441}{14491}Побързайте. Свалете му шлема.
{14491}{14578}Какво, по дяволите, става? |Защо се връщаме?
{14850}{14929}- Какво става, шефе?|- Всички слушайте!
{14945}{15045}Наредиха ни да затворим сондажа и|да се приготвим да преместим платформата.
{15045}{15124}- Какво?|- Получихме покана да... хм...
{15140}{15210}сътрудничим в името |на националната сигурност.
{15210}{15260}- По дяволите.|- Сега знаете това, което и аз знам.
{15260}{15355}Приберете си инструментите и идвайте в контролната зала.|Имаме събиране след десет минути.
{15355}{15406}Хайде, размърдайте се!
{15415}{15455}Днес, в 09:22 местно време
{15455}{15525}американска ядрена подводница USS Монтана
{15525}{15620}със 156 души на борда е потънала|на около 22 мили от тук.
{15620}{15695}- По дяволите.|- От тогава нямаме връзка с нея.
{15695}{15765}Причината за инцидента е неизвестна.
{15765}{15885}Вашата компания е разрешила военните да използват|тази платформа за спасителна операция.
{15885}{15935}Кодово име: "Операция Спасение".
{15935}{16033}- Искате да търсим подводницата?|- Не. Знаем къде е.
{16055}{16105}Но е на дълбочина 2000 фута|и не можем да я достигнем.
{16105}{16200}Искаме водолази да влязат в подводницата|и да потърсят оцелели, ако има.
{16200}{16250}Нямате ли си ваши хора за тази работа?
{16250}{16345}Задава се буря, |която ще дойде преди нашите екипи.
{16345}{16415}Вие можете да се придвижите под бурята|и да достигнете мястото за 15 часа.
{16415}{16465}Това е най-добрия вариант.
{16465}{16544}Защо трябва да си рискуваме задниците?
{16560}{16635}Имам разрешение|да ви дам специално възнаграждение,
{16635}{16705}равняващо се на тройния ви надник.
{16705}{16751}О, да, ти си шефът!
{16755}{16800}За троен надник бих изял Бени!
{16800}{16850}Може да ме запалят и да ме изгасят с конска урина.
{16850}{16970}Не знам каква сделка сте направили с компанията,|но моите хора не са квалифицирани.
{16970}{17020}- Ние сме нефтени работници.|- Човече, ще ни платят!
{17020}{17069}Млъкни! Задръж малко.
{17090}{17139}Тук е лейтенант Кофи.
{17165}{17235}Той ще бъде прехвърлен при вас с отряд Тюлени|и ще наблюдава операцията.
{17235}{17285}Можете да изпратите когото поискате, |но аз см шефът тук.
{17285}{17430}Когато става въпрос за безопасността на хората|първо стоя аз, после Господ, ясно ли е?
{17430}{17506}Ако стане опасно прекратявам всичко.
{17550}{17620}Мисля, че сме на едно мнение, Бригман.
{17620}{17702}Нека да откачаме сондата и да започваме.
{17764}{17838}Добре.|Пригответе се за преместване.
{18439}{18521}Да завъртим на около пет градуса наляво.
{18559}{18619}Разбрано. 5 градуса наляво.
{18874}{18969}Е, фенове, вече го има черно на бяло.|Нарича се ураган Фредерик.
{18969}{19071}И след няколко часа ще направи живота ни интересен.
{19089}{19139}Фред, а? Не съм много сигурен.
{19139}{19258}Според мен трябва да кръщават|ураганите на жени, не мислиш ли?
{19404}{19499}- Не мога да повярвам, че ги оставяш да правят това.|- Здравей Линдз.
{19499}{19552}Мислех, че си в Хюстън.
{19574}{19618}Бях. Сега съм тук.
{19619}{19694}- Само че не тук те оставих, нали Бъд?|- Не зависи от мен.
{19694}{19814}Исусе! Бяхме съвсем близо да докажем,|че подводната платформа работи.
{19814}{19884}- Не мога да повярва, че ги остави да ми вземат платформата.|- Твоята платформа?
{19884}{19934}Моята платформа.|Аз проектирах проклетото нещо.
{19934}{20029}И Бентик Петролеум я построи.|Така че докато парите са техни
{20029}{20054}аз отивам където ми кажат.
{20054}{20149}Доста се потрудих над това.|Успяха да те купят, нали?
