{1301}{1388}Няма да издържим още дълго!
{1512}{1575}Шон Конъри
{1625}{1700}Никълъс Кейдж
{1725}{1800}Ед Харис
{1850}{1950}СКАЛАТА
{2043}{2118}Генерал Хъмъл,|измъкнете ни бързо!
{2118}{2242}Няма да ви оставя, синко.
{2293}{2393}Колко още да чакаме?|Вече изгубих 15 души!
{2417}{2506}Обстрелват ни жестоко!
{2516}{2574}Тук Хъмъл, приберете хората ми.
{2574}{2694}Нямаме разрешение|да отиваме зад вражеските линии.
{2731}{2819}Няма да дойдат|да ни приберат, нали?
{3019}{3120}Конгресмен Уийвър и членове|на Комисията за въоръжени сили.
{3144}{3245}Идвам да протестирам срещу|една тежка несправедливост.
{3539}{3621}Това трябва да се прекрати.
{4047}{4197}Сценаристи ДЕЙВИД УАЙСБЪРГ|ДЪГЛАС КУК и МАРК РОСНЪР
{4197}{4272}Продуценти|Дон Симпсън и Джери Брукхаймър
{4285}{4397}Режисьор|МАЙКЪЛ БЕЙ
{4448}{4574}На съпругата му - Барбара Хъмъл
{4599}{4699}Толкова ми липсваш.
{4899}{4974}Има нещо,|което трябва да направя.
{4974}{5049}Нямаше как,|докато ти бе още с мен.
{5049}{5125}Опитах всичко.
{5125}{5225}Пробвах по всякакъв начин,|но те не ми обръщат внимание.
{5275}{5349}Да се надяваме, че този път|ще се позамислят.
{5349}{5450}Но каквото и да се случи...
{5450}{5550}...моля те,|не се разочаровай от мен.
{5890}{5940}ОРЪЖЕЕН СКЛАД НА ВМС
{6567}{6642}Информирайте командващия,|че ген. Хъмъл идва на инспекция.
{6667}{6768}Тъй вярно, сър.|За нас е чест, че сте тук.
{7971}{8071}Взех картата за достъп.|Ще се свестят до 30 минути.
{8221}{8296}Картата за достъп, сър.
{8321}{8371}Да действаме.
{8471}{8572}Проверка на склада!
{8923}{9023}Яко вали навън.|- Ето документа ми.
{9198}{9299}Чисто е!
{9925}{10026}Искам 16, майоре.|- Действайте!
{10633}{10733}Навън!|Заключете вратата! Живо!
{10858}{10958}Пуснете ме да изляза!
{10983}{11084}Напуснете района!
{11234}{11334}Съжалявам.
{11359}{11434}Да се изтегляме!
{11610}{11685}ЛАБОРАТОРИЯ НА ФБР, ВАШИНГТОН
{11835}{11910}Дължиш ми пет долара.
{11910}{12010}Не е честно.
{12123}{12198}Май нямате работа, момчета.
{12198}{12273}Пристигна. Дай я бързо тук.|Благодаря, Фил.
{12298}{12373}Защо получаваш пратка тук?
{12373}{12448}Сара смята, че е тъпо|да похарчиш 600 долара за плоча.
{12448}{12550}Права е. За 13 долара|можеше да купиш компакт-диск.
{12550}{12650}Да, но съм Бийтълсоман,|а и плочата звучи по-добре.
{12719}{12820}Може да се окаже сериозно.|Газ зарин!
{12870}{12945}Куче на летището|подушило нещо в тази пратка
{12945}{13020}до лагер за босненски бежанци.|Или е прах за пране, или зарин.
{13070}{13170}В САЩ живеят 500 000 сърби.|Мразят босненците.
{13170}{13270}Слагайте костюмите.
{13320}{13395}Носиш ли хлебарките?|- У мен са.
{13395}{13495}Камерата е изолирана.|Можете да започвате.
{13547}{13647}Първи октомври, 9.00 часа.
{13647}{13746}Агент Станли Гудспийд и|стажант-агент Марвин Ишъруд
{13746}{13822}започват проверка на сандък.|Подозрение за газ зарин вътре.
{13872}{13947}Заринът е...|- Аерозол, който се вдишва.
{13947}{13997}Правилно.
{13997}{14097}Мръсни списанийца. "Голи|пещернячки от каменната ера".
{14097}{14197}Лош знак.
