{1841}{1891}Възхищавах се на меча ти.
{1941}{1991}Страхотна работа.
{2016}{2091}Като се сетих...|Как е Ханзо?
{2116}{2141}Добре е.
{2216}{2266}Сушито му подобрило ли се е?
{2366}{2567}- Не мога да повярвам,|че си го накарала да ти направи меч.|- Лесно беше, просто споменах името ти, Бил.
{2617}{2642}И това го накара?
{3418}{3543}Предполагам идеята е да кръстосаме|мечовете на Ханзо, нали?
{3618}{3743}Добре, по случайност|това имение има собствен плаж.
{3793}{3943}И този плаж, по случайност е|особенно красив окъпан в лунна светлина.
{3968}{4094}По случайност днес има пълнолуние.|Та, мечоносецо...
{4095}{4219}Ако искаш двубой с мечове?|Предлагам да е там.
{4244}{4369}Ако искаш да го направим по старомодния|начин, а ти знаеш че си падам старомоден,
{4370}{4519}можем да изчакаме зазоряване|и да се бием при изгрев слънце.
{4644}{4744}Ако не се успокоиш ще трябва да ти|пусна един в коляното.
{4745}{4845}Казвали са ми, че е доста|болезнено да те уцелят там.
{4945}{5018}Просто се ебавам...
{5020}{5170}Когато става въпрос за теб...,|за нас...
{5245}{5318}Имам няколко|въпроса стоящи без отговор.
{5320}{5520}Преди тази история с кървавото отмъщение|да достигне края си, ще ти задам няколко въпроса.
{5545}{5696}А ти ще ми кажеш истината.|Но все пак има дилема...
{5721}{5894}защото ако питаш мен, мисля,|че си напълно неспособна...
{5896}{6044}... да кажеш истината. Особенно на мен,|да я приемеш за себе си, също.
{6046}{6246}Ако говорим за мен, аз пък съм напълно|неспособен да повярвам на нещо което ще ми кажеш.
{6296}{6522}Как предлагаш да решим тази дилема?|- Просто по случайност имам решението.
{6523}{6572}Уцелих.
{6697}{6847}С какво по дяволите ме гръмна?|- Най-великото ми изобретение, или поне любимото ми.
{6848}{6972}Не го пипай или ще ти бодна|още едно право в бузката.
{7072}{7198}Това което е изпълнило стрличката,|и което се разлива по вените ти е...
{7223}{7371}... изключително силен, и доста|сигурен серум на истината.
{7373}{7548}Наричам го "неоспоримата истина".|Два пъти по силен е от содиевия пентанол.
{7549}{7648}Без замайващи странични ефекти.|Освен, чувството за еуфория.
{7698}{7821}Чувстваш ли го?|- Еуфория, не.
{7823}{8024}Както знаеш,|доста си падам по комиксите.
{8049}{8122}Особено по тези за супергерои.
{8124}{8249}Намирам цялата митология|обграждаща супергероите за очарователна.
{8250}{8349}Да вземем любимия ми супергерой - Супермен.
{8374}{8449}Не е страхотен комик ,|не е особено добре нарисуван.
{8549}{8700}Но митологията, митологията не е|просто велика ,тя е уникална.
{8725}{8875}Колко ще й отнеме на тази гадост да постигне ефекта си?|- Около две минути, достатъчно за да ти обясня...
{8876}{9048}... тезата си. Така, основата на|митолгията на супергероите, е че...
{9050}{9150}... имаме героя, и алтернативната|му самоличност. Батман всъщност е Брус Уейн,
{9151}{9225}Спайдърмен е всъщност Питър Паркър.
{9250}{9325}Когато този герой се събуди сутрин,|той е Питър Паркър.
{9375}{9450}Той трябва да облече костюм|за да стане Спайдърмен.
{9476}{9626}И точно в този аспект Супермен,|няма подобен.
{9627}{9724}Супермен не става Супермен...
{9726}{9850}Супермен е роден Супермен.|Когато се събуди сутрин е Супермен.
{9875}{10100}Неговата алтернативна самоличност, е Кларк Кент,|наметалото му, с голямото червено "S" това всъщност е...
{10102}{10176}одеалцето с което е повиван като малък.
{10178}{10225}Това са неговите дерхи.
{10226}{10351}Това което носи Кент, очилата, смокинга...|това е всъщност неговия костюм.
{10353}{10451}Това е костюма който носи Супермен,|за да се слее с нас.