{20149}{20199}По-скоро те наеха.|Много си евтин.
{20199}{20248}Прекъсвам. Довиждане.
{20274}{20355}Добре де, добре. Не ти понася спора, а?
{20369}{20399}Довиждане.
{20414}{20441}Върджил?
{20514}{20567}Боже, мразя тази кучка!
{20584}{20663}Май не трябваше да се жениш за нея, а?
{20779}{20841}Опитай се да го уравновесиш.
{20923}{21009}Разбрано, Каб 3.|Имате разрешение за старт.
{21043}{21117}- Господа, задръжте.|- Освободена е.
{21213}{21273}Тъчдаун. Тълпите полудяват!
{21308}{21387}Експлорър, тук е Каб 3. Стабилизираме.
{21403}{21466}- Момчета, как сте?|- Чудесно.
{21523}{21618}Експлорър, тук е Каб 3. |Започвам спускане по въжето.
{21618}{21716}Разбрано, Каб 3. Късмет!|- Късметът няма значение.
{21908}{21954}Еднодневке, как си?
{21983}{22071}- Малко ме гонят нервите.|- Да, чух за това.
{24020}{24102}Дийп Кор, Дийп Кор,|Каб 3 подхожда към люка.
{24105}{24175}Разбрано, Каб 3.|Линдзи, ти ли си?
{24202}{24232}Кой да е?
{24295}{24324}О, не.
{24827}{24936}Здравейте момчета! Здравей, Линзи!|Да ме вземат мътните!
{24967}{25109}Въобще не ти трябва да си тук долу, сладурче.|Да не вземеш да се подмокриш.
{25137}{25257}Лошата новина е, че трябва да стоим тук |8 часа за изравняване на налягането,
{25257}{25357}а по-лошата е, че след това ще ни трябват|три седмици за декомпресия.
{25357}{25415}Обясниха ни, г-жо Бригман.
{25427}{25503}Само не ме наричайте така. Мразя го.
{25547}{25622}Добре. Как предпочиташ|да се обръщаме към теб?
{25622}{25652}Със "сър"?
{25742}{25787}Добре, ето ни и нас.
{25787}{25855}Започвате изравняването... сега.
{25957}{26032}Нека всеки наблюдава другите за НСВН.
{26032}{26127}Нервен синдром на високото налягане.|Гърчове, обикновено започващи от ръцете,
{26127}{26195}гадене, нервност, дезориентация.
{26297}{26351}Средно 1 от 20 издържат.
{26392}{26417}Останалите просто полудяват.
{26417}{26487}Виж, всички сме се спускали|на тази дълбочина. Проверени сме.
{26487}{26562}Разбирам, но само искам да кажа,|че не е възможно
{26562}{26631}да се предвиди кой е податлив...
{26632}{26681}Всички сме проверени.
{26727}{26827}- Момчетата Тюлени ли са?|- Да. Не са чак толкова яки.
{26827}{26872}Бил съм се и с по-корави.
{26872}{26956}И сега ще разберем ли|как точно си се бил?
{26967}{27027}- Хей, виждаш ли това?|- Да.
{27042}{27089}Наричаха го "Чукът".
{27331}{27401}Сготвени сте и готови за сервиране.
{27401}{27436}Добре ли сте?
{27546}{27608}- Настина са сладки.|- О, да.
{27621}{27716}Хей! Не си спомням да съм проектирала|тук стена. Как си Джамър?
{27716}{27814}- Доста добре. А ти малка лейди?|- И аз съм добре.
{27956}{28006}Искам пълна проверка на оборудването.|Да, сър.
{28006}{28132}- Момчетата са забавни колкото данъчна проверка.|- Много си права.
{28441}{28536}Хипи, ще вземеш да предадеш|някоя болест на мишката.
{28536}{28575}Здравей, Линдз.
{28656}{28706}Я да видим... г-жа Бригман.
{28706}{28740}Не за дълго.
{28826}{28921}Никога не си харесвала|да те наричат така, нали?
{28921}{28977}Дори когато значеше нещо.
{29016}{29066}- Това Еднодневката ли е във Флатбед?|- Да, кой друг?
{29066}{29173}- Ето, кажи й здрасти.|- Здравей, Еднодневке. Линдзи е.
{29186}{29226}Здравей, Линдзи.
{29521}{29652}Не мога да повярвам, че си била|достатъчно глупава, за да слезеш тук.