{14247}{14322}Здрасти, бебчо. Погледни, Стан.
{14322}{14397}Здрасти, Станли.|- Недей, Марвин!
{14448}{14549}Дръпни се!
{14549}{14599}Включвам смукателната система.
{14599}{14674}Камерата ще е чиста|до 50 секунди.
{14749}{14824}Една лоша|и една отвратителна новина.
{14824}{14899}Лошата: газът е корозивен|и разяжда костюмите.
{14899}{14949}На ръката ми е вече.
{14949}{15024}А отвратителната:|тук има експлозив и отрова
{15024}{15100}да умъртвят всички в сградата.
{15100}{15175}Всички вън от помещението!|- Затворете ни добре!
{15275}{15350}Защо не текат душовете?
{15350}{15450}Киселината ми разяжда костюма!
{15450}{15526}Изплакнете ни.
{15526}{15601}Какво става с душа ми?|- Проблем с налягането.
{15601}{15677}Тежък проблем. Отстранете го.|- Колко има до детонацията?
{15701}{15777}Минута и 10 секунди.|- Виж това!
{15777}{15852}Скоро камерата ще е чиста.|- Да се сложат атропин.
{15852}{15951}Къде ми е водата?|- Марвин, атропинът! Бързо!
{15976}{16077}Инжектирай го в сърцето си,|преди костюмът да се стопи!
{16152}{16177}Бий си дозата!
{16177}{16227}Къде е тая вода?!
{16227}{16302}Дръж това далеч от мен!
{16302}{16377}Бий си атропин, Стан!
{16377}{16452}Спукана ни е работата.|- Отровите се смесват.
{16452}{16553}Какво чакаш, забий тая игла!
{16578}{16653}40 секунди!
{16653}{16703}Умреш ли, всички умираме.
{16703}{16779}Инжектирай се в сърцето|и обезвреди бомбата.
{16779}{16853}Ами ако не си улуча сърцето?|- Не се бави повече!
{16879}{16979}Как ще си забуча тоя кол|в сърцето? Да не си откачил?
{17004}{17104}Водата тръгна.
{17179}{17254}Душовете работят!|- Колко време остава?
{17254}{17329}20 секунди.
{17329}{17404}Няма да успеем
{17404}{17479}Петнайсет
{17581}{17681}Готово!
{17681}{17781}Измъкнете ме оттук.|Едва не си забих това в сърцето.
{17881}{17981}Стан?|- Здравей, мила.
{18106}{18182}Имах страшно интересен ден.
{18182}{18257}И моят не беше безинтересен.
{18282}{18332}Добре, разправяй първо ти.
{18332}{18432}Някакви терористи|пратили "помощи" в сандък.
{18432}{18508}Трябваше да ги обезвредим,|преди да взривят службата.
{18533}{18633}Взех си почивка следобеда.|Малко вино, китарата. Отпускам.
{18683}{18783}Тия куриерски пратки|ще пратят света по дяволите.
{18783}{18883}Който само си помисля|да създава деца,
{18883}{18959}е на прага да извърши|нечувана жестокост.
{18959}{19034}Аз съм един  мърморко,|не ме слушай. Кажи твоята новина.
{19059}{19109}Бременна съм.
{19109}{19159}Моля?
{19159}{19259}Бременна съм.
{19284}{19384}Наистина ли?
{19384}{19459}Само това ли ще кажеш?|- Ти си бременна?
{19459}{19561}На три седмици.|- Откъде знаеш?
{19611}{19711}Оцвети се в синьо,|затова отидох на лекар.
{19711}{19786}Ти сериозно ли говореше?|- Кога?
{19786}{19861}Като каза, че да създадеш дете|е нечувана жестокост.
{19911}{20011}Тогава го вярвах.|- Беше преди 7 секунди.
{20036}{20136}Много се случи оттогава.|Ние дори не сме женени.
{20187}{20262}Любопитно, че го споменаваш.|- Любопитно?
{20262}{20337}Ти обичаш ли ме?|- Обичам те, естествено.
{20337}{20437}Добре.
{20462}{20538}Ще се ожениш ли за мен?
{20538}{20588}Стой, Брачна полиция!
{20588}{20688}Стига де, в момента|ти правя предложение.
{20889}{20989}"Скалата" е най-прочутият и|страховит затвор, строен някога.
{20989}{21064}Вярно ли е,|че не е имало бягства?