{10501}{10626}Кларк Кент е оценката на Супермен за нас.|И какви са характеристиките на Кларк Кент?
{10676}{10826}Той е слаб, объркан...|той е страхливец.
{10876}{11002}Кларк Кент, е критиката на Супермен|за цялата човешка раса.
{11052}{11277}Като Беатрикс Кидо и г-жа Томи Плимтън.|- А, смисъла изплува.
{11352}{11402}Ти носеше костюма на Арлийн Плимптън,
{11427}{11502}но си родена Беатрикс Кидо.
{11527}{11652}И всяка сутрин когато се събудиш,|ще бъдеш Беатрикс Кидо.
{11654}{11728}Можеш да махнеш иглата.
{11903}{11978}Ти да не ме наричаш супергерой?|- Наричам те убиийца.
{12003}{12152}Родена убийца. Винаги си била|и винаги ще бъдеш.
{12153}{12353}И да се преместиш в Ел Пасо, и да работиш в|магазин за дискове, и да ходиш на кино с Томи.
{12355}{12604}Това е опита ти да се маскираш,|да се слееш с околните.
{12629}{12779}Но ти не си работлива пчеличка,|ти си пчела убиец.
{12804}{12878}И независимо колко бира изпиеш|или колко барбекю изядеш,
{12879}{13029}или колко ти стане дебел задника...|Нищо на света не може да промени това.
{13104}{13154}Първи въпрос.
{13204}{13330}Наистина ли вярваше че ще се получи|целия този твой нов живот в Ел Пасо?
{13480}{13555}Не...
{13630}{13679}Не, не за мен, за Би Би.
{13680}{13830}Не ме разбирай неправилно, мисля че|щеше да си чудесна майка.
{13880}{13905}Но ти си убиец.
{14031}{14131}Всички тези хора които уби за да стигнеш до мен.|Бяха много добри, нали?
{14231}{14280}Да...
{14281}{14331}Всеки един от тях?
{14606}{14631}Да.
{14731}{14780}Това беше загрявката.
{14782}{14907}Сега въпроса за 64 000 долара.
{15107}{15157}Защо избяга от мен с бебето ми?
{15282}{15382}Помниш ли последната задача която ми даде?|- Разбира се.
{15432}{15482}Лиса Уонг.
{15507}{15583}Сутринта когато заминах ми беше лошо.
{15633}{15683}В самолета повърнах.
{15733}{15808}И започнах да си мисля,..
{15833}{15883}че може би съм бременна.
{15908}{16033}Лесен за употреба, премахнете покривката,|абсорбацията отнема 5 секунди.
{16058}{16183}Изчакайте за резултата 90 секунди,|може да отчетете резултата когато линийката|се появи в прозорчето.
{17135}{17235}Мамка му.|Това което не знаех в този момент бе...
{17236}{17284}... че някъде по пътя съм била забелязана.
{17285}{17435}След като бях в Ел Ей,  на Лиса Уонг|не й отне много време да изпрати убиец за мен.
{17485}{17560}Здрасти, мога ли да ти помогна?|- Здрасти, аз съм Карън Ким, от персонала на хотела съм...
{17561}{17659}Имам подарък за добре дошли от управата.
{17660}{17760}Чудесно, може просто да го|оставите до вратата.
{18111}{18161}Доста си добра с тази пушка.|- Би трябвало, от това разстояние.
{18162}{18235}Но и иначе съм си доста добра.
{18236}{18336}Познай кучко, аз съм най-добрата в околността,|а ти си ми право на мушката.
{18337}{18436}Мога да ти пръсна главата.|- Не и преди да ти пусна куршум между очите.
{18437}{18511}Така че, нека говорим.
{18561}{18837}Керън, току що открих, секунди преди|да направиш дупка във вратата...
{18912}{18962}... че съм бременна.|- Да бе, да.
{19012}{19162}На пода, до врата|има тест, доказваш това.
{19163}{19187}Глупости.
{19237}{19287}Във всеки друг случай|щеше да си 100% права.
{19337}{19362}Но този път...
{19413}{19463}... 100% не си.
{19513}{19563}Аз съм най-смъртоносната жена в света.
{19613}{19738}Но точно сега малко се|страхувам за бебето си.
{19739}{19863}Моля те, просто погледни лентичката.
{19938}{19988}Моля те.
{20013}{20113}Стой където си и не мърдай.
{20539}{20639}Не знам какво значи тая глупост.|- Инструкцията е на кутийката.
{20965}{21115}Лесен за употреба, премахнете|покривката, абсорбацията...