{29666}{29741}Сега си затворена тук заради бурята.|Наистина много глупаво от твоя страна.
{29741}{29801}Не съм дошла, за да караме.
{29861}{29926}Наистина? И за какво си дошла?
{29956}{30051}Нужна съм ти. Никой не познава|системата по-добре от мен.
{30051}{30176}След като ви разкачат от Експлорър оставате сами|колкото и да продължи бурята.
{30176}{30271}Ако стане нищо когато няма връзка с повърхността?|Какво ще правите?
{30271}{30390}Права си. Горките ние глупави момченца...|Ще ни се наложи сами да се оправяме.
{30390}{30432}Би било бедствие.
{30440}{30560}- Искаш ли да знаеш аз какво си мисля?|- Господи, виж това как е поставено.
{30560}{30630}- Искаш ли да знаеш аз какво си мисля?|- Не особено.
{30630}{30705}- Мисля, че се тревожиш за мен.|- Точно това ще е.
{30705}{30772}Наистина така мисля.|Признай си.
{30775}{30845}Всичко е наред.|Можеш да си признаеш.
{30845}{30947}Тревожа се за платформата.|Дала съм 4 години за нея.
{30970}{31035}Да, а на мен си дала само три.
{31090}{31150}Е, всеки си има приоритети.
{31475}{31510}Малко е разхвърляно,|но мога да ти гарантирам...
{31510}{31540}че е единственото място за спане,|което ще остане свободно.
{31540}{31570}Можеш да поспиш няколко часа|преди да пристигнем.
{31570}{31625}Защо все още носиш това?
{31765}{31837}Не знам.|Разводът не е свършил още.
{31930}{31986}Забравил съм да го сваля.
{32005}{32086}- Моя не съм го носила от месеци.|- Аха.
{32100}{32189}Е, как е... как се казваше...|... костюмарът?
{32270}{32340}Винаги ли трябва така да го наричаш...|...костюмар?
{32340}{32419}Звучиш като селянин.|Името му е Майкъл.
{32440}{32510}Как е Майкъл...|...г-н Брукс Брадърс?
{32510}{32568}Г-н BMW.|Още ли се срещате.
{32605}{32623}Не.
{32705}{32781}Не съм го виждала|от няколко седмици.
{32800}{32869}Ужасно съжалявам.|Какво се случи?
{32895}{32945}- Защо правиш това. Защо?|- Кое?
{32945}{33049}Не ти влиза в работата.|Вече не е част от твоя живот.
{33090}{33135}Ще ти кажа какво се е случило.
{33135}{33210}Събудила си се една сутрин|в сатенените завивки.
{33210}{33280}Обърнала си се и там е той,|Добре изглеждащ мъж
{33280}{33330}лъскав, със скъп часовник.
{33330}{33411}И разбираш:|"Този човек не ме разсмива".
{33425}{33494}Това е, Бъд. Това е.|Не поумня ли?
{33500}{33544}Боже, колко си умен само!|Можеш да направиш свое токшоу.
{33544}{33644}Попитайте д-р Бъд - "Съвети за ранените от любовта".|От дълбочина 1800 фута.
{33644}{33693}Благодаря, благодаря.
{34534}{34568}По дяволите.
{34604}{34653}Освобождавам те, Бъд.
{34679}{34770}Еднодневке, внимателно.|Поставяме я на земята.
{34919}{34944}Готово.
{34969}{35064}Това сме ние. Стоим точно|на ръба на коритото Кеймън.
{35064}{35101}Тук е Монтана.
{35114}{35184}На 300 метра встрани.|70 метра под нас.
{35184}{35304}Мислим, че се е подхлъзнала по склона|и сега се е закрепила някъде.
{35304}{35385}Така че трябва|да слезем точно там долу.
{35449}{35546}- Не отивам при радиацията.|- О, Хипи, страхливецо!
{35569}{35664}За какво са ми парите?|След половин година да ми падне пишката?
{35664}{35714}Ще следим радиацията по пътя.
{35714}{35838}Ако реакторът е пробит или ракетите|изпускат радиация се връщаме.
{35884}{35929}Хипи няма да ходи,|така че ти отиваш, Макуртър.
{35929}{36029}Много добре знаеш,|че Макуртър не може да кара MOV.
{36054}{36114}- По-добре отиди ти.|- Отивам.