{21064}{21139}Вярно е. От 1936 до 1963 г.,|когато е бил закрит,
{21189}{21289}имало 14 опита.|Никой не стигнал до брега. Жив.
{21364}{21465}Тук е забранено за туристи.|- Не ми пука. А на теб?
{21541}{21641}Забавлявате ли се, момичета?
{21641}{21716}Ще направите ли|нещо важно за мен?
{21716}{21791}Кажете на учителката си|да ви върне на корабчето.
{21791}{21891}Дами и господа,|добре дошли на Бродуей.
{21891}{21966}В този сектор са лежали|най-опасните престъпници.
{22016}{22091}Дами и господа,|аз, рейнджър Боб,
{22091}{22166}ви каня да станете|затворници в Алкатраз.
{22166}{22242}Временно, разбира се.
{22267}{22367}По килиите!
{22367}{22442}Доста тесничко е вътре, а?|Чувстваш се като звяр в клетка.
{22442}{22518}Ако прекараш|няколко години вътре...
{22543}{22643}Не ви ли харесва обиколката?|- Обиколката свърши, Боб.
{22793}{22894}Що за тъпа атракция е това?
{23194}{23269}Ген. Хъмъл,|докладват кап. Фрай и кап. Дароу.
{23269}{23370}Добре дошли на Скалата.|Приземете и разтоварвайте по план.
{23420}{23521}Не ми разрешават да нося оръжие.|- Аз пък си имам.
{23546}{23646}Ако знаех, че ще стане така,|щях да си го взема.
{23696}{23796}Това е новият ни дом.|Командният ми център да е тук.
{24022}{24096}Монтирайте комуникационната|система. Сателита сложете там.
{24096}{24147}Да е готово до 16:00.
{24147}{24222}Действайте.
{24422}{24472}Системата работи.
{24472}{24572}Възможност за проникване|в банята. Поставяме оборудване.
{24572}{24648}Ще сложим датчици за движение.
{24648}{24723}Специална поръчка са.|Никой няма да подозира за тях.
{24773}{24823}Как действат?
{24823}{24923}Наяве има лазерен лъч|само за отвличане на вниманието.
{25298}{25399}Задържани сте против волята си,|за което се извинявам.
{25399}{25474}Не желаем да ви навредим.
{25474}{25550}Няма да ви държим повече,|отколкото е нужно.
{25692}{25766}Мирно!
{25766}{25866}Свободно.
{25866}{25916}Искам да сте наясно.
{25916}{25966}Положението ни е крайно опасно.
{25966}{26066}С майор Бакстър|служим заедно от 1968 г.
{26116}{26216}С капитан Хендрикс|и сержант Крисп
{26216}{26291}бяхме рамо до рамо|в Пустинна буря.
{26291}{26366}Капитан Фрай, капитан Дароу,|с вас съм за пръв път.
{26366}{26442}Оправдавате репутацията си.
{26442}{26518}Благодаря, генерале.|- Благодаря, сър.
{26518}{26592}Дотук бяхме хладнокръвни,|смели, прецизни.
{26592}{26643}Да прибавим занапред и решимост.
{26643}{26718}Ще бъдем заклеймени като|предатели и осъдени на смърт.
{26797}{26898}Преди няколкостотин години|Уошингтън, Джеферсън и Адамс
{26923}{26972}Също са обявени|за предатели от британците.
{26972}{27048}Днес ги наричат патриоти.
{27048}{27148}След време така ще е и с нас.
{27148}{27247}С божията помощ след 48 часа|ще напуснете острова
{27247}{27322}под прикритието на заложниците|и бойни глави с газ VX.
{27322}{27422}Ще заминете за страна,|от която няма да ви екстрадират.
{27422}{27497}На всеки ще бъдат платени|по 1 млн. долара.
{27523}{27624}Ала никога вече|няма да стъпите на родна земя.
{27649}{27724}Можете ли да го понесете?
{27724}{27774}Разузнавателната част|на морската пехота
{27774}{27874}провежда тайни операции|по целия свят.
{27874}{27949}Ако не се завърнат у дома,
{27949}{28049}лъжат семействата им|за това как са загинали
{28049}{28099}и ги лишават от компенсация.
{28099}{28199}Тези лъжи ме тровиха|през цялата ми кариера.
{28199}{28275}Време е те да престанат!
{28400}{28475}Бог да е с вас.|Заемете позициите си.
