{366}{453}Мерилин Монро
{454}{547}Тони Къртис
{548}{639}и Джак Лемън|в
{640}{764}НЯКОИ ГО ПРЕДПОЧИТАТ|ГОРЕЩО
{765}{915}Участват още:|Джордж Рафт|Пат О'Брайан
{916}{1114}и други...
{1115}{1240}Сценарий:|Били Уайлдър и И.А.Л. Даймънд|подсказан от разказа на
{1241}{1364}Оператор:|Чарлс Ланг - младши
{1365}{1740}Rip, превод и субтитри:|..::.BeTTeR.::..
{2090}{2190}Продуцент и режисьор:|Били Уайлдър
{4540}{4690}Чикаго, 1929 г.|Сухият режим
{6265}{6339}Добре, Чарли.
{6340}{6440}- Това ли е мястото? Кой го ръководи?|- Вече ви казах.
{6441}{6489}- Опресни ми паметта.|- Коломбо "Гетите".
{6490}{6565}- Каква е паролата?|- "Дойдох за погребението на баба ми."
{6566}{6614}- Ето ви входната карта.|- Благодаря, Чарли.
{6615}{6715}Ако искате маса отпред, кажете,|че сте от хората, пренасящи ковчега.
{6716}{6764}Всички сме готови. Кога е ударът?
{6765}{6840}По - добре да изчезвам.|Ако Коломбо ме види - "Сбогом, Чарли".
{6841}{6890}Сбогом, Чарли.
{6915}{6990}Дайте ми пет минути, след|това ударете със всички средства
{6991}{7040}Разчитай на това.
{7415}{7439}Добър вечер, сър.
{7440}{7540}- Аз съм г-н Моцарела. Какво мога да направя за вас?|- Дойдох за погребението на старата дама.
{7541}{7603}Не съм ви виждал преди|на нашите бдения.
{7604}{7664}- Защото бях отказал пиенето..|- Моля ви.
{7665}{7715}Къде, по дяволите, е бдението?|Аз съм един от хората, пренасящи ковчега.
{7716}{7790}Заведете господина в параклиса.|Църковна пейка №3.
{7791}{7865}Да, г-н Моцарела. Оттук, сър.
{8290}{8365}Е, ако трябва да умираш,|това е начинът.
{8366}{8415}Моля, последвайте ме.
{8715}{8764}- Какво да бъде, сър?|- Пиячка.
{8765}{8814}- Съжалявам. Сервираме само кафе.|- Кафе?
{8815}{8890}Шотландско кафе, канадско кафе,|малцово кафе...
{8891}{8964}Шотландско, малко със сода.
{8965}{9040}Почакайте. Нямате ли някоя църковна|пейка не толкова близо до оркестъра?
{9041}{9089}Например онази там?
{9090}{9190}Съжалявам, но тази е резервирана|за най-близките опечалени.
{9440}{9465}Опала.
{9615}{9690}Хей, искам още една чаша кафе.
{9691}{9765}Искам още една чаша кафе.
{10015}{10064}По-добре ми донеси сметката,|в случай че дойде полиция.
{10065}{10190}Какво ще прави полицията на погребение?|- Някои хора нямат уважение към смъртта.
{10740}{10815}Ей, Джо. Тази нощ е моментът, нали?
{10816}{10889}Ще ти кажа.|- Не, днес ни плащат.
{10890}{10989}- Защо?|- Утре трябва да отида на зъболекар.
{10990}{11065}Искаш да похарчиш първата си заплата|за зъболекар?
{11066}{11164}Само пломба.|Няма да слагам златна коронка.
{11165}{11265}Как може да си такъв егоист? Дължим наем.|Дължим $89 на заведението на Мо.
{11266}{11365}Китайската пералня ни съди.|Дължим пари на всяко момиче от балета.
{11366}{11464}Прав си. Утре ще се опитаме|да се разплатим с всички.
{11465}{11590}Не. Утре отиваме на надбягванията с кучета|и залагаме всичко на "Бърза светлина".
{11591}{11664}- Ще заложиш парите ми на куче?|- Той е фаворит.
{11665}{11740}Макс сервитьорът познава|жичкаджията, който дърпа заека.
{11741}{11839}- За какъв заек ми говориш?|- Шансовете са 10:1.
{11840}{11940}А ако загуби?  - Защо се безпокоиш?|Тази работа ще я имаме дълго.
{11941}{12039}- А ако я загубим?|- Джери, защо виждаш всичко в черни краски?
{12040}{12140}Представи си, че те блъсне камион.|Представи си, че стоковият пазар се срине.
{12141}{12215}Представи си, че Мери Пикфорд|се разведе с Дъглас Феърбанкс.
{12216}{12278}Представи се,|че "Доджърс" напуснат Бруклин.
{12279}{12339}Представи си, че Мичиганското езеро|се препълни.
{12340}{12440}Джо, не гледах натам,|но целият град е вече под водата.
{12740}{12778}Четири,
{12779}{12809}три,
{12811}{12838}две,
{12839}{12865}едно.
{13190}{13264}Добре, чуйте всички.|Това е хайка.
{13265}{13365}Аз съм федерален агент.|Всички сте арестувани.
{13366}{13415}Искам още една чаша кафе.
{13715}{13764}Добре, Гети.
{13765}{13814}- Бдението свърши, да вървим.|- Къде да вървим?
{13815}{13915}В клуба за пенсионирани контрабандисти.|Ще ти ходатайствам за членство.
{13916}{13989}- Не отивам никъде.|- О, там ще ти хареса.
{13990}{14115}Ще накарам затворническия шивач|да ти ушие специални гети - раирани.
{14116}{14203}Голяма смешка.|Какво е обвинението този път?
{14204}{14290}Препариране на хората с кафе.|40 градусово.
{14291}{14339}Аз? Аз съм само клиент.
{14340}{14490}О, стига, Гети,. Знаем, че ти притежаваш заведението.|Моцарела току що си призна.
{14491}{14590}- Моцарела? Никога не съм го чувал.|- Ние имаме различна информация.
{14591}{14664}От кого? От Чарли Клечката?
{14665}{14715}Чарли Клечката? Никога не съм го чувал.
{14765}{14839}Мляко.
{14840}{14915}Прекалено си хитър, за да пиеш|от собствената си стока, а?
{14916}{14989}Хайде, ставай.
{14990}{15090}Само прахосваш парите на данъкоплатците.|- Обади се на адвоката си, ако искаш.
{15091}{15165}Това са моите адвокати.|Всичките от Харвард.
{15365}{15415}Искам още една чаша кафе.
{16340}{16440}Това решава един проблем. Няма нужда|да се безпокоим на кого да платим първо.
{16441}{16515}- Тихо. Мисля.|- Хазяйката ще ни заключи отвън.
{16516}{16564}Няма повече наденички на версия при Мо.
{16565}{16665}Не можем да вземем заем от момичетата -|те са на път за затвора.
{16666}{16739}Чудех се, колко ли ще даде за|палтата ни Сам букмейкърът?
{16740}{16840}Сам букмейкърът?Тая няма да я бъде -|няма да заложиш палтото ми на куче.
{16841}{16940}- Джери, казах ти - работата е сигурна.|- Ще замръзнем.
{16941}{16989}Под нулата е. Ще хванем пневмония.
{16990}{17090}Слушай, глупако - 10 към 1 е.|Утре ще имаме 20 палта.
{17315}{17364}"Бърза светлина", а?
{17365}{17465}Трябва да отида да си прегледам главата.|- Мислех, че не ми говориш.
{17466}{17540}Виж ми контрабаса.|Облечен е по-топло от мен.
{17715}{17765}- Нещо днес?|- Нищо.
{17766}{17790}Благодаря.
{17865}{17890}- Нещо днес?|- Нищо.
{17891}{17939}Благодаря.
