1
00:00:02,775 --> 00:00:05,611
Май си готов на всичко?

2
00:00:07,154 --> 00:00:12,118
Чудесно. Ще го пусна,

3
00:00:12,326 --> 00:00:16,706
но когато аз пожелая.

4
00:00:18,457 --> 00:00:19,458
Убий ме!

5
00:00:21,002 --> 00:00:23,337
Убий ме и ще го пусна.

6
00:00:27,550 --> 00:00:28,551
Няма да го направя.

7
00:00:30,469 --> 00:00:33,222
Трябва да го направиш. Давай!

8
00:00:33,973 --> 00:00:38,269
Отказвам да го направя.
- Не можеш. Трябва да ме убиеш.

9
00:00:38,477 --> 00:00:39,478
Убий ме.

10
00:02:08,025 --> 00:02:10,987
Ти ли го уби?
- Не.

11
00:02:12,822 --> 00:02:15,491
Тогава какво правиш тук?

12
00:02:25,418 --> 00:02:30,339
Това е последния ти ден.
Имаш ли още нещо да кажеш?

13
00:02:43,519 --> 00:02:47,315
Добре. Ти си смел човек.

14
00:02:49,275 --> 00:02:51,068
Подгответе всичко.

15
00:03:27,855 --> 00:03:30,525
Страх ли те е? Викай тогава.

16
00:03:39,325 --> 00:03:40,326
Викай!

17
00:03:49,210 --> 00:03:50,211
Прекрасно.

18
00:03:52,338 --> 00:03:55,550
Първо ще се забавляваме,
преди да умреш.

19
00:04:08,187 --> 00:04:10,314
Господарке.
- Освободете го.

20
00:04:11,107 --> 00:04:12,984
По-бързо. Освободете го.

21
00:04:22,869 --> 00:04:23,870
Господарке...

22
00:04:24,620 --> 00:04:28,541
Не го е страх от смъртта.
Повечето треперят от страх,

23
00:04:28,749 --> 00:04:30,209
но той не.

24
00:04:35,214 --> 00:04:37,758
Трябваше лично да Ви поздравя.

25
00:04:42,597 --> 00:04:44,974
Съжалявам, че така трябваше
да страдате.Седнете.

26
00:05:01,574 --> 00:05:03,618
Познавате се, нали.

27
00:05:05,578 --> 00:05:09,165
Не е за вярване. Джинг Ке
Принцът ви търсеше на всякъде.

28
00:05:09,624 --> 00:05:11,792
Продавач ли си станал?

29
00:05:12,001 --> 00:05:15,922
Не вярвах, че някога ще
продаваш сандали.

30
00:05:18,174 --> 00:05:21,511
Имаме работа за теб.

31
00:05:23,262 --> 00:05:24,263
Слушам.

32
00:05:26,432 --> 00:05:27,683
Трябва да убиеш някого.

33
00:05:31,521 --> 00:05:33,314
Знаеш ли кой?

34
00:05:35,399 --> 00:05:36,609
Краля на Куин.

35
00:05:38,486 --> 00:05:42,907
Иначе е свършено с Ян
и другите кралства.

36
00:05:47,912 --> 00:05:48,913
Няма да го направя.

37
00:05:50,540 --> 00:05:52,375
Ти си убиец.

38
00:05:53,209 --> 00:05:55,378
Убил си толкова много хора.

39
00:05:59,215 --> 00:06:00,508
Няма да го убия.

40
00:06:00,716 --> 00:06:05,680
Може би е в парите?

41
00:06:08,474 --> 00:06:11,686
Кажи колко искаш?

42
00:06:12,478 --> 00:06:13,479
Кажи!

43
00:06:16,399 --> 00:06:18,317
Убий краля на Куин

44
00:06:20,278 --> 00:06:24,282
и ще те възнаградя богато.

45
00:06:26,868 --> 00:06:28,286
Няма да го направя.

46
00:06:33,624 --> 00:06:36,961
Тогава се връщаш обратно в затвора.

47
00:06:45,261 --> 00:06:49,473
Една красива жена се
остави да бъде жигосана

48
00:06:49,682 --> 00:06:52,310
и ти спаси живота.

49
00:06:53,477 --> 00:06:56,314
Нищо ли няма да направиш за нея?

50
00:07:10,244 --> 00:07:12,163
Няма да го извърша.

51
00:07:15,541 --> 00:07:17,251
Обратно в затвора тогава.

52
00:07:23,216 --> 00:07:28,679
До три месеца трябва да го накараш

53
00:07:28,888 --> 00:07:32,934
да се съгласи да убие краля.

54
00:07:33,142 --> 00:07:36,604
Как? Той не се страхува от нищо.

55
00:07:38,397 --> 00:07:40,358
По-добре намери някой друг.

56
00:07:44,028 --> 00:07:48,115
Остават му още три месеца
както и на теб.

57
00:07:48,950 --> 00:07:51,577
Не забравяй, че си ми заложник.

58
00:08:11,514 --> 00:08:12,723
Джинг Ке...

59
00:08:20,398 --> 00:08:22,525
Знам какво си мислиш.

60
00:08:23,860 --> 00:08:27,989
Ако си мислиш, че те спасих
за да станеш убиец,

61
00:08:30,575 --> 00:08:31,826
то тогава се лъжеш.

62
00:08:34,662 --> 00:08:37,248
Те казаха че си бил крадец.

63
00:08:37,832 --> 00:08:43,337
Но аз не повярвах
Видях как спаси онова дете.

64
00:08:47,425 --> 00:08:49,510
Не знам нищо от миналото ти,

65
00:08:50,636 --> 00:08:54,473
но ти можеш да продължиш да живееш.

66
00:09:00,146 --> 00:09:01,689
Върви си в къщи.

67
00:09:31,594 --> 00:09:33,638
Страхувай се тогава.
Ти не си никакъв герой.

68
00:10:35,533 --> 00:10:39,704
Хей, мечоносецо, опитваш се
да убиеш някого ли?

69
00:10:42,790 --> 00:10:47,587
Нямах право да ти казвам това.
- Ти не ме познаваш.

70
00:10:48,713 --> 00:10:51,757
Напротив.
- Не.

71
00:10:52,508 --> 00:10:54,468
никой не ме познава.

72
00:10:56,637 --> 00:10:58,222
И аз не те познавам.

73
00:11:04,395 --> 00:11:09,066
Идвам от Зао. Там
съм родена и израснала.

74
00:11:10,651 --> 00:11:14,530
След това отидох в Куин.

75
00:11:17,533 --> 00:11:19,285
А сега съм в Ян.

76
00:11:20,870 --> 00:11:26,626
От къде е този белег?
Какво си направила?

77
00:11:29,545 --> 00:11:35,218
Исках да си отида в къщи.
- Толкова ли е важен Зао за теб?

78
00:11:38,095 --> 00:11:44,143
Там е моя дом.
- Не е престъпление да искаш да отидеш в Зао.