{28475}{28576}ВАШИНГТОН, 7:40
{28576}{28651}Говори директорът на ФБР Уомак.
{28651}{28726}Директоре, съобщавам ви,
{28726}{28801}че от този миг 81, повтарям.|81 цивилни са под мой контрол.
{28876}{28976}Вземете мерки да го запазите|като секретна информация.
{29001}{29101}Кой се обажда?|- Имате сериозен проблем.
{29101}{29151}В момента се разполагат|ракети с газ VX,
{29151}{29252}които да ударят|смъртоносно Сан Франциско.
{29252}{29327}В 0:00 ще ви изложа исканията си.
{29327}{29402}С кого говоря?|- От Алкатраз се обажда
{29402}{29477}бригаден генерал Франсис Хъмъл,|Морска пехота на САЩ.
{29555}{29600}Ще отменя резервацията ви.
{29600}{29650}- Дай ми Пентагона.
{29650}{29751}И звънни на ФБР в Сан Франциско.|Алкатраз май пак действа.
{29751}{29775}ПЕНТАГОНА, 11:58
{29775}{29858}Снощи генерал Хъмъл|под предлог за инспекция
{29858}{29951}се е сдобил с 15 ракети|с газ VX. Изгубил е свой човек.
{29996}{30101}Това е Хъмъл във Виетнам.|Тогава е бил майор.
{30151}{30226}След Виетнам е бил в Панама,|Гренада, Пустинна буря.
{30226}{30276}Три отличия "Пурпурно сърце",
{30276}{30372}две "Сребърна звезда",|медал за отличие от Конгреса.
{30372}{30485}Той е герой.|- По-точно казано легенда.
{30485}{30561}А сега вече и изнудвач.
{30561}{30661}Ген. Хъмъл е достоен мъж.
{30661}{30761}Генерале, той е.
{30761}{30836}Франк, говори Ал Креймър.|- Здравей, Ал. Как си?
{30836}{30908}Не знам. Ти ми кажи.
{30908}{31007}Тук е пълно с разтревожени хора.|- Минавам на въпроса.
{31007}{31107}83 разузнавачи загинаха|под мое командване,
{31107}{31182}47 в Лаос и южен Китай.
{31182}{31257}Официално|не сме пращали части в Китай.
{31257}{31307}Кой сте вие? Представете се!
{31307}{31383}Синклеър,|главен съветник в Белия дом.
{31383}{31483}На колко години сте?|- На 33.
{31483}{31584}Сигурно нямате и представа|за какво говоря.
{31609}{31684}Били сте на 9, когато|ръководех тайни мисии в Китай,
{31684}{31759}при които загинаха 200 врагове,
{31759}{31859}Запушете устата на г-н Синклеър.|Губи ми времето.
{31859}{31934}Продължавай, Франк.|- Помниш ли Пустинна буря?
{31934}{32035}Онези хирургически точно|бомбени удари, които CNN показа?
{32035}{32135}Моите хора на земята ги направиха|възможни с лазерни лъчи.
{32135}{32235}20 от тях останаха в Багдад.
{32235}{32360}Никаква компенсация за|семействата им. Никакви медали.
{32385}{32511}Паднаха за родината, а не бяха|погребани с военни почести.
{32536}{32586}Това е недопустимо.
{32586}{32636}Ще ми преведете 100 млн. долара
{32636}{32736}от сметката на "Ред Сий Трейдинг"|на Каймановите острови.
{32736}{32862}На 83-те опечалени семейства|ще бъде платен по 1 милион.
{32862}{32962}С останалата сума|ще се разпоредя както преценя.
{32962}{33012}Ясно ли е?
{33012}{33087}Какво е това "Ред Сий Трейдинг"?
{33087}{33162}Представете се.|- Уомак, директор на ФБР.
{33162}{33237}Таен фонд на Пентагона|от незаконни продажби на оръжие.
{33237}{33312}Франк, това е строго секретно!
{33312}{33413}Ако уведомите медиите,|пускам газова ракета.
{33413}{33488}Ако откажете да платите - също.
{33488}{33564}Срок до вдругиден на обяд|да направите превода.
{33564}{33664}Знам контрамерките ви.|Те нямат шанс.
{33664}{33763}Хъмъл от Алкатраз. Край.
{33789}{33839}Да идентифицираме заложниците.
{33839}{33964}Трябва да залъжем семействата им|и да запазим тайна.
