{1358}{1483}Радвам се,|че не се колеба по-дълго.
{1511}{1636}Как го правиш?
{1636}{1761}Обучаван съм от най-добрите.|Британското разузнаване.
{1836}{1961}Но сега ми се ще|да бях станал поет или фермер.
{1986}{2061}8 ЧАСА ДО КРАЙНИЯ СРОК
{2111}{2162}Президентът идва след 3 часа.
{2162}{2262}Каза да бавим Хъмъл, докато|се подготви въздушната атака.
{2262}{2337}Какви са новините от базата?
{2337}{2462}Нищо ново. Бързат, доколкото могат.
{2600}{2665}На колене.
{2901}{2976}Чуйте, пехотинци.|Взели сте нещо мое.
{2976}{3026}И по-точно 12 контролни чипа.
{3026}{3126}Ще ви напомня, че залогът е|животът на цивилни.
{3126}{3176}Говори.
{3176}{3276}Говори!
{3276}{3401}Кажи си името.|- Казвам се Лари Хендерсън.
{3401}{3476}Имам три деца...
{3476}{3555}Опрели са пистолет в главата ми.
{3555}{3630}До 3 минути върнете чиповете.
{3630}{3755}или г-н Хендерсън умира.
{3805}{3930}Открий трите ракети|и ги обезвреди.
{3980}{4105}Аз ще баламосам Хъмъл|за да ти дам време.
{4105}{4206}Ами г-н Хендерсън?
{4231}{4356}"О'кей"? Я стига бе!
{4759}{4834}Генерале.
{4834}{4909}Ти пък кой си?
{4909}{5009}Единственото,|което остана от врага.
{5538}{5663}Спокойно.
{5688}{5763}А аз себе си мислех|стар за служба.
{5763}{5838}Име и ранг, моряко.
{5838}{5888}Аз всъщност съм от армията.
{5888}{5989}Отговори на въпроса.|И се обръщай с "Генерале, сър".
{5989}{6089}Капитан Джон Патрик Мейсън,|генерале, сър...
{6089}{6189}от армията на Нейно величество.|Пенсиониран, разбира се.
{6264}{6339}Далеч си от дома, капитане.
{6339}{6414}Какво общо имаш с това?
{6414}{6517}Познавам добре затвора.|Преди бях... гост тук.
{6868}{6993}Здравей, сладурче.
{7093}{7193}Върни се тук!
{7193}{7294}Обясниха ли ти защо правя това|или само те използват?
{7319}{7419}Знам само от телевизията,|че си герой от Виетнам.
{7419}{7494}Но не знаеш какво е|паметта на храбреци,
{7494}{7597}които си водил,|да е поругана от своите.
{7597}{7672}Не виждам как|ще почетете мъртвите,
{7672}{7747}като убиете|още един милион души.
{7747}{7822}А и това не е бой.
{7822}{7923}Това е проява на безумие...|генерале, сър.
{7923}{8023}Според мен|вие сте тъп кретен.
{8123}{8173}"Дървото на свободата|се освежава
{8173}{8273}с кръвта на патриоти и тирани."|Томас Джеферсън.
{8273}{8373}"Патриотизмът е добродетел|на злите." Оскар Уайлд.
{8527}{8577}Илюстрирахте правотата ми.
{8577}{8677}Къде са контролните чипове?|Къде са?
{8677}{8727}Унищожих ги.
{8727}{8802}Лош ход, войнико.
{8802}{8903}Значи ще екзекутирате|и двама ни?
{9531}{9607}Късмет имаш,|че Хъмъл те иска жив.
{9607}{9707}С удоволствие|бих те изкормил, момко.
{9707}{9782}52 МИНУТИ ДО КРАЙНИЯ СРОК
{9807}{9907}"С удоволствие|бих те изкормил, момко."
{9957}{10032}"С удоволствие|бих те изкормил, момко."
{10057}{10157}Какво им става на тия хора?
{10157}{10233}Около тоя остров|витае много гняв.
{10233}{10333}Пубертетска експлозивност.|Много ярост,
{10333}{10433}признаци на синдрома "На 16 съм|и се сърдя на баща ми."
{10433}{10536}Тук сме с банда кръвожадни|и сбъркани морски пехотинци.
{10536}{10636}Не ги е срам!
{10661}{10736}Впрочем, обезвредих|една ракета. Остават още две.
{10736}{10836}Мейсън?|- Да, тук съм.