79
00:11:48,981 --> 00:11:51,108
Но да убиеш е.

80
00:11:55,321 --> 00:11:57,198
Аз съм убил много хора.

81
00:12:01,244 --> 00:12:03,204
Аз съм престъпник

82
00:12:14,465 --> 00:12:16,509
Някога убих едно момиче.

83
00:12:18,261 --> 00:12:20,179
Нейното семейство правеше мечове.

84
00:12:24,767 --> 00:12:28,646
Тя беше млада, още дете.

85
00:12:29,897 --> 00:12:32,984
И много красива.

86
00:12:35,736 --> 00:12:41,409
Но и имаше нещо на очите,
беше сляпа.

87
00:12:42,577 --> 00:12:48,291
Уби семейството ми,
сега убий и мен.

88
00:12:50,251 --> 00:12:56,007
Не можеш да видиш лицето ми
и затова ще те оставя да живееш.

89
00:12:57,508 --> 00:12:59,343
Тя искаше да я убия.

90
00:13:00,928 --> 00:13:04,599
Защото бях убил семейството и.

91
00:13:08,060 --> 00:13:13,524
Сутрин рано чувам
гласа на майка ми да пее.

92
00:13:14,775 --> 00:13:20,656
Когато настъпи деня
слушам баща ми и чичо ми как коват.

93
00:13:21,449 --> 00:13:27,580
Когато слънцето залязва
слушам как брат ми се прибира.

94
00:13:28,539 --> 00:13:30,833
Винаги ми носи цвете.

95
00:13:37,423 --> 00:13:42,637
По-добре да съм мъртва ако
не мога да чувам повече това.

96
00:13:45,097 --> 00:13:46,098
Аз отказах.

97
00:13:54,941 --> 00:13:55,942
Кой си ти?

98
00:14:02,365 --> 00:14:06,786
Даже и един убиец си има име.

99
00:14:10,122 --> 00:14:12,250
Нямам повече сила.

100
00:14:21,342 --> 00:14:27,431
Искаше да ме убие.

101
00:14:28,724 --> 00:14:30,184
Държеше меч зад гърба си.

102
00:14:50,329 --> 00:14:54,625
Не искаше да проси
през остатъка от живота си

103
00:14:57,170 --> 00:14:58,921
Беше права.

104
00:15:02,967 --> 00:15:03,968
Разбирах това.

105
00:15:08,764 --> 00:15:12,768
Как можеше да зна, че
съм левичар.

106
00:15:16,856 --> 00:15:18,566
Казвам се Джинг Ке.

107
00:15:36,959 --> 00:15:41,214
Трябва да разрушиш къщата си
и да построиш нова.

108
00:15:41,797 --> 00:15:43,758
Трябва да засадиш и дървета.

109
00:15:45,801 --> 00:15:48,804
Тогава може и да дойда.

110
00:15:52,600 --> 00:15:58,356
Но не се сърди ако
все пак не дойда.

111
00:16:01,442 --> 00:16:02,985
Успех.

112
00:16:08,991 --> 00:16:10,576
Това е за теб.

113
00:16:56,330 --> 00:16:59,876
Войската, на чело с Ванг Джиан,

114
00:17:00,084 --> 00:17:03,754
чака на границата между Хан и Зао.

115
00:17:04,797 --> 00:17:08,134
Народа на Зао е в паника.

116
00:17:09,093 --> 00:17:13,264
Господаря Чангхиз казва,
че след Зао

117
00:17:16,517 --> 00:17:18,352
идва ред на Ян.

118
00:17:21,355 --> 00:17:22,732
Лекарството Ви.

119
00:17:28,362 --> 00:17:34,493
Тази бойна брадва
е само за крале.

120
00:17:36,495 --> 00:17:40,333
Дали принцът ви
иска да ми каже,

121
00:17:41,083 --> 00:17:44,504
че това ще ми струва главата?

122
00:17:46,380 --> 00:17:50,676
Намеренията му сигурно са
добри. Не мога да откажа.

123
00:17:54,055 --> 00:17:55,473
Благодарете му.

124
00:17:57,850 --> 00:18:02,772
Негово Височество е отвън.
Чака да се срещне с кралицата майка.

125
00:18:04,357 --> 00:18:09,820
Не. Кажете му, че тя спи.

126
00:18:13,074 --> 00:18:17,119
Отново грешно..
- Още веднъж.

127
00:18:17,578 --> 00:18:18,996
Татко.

128
00:18:30,049 --> 00:18:32,510
Бедните ни деца.

129
00:18:35,179 --> 00:18:38,850
Вечно ли трябва да стоят
заключени в двореца.

130
00:18:42,770 --> 00:18:45,773
ЧАСТ ТРЕТА
ДЕЦАТА

131
00:18:53,698 --> 00:18:55,449
Май си много гладен.

132
00:18:57,285 --> 00:18:59,078
Обичаш месото.

133
00:19:00,663 --> 00:19:04,542
По празниците винаги
ядяхме месо.

134
00:19:04,792 --> 00:19:10,173
Да не искате да кажете, че Негово
Височество яде твърде много.

135
00:19:11,799 --> 00:19:15,094
Негово Височество е господар
на всички народи

136
00:19:15,303 --> 00:19:18,181
и може да яде колкото си иска.

137
00:19:40,453 --> 00:19:41,704
Татко.

138
00:19:57,303 --> 00:19:59,055
Извинете ме.

139
00:20:00,306 --> 00:20:02,558
Това е племенника ми.

140
00:20:03,267 --> 00:20:08,356
Кралицата майка му
разреши да остане тук .

141
00:20:10,107 --> 00:20:14,529
И както всички деца
обича да обикаля.

142
00:20:49,146 --> 00:20:52,024
Ела, кралят те вика.

143
00:20:53,025 --> 00:20:57,405
Може да обикаля,

144
00:20:57,613 --> 00:20:59,824
щом кралицата майка го одобрява.

145
00:21:05,955 --> 00:21:07,415
Отвори уста.

146
00:21:17,550 --> 00:21:18,634
Заминавай.

147
00:21:24,307 --> 00:21:27,476
Прекрасно ядене. Наядох се.

148
00:21:27,852 --> 00:21:30,188
Време е за работа.

149
00:21:34,483 --> 00:21:35,484
Всичко добро.

150
00:21:37,945 --> 00:21:39,906
Довиждане, господарю.

151
00:21:47,330 --> 00:21:48,581
Господарю,

152
00:22:19,862 --> 00:22:24,867
Стражата е въоръжена
и чака заповед.

153
00:22:25,576 --> 00:22:28,704
Вече сме победени.

154
00:22:37,672 --> 00:22:42,093
Ваше Височество, тук съм и се надявам да...

155
00:22:43,970 --> 00:22:46,556
Пусни ме.

156
00:22:49,058 --> 00:22:51,936
Мислиш ли, че ме е страх.