{33964}{34064}Ако това се разчуе|в Сан Франциско ще настане хаос.
{34064}{34164}Почакайте.|Какви са човешките жертви
{34164}{34289}от една ракета с отровен газ VX?
{34289}{34364}60 до 70.|- Не е толкова зле.
{34364}{34489}Хиляди. 70 хиляди са мъртви.
{34489}{34591}Една разсипана лъжичка от това|убива на радиус 30 м.
{34591}{34691}Една лъжичка газ,|детонирана в атмосферата,
{34691}{34791}ще убие всичко живо|в радиус от осем преки.
{34816}{34891}За какви контрамерки спомена Хъмъл?
{34891}{34991}Стандартната отрова|се неутрализира с напалм.
{34991}{35091}Но газът VX|е устойчив на напалм.
{35117}{35192}Той се поддава|само на термична плазма.
{35192}{35267}Запалителни бомби|с термична плазма
{35267}{35367}могат да го неутрализират,|но са още в изпитателна фаза.
{35367}{35442}Хъмъл го знае.
{35442}{35492}Хитър негодник е той.
{35492}{35568}Какво е нужно, за да се оборудва|ескадрила от F-18
{35568}{35646}с термична плазма за 36 часа?
{35646}{35721}Божията намеса.|- Моля?
{35721}{35771}Ще се опитаме.
{35771}{35871}Но настоявам|това да е краен вариант.
{35871}{35946}Да пристъпим тогава|към първия вариант.
{35946}{36021}Предлагам да привлечем|командира на пехотинците.
{36021}{36121}Г-н Уомак, кой е|най-добрият ви биохимик?
{36139}{36264}Това е интересно.|Направо е завладяващо.
{36364}{36489}Харесваш ли опашчиците ми?|- Да, много са палави.
{36541}{36641}Бадемов ликьор|със сметана и прасковен крем.
{36641}{36716}Не може да бъде.|- Не вдигай.
{36716}{36791}Не искам да повярвам!|- Не се обаждай.
{36791}{36841}Трябва. Знаят, че съм у дома.
{36841}{36891}Че откъде знаят?
{36891}{37016}Нали са ФБР.
{37016}{37091}Гудспийд.
{37091}{37191}Добре, след 10 минути съм долу.
{37191}{37292}Нищо подобно!
{37292}{37392}Заминавам за Сан Франциско.|- Не заминаваш.
{37392}{37467}Нямаш работа в Сан Франциско.
{37467}{37543}Шегуваш ли се?|Имаме важен разговор.
{37543}{37593}Налага се, мила.
{37593}{37643}Ти съзнаваш ли,|че съм католичка?
{37643}{37743}Бременна съм, а не съм омъжена.|Това е сериозен проблем.
{38094}{38194}Обичам те.|Ще се оженя за теб.
{38194}{38269}Просто ми дойде неочаквано.
{38269}{38344}Ела в Сан Франциско.
{38344}{38469}Сигурно е само учение.|Иди в хотел и поръчай шампанско.
{38469}{38520}Ще довършим започнатото.|- Да.
{38520}{38620}Ще се ожениш ли за мен?|- Знаеш, че да.
{38620}{38721}Хайде, много бързо.|- Трябва да вървя.
{38721}{38821}Пълнолунието изключва|нощна акция откъм морето.
{38821}{38921}Ако ни видят и се стреля,|Хъмъл ще изпълни заканата си.
{38921}{38996}Можем да проникнем в затвора.
{38996}{39071}Влизаме през подземните тунели
{39071}{39146}и ще изненадаме|морските пехотинци.
{39146}{39246}Тогава може да приберем|ракетите без един изстрел.
{39246}{39297}Проучихте ли|архитектурните планове?
{39297}{39372}Безполезни са.|Алкатраз е реконструиран.
{39372}{39447}Отдолу е лабиринт от тунели.
{39447}{39548}Нужна ни е директна информация за тях.
{39548}{39598}Началникът на затвора?|- Починал е през 1979 г.
{39598}{39698}Пазачите,|които открихме, са безнадеждни.
{39698}{39798}Има един човек,|който може да ни помогне.
{39847}{39922}За националната сигурност.
{39922}{39997}Заради националната сигурност|я втасахме преди 33 години.
{39997}{40097}Знаех си, че ще рекушира|срещу нас. Твърдо не.
{40097}{40172}Той не съществува.|- Съществува.
{40172}{40272}Ние пожелахме да го забравим.|От 30 години е затворник.