{17940}{18040}Не мога повече, Джо. Умирам от глад,|имам температура, имам дупка в обувката...
{18041}{18115}Ако ми дадеш шанс,|бихме могли да живеем като царе.
{18116}{18164}- Как?|- Има едно куче в трета гонка.
{18165}{18290}"Галопиращ дух". Шансовете са 5 към 1.|Ще ги схруска.
{18291}{18364}Какво искаш от мен?|Главата ми на тепсия?
{18365}{18414}Не, само басът ти.|Ако го заложим заедно с моя саксофон...
{18415}{18515}Ти луд ли си? Понеже сме|натясно искаш да си заложа инструмента.
{18516}{18590}Добре, бе - гладувай.|Какво ми пука. Замръзвай.
{18591}{18653}- Нещо днес?|- О, това си ти.
{18654}{18715}Ама и твоето нахалство е просто...
{18716}{18766}Благодаря ти.
{18767}{18815}Джо. Върни се.
{18915}{18990}Нели, скъпа, ако е за събота|вечер, мога да ти обясня всичко.
{18991}{19066}Какъв мръсник. Давам $4 за къдрене,
{19067}{19140}купувам си чисто нова домашна роба,
{19141}{19189}сготвям му голяма пица.
{19190}{19265}- А къде беше ти?|- Да, бе, къде беше наистина?
{19266}{19289}- С теб.|- С мен?
{19290}{19339}Не помниш ли?|Нали те болеше зъб.
{19340}{19390}Беше се възпалил. Челюстта му|се беше подула ей така.
{19391}{19441}Така ли?
{19442}{19489}О, да.
{19490}{19565}- Водих го на кръвопреливане.|- Имаме еднаква кръвна група.
{19566}{19639}- Група 0.|- О?
{19640}{19739}- Ще ти се реванширам.|- Че ти вече се реваншираш.
{19740}{19840}Само да си намерим работа и ще те|заведа в най-шикозния ресторант.
{19841}{19941}Какво ще кажеш? Няма ли|Поляков нещо за нас? Отчаяни сме.
{19942}{20040}Ами така се случи,|че точно сега има нужда от контрабас.
{20041}{20065}И саксофон.
{20066}{20114}Нали?
{20115}{20139}Точно така.
{20140}{20214}- Каква е работата?|- Три седмици във Флорида.
{20215}{20315}В хотел Семинол - Ритц в Маями.|Транспортът и дневните са предплатени.
{20316}{20389}Не е ли страхотна?|Да се видим с Поляков.
{20390}{20490}Той е зает. Ще трябва да почакате.|- Добре, ще почакаме.
{20491}{20553}Виж, Гладис - три седмици във Флорида.
{20554}{20622}Сладката Сю и Обществените Синкописти.
{20623}{20689}Трябват им две момичета|на сакс и на бас.
{20690}{20790}Какво искаш да кажеш с "Кой е"?|Поляков е. Имам работа за теб.
{20791}{20840}Гладис? Там ли си?
{20841}{20889}Гладис!
{20890}{20964}Мамка му.|Свирила е 112 часа на танцов маратон.
{20965}{21040}- Сега е на легло с нервна криза.|- Кажи й да дойде.
{21041}{21089}А Кора Джексън?
{21090}{21165}Последното, което чух за нея е,|че свири в Армията на спасението.
{21166}{21228}Дрексъл 9044.
{21229}{21289}Мамка им и курви.
{21290}{21402}Опаковали сме багажа, готови да|тръгнем за Маями, и какво става?
{21404}{21515}Саксофонът избягва с продавач на|библии, а контрабасът забременява.
{21516}{21564}Бийнсток, трябва да те уволня.
{21565}{21640}Мен? Аз съм мениджър,|а не нощен пазач.
{21641}{21715}Ало. Дайте ми да говоря с Беси Малоун.
{21716}{21765}Какво прави във Филаделфия?
{21766}{21839}Сериозно?
{21840}{21915}Беси оставила косата си дълга|и свири със Стоковски.
{21916}{21990}- Беси Черния Задник?|- Свири във филхармонията.
{21991}{22039}А Розмери Шулц?
{22040}{22089}Преряза си вените,|когато умря Валентино.
{22090}{22190}И ние можем да направим същото,|ако не намерим две дами до довечера.
{22191}{22290}Не ни пука къде ще ги намерите.|Само ги качете на влака в осем часа.
{22291}{22378}В момента, в който открия нещо,|ще ви звънна.
{22379}{22465}Чао, Сиг. Чудя се дали|не съм хванала язва.
{22466}{22514}Нели, дай ми междуградски.
{22515}{22640}- Сиг, искаме да говорим с теб.|- Относно работата във Флорида.
{22641}{22690}- Нели ни каза за нея.|- Не сме закъснели, нали?
{22691}{22739}Абе вие какви сте? Смешници?|Разкарайте се.
{22740}{22814}Свържете ме с агенцията|на Уйлям Морис в Ню Йорк.
{22815}{22915}- Нали ти трябват бас и сакс?|- Инструментите са тези, но вие не сте.
{22916}{22939}Искам да говоря с г-н Морис.
{22940}{23014}- Че какво ни има?|- Нямате нужния външен вид.
{23015}{23115}- Какви ти трябват? Гърбушковци?|- Не ме притеснява гърбицата.
{23116}{23164}За какъв оркестър става дума?
{23165}{23215}- Трябва да сте под 25.|- Ще се справим с това.
{23216}{23265}- И руси.|- Можем да боядисаме косата си.
{23266}{23291}И трябва да сте момичета.
{23292}{23314}- Бихме...|- Не, не бихме.
{23315}{23390}- Г-н Уйлям Морис.|- Искаш да кажеш, че това е женски оркестър?
{23391}{23489}Да. Отмъщението на Нели.|Ще й извия врата.
{23490}{23539}Дай да поговорим.|Защо да не можем да го направим?
{23540}{23627}Когато работехме в циганската|чайна, си слагахме златни обици.
{23629}{23715}Когато ни нае за хавайския оркестър,|носехме поли от трева.
{23716}{23790}- Какво му става? Да не е пил?|- Не, не е ял.
{23791}{23839}Празния стомах му влияе на главата.
{23840}{23940}Джо, три седмици във Флорида. Можем да|вземем дрехи от момичетата от балета.
{23941}{24014}- Вече прекали.|- Ти ли ми го казваш?
{24015}{24090}Ще намерим перуки на старо,|ще си сложим малко подплънки.
{24091}{24166}Ще се наречем|Джоузефин и Джералдин.
{24167}{24239}Джоузефин и Джералдин...Я стига.
{24240}{24289}Ако искате да изкарате|малко пари довечера,
{24290}{24390}в университета в Илиноис|има парти по случай Св. Валентин.
{24391}{24439}Там сме.
{24440}{24515}По $6 на човек.|Бъдете в Урбана в 8 часа.
{24516}{24564}Толкоз път до Урбана за една вечер?
{24565}{24665}Това са $12. Ще можем да освободим|едно от палтата от заложната къща.
{24666}{24741}Здравейте г-н Морис.|Тук е Поляков от Чикаго.
{24742}{24815}Случайно да имате|две музикантки свободни?
{24816}{24864}Саксофонистка и контрабасистка?
{24865}{24989}- Ако Уйлям Морис няма...|- Хайде, Джералдин.
{24990}{25065}Това са 100 мили. Навън вали.|Как ще стигнем до там?
{25066}{25115}- Ще измисля нещо.|- Какво например?
{25116}{25189}Не ме притискай.
{25190}{25265}- Как мина, момичета?|- Трябва да ти извия врата.
{25266}{25341}Моля те, Джери. Така не се говори.
{25342}{25414}Нели, скъпа, какво ще правиш довечера?
{25415}{25515}- Довечера? Защо?|- Защото имам някои планове.
{25516}{25589}- Нищо няма да правя.|- Наистина ли?