157
00:23:02,697 --> 00:23:03,698
Господарю.

158
00:23:04,824 --> 00:23:07,159
Дай ми печата на
кралицата майка.

159
00:23:07,535 --> 00:23:10,746
Тази заповед трябва да
я даде самата тя.

160
00:23:42,361 --> 00:23:46,365
Кралският печат е истински.
Кралицата майка обявява...

161
00:23:47,992 --> 00:23:52,955
че отново ще бъдете назначен.

162
00:23:56,000 --> 00:23:58,711
Значи ще стана премиер?

163
00:24:00,546 --> 00:24:06,385
Но кой ще стане крал? Крал на Куин?

164
00:24:07,762 --> 00:24:09,347
Вие ли?

165
00:24:12,391 --> 00:24:13,601
Или Вашия син?

166
00:24:22,693 --> 00:24:25,905
Някога ми бяхте лакей.

167
00:24:26,822 --> 00:24:29,659
Така че Ви съветвам
да се откажете.

168
00:24:30,284 --> 00:24:35,331
Кралицата майка може
и да Ви пощади.

169
00:24:36,999 --> 00:24:38,209
Но ако не...

170
00:24:41,212 --> 00:24:46,008
Даже и аз не се осмелявам
да настоявам пред краля.

171
00:24:47,134 --> 00:24:48,678
Та камо ли Вие.

172
00:25:05,611 --> 00:25:11,617
Ще видим кой ще стане крал.
Моя или Вашия син.

173
00:25:16,289 --> 00:25:17,290
Какво искаш да кажеш?

174
00:25:25,047 --> 00:25:28,217
Ще се осмели ли
един бивш премиер

175
00:25:28,926 --> 00:25:31,762
да ме убие?

176
00:25:34,724 --> 00:25:37,268
Не мисля така.

177
00:25:40,938 --> 00:25:44,066
Отивам в двореца.

178
00:26:00,249 --> 00:26:01,250
Господарю.

179
00:27:36,888 --> 00:27:42,435
Кралицата майка обяви, че
Инг Зенг не е вече крал.

180
00:27:43,227 --> 00:27:47,148
Този, който го хване, 
ще бъде възнаграден.

181
00:28:59,011 --> 00:29:00,346
На зад.

182
00:29:54,192 --> 00:30:00,114
Предай те се?

183
00:30:04,994 --> 00:30:06,621
Тогава ще бъдете убити.

184
00:30:08,206 --> 00:30:09,332
Убийте ги.

185
00:30:22,887 --> 00:30:24,263
Ще се предам, но

186
00:30:31,771 --> 00:30:34,607
пощадете хората ми.

187
00:30:47,954 --> 00:30:51,332
Заради мен изпаднахте
в голяма беда.

188
00:30:52,542 --> 00:30:57,046
Подчинете се на краля.
Не се противопоставяйте.

189
00:30:58,381 --> 00:31:01,509
И краля ще ви пощади.

190
00:31:17,567 --> 00:31:19,443
Свалете оръжия.

191
00:31:28,202 --> 00:31:29,662
Станете.

192
00:32:27,428 --> 00:32:31,015
Убиец, Инг Зенг ти си убиец.

193
00:32:52,245 --> 00:32:57,041
Майко, нека аз се
грижа за децата ви.

194
00:32:58,459 --> 00:33:01,295
Те са ми синове.

195
00:33:04,215 --> 00:33:07,677
Не мога да ви се доверя.

196
00:33:08,427 --> 00:33:14,350
Ако не го направите тогава
и аз не мога да направя нищо.

197
00:33:21,524 --> 00:33:25,903
Майко погледнете добре. 
Това ли са синовете Ви?

198
00:33:33,202 --> 00:33:37,456
Инг Зенг.
- И кой трябва да ме наследи?

199
00:33:37,915 --> 00:33:43,713
Най-големия или най-малкия?

200
00:33:52,180 --> 00:33:54,098
Нямаш право.

201
00:33:57,560 --> 00:34:00,229
Те са ти братя.

202
00:34:11,908 --> 00:34:16,204
Ти си чудовище,

203
00:34:18,206 --> 00:34:21,626
уби синовете ми.

204
00:34:56,494 --> 00:34:59,497
Провалих се.

205
00:35:01,624 --> 00:35:03,584
Децата са...

206
00:35:05,378 --> 00:35:07,463
мъртви.

207
00:35:17,557 --> 00:35:19,350
Тогава всичко е свършено.

208
00:35:20,852 --> 00:35:22,353
Провалих се.

209
00:35:28,025 --> 00:35:30,486
Не, аз се провалих,

210
00:35:33,489 --> 00:35:36,450
позволих синовете ми да бъдат убити.

211
00:35:38,619 --> 00:35:41,330
И сега когато загубих...

212
00:35:43,499 --> 00:35:46,836
си мислят че нямам
повече власт и пари,

213
00:35:47,211 --> 00:35:49,547
че това ми е наказанието.

214
00:35:51,549 --> 00:35:55,428
Но аз исках само

215
00:35:56,762 --> 00:35:59,307
да сме заедно.

216
00:36:00,766 --> 00:36:06,689
Но простия живот е
предопределен само

217
00:36:07,982 --> 00:36:10,026
за обикновените хора.

218
00:36:13,154 --> 00:36:18,492
Но вие сте кралицата майка.
Това не би трябвало да ви се случва.

219
00:36:24,290 --> 00:36:26,751
Ще се видим
може би в друг живот.

220
00:36:33,090 --> 00:36:34,592
Не плачи.

221
00:36:37,720 --> 00:36:42,517
Ако плачеш, тогава  ще
си помислят, че сме виновни.

222
00:36:51,234 --> 00:36:52,235
Сбогом.

223
00:37:10,628 --> 00:37:12,672
Признаваш ли  вината си?

224
00:37:14,090 --> 00:37:15,508
Аз съм невинен.

225
00:37:19,220 --> 00:37:23,558
Изневери, имаше и
незаконни деца.

226
00:37:23,766 --> 00:37:28,729
Искаше да си присвоиш трона,
подпомаган от другите кралства.

227
00:37:30,106 --> 00:37:32,525
Заслужаваш смърт.

228
00:37:34,652 --> 00:37:35,945
Вярно е,

229
00:37:37,864 --> 00:37:39,615
че имахме деца.

230
00:37:41,909 --> 00:37:44,495
Вие сте и син,

231
00:37:45,705 --> 00:37:49,041
знаете ли колко е
самотна майка Ви.

232
00:37:50,877 --> 00:37:53,671
Но да заговорнича с
другите кралства?

233
00:38:03,890 --> 00:38:09,437
Исках трона, но и
Вие го искахте.

234
00:38:11,689 --> 00:38:17,695
Когато принца на Куин взе
Зао за заложница,

235
00:38:18,112 --> 00:38:22,909
Лу Бувей му изпрати
една любовница,

236
00:38:23,117 --> 00:38:26,120
която вече беше бременна.