{36149}{36219}- Добре.|- Какъв ти е проблемът, а?
{36219}{36294}На това потапяне няма да правиш|абсолютно нищо без директна
{36294}{36389}заповед от мен и ще изпълняваш|без да коментираш.
{36389}{36419}Ясно ли е?
{36464}{36484}Добре.
{36484}{36588}Искам всички да са готови|за потапяне след 15 минути.
{36968}{37029}Виж... часът е три сутринта.
{37038}{37113}Момчетата са на кофти кафе|и са спали само 4 часа.
{37113}{37208}- Може би малко трябва да ги поотпуснеш.|- Не мога да си го позволя.
{37208}{37278}Хей, идваш на моята платформа,|не ми говориш.
{37278}{37353}Започваш да се разпореждаш с моите хора.|Няма да се получи.
{37353}{37473}Трябва да знаеш как да се отнасяш с тях.|Тук си имаме начин на работа.
{37473}{37543}Точно сега не ме интересува|твоя начин на работа.
{37543}{37620}Просто приготви|хората си за потапяне.
{37738}{37810}Тия типове нямат чувство за хумор.
{37908}{37978}Бъд, знаеш ли, че си посинял от яд?
{37978}{38052}Финлър, млъквай|и си слагай костюма.
{38243}{38334}- Какво е това?|- Система за дишане с течност.
{38338}{38429}- Използва се много големи дълбочини.|- Колко?
{38438}{38503}- Много дълбоко.|- Колко много?
{38508}{38625}Поверително е. Диша се течност,|за да се избегне компресията.
{38628}{38728}- И после няма декомпресия.|- И в дробовете си имаш течност?
{38728}{38823}- Емуслия от окислен флуоровъглерод.|- Глупости.
{38848}{38881}Гледай сега.
{38893}{38943}- Може ли мишката за малко?|- Какво правиш?
{38943}{39008}- Хей, не, недей.|- Ще я убиеш.
{39038}{39138}- Всичко е наред. Правил съм го и преди.|- Не я ли давиш?
{39138}{39183}Нищо няма да й стане.
{39183}{39233}Дишал съм това.|Нищо няма да й стане.
{39233}{39303}Не, човече, ще се удави.|Виж! Започва да се гърчи.
{39303}{39378}- Прости минава през период на адаптация.|- Това нормално ли ти се струва?
{39378}{39473}- Ще се удави!|- Поема течността в дробовете си.
{39498}{39565}Поема течността в дробовете си.
{39618}{39683}Ето така.|Малко е разтревожена.
{39713}{39787}Сега започва да се успокоява.|Вече диша нормално.
{39787}{39882}Виждаш ли гръдния кош?|Получава достатъчно кислород.
{39882}{39932}Ха. Шибания плъх диша проклетията.
{39932}{40027}По дяволите.|Това е най-шибаното нещо, което съм виждал.
{40027}{40122}Вижте, течността е по-тежка|за дишане от въздуха.
{40122}{40182}Трябва малко повече усилие.
{40197}{40281}- Ето, справя се.|- Не, няма да се справи.
{40292}{40338}Изкарай я. Веднага!
{40342}{40377}Добре, добре.
{40387}{40480}Сега оставяме течността|да излезе от дробовете.
{40482}{40540}Добре, дай я тук.|Дай ми я.
{40557}{40587}Ето ти го.
{40607}{40690}Виждаш ли? Той е добре.|- Не е той, а тя.
{40702}{40747}Преминавам над стената.
{40747}{40793}Завъртане на 0-6-5.
{40847}{40892}Флатбед, на линия ли си?
{40892}{40968}10-4, Линдзи.|Чувам те високо и ясно.
{40992}{41076}Започваме спускането.|Водолазите, как сте?
{41087}{41112}Всички са добре засега.
{41112}{41207}Дръжте се момчета.|Оттук нататък е отвесна скала.
{41207}{41256}Хей, колко е дълбоко?
{41282}{41384}Това е почти бездънна яма.|Само 4 километра дълбока.
{41497}{41567}Каб 3, тук е Бъд.|Всичко наред ли е?
{41567}{41641}Каб 3, всичко е наред.|Точно зад теб съм.
{41737}{41792}Каб 1, виждаш ли я вече?
{41812}{41910}Магнитометърът се колебае,|но още не отчитам нищо.