{25590}{25690}Мислех си да се прибера в|къщи и да хапна малко студена пица.
{25691}{25740}И ще си бъдеш в къщи цялата вечер?
{25741}{25789}Да, Джо.
{25790}{25840}Добре, значи няма да ти трябва колата.
{25841}{25890}Колата ми? Защо, ти...
{25965}{26040}Не е ли страхотен?
{26240}{26340}Можехме да сме за три седмици|във Флорида, с платени разноски.
{26341}{26415}Да лежим на слънце,|с палми и летящи риби...
{26416}{26465}Престани, чуваш ли?
{26540}{26615}Възможна кента, възможно|и нищо, и чифт осмици.
{26690}{26739}Добре, хвърлете ги, момчета.
{26740}{26789}- Кое да хвърлим?|- Ние дойдохме за колата.
{26790}{26865}- О така ли?|- Да. За колата на Нели Уайнмайер.
{26940}{26978}Музиканти.
{26979}{27014}Умни момчета.
{27015}{27090}Добре, продължаваме.|Асата залагат.
{27091}{27165}Хупмобил от 25-та. Зелено купе...сър.
{27166}{27214}- Ей тук е.|- Да, тук.
{27215}{27339}- Искате ли бензин?|- Да за около 40 цента, моля.
{27340}{27415}Да го пишем ли на сметката на мис Уайнмайер?|- Да, защо не?
{27416}{27490}При това положение|напълнете го догоре.
{27715}{27765}Хайде всички. Горе ръцете.
{27815}{27865}С лице към стената.
{27940}{27990}И ти, Клечка.
{27991}{28040}Хайде.
{28065}{28115}Хайде
{28390}{28465}Ей. Заповядай.
{28740}{28790}ОК, шефе.
{29090}{29164}Здрасти, Чарли. Не|сме се виждали отдавна.
{29165}{29265}- Какво правиш тук, Гети?|- Отбих се да изразя уважението си.
{29266}{29314}- Нищо не ми дължиш.|- Не бих казал.
{29315}{29389}Препоръчал си моето|погребално бюро на твои приятели.
{29390}{29465}- Не знам за какво говориш.|- Сега всичките ковчези ми висят.
{29466}{29565}- А мразя да отиват на вятъра.|- Нямам нищо общо с това.
{29566}{29640}Много лошо, Чарли.|Щеше да имаш тройка осмици.
{29740}{29815}- Сбогом, Чарли.|- Не, Гети, не.
{29816}{29865}Не, Гети. Моля те, не.
{30015}{30065}Мисля, че ще повърна.
{30215}{30265}Добре, хайде излизайте.
{30266}{30364}Хайде.
{30365}{30489}- Нищо...нищо не видяхме, нали?|- Какво? Не. Нищо.
{30490}{30615}Освен това не е наша работа,|че вие, момчета, искате да се трепете.
{30616}{30690}А кажете...не ви ли познавам отнякъде?
{30691}{30764}О, не. Ние сме просто музиканти.
{30765}{30815}Дойдохме за една кола.|На Нели Уайнмайър.
{30816}{30889}Има танци довечера.
{30890}{30939}- Хайде, Джери.|- Почакайте!
{30940}{31040}- Къде си мислите, че отивате?|- В Урбана. На около 100 мили оттук.
{31041}{31090}Никъде няма да ходите.
{31165}{31214}- Няма ли?|- Не обичам свидетели.
{31215}{31315}- Няма да кажем и дума.|- Повече нищо няма да кажете.
{31316}{31365}Съвсем.
{32140}{32240}Хайде, момчета, да се изпаряваме оттук.|Ще ги хванем по-късно.
{32590}{32639}Мисля, че ме улучиха.
{32640}{32689}- Улучиха голямата цигулка.|- Няма кръв?
{32690}{32765}Ако ни хванат, кръв ще има|навсякъде. Група 0. Хайде.
{33090}{33164}- Накъде бягаш?|- Колкото се може по-далеч оттук.
{33165}{33265}Не е достатъчно. Те ни познават.|Всяка мутра в Чикаго ще ни преследва.
{33590}{33640}Бързо, дай ми монета.
{33715}{33764}Ще се обадиш на полицията ли?
{33765}{33840}Няма да доживеем, за да|свидетелстваме срещу Коломбо Гетите.
{33841}{33915}Трябва да напуснем града.|Можем да си пуснем бради.
{33916}{33964}Ще напуснем града, но ще се обръснем.
{33965}{34040}Сега? Те искат да ни пръснат главите,|а ти искаш да се бръснеш.
{34041}{34115}- Ще си обръснем краката, глупако.|- Ще си обръснем краката ли...?
{34165}{34239}Ало. Г-н Поляков?
{34240}{34315}Разбрах, че търсите|две момичета музикантки.
{34740}{34815}{Y:i}Флорида Лимитед заминава|от първи коловоз за Вашингтон,
{34816}{34915}{Y:i}Чарлстън, Савана,|Джаксънвил и Маями..
{34916}{34965}{Y:i}Моля всички да се качват.
{35165}{35189}Сега какво?
{35190}{35264}Как пазят равновесие на тия неща?
{35265}{35365}Сигурно е заради начина, по|който разпределят теглото си. Хайде.
{35366}{35414}И така духа отдолу.
{35415}{35464}Сигурно настиват през цялото време.
{35465}{35539}- Ще престанеш ли? Ще изпуснем влака.|- Чувствам се гол.
{35540}{35640}- Имам чувството, че всички ме зяпат.|- С тия крака? Да не си луд?
{35865}{35952}Безсмислено е.|Няма да се справим с това, Джо.
{35954}{36040}Името ми е Джоузефин, и|това беше твоя идея.
{36590}{36665}Погледни това. Виж как се движи.
{36666}{36739}Като желе на пружини.
{36740}{36815}Трябва да имат някакъв вграден мотор.
{36816}{36889}Казвам ти, това е съвсем различен пол.
{36890}{36939}Никой няма да иска от теб|да му родиш дете.
{36940}{37015}Само да стигнем до Флорида|и ще разкараме този маскарад.
{37016}{37064}Този път няма да те оставя|да ме убедиш...
{37065}{37152}Извънредно издание.|Седмина убити в гараж в Норт Сайд.
{37154}{37239}Очаквайте кърваво продължение.|Извънредно издание.
{37240}{37340}- Убеди ме. Да вървим, Джоузефин.|- Готово, Джералдин.
{37365}{37414}- Розела.|- Цигулка.
{37415}{37464}- Хайде, Долорес.|- Тромбон.
{37465}{37515}- Хей, Олга, как ти е гърба?|- Тромпет.
{37590}{37665}- Ето ни.|- Вие ли сте от агенцията на Поляков?
{37666}{37739}- Да. Ние сме новите момичета.|- Съвсем нови.
{37740}{37840}Това е нашият мениджър, г-н Бийнсток.|А аз съм сладката Сю.
{37841}{37890}Моето име е Джоузефин.
{37891}{37964}А аз съм Дафни.
{37965}{38040}Саксофон и бас. Радвам се да ви|видя, момичета. Спасихте ни живота.
{38041}{38089}И вие нашият, сигурни сме.
{38090}{38140}Къде сте свирили преди, момичета?
{38141}{38239}Ами тук и там и...насам и...
{38240}{38340}Прекарахме три години в|Шебойганската музикална консерватория.
{38341}{38391}Всички да се качват.
{38392}{38440}Вашите койки са 7 и 7 А.
{38441}{38464}7 и 7 А.
{38465}{38515}- Благодаря ви.|- За нищо.
{38516}{38565}О, чувствата са взаимни.
{38615}{38689}- Опала.|- Простак.
{38690}{38764}Изглежда, че Поляков ни|е изпратил две истински дами.
{38765}{38840}По - добре кажи на другите момичета|да внимават какво говорят.
{39065}{39090}Коя си ти...?