237
00:38:26,329 --> 00:38:30,625
Детето се роди, но

238
00:38:32,752 --> 00:38:36,756
принца се възкачи на трона на Куин.

239
00:38:37,381 --> 00:38:39,175
Когато той умря,

240
00:38:39,967 --> 00:38:45,473
беше наследен от това дете.

241
00:38:49,185 --> 00:38:53,022
Така че, знаеш ли кой
е баща ти?

242
00:38:53,272 --> 00:38:57,026
Бедния крал.
Всичките тези години на трона

243
00:38:57,235 --> 00:39:02,114
без да знае истинския си произход.

244
00:39:06,410 --> 00:39:09,455
Кралят на Куин....

245
00:39:09,664 --> 00:39:14,710
който завладя другите кралства,
дори не е роден в Куин.

246
00:39:15,169 --> 00:39:16,879
Това наричам аз
присвояване на трона.

247
00:39:20,842 --> 00:39:22,260
Лъжи!

248
00:39:23,970 --> 00:39:25,763
Лъжи!

249
00:39:29,892 --> 00:39:31,018
Ти си луд.

250
00:39:31,227 --> 00:39:35,565
Инг Зенг, Вие сте извънбрачно дете.

251
00:39:35,815 --> 00:39:38,568
Питайте баща си.

252
00:40:01,757 --> 00:40:05,595
Кажи чий син съм?

253
00:40:06,179 --> 00:40:09,891
Баща Ви беше краля на Куин.

254
00:40:10,183 --> 00:40:12,935
Не сте имал друг баща.

255
00:40:16,647 --> 00:40:18,274
Много добре.

256
00:40:19,942 --> 00:40:21,527
Благодаря ти.

257
00:40:41,547 --> 00:40:46,928
Лу Бувей,  признаваш ли, че сивиновен?
- Естествено, че съм виновен.

258
00:40:48,679 --> 00:40:52,391
Ако крал Инг Зенг е мой син, то

259
00:40:53,684 --> 00:40:56,270
той не може да бъде крал на Куин.

260
00:40:57,730 --> 00:41:00,024
Точно така, виновен съм.

261
00:41:02,818 --> 00:41:06,531
- Кралят не ви е син,

262
00:41:07,156 --> 00:41:09,742
но син на предишния крал.

263
00:41:18,376 --> 00:41:20,127
Може би имаш право.

264
00:41:21,379 --> 00:41:25,049
Но ако кралят не ми е син,

265
00:41:26,175 --> 00:41:32,056
защо тогава иска да ме убие?

266
00:41:32,306 --> 00:41:34,016
Премиере.
- Достатъчно.

267
00:41:41,399 --> 00:41:43,317
Не е нужно да казваш нищо.

268
00:41:47,446 --> 00:41:48,781
Убий ме.

269
00:41:48,990 --> 00:41:52,827
Господарю, той ни е дал
толкова много.

270
00:41:53,828 --> 00:41:57,707
Не го убивайте.
Пощадете живота му.

271
00:41:57,915 --> 00:41:59,166
Премиере,

272
00:42:00,501 --> 00:42:05,006
просто разгласете, че
не съм Ви син.

273
00:42:05,798 --> 00:42:11,554
Ако ме убиете, тогава всички
ще знаят, че не сте ми син.

274
00:42:13,639 --> 00:42:17,643
Защото само моята смърт
е доказателство,

275
00:42:22,231 --> 00:42:24,734
че не сте ми син.

276
00:42:29,030 --> 00:42:35,244
Защото един син никога
няма да убие баща си.

277
00:42:35,912 --> 00:42:37,038
Не.

278
00:42:40,708 --> 00:42:42,627
Няма да го направя.

279
00:42:44,545 --> 00:42:50,760
Просто трябва да разгласите,
че не съм Ви син.

280
00:42:51,969 --> 00:42:55,306
В едно обединено...
- В едно обединено кралство...

281
00:42:58,142 --> 00:43:00,686
Нямаш ли нужда от баща?

282
00:43:07,485 --> 00:43:10,154
Защо не ми разказахте
това по-рано?

283
00:43:21,582 --> 00:43:25,127
Исках да станеш крал.

284
00:43:29,632 --> 00:43:33,010
Крал на света.

285
00:43:41,310 --> 00:43:43,437
Не мога да те убия.

286
00:43:45,356 --> 00:43:47,984
Искам да се грижа за
теб, когато остарееш.

287
00:43:48,651 --> 00:43:51,237
Трябва да ми помогнеш
за обединението.

288
00:43:51,445 --> 00:43:54,866
Искам да ти
помогна с книгата ти.

289
00:43:55,491 --> 00:43:58,244
'Пролетта и есента на Лу.'

290
00:43:58,995 --> 00:44:05,209
Искам всички поданици на
Куин да помнят името ти.

291
00:44:06,419 --> 00:44:08,921
Не трябва да забравят името ти.

292
00:44:19,557 --> 00:44:23,728
Господарю, забравехте ли
заръката на предците си.

293
00:44:23,936 --> 00:44:27,773
Обединението...?
- Не.

294
00:44:32,778 --> 00:44:34,614
Не съм забравил,

295
00:44:35,531 --> 00:44:39,869
кой се е грижел винаги за мен?

296
00:44:40,453 --> 00:44:46,042
Народа на Зао заплю баща ми,
а мен ме захвърли.

297
00:44:46,250 --> 00:44:50,755
Къде беше тогава народа на Куин?

298
00:44:52,965 --> 00:44:58,721
Нямах храна, дрехи-нищо.
И какво получих от Куин....

299
00:45:00,223 --> 00:45:01,432
Този мъж...

300
00:45:04,977 --> 00:45:09,941
Се погрижи за мен и баща ми.

301
00:45:10,525 --> 00:45:13,986
Заведе ни в Куин.

302
00:45:15,238 --> 00:45:17,281
Седях на коленете му...

303
00:45:19,534 --> 00:45:22,745
когато казах първата си дума.

304
00:45:23,412 --> 00:45:26,624
И тази дума беше "крал".

305
00:45:29,085 --> 00:45:32,338
Той ме научи как
мога да стана крал.

306
00:45:34,090 --> 00:45:36,259
Не мога да го убия.

307
00:45:37,468 --> 00:45:42,765
Никой не може да направи това.
- Убийте го.

308
00:45:43,224 --> 00:45:47,103
Даже и да умре пак ще
бъде задаван въпросът.

309
00:45:50,815 --> 00:45:53,025
Не мога да го убия.

310
00:46:00,950 --> 00:46:02,535
Просто не мога.

311
00:46:04,495 --> 00:46:06,205
Кралю Инг Зенг,

312
00:46:07,206 --> 00:46:11,502
забравехте ли
заръката на предците си?

313
00:46:52,293 --> 00:46:53,419
Господарю.

314
00:47:24,200 --> 00:47:25,451
Татко.