{41932}{42016}Почакай, искам да изпробвам светкавицата.
{42052}{42103}Каб 1, виждаш ли нещо?
{42217}{42273}- Каб 1, приемаш ли?|- Да.
{42292}{42338}Разбрано. Открих я.
{42702}{42772}Каб 1, какво отчиташ за радиация?
{42772}{42822}Гайгеровият брояч не показва много.
{42822}{42903}Добре. Продължавайте напред по корпуса.
{42917}{42983}Разбрано.|Да заснемам ли всичко?
{43016}{43111}Да. Колкото можеш повече,|но продължавай да се движиш.
{43111}{43181}Не забравяй, че нямаме много време.
{43181}{43209}Разбрано.
{43301}{43376}Приближаваме люка на подводницата.|Виждаш ли го, Каб 3?
{43376}{43423}Да, прието.|Видях го.
{43521}{43616}- Каква позиция да заема?|- Просто задръж над него.
{43616}{43691}- Разбрано, стабилизирам.|- Вече е ваша, лейтенант.
{43691}{43753}Добре. Група А.|Да започваме.
{44076}{44150}Добре.|Пери, Хипи, да пускаме R.O.V.
{44221}{44275}Добре, шефе, заемаме се.
{44386}{44433}Бъзикнята е пусната.
{44676}{44715}Елате тук, сър.
{44726}{44777}Отворихме външния люк.
{44796}{44823}Влизаме.
{44846}{44915}Влизаме в спасителния резервоар.
{44941}{44999}Люкът изглежда непокътнат.
{45136}{45201}Пълно е с вода.|Добре, отварям.
{45426}{45467}Добре, влизайте.
{45616}{45733}Съжалявам за това, брато,|но по-добре ти, отколкото аз, нали?
{45931}{46001}- Кофи, това са отворите на ракетите, нали?|- Правилно.
{46001}{46133}Изглежда, че някои от люковете са се отворили.|Радиацията е нормална.
{46145}{46195}Бойните глави изглежда не са засегнати.
{46195}{46269}- Колко са?|- 24 ракети с по 8 MIRV.
{46315}{46370}Това са 192 бойни глави.
{46410}{46505}- Колко са мощни?|- MIRV е тактическа ядрена ракета.
{46505}{46538}50 килотона.
{46580}{46668}Приблизително пет пъти|по-мощни от Хирошима.
{46675}{46750}Исусе!|Третата световна е скрита тук.
{46795}{46850}По-малко приказки, моля.
{46870}{46979}- Насочвам се към отсека на реактора.|- Отчиташ ли нещо?
{46990}{47060}- Потрепва, но е под безопасното.
{47135}{47179}Добре. Да влизаме.
{47375}{47470}Флатбед, слез по-надолу|и стой близо до скалата.
{47495}{47536}Добре. Разбрано.
{47690}{47744}Продължавай се към носа.
{47955}{48053}Добре, Флатбед. Така е добре.|Спри тук долу.
{48170}{48226}- Кацнахме.|- Да вървим.
{48290}{48332}Добре, да вървим.
{48530}{48588}Добре, бавно и внимателно.
{48650}{48720}Не оставяйте нищо|на случайността.
{49304}{49343}Къде сме, Кофи?
{49349}{49412}Това са предните каюти.|Насам.
{49834}{49890}Добре ли сте?|Кат? Джамър?
{49904}{49988}- Зад теб, Бъд.|- Провери си индикаторите.
{50024}{50093}- Как ти е кислородът?|- Добре съм.
{50099}{50203}- Индикаторите са добре.|- Добре, имаме още 16 минути.
{50484}{50529}Джамър, въглеродният ти|двуокис е висок.
{50529}{50603}- Дишай по-бавно, Бъди.|- Добре съм.
{50774}{50825}Хайде, не изоставайте.
{50869}{50951}Добре. От тук нагоре|към командната зала.
{51589}{51679}- Не се отваря. Помогни ми.|- Помогни със щангата.
{51734}{51776}Помръдва. Дърпай!
{51999}{52025}Господи!
{52049}{52181}Всичко е наред. Очаквахме да видим|такова нещо. Просто продължавайте.
{52244}{52311}Хайде, Джамър, да продължаваме.
{53158}{53203}Добре, да не изпадаме в паника.
{53203}{53253}Всички задръжте самообладание.