{39091}{39139}Дафни?
{39140}{39215}Никога не ми е харесвало "Джералдин".
{39365}{39440}Здравейте, аз съм басовата цигулка.|Викайте ми просто Дафни.
{39490}{39564}Моето име е Джоузефин. Сакс.
{39565}{39664}Добре дошли на ничия земя.(земя без мъже)|- Ще съжалявате.
{39665}{39765}- Свалете си корсетите и се разполагайте.|- О, аз не нося корсет.
{39766}{39828}- А не ти ли изскачат?|- Да ми изскачат? На мен?
{39829}{39889}Имам божествена шивачка.|Идва веднъж на месец.
{39890}{39990}- Взима ми толкова евтино и ми каза..|- Хайде, Дафни.
{39991}{40065}Знаете ли онзи виц за|момичето, свирещо на туба,
{40066}{40139}което попаднало на остров|с еднокрак жокей?
{40140}{40240}- Не. За какво се разказва?|- Стига момичета, без мръсни приказки.
{40241}{40340}Ходили са в консерватория.
{40415}{40489}Какъв талант, а?
{40490}{40564}- Като да паднеш в каца с масло.|- Внимавай, Дафни!
{40565}{40665}Когато бях дете, Джо, мечтата ми беше да ме|заключат за една нощ в сладкарски магазин.
{40666}{40714}И навсякъде да има лакомства.
{40715}{40815}Желирани ролца, еклери,|бостънски кремки и черешов пай...
{40816}{40915}Чуй ме: никакво масло, никакви|сладкиши. На диета сме.
{40916}{40964}Да бе, ясно, Джо.
{40965}{41040}Не тук. Това е аварийната спирачка.
{41090}{41165}Сега успя. Сега вече го направи.
{41166}{41239}- Кое?|- Скъса ми едната цица.
{41240}{41315}- Иди да я оправиш.|- По-добре ела да ми помогнеш.
{41515}{41564}Тук, Дафни.
{41565}{41615}Сега скъса и другата.
{41915}{41964}Ужасно съжаляваме.
{41965}{42014}Всичко е наред.|Уплаших се да не е Сладката Сю.
{42015}{42090}- Вие няма да кажете на никого, нали?|- Да кажем какво?
{42091}{42165}Ако още веднъж ме хванат,|ще ме изритат от оркестъра.
{42215}{42265}Вие ли сте заместничките|на баса и сакса?
{42266}{42316}Ние сме. Аз съм Дафни.
{42317}{42365}А това е Джо...узефин.
{42366}{42414}Влизайте.
{42415}{42464}Аз съм Шугър (захарче) Кейн.
{42465}{42539}- Шугър Кейн?|- Смених го от Шугър Ковалчик.
{42540}{42615}- Полякиня?|- Да. Произхождам от музикално семейство.
{42616}{42690}Майка ми е учителка по пиано,|а баща ми беше диригент.
{42691}{42790}- Къде е дирижирал?|- В Балтимор и Охайо.
{42865}{42939}Аз свиря на укелеле и пея.
{42940}{43015}Нямам много глас, ама|и това не е велик оркестър, нали.
{43016}{43064}В него съм само защото бягам.
{43065}{43165}- От какво бягаш?|- Не ме карайте да започвам с това.
{43166}{43239}Искате ли малко? Бърбън.
{43240}{43314}Ще си запазя правото за по-късно.
{43315}{43440}Не искам да мислите, че съм пианде.|Мога да спра, ако поискам, само че не искам.
{43441}{43489}- Особено когато съм тъжна.|- Разбираме.
{43490}{43590}Всички момичета пият. Но само|мен ме хващат. Историята на живота ми.
{43591}{43665}Винаги ми се пада края на близалката.
{43790}{43840}Прави ли са ми ръбовете?
{43841}{43890}Бих казала.
{43915}{43990}- Ще се видим, момичета.|- Чао, Шугър.
{43991}{44064}Досега сме свирили в грешните оркестри.
{44065}{44140}- Успокой се, Дафни.|- Видя ли формата на скривалището за алкохол?
{44141}{44216}Забрави го. Една грешна стъпка|и ни свалят от влака.
{44217}{44290}После идва полицията,|вестниците и бандата от Чикаго.
{44291}{44365}Ох, как ми се иска малко|от това захарче.
{44366}{44414}Виж...
{44415}{44515}Никакви сладкиши, никакво масло|и никакво захарче...
{44516}{44565}Отново ги скъса.
{45490}{45590}Ей, Шебойган. Какъв беше последният ви|ангажимент? Да не сте свирили на военни паради?
{45591}{45639}Не. На погребения.
{45640}{45740}Ще имате ли нещо против да се върнете|към живота? Малко по-живичко.
{45741}{45789}Ще опитаме.
{45790}{45865}От какво са тези дупки?
{45866}{45916}Тези ли?
{45917}{45966}Не знам.
{45967}{46014}Мишки?
{46015}{46115}Добре, момичета. Хайде отначало.|И дайте малко жега.
{47690}{47740}Бийнсток!
{47741}{47789}Да, Сю?
{47790}{47890}Мислех, че ясно съм се изразила,|че не искам никакъв алкохол в този оркестър.
{48015}{48090}Добре, момичета. Чие е това?
{48091}{48139}Хайде, говорете.
{48140}{48214}- Шугър, предупредих те...|- Моля ви, г-н Бийнсток.
{48215}{48290}Писна ми. В Канзас внесе тайно|алкохол в бутилка от шампанско.
{48291}{48341}Преди това беше скрила бутилка|в укелелето...
{48342}{48389}Г- н Бийнсток, може ли|да ми върнете шишенцето?
{48390}{48465}Разбира се. Събирай си нещата.|На следващата спирка...Вашето шише?
{48466}{48565}Да. Само малко бърбън.|Сигурно е изпаднало.
{48566}{48589}Дайте ми това.
{48590}{48665}Вие, момичета, не казахте ли,|че сте посещавали консерватория?
{48666}{48765}- О, да. Цяла година.|- Мислех, че казахте три години.
{48766}{48839}Пуснаха ни по-рано за добро поведение.
{48840}{48990}Има две неща, които няма да допусна|по време на работа: пиене и мъже.
{48991}{49053}- Мъже?|- Не се безпокойте за това.
{49054}{49114}И мъртви няма да ни видите с мъже.
{49115}{49189}Груби, космати чудовища с по осем ръце.
{49190}{49265}И всичките искат само едно нещо|от момичетата.
{49266}{49341}Извинявайте много, госпожице!
{49342}{49415}Добре, момичета. Отначало.
{50340}{50415}Хортензия, скъпа, лека нощ.|- Лека нощ, Дафни.
{50416}{50465}- Мод, сладки сънища.|- Лека нощ, Дафни.
{50466}{50514}Лека нощ, Глория.
{50515}{50615}Долорес, да спинкаш сладко, чу ли?
{50616}{50690}- Лека, Емили.|- И на теб.
{50740}{50814}Какво ще кажеш за това, а?
{50815}{50915}Дръж се, момче.|Просто си повтаряй, че си момиче.
{50916}{50991}- Аз съм момиче.|- Ти си момиче.
{50992}{51065}Аз съм момиче. Аз съм момиче.
{51066}{51115}Аз съм...
{51190}{51290}Гледай каква ритъм секция.
{51291}{51314}Аз съм момиче.
{51315}{51365}Аз съм момиче. Аз съм момиче.
{51366}{51415}Аз съм момиче.
{51465}{51515}Лека нощ, Шугър.
{51590}{51664}Лека нощ, съкровище.
{51665}{51740}Съкровище?|Хей, тя ме нарече "съкровище".
{51741}{51789}О, съкровище.
{51790}{51865}- Какво правиш?|- Да съм сигурен, че съкровището ще си остане в сандъчето.
{51866}{51939}И няма да се мотае наоколо.