315
00:47:46,097 --> 00:47:47,682
Лу Бувей...

316
00:47:50,017 --> 00:47:51,769
е предател.

317
00:47:53,938 --> 00:47:57,066
Всичките му титли трябва
да бъдат отнети.

318
00:48:00,152 --> 00:48:02,864
Също и състоянието му.

319
00:48:12,915 --> 00:48:16,836
И Джинг Ке
трябва да замине за Куин.

320
00:48:18,421 --> 00:48:22,341
Променил и няма да замине.

321
00:48:22,633 --> 00:48:27,138
Знам, че ще те послуша,

322
00:48:27,555 --> 00:48:30,308
ако го попиташ, ще замини.

323
00:48:34,228 --> 00:48:36,063
Но аз не искам...

324
00:48:45,865 --> 00:48:47,450
Ако той не замини,

325
00:48:48,367 --> 00:48:52,538
ще те заключа и ще поискам

326
00:48:53,206 --> 00:48:54,999
от краля обезщетение.

327
00:48:58,169 --> 00:49:02,340
Добре, заключи ме.

328
00:49:06,511 --> 00:49:07,887
Както искаш.

329
00:49:56,394 --> 00:49:57,520
Пуснете я.

330
00:50:03,442 --> 00:50:06,112
Ако останеш,
тя ще е свободна.

331
00:50:29,343 --> 00:50:31,387
Новата къща е готова.

332
00:51:41,832 --> 00:51:44,544
Върви си в къщи,
дете на Ян.

333
00:51:51,008 --> 00:51:53,177
Вземи си меча.

334
00:51:53,386 --> 00:51:57,098
Ако той не иска да те убие,
тогава ти го убий.

335
00:51:58,641 --> 00:52:00,101
Въври си в къщи.

336
00:52:33,259 --> 00:52:37,889
Генерал Фан е избягал.
Няма никаква следа от него.

337
00:52:40,600 --> 00:52:43,227
Съобщете на другите кралства,

338
00:52:45,062 --> 00:52:50,776
че който му помага ще
бъде смятан за враг на Куин.

339
00:52:51,903 --> 00:52:57,366
Но който го предаде ще
ни бъде съюзник.

340
00:53:03,122 --> 00:53:07,293
Нека семейството на Фан
да бъде екзекутирано.

341
00:53:09,504 --> 00:53:10,630
Всички, до един.

342
00:53:10,922 --> 00:53:14,717
Генерал Фан, да ви представя
на Джинг Ке.

343
00:53:19,722 --> 00:53:24,268
Идваш от Куин и
познаваш краля на Куин.

344
00:53:26,229 --> 00:53:30,608
Що за човек е?
- Той е господар на света.

345
00:53:32,610 --> 00:53:35,238
Но е и убиец на
много хора.

346
00:53:38,616 --> 00:53:41,077
Това ли беше причината
за бягството Ви?

347
00:53:46,082 --> 00:53:47,083
Да.

348
00:54:20,074 --> 00:54:22,785
Да живее краля.

349
00:54:36,048 --> 00:54:39,260
Генерал Ванг.
- На вашите заповеди.

350
00:54:41,220 --> 00:54:45,266
Искам отмъщение.
- Слушам.

351
00:54:46,225 --> 00:54:47,310
Опустошете Зао.

352
00:54:55,443 --> 00:54:56,485
Посланик!

353
00:55:02,450 --> 00:55:06,746
Ваша чест, умолявам Ви
да помогнете на Зао.

354
00:55:06,954 --> 00:55:09,373
Каква е ситуацията
в столицата?

355
00:55:09,749 --> 00:55:14,003
Краля на Куин води войската.
Вече са пред портите.

356
00:55:14,212 --> 00:55:19,634
Много са бързи и вече не
можем да снабдяваме града.

357
00:55:21,093 --> 00:55:26,516
Без храна народа
ни ще загине.

358
00:55:27,308 --> 00:55:33,523
Хората вече ядат от труповете.

359
00:55:33,731 --> 00:55:39,487
Не можем да се предадем,
но не можем и да победим.

360
00:55:39,779 --> 00:55:41,948
Отгоре на това...
- Какво?

361
00:55:42,365 --> 00:55:47,828
Краля заключи всички
деца в двореца.

362
00:55:48,955 --> 00:55:51,541
В храма.

363
00:55:53,292 --> 00:55:58,714
Ако града падне, тогава той ще
отиде с тях на крепостната стена

364
00:56:00,633 --> 00:56:02,343
за да ги жертва.

365
00:56:03,636 --> 00:56:07,098
Краля иска да разроши
бъдещето на Зао.

366
00:56:10,059 --> 00:56:11,352
Господарке,

367
00:56:12,728 --> 00:56:17,024
след няколко години нашият
народ ще загине.

368
00:56:20,653 --> 00:56:25,032
Никой няма да остане.

369
00:56:25,366 --> 00:56:26,826
Достатъчно!

370
00:56:29,912 --> 00:56:32,290
Проклет да си Инг Зенг.

371
00:56:34,458 --> 00:56:36,586
Знаех, че е зъл човек.

372
00:56:37,795 --> 00:56:39,255
Генерал Фан.

373
00:56:43,092 --> 00:56:46,179
Принц Ян ще се опита
да спаси Зао.

374
00:56:50,266 --> 00:56:54,145
Отивам в Хандан, за да
говоря с краля на Зао.

375
00:56:54,353 --> 00:56:57,023
Ще го помоля да
пощади децата.

376
00:56:59,734 --> 00:57:04,488
След това ще отида при краля на Куин
- От както заминахте...

377
00:57:08,492 --> 00:57:10,411
краля се промени.

378
00:57:12,246 --> 00:57:13,664
Не се притеснявай,мен
ще ме слуша.

379
00:57:15,208 --> 00:57:18,169
ЧАСТ ЧЕТВЪРТА
ГОСПОДАРКАТА ЗАО

380
00:57:23,341 --> 00:57:24,675
Джинг Ке.

381
00:57:26,260 --> 00:57:28,179
Връщам се в Зао.

382
00:57:32,975 --> 00:57:37,980
Знаех за това.
- Нищо ли няма да кажеш?

383
00:57:39,106 --> 00:57:43,236
Дори и сбогом?
- Нищо.

384
00:57:44,862 --> 00:57:46,739
Защото не искам да лъжа.

385
00:57:51,994 --> 00:57:54,413
Не можеш да спасиш Зао.

386
00:57:57,041 --> 00:58:01,754
Но знам, че трябва
да заминеш.

387
00:58:03,339 --> 00:58:05,424
Защото си родена в Зао.

388
00:58:07,635 --> 00:58:12,765
Зао е родината ти.

389
00:58:17,103 --> 00:58:19,522
Върви и направи каквото можеш.

390
00:59:41,646 --> 00:59:43,147
Господарке.

391
00:59:51,822 --> 00:59:55,368
Куин е обградил Хандан.