{40272}{40372}Два пъти е бягал|от строго охранявани затвори.
{40372}{40447}Ако пак се измъкне...|- Няма да се измъкне, Джим.
{40447}{40524}Преди 30 години|бе британски супер-агент.
{40524}{40624}Сега е на моята възраст.|Три пъти ставам да пикая нощем.
{40649}{40724}Не можем да рискуваме.
{40724}{40824}Той е виртуоз в измъкването.
{41627}{41701}Виж ти, внушителен самолет.
{41701}{41777}Д-р Гудспийд, Джеймс Уомак.|- Приятно ми е.
{41777}{41852}Вие сте с отлични препоръки.
{41852}{41952}Дипломи от два университета.|Биохимия и токсикология.
{41952}{42052}Обичам си работата. Запалих се|по химията на 7 години.
{42077}{42177}Опърлих си веждите, прокудих|котката. Но не се отказах.
{42177}{42227}какво знаете за газа VX?
{42227}{42328}Несполучлив пестицид, открит|по погрешка като шампанското.
{42328}{42428}Монасите правели бяло вино,|а то взело, че се газирало.
{42428}{42504}Да се върнем на газа.
{42504}{42629}Той е страшно нещо. Де да можехме|да го раз-изобретим.
{42629}{42704}Значи това не е учение?
{42704}{42804}Не, д-р Гудспийд, не е учение.
{43155}{43255}КЕЙ 39 - ПОЛЕВИ ЦЕНТЪР НА ФБР
{43706}{43781}Добро утро, Директоре.|- Това е Ърнест Пакстън,
{43781}{43881}шеф на Западния ни клон.|Д-р Гудспийд.
{43881}{44007}Интересен ден беше.|Затворникът е тук.
{44007}{44082}Не открихме негово досие.|Кой е той?
{44082}{44182}Казва се Джон Мейсън, британец,
{44182}{44281}затворен в Алкатраз през 62-ра|и избягал през 63-та.
{44281}{44356}Мислех,|че няма избягали от Алкатраз.
{44356}{44406}Не спорете, Пакстън.
{44406}{44508}Той няма самоличност. Нито тук,|нито във Великобритания.
{44508}{44608}Все едно не съществува.|Само едно искам:
{44608}{44708}да узная маршрута му|за бягство през тунелите.
{44708}{44758}Документите са готови.
{44758}{44833}Ще му предложим|безусловно помилване.
{44833}{44933}Без заплахи и насилие.|Добре го познавам.
{44933}{44983}Защо тогава вие не го разпитате?
{44983}{45083}Помни ме с лошо. Не искам|да развалим работата.
{45083}{45184}Добре, аз ще се погрижа.
{45309}{45434}Г-н Мейсън, аз съм|специален агент Ърнест Пакстън.
{45434}{45510}Кое ти е специалното?|Ще ме тормозиш още 30 години?
{45510}{45635}Не знам миналото ви. Тук съм,|защото възникна ситуация,
{45635}{45710}в която може да ни помогнете.
{45710}{45785}Лежах в затвора|повече от Нелсън Мандела.
{45785}{45836}Да не ме правите президент?
{45836}{45911}Не бих казал.|- Жалко.
{45911}{45986}Чувствам се като Алкимед.
{45986}{46086}Той бил затворен|от своя цар в древна Гърция.
{46086}{46186}Сър Уолтър Ралей - същата съдба.|- Крал Джеймс I.
{46186}{46286}Дори и мъдрец като теб|ще усети общото.
{46311}{46386}- Александър Солженицин?
{46386}{46486}Знам го. Хокеист|от отбора на "Ред Уингс".
{46486}{46538}Същия.|- Да се разберем, дядка.
{46538}{46613}Нито аз те харесвам, нито ти мен.
{46613}{46713}Правя ти официално предложение.|Ще го чуеш ли или не?
{46713}{46813}О, непременно, драги ми Пакстън.
{46813}{46888}Имаме проблем в място,|което познаваш.
{46888}{46963}Заложници в Алкатраз.
{46963}{47038}Заложници?|- 81 туристи.
{47038}{47138}Скалата е туристическа атракция?
{47138}{47239}Да оставим глупостите.|Познаваш Скалата. Избягал си оттам.
{47239}{47289}Да, успешно.
{47289}{47364}Направи си услуга|и помогни на нас.