{51940}{52015}Ами ако трябва да отида до...|да пия вода или...
{52016}{52064}- Ще стискаш.|- Ами ако не мога?
{52065}{52165}- Ами ако е спешен случай?|- Дръпни аварийната спирачка.
{52215}{52302}Ей, Бийнсток. Знаеш ли, има|нещо странно в новите момичета.
{52304}{52390}- Странно? В какъв смисъл?|- Не знам, но го усещам ей тук.
{52391}{52490}Да имаш язва е като|да имаш вътрешна алармена система.
{52491}{52578}Ти си гледай язвата,|а аз ще гледам тия двете.
{52579}{52660}ОК, всички по леглата.|Лека нощ, момичета.
{52661}{52740}- Лека нощ, Дафни.|- Лека нощ, Джоузефин.
{52940}{53015}Аз съм момиче. Аз съм момиче.
{53016}{53064}Ще ми се да бях умрял.
{53065}{53165}Аз съм момиче... Аз съм момиче...|Аз съм момиче...
{54165}{54190}Дафни.
{54440}{54489}Шугър.
{54490}{54590}Исках да ти благодаря за това,|че ме покри. Ти си истинска приятелка.
{54640}{54689}Това е нищо.
{54690}{54740}Просто си помислих, че ние|момичетата трябва да се поддържаме.
{54741}{54814}Ако не беше ти,|щяха да ме изритат от влака.
{54815}{54890}И щях да остана по средата на нищото,|седнала върху укелелето си.
{54940}{54989}Отвън е мразовито.
{54990}{55065}Имам пред вид, като си помисля|за теб и твоето укелеле...
{55066}{55115}Ако има нещо,|което мога да направя за теб...
{55116}{55190}Сещам се за милион неща.
{55240}{55315}Това е едно от тях.
{55316}{55365}Сладката Сю.
{55640}{55714}Не искам да разбере,|че сме заговорнички.
{55715}{55789}О, ами няма да кажем на никого.|Дори на Джоузефин.
{55790}{55865}Може би е по-добре да остана тук,|докато си легне отново.
{55866}{55940}Остани колкото дълго искаш.
{55990}{56065}Не те притеснявам, нали?
{56066}{56139}Не. Много е хубаво и уютно.
{56140}{56240}Когато бях малко момиче, през студените нощи|като тази пропълзявах в леглото на сестра ми.
{56241}{56340}Сгушвахме се под завивките и|се представяхме, че сме се загубили в тъмна пещера
{56341}{56390}и се опитваме да намерим път навън.
{56391}{56465}Много интересно.
{56490}{56565}- Нещо не е наред ли?|- Не, не. Всичко е наред.
{56615}{56665}Бедничката. Ти цялата трепериш.
{56666}{56714}Това е нелепо.
{56715}{56814}- Челото ти е горещо.|- Това е нелепо.
{56815}{56865}- И краката ти са студени.|- Това не е ли нелепо?
{56866}{56914}Ето, нека ги постопля малко.
{56915}{57015}- Така. Не е ли по-добре така?|- Да. Аз съм момиче...Аз съм момиче...
{57016}{57089}- Какво?|- Аз съм много болно момиче.
{57090}{57165}По-добре да си вървя, преди да се заразя.|- Не от такава болест.
{57166}{57214}Имам много слаби защитни сили.
{57215}{57290}Шугър, ако усещаш|че нещо ти става, скъпа,
{57291}{57366}най-доброто нещо на света|е глътка уиски.
{57367}{57440}- Имаш ли малко?|- Знам откъде да взема.
{57441}{57503}Не мърдай.
{57504}{57565}Почакай.|ОК.
{58090}{58115}Нагоре. Нагоре.
{58265}{58314}- Добре ли си?|- Нищо ми няма.
{58315}{58390}- Как е бутилката?|- Наполовина пълна.
{58415}{58465}- По-добре намери някакви чашки.|- Чашки?
{58715}{58815}О, казвам ти, скъпа, това е|единственият начин да се пътува.
{58816}{58889}Светни лампата.|Не виждам какво правя.
{58890}{58940}Никакви лампи. Не искаме|да разберат, че си правим купон.
{58941}{59015}- Но може да разлея малко.|- Ами разливай.
{59016}{59089}Разбивка, тръпка, смях и игри.
{59090}{59140}Това дори може да се превърне|в купон на изненадите.
{59141}{59203}- Каква е изненадата?|- Не още.
{59204}{59264}А кога?|- По-добре си пийни първо.
{59265}{59315}От това ще ти поникнат|косми по гърдите.
{59316}{59365}Доста добро предположение.
{59415}{59465}Това частна сбирка ли е?
{59466}{59514}Частна. Моля те, върви си.
{59515}{59564}Долорес, имаш ли още от онзи вермут?
{59565}{59614}- Разбира се.|- На кой му трябва вермут?
{59615}{59690}Имаме бърбън.|Можем да си направим коктейли Манхатън.
{59691}{59753}Коктейли Манхатън?|По това време на нощта?
{59754}{59815}- Донеси шейкъра за коктейли.|- О, Шугър.
{59816}{59865}Ще ми провалиш изненадата.
{59890}{59964}- Ей, скъпа, какво става?|- Купон в седма горна койка.
{59965}{60065}- Ще донеса малко сирене и бисквитки.|- Аз ще донеса шейкър, ти вземи тирбушон.
{60066}{60116}Ей, Розела, има купон в седма горна.
{60117}{60165}- Имаш ли тирбушон?|- Не, но Стела има.
{60166}{60228}Иди и вземи хартиени чашки.
{60229}{60290}Хей, има купон в горна седма.
{60415}{60490}- Ето вермута.|- Това е частно парти, моля те, върви си.
{60491}{60564}Донесох малко сирене и бисквитки.
{60565}{60640}- Десет чашки достатъчни ли ще са?|- Това е купон за двама. Десет чашки?
{60690}{60815}- Моля ви, момичета. Ще престанете ли?|- Искаш ли от моите цигари?
{60816}{60915}Момичета, ще събудите съседите отдолу.
{60916}{60964}Внимавай с този тирбушон.
{60965}{61039}- Ето ти бисквитка.|- Никакви бисквитки в леглото.
{61040}{61090}Момичета, защо не си вървите|и не си направите собствен купон?
{61091}{61139}Ето шейкъра.
{61140}{61239}- Ех, ако имахме и лед.|- Полека с вермута.
{61240}{61340}13 момичета в една койка са лош знак.|12 от вас трябва да си идат.
{61341}{61415}- Подай ми фъстъченото масло.|- Някой да иска салам?
{61416}{61465}Никаква храна.|На сутринта ще имам мравки.
{61515}{61615}Ей, случайно да имаш коктейлни черешки?
{61616}{61665}Забрави.
{61790}{61840}Коктейлни черешки?
{62065}{62114}Какво става тук?
{62115}{62214}Дафни. Дафни, къде си?
{62215}{62290}Не съм виновен.|Не съм ги канил.
{62291}{62339}Хайде, момичета, стига.
{62340}{62440}Чухте Джоузефин.|Момичета, всички навън.
{62441}{62540}- Не ти, Шугър.|- Отивам само да взема лед.
{62541}{62589}Слизай.
{62590}{62640}Точно така, Шугър.|Сега и останалите.Навън.
{62690}{62764}- Ела и ти. Страхотно е.|- Имаме си "Манхатън".
{62765}{62840}- Успокойте се. Всички ще ни уволнят.|- Шугър, не ме оставяй!
{62841}{62914}Хайде, деца. Два часът е.
{62915}{63014}Повеселихте се. Купонът свърши.|Всички по къщите.
{63015}{63090}- Какво е това?|- Джоузефин, дай го тук преди да се е стопил.
{63240}{63314}Сложи го тук.
{63315}{63365}Шугър, ще си докараш много неприятности.
{63366}{63414}По-добре ми прави отцепка.