{53253}{53395}Не можем да помогнем на тези момчета, |но може да открием някой по-нататък.
{53543}{53571}Стой тук.
{53953}{54013}Хей, Джамър, добре ли си?
{54048}{54090}Как сте, момчета?
{54123}{54218}Оправям се. Тройният надник |звучеше добре, ама не е.
{54218}{54243}Вече сме тук,|да продължаваме.
{54243}{54336}Бригман, вземи хората си|и се придвижете назад.
{54363}{54408}Разделете се на две групи
{54408}{54503}Хайде, движение.|тръгваме обратно след 14 минути.
{54508}{54531}Хайде.
{54893}{54977}- Какво е това.|- Центърът за изстрелване.
{55063}{55133}- Не пипай нищо.|- Не, не, не, не, не.
{55133}{55156}Насам.
{55203}{55236}Зад теб съм.
{55732}{55807}- Още ли си с мен, Джамър?|- Къде сме?
{55807}{55911}Ракетното отделение.|Това са отворите за изстрелване.
{56072}{56118}Мамка му, мамка му!
{56192}{56225}Хей, Джамър.
{56267}{56334}Хей, хей, хей, хей!|Добре ли си?
{56362}{56407}Бавно и дълбоко, дебеланко.
{56407}{56470}Бавно и дълбоко.|Просто дишай.
{56482}{56532}Всички са мъртви.!|Те са мъртви всичките!
{56532}{56585}- Излизаме, хайде.|- Не!
{56602}{56655}Добре съм. Добре съм.
{56747}{56842}- Просто не мога да продължа.|- Добре, няма проблем. Остани тук.
{56842}{56917}Трябва да проверя този отсек, става ли?
{56917}{57001}Ще говорим по радиото.|Дръж това въже тук.
{57012}{57098}- Ако има нещо, дръпни два пъти.|- Разбрах.
{57132}{57246}Дръпни силно. Още 5 минути.|Само се успокой. Ще се оправиш.
{57252}{57319}- Добре.|- След малко се връщам.
{58362}{58406}Чуваш ли ме добре?
{58432}{58479}Добре те чувам, Бъд.
{58627}{58672}Добре, още няколко минути.
{58672}{58771}Има няколко отсека нагоре|където може да има въздух.
{58771}{58841}- Добре, няма проблем.|- Трябва да проверим, нали?
{58841}{58906}Дръж се, Джамър.|Просто дръж...
{59081}{59122}По дяволите!|Бъд?
{59181}{59239}Бъд, чуваш ли ме?|Бъд? Бъд?
{59326}{59354}Мамка му!
{59711}{59743}О, Господи!
{60431}{60468}Бъд, ти ли си?
{61036}{61076}Дръж се, Джамър.
{61106}{61157}- Лю, Кат, побързайте.
{61251}{61274}Идвам.
{61446}{61474}- Джамър!
{61541}{61613}- Какъв е проблемът?|- Има гърчове!
{61661}{61735}От въздуха му е.|има много кислород.
{61736}{61817}Трябва да намалим кислорода.|Обърнете го.
{61855}{61927}Завърти го, човече!|Ще го изтървем.
{61975}{62077}Добре, трябва да го извадим от тук.|Хайде, движение.
{62120}{62187}Спокойно, големи братко.|Това е.
{62190}{62240}Еднодневке, виждаш ли водолазите?|Излязоха ли вече?
{62240}{62307}Не, Линдзи.|Няма и следа от тях.
{62360}{62471}Да им дадем още най-много 2 минути.|После ще ги повикаме.
{62940}{62985}Линдзи, приемаш ли?
{62985}{63085}Ела при Флатбед. Имаме проблем.|Линдзи, приемаш ли?
{63105}{63165}А, да, чух те, Бъд.|Идвам.
{63300}{63356}Виж, аз съм просто лекар.
{63420}{63503}Това е...|Почти нищо не мога да направя..
{63565}{63646}Комата може да продължи часове или дни.
{63780}{63845}Значи не хвана нищо на камерите?
{63855}{63911}Не, нямам снимки.
{63925}{63950}- А видеото?|- Не.
{63950}{64067}Точно тогава спря захранването.|Виж, не ми се говори за това.
{64095}{64135}Добре.|Така да е.
{64145}{64210}Виж, Бъд, не знам какво видях.
{64215}{64310}Кофи иска да го нарече руска подводница.|Добре, нека е руска подводница.