{47364}{47439}Излез от затвора,|додето още ходиш изправен.
{47439}{47540}Додето още носиш нещо в гащите.
{47565}{47615}Докато|обмислям предложението ви,
{47615}{47740}искам апартамент|в хотел "Фермон".
{47740}{47816}Дошъл съм да предложа сделка,
{47816}{47916}не да ти се кланям|и да ти се мажа на филия.
{47941}{48066}Ето ти петаче.
{48066}{48191}Наеми си адвокат.|Връщаш се в затвора.
{48291}{48316}Връщате го обратно?
{48316}{48391}Не, давам му тема за размисъл.
{48391}{48492}Няма време да размишлява.|- Нима?
{48492}{48543}Гудспийд е прав.
{48543}{48618}Говорете вие с него.|- Аз?
{48618}{48693}Не съм обучен.|- Вие сте агент на ФБР.
{48693}{48743}С каква специалност?|- Химически оръжия.
{48743}{48868}Не му го споменавайте.
{48868}{48968}Искате да лъжа?|- Да, лъжете.
{48968}{49069}Остават по-малко|от 24 часа. Пробвайте се.
{49093}{49168}Добре.
{49246}{49322}Здравейте.
{49322}{49422}Аз съм от...|Федералното... от ФБР.
{49497}{49573}Аз съм Станли Гудспийд.|- Разбира се, че си.
{49573}{49648}Поне името си уцели.
{49648}{49720}Разбира се.|- И сте под пара.
{49720}{49820}Вярно.
{49820}{49945}Трябва ви помощта ми.|- Още по-вярно.
{49945}{50045}Кафе?|- Не, благодаря.
{50045}{50095}Предложете кафе на мен.
{50095}{50170}О, да. Тъкмо се канех...
{50170}{50270}Ще донесете ли чаша кафе, моля?
{50270}{50346}Нека ми махнат белезниците.
{50346}{50446}Шегата настрана...|- Като жест на добра воля.
{50522}{50647}Затворникът моли|да му бъдат свалени белезниците.
{50672}{50747}Свалете му белезниците, моля.
{50747}{50847}Дано пък така потръгне.
{50847}{50947}Това е заповед|за помилване от Върховния съд.
{50947}{51048}С нея ставате свободен човек,|стига да ни сътрудничите.
{51048}{51148}Само се подпишете.
{51148}{51198}Тук, където пише...|- "Подпис"?
{51198}{51298}Да, "Подпис".
{51340}{51441}"Боя се от гърците,|дори когато носят дарове."
{51448}{51574}Образован човек. Изключено е|да сте действащ агент.
{51624}{51700}Но аз съм точно такъв,|г-н Мейсън.
{51700}{51775}Нима?|- Да.
{51775}{51850}И в коя област действате?|- Антитероризъм.
{51850}{51950}Тогава сте обучен с оръжия,|експлозиви, бойни техники?
{51975}{52050}Добре обучен.
{52050}{52175}Водете ме тогава|в хотел "Фермон".
{52175}{52250}Добре.|- Искам апартамент.
{52250}{52350}Душ, бръснене|и най-после костюм.
{52350}{52426}Разрешете|да предложа и подстригване.
{52426}{52527}Демоде ли съм?|- Не, ако бяхте китарист
{52527}{52627}тийнейджър от Сиатъл.|Това се нарича гръндж.
{52677}{52777}Обадете се във "Фермон".|Ако трябва, да затворят етажа.
{52777}{52902}Остава там максимум два часа.
{53202}{53302}Браво, Гудспийд.|Как не му обеща курорт в Таити?
{53302}{53377}Това отива във Върховния съд.|- Не, дайте го на мен.
{53377}{53478}Изпратете|прокурор Рейнолдс до колата.
{53529}{53629}Това е федерален документ.|Не е ли незаконно?
{53629}{53704}Не знаете всички факти.
{53704}{53804}Бихте ли ме информирали?|Дадох му дума.
{53804}{53929}Ще получите толкова информация,|колкото аз преценя.
{53929}{54004}Доста любопитно, но...
{54004}{54080}Сър Уолтър Ралей,|Алкимед, Солженицин
{54080}{54180}са все хора,|лежали без присъда в затвора.
{54342}{54467}Уомак! Не съм изненадан,|че те виждам, лайно такова!
{54467}{54593}Мир! Мир!
{54694}{54769}Няма ни. Оставете съобщение.