{10836}{10962}А колко беше хубаво,|като не ни даваха да говорим тук.
{10987}{11112}Не ви даваха да говорите?|Как издържа?
{11137}{11237}Хранех надежда,|че още има надежда,
{11237}{11312}че един ден|ще дишам свободен въздух.
{11312}{11387}че може да видя дъщеря си.
{11387}{11487}Скромни надежди,|но те ме запазиха жив.
{11487}{11565}Защо те затвориха, Джон?
{11565}{11641}Дълга история.
{11641}{11716}За никъде не съм се разбързал.
{11716}{11791}Кога последно|имахме връзка с Алкатраз?
{11791}{11891}Преди 7 часа.
{11891}{11991}Термичната плазма е готова.|- Свържи ме с президента.
{12016}{12091}Смятайте, че сте в бойна готовност.
{12091}{12216}Ако излетите, мисията ви|ще е унищожение на Алкатраз.
{12216}{12316}Целият остров|трябва да се унищожи напълно.
{12316}{12441}Ще загинат 81 цивилни|и група морски пехотинци.
{12491}{12619}Защо не им даде микрофилма?|Щеше да е изход.
{12644}{12744}Щом вземеха микрофилма,|щяха да ме самоубият.
{12744}{12819}Добър изход, няма що.
{12819}{12919}И накрая се озовах тук.|- Имам друг въпрос.
{12919}{13020}При бягството си, ако|не се лъжа, си минал през пещта.
{13045}{13145}с вагончето си преминал|през тунелите до котелното
{13145}{13245}под самата парна машина,|което е геройство, впрочем,
{13245}{13320}после в резервоара|и оттам в тръбата.
{13320}{13446}Но как, да го вземе дяволът,|се измъкна от килията си?
{13495}{13624}Питам, защото|в сегашното ни положение
{13624}{13724}информацията|може да се окаже полезна!
{14148}{14249}Тайни на занаята, синко.
{14298}{14348}Имаме две действащи ракети.
{14348}{14473}Едната е на фара, другата -|на покрива. И двете са готови.
{14473}{14551}Генерале, чувате ли ме?|- Чух те.
{14551}{14626}Исках да съм сигурен.
{14626}{14726}Да се готвим ли за изстрелване?
{14726}{14826}Решенията|ще взимам аз, капитане.
{14852}{14952}Моментът наближава.|Подсещам ви за часа.
{14952}{15027}Знам колко е часът.
{15027}{15127}Тъй вярно, сър. Само споменах.|Ние сме в готовност.
{15178}{15228}Мейсън, къде отиваш?
{15228}{15303}Заклел съм се да не умра тук.
{15303}{15403}Никъде няма да ходиш!|Тук има луд с ръка на бутона!
{15453}{15530}Някой снайперист ще го очисти.
{15530}{15606}Стой, Мейсън.
{15606}{15681}Мейсън, спри.
{15681}{15757}Хъмъл няма да го направи.|Той е войник, не убиец.
{15757}{15857}Прочетох го в очите му.|- В очите му?
{15857}{15957}Браво бе, всичко е наред тогава!|Не мога да рискувам!
{15957}{16007}Би ли викнал по-силно?
{16007}{16082}Остават 3 минути.
{16082}{16132}Те няма да се обадят.
{16132}{16257}Ще се обадят, ако ги подпалим|с една ракета... сър.
{16433}{16509}Франк, тук е Ал Креймър.|Как върви?
{16509}{16611}А ти как мислиш?|- Искаме още час, Франк.
{16611}{16661}Имате 3 минути.
{16661}{16711}Чакаме президента...
{16711}{16761}Имате 3 минути.
{16761}{16861}Франк, не прави глупости.
{16861}{16936}Искат още един час.
{16936}{17036}Това е пепел в очите,|генерале. Те лъжат.
{17036}{17136}Предизвикват ни.|Те само ви разиграват.
{17162}{17237}Наредете изстрелване, генерале.
{17237}{17362}Хайде, генерале,|да покажем кои сме.
{17665}{17715}Мисията не е приключила.
{17715}{17766}Моята приключи.
{17766}{17841}Когато това свърши,|ти ще се прибереш у дома
{17841}{17941}и ще возиш Карла и бебето|в бежовото си волво.
{17966}{18041}А аз ще съм мъртъв|или в затвора, което е същото.