392
00:59:55,576 --> 00:59:59,830
Всички пътища са прекъснати.
Никой не може да влезе или излезе.

393
01:00:03,334 --> 01:00:06,796
Принцът, къде е той?

394
01:00:18,641 --> 01:00:20,893
Столицата е загубена.

395
01:00:26,649 --> 01:00:28,526
Ще се изтеглим на 75 км.

396
01:00:28,734 --> 01:00:31,487
Стъмнява се и
врагът е уморен

397
01:00:31,696 --> 01:00:33,489
и можем да ги изненадаме.

398
01:00:59,098 --> 01:01:00,725
Господарке,

399
01:01:01,350 --> 01:01:05,730
...почти завладях целия Зао.

400
01:01:06,105 --> 01:01:11,360
Сега се приготвяме
за атака на столицата.

401
01:01:12,486 --> 01:01:14,322
Убиецът на Ян...

402
01:01:18,576 --> 01:01:20,411
Колко бях наивна.

403
01:01:23,289 --> 01:01:28,294
Мислех, че ще предотвратите
всичкото това кръвопролитие,

404
01:01:29,212 --> 01:01:30,880
но какво видях в Зао?

405
01:01:31,088 --> 01:01:36,761
Мъртъвци, увиснали по гредите.

406
01:01:37,386 --> 01:01:41,516
Разрушаваше и опустошаваше
градове и села.

407
01:01:42,725 --> 01:01:46,312
Не си по-различен от
другите крале.

408
01:01:47,438 --> 01:01:49,732
Това е кралството Зао.

409
01:01:52,109 --> 01:01:53,402
Не, Зао е различен.

410
01:01:53,945 --> 01:01:58,199
Обеща да защитаваш
всички народи...

411
01:02:00,409 --> 01:02:02,078
Погледни ме.

412
01:02:04,288 --> 01:02:05,623
Не разбра ли вече?

413
01:02:13,548 --> 01:02:15,424
Зао е различен.

414
01:02:16,926 --> 01:02:21,556
Народа на Зао унижи родителите ми.

415
01:02:21,848 --> 01:02:26,227
Принудиха ме да стана коняр.

416
01:02:26,894 --> 01:02:29,897
Но собствената ти майка е от Зао

417
01:02:31,691 --> 01:02:36,445
Още много хора от Зао
ти помогнаха.

418
01:02:41,325 --> 01:02:45,454
Името ти беше Зенг от  Зао.

419
01:02:52,253 --> 01:02:57,258
Господарю, докато сърцето Ви е
изпълнено с омраза,

420
01:02:57,925 --> 01:03:00,511
няма да можете да
управлявате всички народи.

421
01:03:02,889 --> 01:03:07,226
Един крал трябва
да уважава поданиците си.

422
01:03:08,102 --> 01:03:13,774
От където и да идват,
те са Ви поданици.

423
01:03:15,693 --> 01:03:20,114
Краля на Зао иска
да жертва всички деца.

424
01:03:21,532 --> 01:03:25,453
Ако можете да предотвратите това,

425
01:03:26,412 --> 01:03:32,627
ще спечелите сърцата на хората
и тези на другите народи.

426
01:03:39,425 --> 01:03:41,135
Можете ли да ми обещаете това?

427
01:03:45,890 --> 01:03:47,808
Обещавам ти.

428
01:03:49,560 --> 01:03:50,895
Обещавам.

429
01:03:55,441 --> 01:03:59,445
Зао, не мога да те пусна.

430
01:04:00,196 --> 01:04:01,739
Никога вече.

431
01:04:08,538 --> 01:04:10,206
Аз съм от Зао

432
01:04:11,541 --> 01:04:15,920
и не мога да гледам как
как Куин разграбва столицата ни.

433
01:04:22,510 --> 01:04:25,638
Зао, войските на Ян бяха тук.

434
01:04:26,180 --> 01:04:28,516
Кой знае къде са сега?

435
01:04:29,642 --> 01:04:31,477
Те се изтеглиха.

436
01:04:36,232 --> 01:04:38,109
Трябва да се върнем в Хандан.

437
01:05:50,097 --> 01:05:51,432
Деца,

438
01:05:57,605 --> 01:05:58,731
време е да скачате.

439
01:06:19,836 --> 01:06:23,005
Побързайте деца, скачайте.

440
01:07:12,054 --> 01:07:14,015
По-бързо!

441
01:07:17,268 --> 01:07:18,811
Скачайте!

442
01:07:34,160 --> 01:07:36,245
Бързо, момче.

443
01:08:20,748 --> 01:08:23,876
Зао никога не се предава.

444
01:09:49,670 --> 01:09:51,130
Генерал Ванг.

445
01:09:53,466 --> 01:09:56,552
Това ли са децата на Зао?

446
01:10:01,807 --> 01:10:04,519
Освободете ги.
- Слушам.

447
01:10:10,608 --> 01:10:11,609
След теб.

448
01:10:44,475 --> 01:10:47,103
Когато аз и баща ми
отидохме в Куин,

449
01:10:48,104 --> 01:10:51,732
краля на Зао изпрати
войската след нас.

450
01:10:52,191 --> 01:10:54,819
Страхуваше се,
че ще си отмъстя.

451
01:11:01,450 --> 01:11:03,953
Сега и аз се страхувам.

452
01:11:07,456 --> 01:11:09,959
Разбирам.

453
01:12:23,658 --> 01:12:24,784
Събудете се.

454
01:12:28,329 --> 01:12:31,958
Господарке. Има още.

455
01:12:33,209 --> 01:12:34,293
Ето там.

456
01:12:40,716 --> 01:12:46,430
Войниците на Куин изгориха
децата живи.

457
01:12:50,101 --> 01:12:51,102
Господарке.

458
01:13:01,737 --> 01:13:04,115
Проклет да си Инг Зенг.

459
01:13:52,413 --> 01:13:54,040
Беше болна и

460
01:13:58,794 --> 01:14:00,796
спа пет дена.

461
01:14:11,015 --> 01:14:12,642
Толкова дълго?

462
01:14:13,476 --> 01:14:18,064
Беше мъртва, но
се върна обратно.

463
01:14:29,200 --> 01:14:31,494
Не искам да живея повече.

464
01:14:36,499 --> 01:14:38,918
Искам да се варна в Зао.

465
01:14:43,256 --> 01:14:46,175
Искам да отида при децата
на Зао.

466
01:14:50,137 --> 01:14:51,138
Знам това.

467
01:15:05,862 --> 01:15:09,532
Господарю, генерал Фан
е бил видян в Ян.

468
01:15:09,740 --> 01:15:12,827
Предупредете Ян да
предаде предателя.

469
01:15:13,035 --> 01:15:14,996
Господарю...
- Тишина.

470
01:15:20,585 --> 01:15:23,004
Кралицата майка е на
смъртно легло.

471
01:15:48,946 --> 01:15:50,281
Майко.