{54769}{54844}Здравей, мила, аз съм. Чуй ме.
{54844}{54944}Не идвай в Сан Франциско.|Повтарям, не идвай.
{54944}{55019}Никакви такива, Станли! Идвам!
{55019}{55119}Почакай! Карла!
{55194}{55319}Коя е Карла?|И защо не искаш да идва?
{55420}{55521}Ще получите толкова информация,|колкото аз преценя.
{55521}{55621}Внимавайте, хапе!
{55796}{55896}Полевият център вече действа.|След 2 часа сме там.
{55896}{55996}Аз не съм въоръжен, сър.
{55996}{56047}Къде ви е полагаемото оръжие?
{56047}{56172}В чекмеджето при чорапите.
{56197}{56247}За какво ти е пистолет?
{56247}{56322}Ти си умник в химията.
{56322}{56397}Дори съм супер-умник в химията.|Обаче ми е нужен пистолет.
{56397}{56523}Дайте му пистолет.
{56523}{56647}Стреляли ли сте поне веднъж|след академията?
{57273}{57373}Румсървиз? Звъня от|апартамента на последния етаж.
{57373}{57448}Предлагате ли|нещо за ядене и пиене?
{57448}{57549}Ти бръснарят ли си?|- Не, аз съм стилист.
{57574}{57674}Без ножици, само машинка.|- Шегувате ли се?
{57674}{57749}Все едно да кажат на Пикасо|"Без четка".
{57749}{57800}С ножиците може да ви убие.
{57800}{57900}Сякаш не мога да отрежа|нечии топки с машинката.
{57900}{58025}Да го направим навън, на слънце.
{58025}{58125}Кой ви е подстригвал последно?|Оставил си е ръцете.
{58125}{58224}Това се казва гръндж.|- Не знаех, че се казва някак.
{58224}{58324}Имаме ли време за протеинова|маска и оцветяване?
{58399}{58524}Не е много мил, а?|- Никак дори.
{58900}{59000}Някой го е поръчал.|Няма да го хабим я.
{59000}{59100}Нямаш ли наяждане?|- Щом е безплатно - не.
{59100}{59175}На работа сме.|- Не му се бой на тоя старец.
{59175}{59250}Шефът хо пази. Хапни и ти.
{59250}{59350}Секретарят ми ще уреди сметката.
{59350}{59425}Какво си ми приготвил,|когато свърши това?
{59425}{59501}Ще си получиш свободата.
{59501}{59601}Можеше да ми я върнеш|още преди години.
{59676}{59727}Защо да ти вярвам сега?
{59727}{59802}Имаш думата ми.
{59802}{59902}Да го скрепим ли с ръкостискане?
{60127}{60252}Не мърдай!
{60252}{60353}Пусни оръжието|или пускам шефа ти.
{60353}{60453}Няма да го направиш.
{60453}{60579}Взе да ми натежава.|- Издърпай го тогава.
{60629}{60754}Моля те, недей!
{60779}{60904}Хапни си мидичка. Дръж.
{61004}{61079}Ти си го издърпай!
{61079}{61154}Помощ! Помощ!
{61154}{61254}Мейсън избяга!
{61405}{61531}В дневната го няма!
{61531}{61631}До всички постове, тревога!|Той е в хотела!
{61756}{61856}Нищо не знам. Не съм ви видял|да мятате онзи през балкона.
{61856}{61981}Моята грижа е|да сте доволен от прическата.
{62057}{62182}Внимавай, кретен!|Ще ми измъкнеш ръката!
{63208}{63333}Това е моето хумви.|Гледай да не го одраскаш.
{63685}{63735}ФБР!
{64280}{64405}Беглецът е в черно хумви и кара|по "Калифорния" със 110 км/ч.
{64581}{64706}Махнете ми се от пътя!
{64706}{64831}Уловете го|на всяка цена това копеле!
{65557}{65683}Блъска всичко по пътя си,|за да ни блокира.
{66534}{66659}Дано сте застраховани.
{66834}{66960}Защо пък не?
{67260}{67335}Ще те пипна!
{67912}{68037}Взех ти хумвито само назаем!
{68087}{68212}Справки? Дайте ми номера|на Джейд Анджелу.
{68287}{68412}Добре дошли в трамвая.|Харесва ли ви?
{68437}{68563}Почакайте!
{69119}{69244}Ще се блъснем! Спасявайте се!
{69319}{69445}Трамвайчето ми!