{63415}{63465}Ако Бийнсток те хване отново...
{63466}{63516}Какво ти става, по дяволите?
{63517}{63578}Не съм много умна, предполагам.
{63580}{63639}Не е така. Лекомислена, може би.
{63640}{63740}Не, просто съм тъпа. Ако имах малко мозък,|нямаше да бъда с този калпав женски оркестър.
{63741}{63789}Ами защо прие работата?
{63790}{63865}Преди пеех с мъжки оркестри,|но вече не мога да си го позволя.
{63866}{63915}Ти свирила ли си в мъжки оркестър?
{63916}{63964}Кой, аз?
{63965}{64014}Точно от това бягам.
{64015}{64090}Работих с шест през последните |ве години... О, Боже.
{64091}{64139}- Тежко, а?|- Бих казала.
{64140}{64215}Не можеш да имаш доверие на тези момчета.|- Не мога да имам доверие на себе си.
{64216}{64290}Преследва ме едно привличане|към саксофонистите,
{64291}{64340}Особено към тенор саксофонистите.
{64390}{64464}- Наистина ли?|- Не знам защо, но с тях се препарирам.
{64465}{64565}И всичко, което трябва да направят е да изсвирят|осем тона от "Ела с мен, моя меланхолична любима"
{64566}{64640}и получавам гъша кожа|и съм тяхна.
{64641}{64715}- Така ли?|- Всеки път.
{64740}{64789}Нали знаеш, аз свиря на тенор саксофон.
{64790}{64889}Но си момиче, слава Богу.|Затова и се присъединих към този състав.
{64890}{64990}Сигурността - на първо място. Всичко само,|за да се отърва от тези нехранимайковци.
{64991}{65089}Не знаеш какви са.|Ти си падаш по тях
{65090}{65165}и си мислиш, че това ще е най-голямото|нещо след граф Цепелин.
{65166}{65214}И след това разбираш,|че ти взимат пари назаем,
{65215}{65290}за да ги харчат по други жени и|да залагат на конни надбягвания.
{65291}{65339}Не думай.
{65340}{65414}И една сутрин се събуждаш,|момчето си е отишло, саксофонът го няма.
{65415}{65539}И всичко, което ти е останало са чифт|стари чорапи и изстискана паста за зъби.
{65540}{65640}Взимаш се в ръце, отиваш на следващия|ангажимент, попадаш на следващия саксофонист.
{65641}{65689}И всичко започва отначало.
{65690}{65790}Разбираш ли какво имам пред вид?|Не много умна.
{65791}{65864}Умът не е всичко.
{65865}{65940}Ще ти кажа нещо - това няма|да ми се случи отново. Никога.
{65941}{66028}Писна ми да ми се пада|долния край на близалката.
{66029}{66115}Лед? Какво става с леда?|Всички се безпокоят.
{66116}{66190}- Дай и на нас питие.|- Разбира се.
{66215}{66290}- Знаеш ли, през юни навършвам 25.|- Така ли?
{66291}{66365}Това е четвърт век.|Време да се замислиш.
{66366}{66414}- За какво.|- За бъдещето.
{66415}{66490}Например за съпруг. Затова|се радвам, че отиваме във Флорида.
{66491}{66590}- Какво има във Флорида?|- Милионери. Гъмжи от тях.
{66591}{66639}Всички отиват на юг през|зимата, като птиците.
{66640}{66714}- Ще си хванеш богата птичка, а?|- Не ми пука колко е богат.
{66715}{66815}Стига ми да има собствена яхта, частен|вагон и собствена паста за зъби.
{66816}{66903}- Права си.|- Може и ти да срещнеш някой, Джоузефин.
{66904}{66990}С пари като Рокфелер и|рамене като Джони Вайсмюлер.
{66991}{67064}- Аз искам моя да носи очила.|- Очила?
{67065}{67165}Мъжете, които носят очила, са|много по-нежни, сладки и безпомощни.
{67166}{67240}- Не си ли го забелязала?|- Да, сега като го спомена.
{67241}{67314}Те имат слаби очи от четене.
{67315}{67415}Тези дълги, дребнички колони|в "Уолстрийт джърнъл".
{67416}{67515}Тази контрабасистка наистина|знае как се прави купон.
{67516}{67589}Страхотно.
{67590}{67664}Е, щастливи дни.
{67665}{67790}Надявам се, че този път ще ти се|падне сладкия край на близалката.
{67840}{67890}...и еднокракия жокей казал...
{67891}{67939}Какво казал?
{67940}{68065}И значи еднокракия жокей казал:|"Не се безпокой за мен, скъпа, ще яздя странично."
{68240}{68289}Много съжалявам. Изглежда хълцам.
{68290}{68365}Хей, дайте да й натрием врата|с малко лед.
{68366}{68415}Мисля...Оу. Изпуснахте го.
{68416}{68464}Ох, студено...
{68465}{68540}- О, не, моля ви. Не правете това.|- Тя има гъдел.
{68640}{68690}Помощ. Моля ви. Помощ. Помощ.
{68691}{68739}Джоузефин.
{68740}{68815}Моля ви, спрете това. Спрете това.
{69065}{69115}Какво стана?|- Предавам се.
{69116}{69165}Искам да кажа, ще погледна.
{69415}{69490}Добре, какво става тук?
{69491}{69564}Бийнсток!
{69565}{69615}Във Флорида ли сме?
{70690}{70714}Шугър?
{70715}{70789}Ето. Аз ще нося инструмента.
{70790}{70840}- Благодаря ти, Дафни.|- Благодаря ти, Дафни.
{70841}{70890}Много е сладка?
{71040}{71090}Здравейте.
{71165}{71214}Зоуи.
{71215}{71290}Ето ги. Повече милионери|отколкото някога си виждала.
{71291}{71339}Басирам се, че няма един под 75.
{71340}{71440}Това е три четвърти век.|Кара едно момиче да се замисли.
{71441}{71490}Да се надяваме,|че са довели и внуците си.
{71491}{71540}Да.
{71740}{71790}Извинете, госпожице.
{71840}{71889}- Може ли?|- Да.
{71890}{71965}Аз съм Осгууд Фийлдинг Трети.
{71966}{72014}Аз съм Пепеляшка Втора.
{72015}{72140}Ако има нещо, на което се|възхищавам, то това е тънък глезен.
{72141}{72189}Аз също. Довиждане.
{72190}{72290}- Дайте да нося някой от инструментите.|- О, благодаря ви.
{72291}{72340}Много сте сладък.
{72440}{72540}Наистина е възхитително|да имаме млада кръв наоколо.
{72541}{72564}Аз лично съм група 0.
{72565}{72640}Винаги ме е пленявал шоу бизнеса
{72641}{72664}Така ли?
{72665}{72764}Всъщност това струва|на семейството ми много пари.
{72765}{72827}- О, инвестирали сте в спектакли?|- В момичетата от спектаклите.
{72829}{72890}- Женил съм се седем или осем пъти.|- Не сте сигурен в бройката?
{72891}{72939}Мама води сметките.
{72940}{73014}- Тя е много обезпокоена за мен.|- Не се учудвам.
{73015}{73115}Така че при премиерата на "Скандал" на|Джордж Уайт тя ме изпрати във Флорида.
{73116}{73239}Тя си мисли,|че ловя риба в открито море.
{73240}{73365}Ами, приберете въдицата, г-н Фийлдинг.|Замятате за грешната риба.
{73390}{73465}Ако обещая да бъда послушно момче,|какво ще кажете за вечеря?
{73466}{73541}- Съжалявам. Аз ще бъда в оркестъра.|- О, разбира се.
{73542}{73615}- На какъв инструмент свирите?|- На голямата цигулка.
{73616}{73639}О, възхитително.
{73640}{73715}С лък ли свирите или просто дърпате?
{73716}{73791}През повечето време я пляскам.