{18041}{18166}Никъде няма да ходиш!
{18217}{18342}Добре. Сам ще се оправя.
{18342}{18417}Три седмици|съм обучаван с оръжие.
{18417}{18518}Ще разкажа играта на тоя|взвод пехотинци. Няма проблем!
{18846}{18946}Дай ми връзка|с ракетата на покрива.
{18946}{19071}Готови да получите|координати за целта.
{19196}{19296}Ракетата е в готовност.
{19296}{19372}На колене, казах!
{19372}{19497}Казвам се Станли Гудспийд.|Химик съм във ФБР.
{19497}{19600}Стъкло ли предпочиташ|или пластмаса?
{19600}{19700}Ако след изстрелването вятърът|се смени, всички умираме.
{19700}{19750}Млъкни!|- И ти ще свършиш.
{19750}{19825}в стъкленица|или в пластмасов чувал.
{19825}{19925}Направи си сметката, дай|оръжието и да идем при ракетите!
{19925}{20050}Казах да млъкнеш!
{20175}{20226}Правилно решение взе.
{20226}{20326}Не исках|детето ти да расте без баща.
{20326}{20401}Като преплувах тоя канал,|бях на твоята възраст.
{20401}{20476}Аз вече съм прецакан.
{20476}{20554}Чакам заповед за изстрелване.
{20554}{20654}Да убиеш пехотинци е едно.|Но сега?
{20679}{20754}Това си е бизнес.
{20754}{20854}Кодът въведен.|Следва изстрелване.
{20854}{20880}Координати за изстрелване:
{20880}{21005}6-7-5-4-5-9.
{21030}{21130}Ракетата готова. Чакам заповед.
{21130}{21230}Разбрано.
{21355}{21430}Чакам заповед.
{21608}{21708}Чакам заповед за изстрелване.
{21858}{21984}Огън.|- Огън!
{22034}{22158}Изстреляна е ракета!
{22233}{22358}Източник: Алкатраз 67253725
{22358}{22433}Посока?|- 185 градуса юг-югоизток.
{22433}{22535}Скорост?|- 300 възела. Отива към Оукланд.
{22535}{22661}Там има мач.
{22661}{22762}Боже мой.
{23262}{23387}Ракетата сменя курса.
{23463}{23591}Новата посока 275 градуса запад.|Отива към морето.
{23666}{23741}Ракетата губи височина. Пада.
{23741}{23866}Пада... 90 м... 60... 30...
{23916}{24042}Детонация под водата.
{24117}{24167}Не улучи.|- Чудесно.
{24167}{24267}Супер-чудесно.|Но остана още една.
{24267}{24342}Какво стана|с координатите на ракетата?
{24342}{24442}Каква е тая работа?! Майоре!
{24442}{24492}Капитане, излезте навън.
{24492}{24620}Обяснете ми.|- Излезте!
{24871}{24996}Свържете ме с Пентагона.
{25271}{25346}Какво беше това, Франк?
{25346}{25422}Попитах...|- Чух какво попита!
{25422}{25472}При неподчинение|бъди поне почтителен.
{25472}{25549}Стига глупости.|- Не мога да убия тия хора.
{25549}{25600}Поискай още време.|- Не.
{25600}{25700}Направи го, Франк! Губим почва.
{25700}{25775}Губиш я ти.|Ние останалите се владеем.
{25775}{25850}Определи нов срок.|- Остави телефона.
{25850}{25975}Хората се отчайват.|- Те са войници!
{25975}{26051}Дайте ми ген. Креймър.|- Молих те като приятел.
{26051}{26101}Свържете ме!|- Наредих ти като началник.
{26101}{26176}Тук майор Бакстър.|- Дава ти последен шанс
{26176}{26276}човек с насочен към теб пистолет.
{26326}{26451}Уж не беше готов да убиваш.|- Настроих се.
{26680}{26805}Те чакат решението ви,|г-н Президент.
{26980}{27030}Последните часове
{27030}{27130}бяха най-дългите|и тежките в живота ми.
{27130}{27230}Как да претеглиш|човешкия живот?
{27230}{27330}Един милион граждани|срещу 81 заложници.
{27330}{27430}А по средата - Франк Хъмъл.
{27430}{27532}Това че изоставихме и|подценихме голям воин като него
{27558}{27633}и че американски момчета
{27633}{27758}платиха за това с кръвта си,|е също тъй реално и трагично.