{64310}{64421}- Няма проблем.|- Да, но ти мислиш, че е било нещо друго.
{64430}{64471}Какво?|От нашите?
{64600}{64660}- Не.|- Добре, какво тогава?
{64720}{64770}Хайде, Лендзи, кажи ми.
{64770}{64865}Виж, Джамър видя нещо,|което му изкара ангелите.
{64890}{64959}Въздухът му се прецака.|Джамър се паникьоса.
{64959}{65034}Бутнал си е регулатора|и е развалил въздуха си.
{65034}{65106}Но какво е видял,|че да се изплаши?
{65154}{65216}Е, какво мислиш, че е видял?
{65249}{65276}Не знам.
{65299}{65419}- Някой от вас вида ли нещо?|- Не, сър. Жената на Бригман го видя.
{65419}{65444}Може да е било нещо руско.
{65444}{65497}Я стига врели-некипели.
{65539}{65659}Две руски подводници - Танго и Виктор|бяха засечени на около 50 мили от тук.
{65659}{65719}Сега никой не знае къде са.
{65779}{65821}Нямам друг избор.
{65829}{65879}Потвърждавам да продължим с фаза две.
{65879}{65948}Ще възстановите една бойна глава
{65974}{66024}и ще чакате заповеди.
{66024}{66096}- Има ли някакъв проблем?|- Не, сър
{66144}{66189}- По-добре елате насам.|- Усилете го.
{66189}{66264}Нашите източници отрекоха|Монтана да е била близо
{66264}{66334}до каквато и да е руска подводница|преди да потъне
{66334}{66436}и Кремъл продължава да отрича|каквато и да е намеса.
{66479}{66554}Изглежда, че Бентик Петролеум|участват в спасителната операция,
{66554}{66628}но почти нямаме информация за това.
{66699}{66744}- Това е Експлорър. Известни сме.|- Шшшт, тихо!
{66744}{66806}Тук има невероятно движение.
{66864}{66914}Като се има предвид,|че Куба е само на 130 км.,
{66914}{66964}натрупването на американски|военноморски сили
{66964}{67034}предизвика официален протест|от страна на Хавана и Москва.
{67034}{67158}Руски и кубински траулери,|без съмнение използвани за наблюдение,
{67179}{67225}обикаляха района...
{67229}{67286}руските самолети бяха предупреждавани|да не се доближават.
{67286}{67313}- Това е гадно.
{67324}{67369}- Хипи, какво ти става?|- Какво ми става ли?
{67369}{67390}Нищо.
{67419}{67538}Ние просто сме в центъра|на огромно международно произшествие.
{67539}{67589}Сам разбираш, нали Хип.
{67589}{67634}Наоколо има руски подводници.
{67634}{67684}Ако нещо се обърка, могат|да кажат каквото си поискат.
{67684}{67734}Дори ще им дадат медал.
{67734}{67796}Успокой се. Изнервяш дамите.
{67804}{67920}- Чудно, Върджил.|- Знаеш ли, тези Тюлени не ни казват всичко.
{67924}{67956}Нещо става.
{67974}{68044}Хипи, всичко ти се струва конспирация.
{68044}{68069}Всичко е.
{68069}{68144}Побързайте!|Кофи се тръгна с Флатбед.
{68144}{68213}- Показах му управлението и сега са навън.|- По дяволите.
{68213}{68288}- Не му ли каза, че ни трябва веднага?|- Не ми обърна внимание.
{68288}{68358}- Къде, по дяволите, отива?|- Нямам представа.
{68358}{68419}По дяволите, Кофи, върни се!
{68453}{68553}Трябва ни голямата ръка,|за да се откачим от кораба.
{68553}{68599}Идва шибаната буря!
{68623}{68693}- Той прекъсна.|- Не е за вярване.
{68698}{68735}Слизайте долу.
{68743}{68838}Кажи на момчетата да слязат долу|и да стоят там!
{69083}{69153}Трябва да се откачим|и да се махаме оттук!
{69153}{69197}Добре, действайте.
{69203}{69273}Няма проблем, само дето|момчетата са излезли с Флатбед.
{69273}{69348}На моите хора им трябва Флатбед,|за да откачат от тяхната страна.
{69348}{69393}- Ще се върнат след 2 часа.|- 2 часа?
{69393}{69484}Нашият приятел Фред|ще ни е помел до два часа!