{73792}{73865}Сигурно сте страхотно момиче.
{73866}{73914}Да се обзаложим ли?
{73915}{74002}Последната ми жена беше акробатична|танцьорка. Доста извратено.
{74004}{74090}Можеше да пуши цигара,|държейки я между пръстите на краката си.
{74091}{74114}Зоуи!
{74115}{74177}- Но мама прекрати брака ни.|- Защо?
{74179}{74240}Тя не одобрява момичета, които пушат.
{74290}{74339}- Довиждане г-н Фийлдинг.|- Довиждане?
{74340}{74415}- Тук аз ви оставям.|- О, не, не. Не, не, не.
{74416}{74464}Няма да се отървете така лесно.
{74465}{74540}Добре, шофьор.|Веднъж около парка, бавно.
{74541}{74590}И си дръж очите на пътя.
{74815}{74890}За каква ме мислите г-н Фийлдинг?
{74915}{74989}- О, моля ви. Няма да се повтори.|- Няма я!
{74990}{75065}- Моля ви, върнете се.|- Ще повървя, благодаря ви.
{75066}{75115}Моля ви, госпожице...
{75165}{75214}Зоуи!
{75215}{75290}Добре момичета.|Ето разпределението по стаи.
{75291}{75390}Очилата ми. Къде са ми очилата?
{75391}{75439}Олга и Мери Лу са в 412.
{75440}{75515}И Мери Лу, слагай си кимоното,|когато звъниш на рум-сървиса.
{75516}{75589}Джоузефин и Дафни са в 413.
{75590}{75665}- Долорес и Шугър са в 414.|- Аз и Шугър?
{75666}{75715}А ти какво очакваше?|Еднокрак жокей?
{75716}{75764}Розела и Емили - в 415.
{75765}{75865}- Бих искала да ни бяха сложили|в една стая.  - И аз.
{75866}{75965}Но не се тревожи, Шугър.|Ще открием много един за друг.
{75966}{76041}414... Същия номер стая|имах и в Синсинати,
{76042}{76115}през последното ми турне|с мъжки оркестър.
{76116}{76164}Какъв негодник беше.
{76165}{76264}- Саксофонистът?|- Че кой друг? А бях луда по него.
{76265}{76340}В два през нощта ме изпрати долу|за хот-дог и картофена салата.
{76341}{76389}Картофената салата беше свършила|и му взех зелева.
{76390}{76490}- А той ми я хвърли в лицето.|- Забрави саксофонистите.
{76491}{76564}Ще срещнеш милионер - и то млад.
{76565}{76640}- Защо си толкова сигурна?|- Женска интуиция.
{76840}{76890}О. Това ли е вашият багаж?
{76915}{77014}- И това също.|- Добре, кукло.
{77015}{77089}- Предполагам, че искаш бакшиш|- Забрави за това, кукло.
{77090}{77240}В края на краищата ти работиш тук|и аз работя тук, така че ще е гот да сме колеги.
{77241}{77289}- Довиждане.|- Слушай, кукло.
{77290}{77365}По кое време се освобождаваш довечера?|- Защо?
{77366}{77439}Ами аз съм нощна смяна и|съм скрил една бутилка джин.
{77440}{77515}- Та като поутихне...|- Ти не си ли малко млад за това, синко?
{77516}{77639}О, искаш ли да видиш|шофьорската ми книжка?
{77640}{77765}- Изчезвай, чуваш ли?|- Точно такива ги обичам - големи и наперени.
{77766}{77840}О, и...разкарай съквартирантката си.
{78190}{78239}- Мръсно старче.|- Какво се случи?
{78240}{78315}- Опипа ме в асансьора.|- Виждаш ли как живее другата половина.
{78316}{78364}Ама аз дори не съм хубава.
{78365}{78465}Че от това не им пука. Носиш пола.|Все едно да размахваш червен плат на бика.
{78466}{78540}Омръзна ми да съм плат.|Искам пак да съм бик.
{78541}{78589}- Да се омитаме.|- Къде?
{78590}{78664}Ти ми обеща, че в момента, в който|пристигнем във Флорида, изчезваме.
{78665}{78765}- Как бихме могли? Ние сме разорени.|- Можем да намерим друг оркестър. Мъжки.
{78766}{78890}Коломбо Гетите ни търси във|всеки мъжки оркестър из страната.
{78891}{78966}- Това е унизително.|- Значи те опипа, а? Голяма работа.
{78967}{79040}Да не би да предпочиташ|да вадят олово от стомаха ти?
{79041}{79103}Колко дълго ще издържим така?
{79104}{79164}Какво се оплакваш? Добре сме си.
{79165}{79240}Виж. Имаме стая и сцена.|Плащат ни всяка седмица. Виж.
{79241}{79289}Виж - палми, летящи риби...
{79290}{79364}Какво ме баламосваш с тия летящи риби?
{79365}{79415}Знам защо искаш да останеш.|Падаш си по Шугър.
{79416}{79489}- Аз? По Шугър?|- Видях ви в автобуса.
{79490}{79590}Как си гугукахте и си шепнехте|и си заемахте червилата.
{79591}{79664}- Какви ги приказваш? Аз и Шугър?|- Ти и Шугър.
{79665}{79740}- Ние сме просто сестри.|- Да бе, а аз съм вашата баба - травестит.
{79741}{79816}Ще те държа под око.
{79817}{79890}Облечени ли сте?
{79990}{80064}Влез.
{80065}{80140}Момичета, да сте виждали един кафяв|куфар с бели ивици и моите инициали?
{80141}{80190}Всичките ми плажни дрехи бяха вътре.
{80191}{80239}- Не, не сме.|- Не разбирам.
{80240}{80315}Първо ми изчезнаха очилата,|а после единия от куфарите ми
{80316}{80364}- Къде ми е укелелето?|- Сега и укелеле.
{80365}{80489}- Сигурно има крадец тук.|- О, ето го. Здрасти, Шугър.
{80490}{80565}- Отиваме да поплуваме. Идвате ли?|- Да плуваме? О, със сигурност
{80566}{80640}Ти нямаш бански.
{80641}{80689}И аз нямам.
{80690}{80777}- И тя няма. Нямаш ли?|- Можем да наемем на плажа.
{80779}{80864}- А ти Джоузефин?|- Мисля да си взема гореща вана.
{80865}{80990}- В ден като този? Навън е прекрасно.|- Абе нека се кисне във ваната. Да вървим.
{80991}{81064}- Да не изгориш, Дафни.|- О, аз имам плажно масло.
{81065}{81190}Виждаш ли? Тя ще ме намаже, аз ще я намажа,|ще се мажем на воля. Чао - чай
{82665}{82764}Дафни, престани!|Какво си мислиш, че правиш?
{82765}{82840}Нищо, просто един номер,|който научих в асансьора.
{82841}{82915}О, внимавай. Идва голямата вълна.
{83640}{83715}Дафни, нямах представа,|че си такова голямо момиче.
{83716}{83778}Трябваше да ме видиш преди диетата.
{83779}{83840}Имах пред вид ръцете и рамената ти.
{83841}{83914}Ами нали разнасям контрабаса.
{83915}{83965}- За едно нещо обаче ти завиждам.|- И какво е то?
{83966}{84014}Че си толкова плоскогърда.
{84015}{84090}Дрехите стоят на теб|по-добре отколкото на мен.
{84091}{84139}Внимавай, Дафни.
{84140}{84190}Шугър, ела, да играем на топка.
{84240}{84290}Младши, хайде,|време е за следобеден сън.
{84291}{84339}Не, искам да си играя.
{84340}{84389}Чу какво каза майка ти, Младши. Марш!
{84390}{84465}Този плаж не е достатъчно голям|за двама ни.
{84466}{84516}Мамо!
{84517}{84564}Така.
{84565}{84652}Обичам кафе, обичам чай,
{84654}{84740}колко пича си падат по мен?