{27883}{27984}Ние водим война с ужаса.
{27984}{28059}А при война винаги има жертви,
{28059}{28159}Най-трудното ми обаждане по телефона.
{28209}{28334}Разрешавам въздушния удар.
{28359}{28434}"Червена гръмотевица"|иска разрешение за излитане.
{28434}{28511}С количеството огнева мощ,|която ще стоварят,
{28511}{28637}всичко ще свърши за секунди.
{28812}{28912}Генерале, при цялото ми уважение,|какво става, мамка му?!
{28912}{28988}Променихте координатите.|- Точно така.
{28988}{29088}Сега смятат, че нямаме кураж|да го направим.
{29088}{29163}Ще ни бомбардират|до побъркване.
{29163}{29238}Не знаят,|че нарочно не ударихме целта.
{29238}{29363}Чудесно.|Не сме бъзльовци, а некадърници.
{29388}{29488}Не ми харесва тонът ви.
{29488}{29566}Евакуирайте се|с ракетите и 4 заложници.
{29566}{29641}Сам ще поема отговорността.
{29641}{29692}Ами парите ни, дявол го взел?!
{29692}{29742}Пари няма. Мисията свърши.
{29742}{29842}Как пък не!|- Говориш с генерал!
{29842}{29942}Спазвай дисциплина!|- Не съм войник.
{29942}{30042}Взехме заложници и станахме|наемници. А на тях се плаща!
{30042}{30117}Искам си шибаните пари!
{30117}{30192}Мисията се основаваше|на заплаха чрез сила.
{30192}{30292}Няма да убия 80 000 невинни|граждани. Да не съм побъркан?
{30343}{30468}Блъфирахме и изгубихме.|Край на мисията.
{30519}{30596}Кой казва, че сме блъфирали?
{30596}{30721}Остави, капитане.
{30746}{30871}Капитане, остави!
{30971}{31097}Отведи хората при хеликоптера.|Подготви евакуация.
{31097}{31147}Дадох проста заповед, майоре!
{31147}{31222}Не е тъй проста, Франк.
{31222}{31322}Сержант Крисп!|Арестувай генерала.
{31322}{31422}Освобождавам ви|от командването.
{31472}{31600}Сержант!
{31726}{31851}Ще взема този пистолет.|- Този ли?
{32001}{32126}Майор Бакстър, или сте с нас,|или против нас.
{32201}{32326}За мен бе върховна чест,|че служих с вас.
{32401}{32502}Но както той каза...
{32502}{32604}всичко свърши.
{32954}{33080}Да му помогнем.
{33255}{33330}Какво направих?|- Къде е последната ракета?
{33330}{33430}Къде е последната ракета?
{33455}{33531}Във фара.
{33531}{33633}Върви!
{33916}{34041}Бягай към фара!|Аз ще се погрижа за този!
{34116}{34241}Едно, две, три, На, яж!
{35321}{35446}Ела тук, страхливецо!
{35446}{35548}Гръмни ме и го пускам.|Тогава и двамата умираме.
{35548}{35599}Не се бой.|Няма да ти сторя нищо.
{35599}{35699}Знаеш ли как действа това?|- А това знаеш ли как действа?
{35824}{35925}Не ми трябва пистолет.|Оставям го.
{35925}{36000}Хайде да си поиграем.
{36000}{36124}Зле подхванахме запознанството.|Станли Гудспийд, ФБР.
{36124}{36199}Обичаш ли "Човекът-ракета"|на Елтън Джон?
{36199}{36300}Мразя лигави парчета.
{36300}{36350}Питах, защото...
{36350}{36450}...човекът-ракета си ти.
{36578}{36653}Харесва ли ти как действа това?
{36653}{36778}Изстреляна е втора ракета!
{36778}{36878}Падна в залива. Няма детонация.
{37403}{37529}Дароу! Отваряй!
{37606}{37731}Отваряй!
{39215}{39340}Сега те очистих!
{39465}{39593}Падна ми, миличък.
{40671}{40722}Командир на|"Червена гръмотевица".
{40722}{40847}До целта 7 минути.
{41172}{41298}Английска отрепка.|Моят старец беше ирландец.
{41323}{41448}Поддържайте скорост 450 възела.
{42027}{42077}Сега сме аз и ти. приятел.
{42077}{42202}Искам скапания чип!
{42376}{42503}Обожавам напрежението.
{42605}{42730}Знам че си тук и ме чуваш.