{21140}{21240}Синьо значи бременна.|- Ще го прочета сама, мерси.
{21490}{21565}Да кажем, че ти вярвам. Какво ще правим?|- Просто се прибери вкъщи.
{21640}{21690}Аз ще направя същото.
{22191}{22241}Поздравления.
{22341}{22366}Преди тази лентичка да стане синя,
{22367}{22441}бях жена, бях твоята жена.
{22492}{22542}Бях убийца, убивах за теб.
{22567}{22692}Преди тази лентичка да стане синя,|бих скочила с мотор на движещ се влак.
{22742}{22767}За теб.
{22817}{22891}Но след като лентичката стана синя...
{22892}{23017}Не можех да се върна към тези неща.|Вече не.
{23042}{23117}Защото щях да ставам майка.
{23192}{23243}Можеш ли да разбереш това?
{23318}{23493}Да, но защо не ми го каза тогава, а чак сега?
{23518}{23593}Ако беше разбрал щеше да я поискаш?|Аз не исках това.
{23643}{23793}Това не е твое решение.|- Да, но беше вярното решение.
{23794}{23843}И аз го взех заради дъщеря си.
{23868}{23968}Тя заслужаваше да се роди на чисто.
{23994}{24119}При теб щеше да се роди в свят,|в който не би трябвало.
{24169}{24219}Трябваш да избера...
{24269}{24319}И аз избрах нея...
{24369}{24544}Знаеш ли преди пет години, ако трябваше|да направя списък на невъзможните неща,|които никога няма да се случат,
{24569}{24694}да ми направиш засада,|довличайки копоите си,
{24770}{24845}щеше да е на първо място.
{24895}{24920}Щях да съм сбъркала, нали?
{24970}{25070}Извинявай, това въпрос ли беше?
{25095}{25245}За нещата, невъзможни да се случат,|да, в този случай щеше да си сбъркала.
{25246}{25368}Е...|- Когато не се върна,
{25370}{25518}приех че Лиса Уонг или някой друг те е убил.
{25520}{25771}А и само за протокола, да караш някой,|някой който те обича да мисли,|че си мъртав е доста подло, нали?
{25871}{25971}Оплаквах те три месеца.
{25996}{26121}На третия месец те намерих.
{26171}{26322}Не се опитвах да те намеря, опитвах се да|намеря шибания задник който те е убил.
{26347}{26397}И така намерих теб.
{26447}{26472}И какво откривам?
{26497}{26672}Не само че не си мъртва,|но и ще се жениш за някъкъв скапаняк и...
{26747}{26797}... си бременна.
{26897}{26947}Реагирах пресилено.
{27173}{27271}"Реагирал си пресилено"?|Това ли ти е обяснението?
{27273}{27373}Не съм казвал че ще обяснявам.|Казах че ще бъда честен.
{27398}{27523}Но ако това е прекалено|увъртяно нека да го кажа направо.
{27548}{27673}Аз съм убиец, аз съм едно убиващо|копеле, знаеш го добре.
{27723}{27849}И има определени последствия от това|да разбиеш сърцето на едно убиващо копеле.
{27899}{27974}Ти ги видя...
{28048}{28124}Наистина ли реакцията ми|толкова те учуди?
{28125}{28224}Да.
{28298}{28423}Знаех, че си способен да го направиш?|Естествено.
{28473}{28649}Но никога не съм мислила,|че можеш или ще го направиш на мен.
{28651}{28749}Наистина съжялявам Кидо,|но си сгрешила.
{28924}{28999}Двамата имаме недовършена работа...
{29049}{29149}Бейби...|не се шегуваш.
{29950}{30075}Пей Мей те е научил на "петточковата|техника на дланта караща сърцето да се пръсне"?
{30176}{30226}Разбира се че ме научи...
{30301}{30351}Защо не ми каза?
{30426}{30476}Не знам.
{30551}{30676}Може би защото съм лош човек.
{30701}{30826}Не, ти не си лош човек.
{30876}{31002}Ти си страхотен човек.|Ти си любимият ми човек.
{31052}{31227}Но понякога...|можеш да си истински главорез.
{31703}{31753}Как изглеждам?
{32128}{32203}Изглеждаш готов.
{34731}{34807}На следващата сутрин.
{36609}{36784}Благодаря, благодаря...
{37435}{37860}Субтитри : Goldsowrd; Goldsword@abv.bg | Редакция: crazygogo | Adjust for 3CD's: Dockera