472
01:16:10,927 --> 01:16:12,386
Дошъл си...

473
01:16:15,598 --> 01:16:18,976
Идвам от кралството Зао.

474
01:16:19,936 --> 01:16:25,191
Синът Ви унищожи
всичките ни врагове.

475
01:16:27,109 --> 01:16:31,155
Отмъстихме си.

476
01:16:40,957 --> 01:16:42,750
Ти...

477
01:16:44,335 --> 01:16:46,045
си убиец.

478
01:17:22,290 --> 01:17:25,001
Търсенето на убиец,

479
01:17:25,168 --> 01:17:28,045
беше заговор между
мен и краля.

480
01:17:29,338 --> 01:17:31,299
Както ти казах...

481
01:17:34,468 --> 01:17:40,349
тогава бях негова.

482
01:17:44,353 --> 01:17:46,314
Когато бяхме млади,

483
01:17:46,814 --> 01:17:50,776
баща ми много често
беше пиян.

484
01:17:52,236 --> 01:17:54,530
Инг Зенг го довеждаше
до вкъщи.

485
01:17:54,906 --> 01:17:59,076
Тогава беше още момче и
не му беше лесно.

486
01:18:01,120 --> 01:18:05,374
Беше много мил

487
01:18:06,000 --> 01:18:08,419
и всички го харесваха.

488
01:18:09,712 --> 01:18:11,422
Беше добър.

489
01:18:14,300 --> 01:18:16,135
Тогава бе различен.

490
01:18:26,187 --> 01:18:28,105
Сега знаеш всичко.

491
01:18:30,733 --> 01:18:33,736
Ако заминеш...

492
01:18:33,945 --> 01:18:37,448
Не искам  да умират деца,

493
01:18:38,741 --> 01:18:40,493
нито едно.

494
01:19:02,515 --> 01:19:06,727
Мислиш ли, че мога да
убия краля на Куин.

495
01:19:07,019 --> 01:19:09,438
Нуждаеш се от нещо,

496
01:19:10,439 --> 01:19:14,402
без което никога няма
да успееш.

497
01:19:15,778 --> 01:19:20,032
Искам да го заема от Вас.
- Невъзможно да го заемеш.

498
01:19:20,908 --> 01:19:23,119
Но мога да ти го подаря.

499
01:19:28,666 --> 01:19:32,962
Хубавите неща трябва да
се подаряват на приятелите.

500
01:19:33,671 --> 01:19:37,592
Защото... за теб...

501
01:19:39,927 --> 01:19:43,347
няма връщане на зад.

502
01:19:44,140 --> 01:19:45,850
Никога ли?

503
01:19:54,984 --> 01:19:59,197
Знаеш ли, защо
той иска да ме убие?

504
01:20:00,740 --> 01:20:05,494
Той си има една тайна.
Аз съм единствения човек...

505
01:20:08,289 --> 01:20:12,335
Не мога да издам тайната,

506
01:20:12,919 --> 01:20:17,840
но ако говориш с него,

507
01:20:18,966 --> 01:20:21,719
му кажи, че тайната на
кралицата майка

508
01:20:22,220 --> 01:20:24,680
не е издадена.

509
01:20:28,017 --> 01:20:31,938
Че ще я отнеса в гроба си.

510
01:21:08,307 --> 01:21:12,395
Още вино? Ще донеса още.

511
01:21:12,937 --> 01:21:14,188
Извинете ме.

512
01:21:30,580 --> 01:21:34,876
Джинг Ке, знаеш ли...

513
01:21:35,960 --> 01:21:40,256
на каде сочи тази врата?

514
01:21:42,216 --> 01:21:43,885
Към Куин.

515
01:21:47,096 --> 01:21:48,723
Правилно.

516
01:22:22,423 --> 01:22:27,386
Господарю, това е картата на Ян.

517
01:22:31,599 --> 01:22:35,478
Обградена от реки,

518
01:22:35,937 --> 01:22:40,191
земята е също толкова
плодородна, както в Ян.

519
01:22:44,237 --> 01:22:47,114
Готово ли е?
- Не, не успях.

520
01:22:50,034 --> 01:22:53,788
Само вестоносците могат
да носят меч.

521
01:22:54,330 --> 01:22:59,168
Значи кралят ще ме
претърси за меч.

522
01:22:59,502 --> 01:23:04,257
За да успея, асистента ми
трябва да е с мен.

523
01:23:06,050 --> 01:23:09,512
Не аз. Аз ще съм невъоръжен

524
01:23:45,131 --> 01:23:46,632
Да пробваме още веднъж.

525
01:23:48,009 --> 01:23:50,595
Вижте.

526
01:23:51,470 --> 01:23:55,808
Картата на Ян.

527
01:23:57,185 --> 01:24:00,855
Земята е плодородна
и хората благоденстват.

528
01:24:01,063 --> 01:24:04,192
Също както в някои от
провинциите на Куин.

529
01:26:35,676 --> 01:26:40,264
Вятърът свири

530
01:26:50,191 --> 01:26:53,611
и смелият герой заминава,

531
01:26:58,950 --> 01:27:02,995
за да не се върне никога.

532
01:27:10,837 --> 01:27:13,923
ЧАСТ ПЕТТА
КРАЛЯ И УБИЕЦА

533
01:27:14,507 --> 01:27:16,092
Ваше височество...

534
01:27:36,487 --> 01:27:37,822
Приближете се.

535
01:27:54,755 --> 01:27:56,424
На колко години си?

536
01:28:00,386 --> 01:28:01,387
Ти?

537
01:28:03,890 --> 01:28:06,851
Аз съм на 15, господарю.

538
01:28:12,899 --> 01:28:15,193
Значи си пораснал вече.

539
01:28:17,028 --> 01:28:19,989
Достатъчно си голям
за големи дела.

540
01:28:22,909 --> 01:28:28,873
Когато бях в Зао, бях
по-млад от колкото си ти сега.

541
01:28:32,293 --> 01:28:35,087
Бяха трудни времена...

542
01:28:36,297 --> 01:28:40,593
нямах за ядене и носих
скъсани дрехи.

543
01:28:41,135 --> 01:28:44,055
Но непременно исках да
стана крал.

544
01:28:45,181 --> 01:28:48,017
Едно необикновено
момиче ми каза...

545
01:28:52,438 --> 01:28:58,110
Каза ми, че
някога ще стана крал.

546
01:29:09,163 --> 01:29:11,666
Беше хубаво тогава.

547
01:29:17,964 --> 01:29:21,676
Господарю, 
вестоносец от Ян.

548
01:29:21,884 --> 01:29:24,262
Искате ли да го приемете утре?

549
01:29:27,265 --> 01:29:28,266
Да.

550
01:29:30,184 --> 01:29:35,064
Кой е вестоносеца?
- Казва се Джинг Ке.

551
01:29:35,439 --> 01:29:39,777
Според нашите източници,
той е много известен боец.