{84741}{84814}Едно, две, три,
{84815}{84890}четири, пет, шест, седем...
{85040}{85102}Ужасно съжалявам.|Не се ударихте, нали?
{85104}{85159}- Не мисля.|- Бих искал да сте сигурна.
{85161}{85214}Защото, когато хората разберат кой съм,
{85215}{85340}наемат адвокат мошеник и ме съдят|за три-четвърт милион долара.
{85341}{85415}- Аз няма да ви съдя, който и да сте.|- Благодаря ви.
{85465}{85515}- А кой сте?|- Сега, наистина!
{85590}{85640}Шугър!
{85641}{85678}Хайде.
{85679}{85715}Честно.
{85740}{85790}Чао.
{85890}{85965}- Не съм ли ви виждала преди?|- Малко вероятно.
{85966}{86040}- В хотела ли сте отседнал?|- Ни най-малко.
{86041}{86089}Лицето ви ми е познато.
{86090}{86165}Може би сте го виждала|по вестниците и списанията.
{86166}{86214}- Във "Vanity Fair".|- Сигурно оттам.
{86215}{86315}Бихте ли се мръднала малко.|Скривате ми гледката.
{86316}{86339}Коя гледка?
{86340}{86440}Вдигат червено-бял флаг на яхтата,|когато стане време за коктейл.
{86441}{86516}Вие притежавате яхта?
{86517}{86566}Коя е?|Голямата?
{86567}{86614}Със сигурност не.
{86615}{86677}При всички конфликти и|страдания по света, никой не би
{86678}{86740}трябвало да притежава яхта,|която да гази повече от 12.
{86741}{86789}Напълно съм съгласна.
{86790}{86839}Кажете, кой вдига този флаг?
{86840}{86915}- Жена ви?|- Не, стюардът по флаг.
{86916}{86990}А кой ви приготвя коктейлите? Жена ви?
{86991}{87039}Не, стюардът по коктейлите.
{87040}{87090}Вижте, ако се интересувате|дали съм женен или не...
{87091}{87190}- О, изобщо не ме интересува.|- Е, не съм.
{87191}{87240}Това е много интересно.
{87315}{87389}- Как е стоковия пазар?|- Нагоре, нагоре, нагоре.
{87390}{87440}Обзалагам се, че докато говорим,|вие печелите $100 000.
{87441}{87489}Може би. Да не играете на борсата?
{87490}{87590}- Не, свиря на укелеле. И пея също.|- За собствено удоволствие?
{87591}{87639}Свирим в хотела.
{87640}{87689}Сладката Сю и Обществените Синкопатори.
{87690}{87790}- Значи сте момичета от обществото?|- О, да доста. От колежи като Bryn Mawr, Vassar...
{87791}{87864}А това го правим за майтап.
{87865}{87965}Синкопатори. Значи ли това, че|свирите тази доста бърза музика...джаз?
{87966}{88014}О да. Гореща е.
{88015}{88140}Предполагам, че някои го предпочитат горещо.|Аз лично предпочитам класическа музика.
{88141}{88164}И аз също.
{88165}{88277}Всъщност прекарах три години в|Шебойганската музикална консерватория
{88279}{88390}Добро училище. Семейството ви не|възразява ли срещу кариерата ви?
{88391}{88465}О, да. Баща ми дори ме заплаши|да ме остави без пукнат цент.
{88466}{88514}Но не ми пука. Беше такава скука.
{88515}{88565}- Тържества по случай конфирмации.|- Балове по встъпване в длъжност.
{88566}{88615}- Премиери в операта.|- Лов с хрътки.
{88616}{88689}И винаги същите 400 човека.
{88690}{88764}Изумително е как не сме|се срещнали до сега.
{88765}{88839}Щях да запомня някой|толкова привлекателен като вас.
{88840}{88940}Много сте мил. Обзалагам се, че|сте също толкова нежен и безпомощен.
{88941}{88964}Моля?
{88965}{89039}Виждате ли,|имам теория за мъжете с очила.
{89040}{89115}- Каква теория?|- Ще ви я кажа, когато ви опозная по-добре.
{89116}{89189}- Какво ще правите довечера?|- Довечера?
{89190}{89265}Бихте могъл да дойдете в хотела|и да ни чуете как свирим.
{89266}{89339}- Бих искал, но ще е трудно.|- Защо?
{89340}{89415}Идвам на сушата само два пъти|през деня по време на отлива..
{89416}{89489}Заради тези миди. Те са моето хоби.
{89490}{89552}- Вие събирате миди?|- Също както баща ми и дядо ми.
{89554}{89614}Би могло да се каже,|че имаме страст към мидите.
{89615}{89690}Затова на тях нарекохме и компанията си.
{89715}{89840}Шел Ойл? Моля ви, без имена.|- Просто ме наричайте Младши.
{89841}{89889}Шугър!
{89890}{89914}Време е да се преоблечем за вечеря.
{89915}{90015}Върви, Дафни, скъпа.|Идвам след малко.
{90265}{90340}Какво има млада госпожице?|Какво ме зяпате така?
{90341}{90364}Непрекъснато ми се случва.
{90365}{90452}И аз го познах.|Снимката му беше във "Vanity Fair".
{90454}{90540}Бихте ли се мръднали, моля.|- Да, стоиш му на пътя.
{90541}{90615}Той чака сигнал от яхтата си.
{90616}{90664}От яхтата си?
{90665}{90740}Има газене 12. Това е моята приятелка Дафни.|Тя е от колежа Vassar.
{90741}{90789}Какво съм?
{90790}{90864}Или беше Bryn Mawr?
{90865}{90965}Чух една много тъжна история|за едно момиче от Bryn Mawr.
{90966}{90989}Доносничела за съквартирантката си
{90990}{91089}и я намерили удушена|със собствения й сутиен.
{91090}{91215}Да. Трябва много внимателно|да избираме съквартирантите си. Хм?
{91216}{91264}Ами, мисля, че по-добре да вървим.
{91265}{91314}Беше очарователно да ви срещна и двете.
{91315}{91390}Ще дойдете ли да ни чуете как свирим?|- Ако ми е възможно.
{91391}{91439}Елате. Ще бъде такъв купон.
{91440}{91515}И доведете яхтата си.|- Хайде, Дафни.
{91665}{91764}Какъв е този?|- Ръцете долу. Аз го видях първа.
{91765}{91890}Шугър, малък съвет.|Ако аз бях момиче, а аз съм, щях да внимавам.
{91913}{91987}Ако внимавах, никога|нямаше да го срещна.
{91988}{92060}Нямам търпение да кажа на Джоузефин.|- Да, Джоузефин...
{92061}{92134}Нямам търпение да видя лицето й.|Ще се изненада ли?
{92135}{92206}И аз нямам търпение.|Да отидем веднага да й кажем.
{92207}{92254}Няма нужда да тичаме.|- О, има.
{92447}{92521}Джоузефин. Ехоо.
{92522}{92595}Предполагам, че не е тук.|- Не е ли забавно, Джоузие!
{92596}{92642}Нямам представа къде може да е.
{92643}{92692}Ще се върна по-късно.|- О, не. Чакай.
{92693}{92739}Имам чувството,|че ще се появи всеки момент.
{92740}{92839}Ако щеш вярвай, Джоузефин го предрече.|- Да, бе как не!
{92840}{92935}Мислиш ли, че е отишла да пазарува.|- Да пазарува. Това е.
{92936}{93034}Нещо ми подсказва, че ще влезе през тази врата|и ще изглежда по съвършено нов начин.
{93347}{93422}Джоузефин.|- О, не ви чух да идвате.
{93590}{93690}Добре ли си прекарахте, момичета?|- Случи се най-прекрасното нещо.
{93691}{93737}Какво?|- Познай.
{93744}{93826}Да не са отменили сухия режим?
{93827}{93924}О, можеш и по-добре.