{69513}{69547}Добре, ясно.
{69588}{69662}- Завърти крана на 200 P.S.I|- Готово.
{69733}{69795}Ето, освободена е.|Издига се.
{69828}{69851}Добре.
{70068}{70140}Сър, ракетата|изглежда непокътната.
{70143}{70213}В момента няма много информация|относно катастрофата
{70213}{70281}Американският крайцер Епълтън...
{70288}{70358}очевидно се е сблъскал|с руски разрушител...
{70358}{70408}в условия на лоша видимост.
{70408}{70528}Поради лошото време почти няма надежда|за стоте членове на руския екипаж...
{70528}{70578}които все още не са открити|след катастрофата от преди час.
{70578}{70648}Руски военни говорители твърдят,|че катастрофата представлява
{70648}{70694}нескрито нападение.
{70718}{70793}- Това беше отречено от щатскиге власти...|- Бъд, работата става дебела.
{70793}{70905}...които казаха, че капитан Майкъл Суини|е спазил процедурите...
{71417}{71472}- Проверено.|- Свалям болт 1.
{71757}{71827}...протестирайки срещу инцидента тази сутрин.
{71827}{71902}Внезапно влошилите се връзки|със съединените щати
{71922}{71972}Натрупването на руски|танкове и самолети продължава
{71972}{72105}Тази сутрин всички сили на НАТО|бяха вдигнати в пълна бойна готовност.
{72117}{72163}По всички канали е.
{72167}{72212}Е, чувстваш се толкова безпомощен.
{72212}{72312}Виждаш, че идва, но какво можеш да направиш?|Какво може да направи който и да е?
{72312}{72444}Хей, имам предвид, че и те си обичат децата.|Тогава защо правим това?
{72452}{72512}Каквото ще става, ще става.
{72527}{72636}Нищо не мога да направя,|затова просто не мисля за това.
{73007}{73057}Добре, съберете нещата.|След това почистете подводницата.
{73057}{73127}Трябва да я махнем от тук.|Хайде, давайте, движение.
{73127}{73208}Еднодневке, ти си.|Приготви се за екшън.
{73227}{73315}- Не пипай! Дръпни се назад.|- Извинете ме.
{73347}{73424}Хей, Кофи, малко не ни достига време.
{73517}{73617}Това не е сондиране.|Накарай ме да се гордея с теб.
{73637}{73684}Дребна работа, шефе.
{74456}{74521}Какъв е проблемът, Еднодневке?
{74526}{74633}Горе трябва да се е развихрил адът.|Кабелът ме вбесява.
{74646}{74741}- Не мога да го хвана.|- Добре, продължавай да опитваш.
{74741}{74778}Кучият му син!
{74841}{74906}По дяволите! Имаме проблем.
{74911}{74988}- Какво става?|- Изтърваме тласкач №1.
{75006}{75048}Опората не държи!
{75056}{75163}- Не държи. Изместваме се от позицията си.|- По дяволите!
{75346}{75374}О, Исусе!
{75611}{75645}По дяволите.
{75901}{75946}- Платформата се движи!.|- Да, виждам.
{75946}{76021}Повърхността! Освободете малко!|Влачите ни!
{76021}{76095}- Освободете макара №1|- Влачите ни!
{76236}{76299}Бъд, движим се към пропастта!
{77031}{77169}Какво стана, по дяволите?|Току-що загубихме всички връзки с повърхността.
{77176}{77269}По дяволите! Свържете ме|по радиостанцията! Бъд!
{77346}{77396}- Кранът се скъса!|- Повтори. Какво?
{77396}{77496}Кранът! Изтървахме крана.|Сега пада надолу към вас!
{77516}{77606}Добре, всички.|Всички да се приготвят за удар!
{77610}{77680}- Затворете всички външни люкове.
{77680}{77715}Хайде, хайде!
{77755}{77790}Чакай, чакай.
{77825}{77860}Влизай вътре!
{77875}{77916}Какво става тук?
{77970}{77996}Не знам.
{78190}{78276}Помогнете да обезопасим платформата!|Хайде!
{78430}{78554}Еднодневке, чуваш ли ме?|Излизай по дяволите! Кранът пада надолу!
{78740}{78810}Добре съм.|В безопасност съм, Бъд.
{79055}{79120}Засякох го.|Пода точно към нас!