552
01:29:41,404 --> 01:29:43,990
Тогава ще носи и меча си.

553
01:29:46,242 --> 01:29:50,913
Бъди готов.
- Слушам, господарю.

554
01:30:40,880 --> 01:30:43,633
Вестоносецо, чакай.

555
01:30:45,134 --> 01:30:46,886
Покажи меча си.

556
01:30:47,970 --> 01:30:51,307
Асистента ти не може
да носи меч.

557
01:30:56,479 --> 01:30:57,563
Ето.

558
01:31:02,276 --> 01:31:03,819
Ще го получиш обратно.

559
01:31:06,155 --> 01:31:08,824
Да живее краля.

560
01:31:44,569 --> 01:31:47,655
Това карта за краля ли е?

561
01:31:52,910 --> 01:31:55,037
Главата на предателя...

562
01:31:57,582 --> 01:32:00,042
е в тази кутия.

563
01:32:12,471 --> 01:32:15,433
Краля ще приеме пратеника.

564
01:32:17,476 --> 01:32:21,522
Краля ти разрешава
да носиш меч.

565
01:32:21,814 --> 01:32:24,108
Ето ти меча.

566
01:32:26,319 --> 01:32:31,574
Нека вестоносеца се приближи
заедно с картата.

567
01:32:32,950 --> 01:32:35,578
Да живее краля.

568
01:32:43,669 --> 01:32:45,463
Какво му има?

569
01:32:59,101 --> 01:33:02,522
Идваме от малко кралство,

570
01:33:02,730 --> 01:33:05,775
не сме свикнали на този разкош.
Страхува ме се.

571
01:33:05,983 --> 01:33:08,861
Знаех, че ще го е страх,

572
01:33:12,156 --> 01:33:14,033
но не трябва.

573
01:33:15,368 --> 01:33:19,038
След като се срещнем с краля
ще се връщаме обратно.

574
01:33:31,717 --> 01:33:37,557
Краля ще приеме само
вестоносеца.

575
01:33:42,979 --> 01:33:44,063
Виж...

576
01:33:47,191 --> 01:33:48,484
Джинг Ке.

577
01:34:17,221 --> 01:34:19,182
Ваше Височество.

578
01:34:20,016 --> 01:34:23,895
Как се казваш?
- Джинг Ке.

579
01:34:28,232 --> 01:34:31,152
Погледни ме.
- Не се осмелявам да го направя.

580
01:34:31,903 --> 01:34:33,487
Погледни ме.

581
01:34:38,910 --> 01:34:43,122
Защо трепериш?
- Асистента ми се страхува.

582
01:34:43,831 --> 01:34:46,000
А и аз също.

583
01:34:47,376 --> 01:34:49,086
Искам да се връщам обратно.

584
01:34:49,295 --> 01:34:52,465
Главата на предателя,
носиш ли я.

585
01:34:52,673 --> 01:34:53,799
Да.

586
01:35:46,352 --> 01:35:48,271
Господарю, простете ми.

587
01:35:50,648 --> 01:35:55,111
Не исках да нося меч,
но те ме принудиха.

588
01:35:56,279 --> 01:35:59,198
Трябваше да Ви убия.

589
01:36:13,254 --> 01:36:15,756
Чухте ли това?

590
01:36:16,340 --> 01:36:21,053
Краля на Ян иска да ме убие.

591
01:36:21,470 --> 01:36:23,347
Унищожете Ян.

592
01:36:46,412 --> 01:36:48,789
Дали картата е фалшива?

593
01:37:05,765 --> 01:37:07,600
Картата е истинска.

594
01:37:10,811 --> 01:37:11,812
Вижте, господарю.

595
01:37:13,814 --> 01:37:15,816
Това е картата на Ян.

596
01:37:16,526 --> 01:37:20,571
Обградена от реки,
земята е плодородна.

597
01:37:21,030 --> 01:37:23,241
Ще я разгърна още малко.

598
01:37:24,408 --> 01:37:28,162
Точно както в някои
провинции на Куин.

599
01:37:43,302 --> 01:37:44,846
Изкарайте мечовете си.

600
01:39:59,689 --> 01:40:03,401
Краля не е казал, че
можете да се доближавате.

601
01:40:03,609 --> 01:40:07,780
Не ме защитихте.

602
01:40:07,989 --> 01:40:09,490
На вън.

603
01:40:10,950 --> 01:40:13,744
Проклети да сте.

604
01:40:15,079 --> 01:40:16,831
Вън.

605
01:40:44,108 --> 01:40:45,902
Защо се смеете?

606
01:40:52,325 --> 01:40:57,246
Защо искаше да ме убиеш?
Знаеш ли какво правя?

607
01:40:57,955 --> 01:41:00,833
Искам да основа империя.

608
01:41:01,042 --> 01:41:06,297
Искам да направя от Куин и другите
кралства една голяма империя.

609
01:41:06,756 --> 01:41:07,882
Генерал Фан...

610
01:41:10,510 --> 01:41:15,973
ме помоли да Ви разкажа нещо.

611
01:41:17,767 --> 01:41:20,728
Заминаването на кралицата майка...

612
01:41:23,105 --> 01:41:25,816
Каквото и да се е случило там...

613
01:41:26,651 --> 01:41:31,447
той нищо не разказа.

614
01:41:33,491 --> 01:41:36,118
Държа си езика зад зъбите.

615
01:41:38,079 --> 01:41:41,082
Но ти не можеш.

616
01:41:51,801 --> 01:41:53,511
Не умирай.

617
01:41:55,137 --> 01:41:57,056
Не можеш да умреш.

618
01:42:45,605 --> 01:42:46,814
Отново си сред нас.

619
01:42:49,192 --> 01:42:50,610
Страхувам  се, но

620
01:42:51,777 --> 01:42:56,574
идвам да взема Джинг Ке
с мен към Ян.

621
01:42:59,577 --> 01:43:02,121
И ако това не ти харесва...

622
01:43:04,373 --> 01:43:05,750
ще трябва да ме убиеш.

623
01:43:09,921 --> 01:43:12,131
Вземи го с теб...

624
01:43:15,384 --> 01:43:18,095
и се погрижи да получи
прилично погребение.

625
01:43:23,601 --> 01:43:25,561
Зао.

626
01:44:01,138 --> 01:44:03,933
Ваше височество Инг Зенг...

627
01:44:10,398 --> 01:44:12,275
забравихте ли...

628
01:44:13,359 --> 01:44:18,656
каква беше заръката
на предците ни?

629
01:44:30,084 --> 01:44:33,296
През 221г пр.хр. Китай е обединен
от краля на Куин.

630
01:44:33,504 --> 01:44:35,590
Той влиза в историята като
първия император на Китай.

631
01:44:35,798 --> 01:44:38,593
В последствие поставя и 
основите на Китайската стена.

632
01:44:41,304 --> 01:44:44,056
Превод: Trastikata
trastikata@hotmail.com
trastika2000@yahoo.com