{43481}{43608}Увеличете скоростта|на 500 възела.
{43683}{43808}Ще те накарам да ми изкихаш|моя милион. Ще умреш!
{43808}{43908}Яж, гад такъв!
{44484}{44613}60 секунди до целта.
{44688}{44813}Поемете курс 142 градуса.
{44938}{45063}"Щом опасността премине,|вдигаме зелени факли."
{45189}{45239}Стегнете строя.
{45239}{45314}Бог да се смили над тях.
{45314}{45414}Не позволявайте това|да се случи. Направете нещо.
{45642}{45767}Спускаме се на 30 м под радара.
{45942}{46067}Целта прихваната. Захождаме.
{46092}{46193}Готови за бомбардиране.
{46193}{46317}Време до целта 12 секунди.
{46317}{46417}Десет секунди.
{46492}{46621}Не разкъсвайте групата.
{46621}{46671}Виждам зелен дим!
{46671}{46771}Отбой!
{46921}{47046}Аз вече пуснах моите.
{47347}{47472}Направете ми път!
{47523}{47650}Килиите са незасегнати. Бомбите|са ударили острова отзад.
{48175}{48300}Писна ми да те спасявам.|Как си оцелял след пубертета?
{48300}{48400}С тая история|ще си приспиваш хлапето.
{48400}{48450}Ти си луд, Мейсън.
{48450}{48552}Че то ще има кошмари.|После ще се разоря да го лекувам.
{48552}{48653}Гудспийд, обади се!
{48678}{48728}Прослушвам всички честоти.
{48728}{48828}Гудспийд, чуваш ли ме?
{48853}{48929}Гудспийд, чуваш ли ме?
{49109}{49209}Говори Гудспийд.
{49209}{49284}Живи ли са заложниците?
{49284}{49385}До един.
{49385}{49511}Гудспийд, говори Уомак.|Ами Мейсън?
{49688}{49738}Той умря.|- Как? Кога?
{49738}{49863}Елате да ме приберете.
{49888}{49964}Уомак те помилва, Джон.
{49964}{50038}Естествено.|Знаех си, че ще го стори.
{50038}{50114}Леководолазното оборудване|е на брега, където дойдохме.
{50114}{50214}В хотел "Пан Пасифик" има дрехи|и 200 долара в библията.
{50214}{50289}Стая 26.
{50289}{50414}Отдавна на никого|не съм казвал "благодаря".
{50439}{50515}Благодаря.
{50515}{50643}Станли, тук пътищата ни|се разделят.
{50668}{50768}Сигурно знаеш|етимологията на името си.
{50768}{50893}Идва от "Госдспийд" - пожелание|за добро пътуване. Защо?
{50893}{50968}Ами ако ти се ще пътуване,
{50968}{51043}препоръчвам ти|Форт Уолтън, Канзас.
{51043}{51168}Мислех си за остров Мауи.
{51243}{51369}Откажи се от Мауи.
{51469}{51545}"Църквата "Св. Михаил.",|Форт Уолтън, Канзас".
{51545}{51672}"Предната пейка.|Десен крак -кух."
{51672}{51797}Дали е това, което си мисля?
{52173}{52273}Поздравявам те. Ти успя.
{52273}{52373}По едно време не вярвах,|че ще оживееш. Браво, синко.
{52398}{52498}Какво стана с Мейсън?|- Изпари се.
{52498}{52626}Отнесе го към морето.|- Към морето, значи?
{52651}{52776}Горкият.
{52801}{52901}Годспийд, къде е Мейсън?|Искам да му видя трупа.
{52901}{52976}Изпарил се е, сър.|Извинете, господа.
{52976}{53026}Какво?
{53026}{53101}Изпарил се?|Може ли тяло да се изпари?
{53101}{53202}Ама разбира се, сър.
{53252}{53302}Църквата "Св. Михаил".
{53302}{53402}Предната пейка, десния крак .
{53402}{53452}Вандали!
{53452}{53528}Побързай, мили!
{53528}{53630}Стойте! Вандали!|- Извинете.
{53630}{53755}Взех го. Да тръгваме.
{53930}{54005}Мила...
{54005}{54106}искаш ли да знаеш|кой е убил Кенеди?
{54256}{54381}Филмът се посвещава с обич|на паметта на ДОН СИМПСЪН
{54431}{54558}Субтитри|Георги Йорданов.