{862}{944}Реката на тайните
{1337}{1382}Кога започва мача?
{1385}{1413}7:30
{1416}{1452}И знаеш ли кой ще е питчър?
{1473}{1497} Кой?
{1512}{1565}Кубинецът. Умее да хвърля.
{1572}{1622}Срещу кого ще играем? Срещу "Йанкис"?
{1689}{1747}Какво ли е да посрещнеш топка,|която лети с 90 мили в час?
{1826}{1859}Хайде!
{1922}{2018}Ако стигне база 2 пъти, ще ти боядисам верандата.
{2178}{2198} 
{2370}{2399} 
{2411}{2430}Канавката
{2641}{2665}Аз ще я извадя
{2711}{2780}Съжалявам, просто не си знам силата.
{2797}{2852}Знаеш ли, Дейв, сигурно е от това.
{3094}{3137}Знаете ли кое е много яко?
{3149}{3169}Кое?
{3178}{3221}Да караш кола.
{3236}{3272}Просто едно кръгче около блока.
{3322}{3372}Някой да си е оставил ключовете в колата?
{3401}{3456}Ако открадна кола, баща ми ще ме убие.
{3495}{3557}Само за едно кръгче, кой говори за кражба.
{3871}{3912}Ще те убият ли, ако си напишеш името?
{4411}{4449}Сега ще останат тук завинаги.
{4502}{4523}Сега съм аз.
{4595}{4614}Завинаги.
{4713}{4739}Може ли да ви попитам нещо?
{4890}{4945}Смятате ли, че е редно  да унищожавате обществена собственост?
{5055}{5075}Прибилижете се..
{5159}{5185}Елате тук.
{5497}{5518}Е, смятате ли?
{5552}{5576}- Не, господине.|- Не, господине.
{5626}{5645}Не.
{5652}{5674}Не какво ?
{5741}{5763}господине.
{5782}{5823}Ти май си най-тежкия случай на групата.
{5911}{5955}Глутница хулигани, а?
{6043}{6062}Наблизо ли живеете?
{6094}{6120}Ей там.
{6254}{6273}А ти?
{6293}{6312}Там.
{6398}{6446}А ти къде живееш, момче?
{6494}{6525}На улица "Декстър".
{6540}{6568}Майка ти в къщи ли е?
{6724}{6820}Трябва да си поговоря с нея, да й кажа какви ги върши сина й.
{7031}{7050}Качвай се.
{7120}{7161}Качвай се веднага!
{7585}{7609}Влизай!
{7719}{7767}А вие да кажете на майките си с какво се занимавате.
{7947}{8009}И само да ви хвана отново, че рушите тротоара, боклуци такива!
{8721}{8774}И как така е качил Дейв в колата? Кой го качи?
{8777}{8827}Полицаят. Имаше  значка.
{8837}{8894}Видя ли какво пише на значката?
{8904}{8925}Нищо не пишеше.
{8937}{8961}Носеше ли полицейска униформа?
{9062}{9107} А какво правехте, когато дойдоха?
{9119}{9163}- Пишехме си имената на цимента. |- Играехме хокей.
{9177}{9218}Само защото си пишехте имената са откарали Дейв?
{9244}{9318}Тук нещо не се връзва. Хайде!
{9812}{9870}Моля Ви, не пак...
{9923}{9949}Моля Ви
{10004}{10031}Моля...
{10750}{10803}- Видяхте ли го? |- Изглежда са го насилвали.
{11711}{11778}- Днес хвърля добре. |- Татко, провалих се.
{11831}{11882}Все пак игра добре, това е важното.
{11920}{11961}Никога няма да стана добър играч.
{12018}{12076}Ей, ти си ми син.
{12090}{12140}Син на Дейв Бойл.
{12143}{12215}Звездата на гимназия "Тринити" от 78-ма до 82-ра...
{12239}{12268}Ще бъдеш страхотен играч.
{12395}{12459}Виждаш ли онази канавка?
{12467}{12553}- Да|- Като момче играех на тази улица.
{12586}{12651}Тази канавка погълна всичките ни топки.
{12670}{12723}бейзболни, хокейни, за пинг понг...
{12771}{12848}Ако слезем долу, ще намерим хиляди топки.
{12881}{12927}Наистина ли?
{13637}{13661}Влизай.
{13687}{13744}Татко, помогни ми да намерим топките.
{13759}{13917}Може би някой друг път. |Да се прибираме преди майка ти да се е разтревожила.
{14181}{14200}Джими.
{14277}{14308}Ало, Джими, тук земя.
{14325}{14385}- Какво става?  
{14418}{14490}Марлборото свърши, а  Уинстонът - почти.|- Е и?
{14516}{14591}Това означава по-малка печалба,|а при повече печалба ще ме повишат.
{14600}{14648}Защо не поръчаш повече?
{14651}{14723}Добре, но ако ни направят проверка,|ти ще обясняваш.
{15075}{15099}- Здрасти.|- Здрасти.
{15142}{15193}Тази вечер ще излизам с Дайан в 7:30
{15217}{15305}Но не закъснявай, утре е първото причастие на сестра ти.
{15329}{15370}Защо говоря като...
{15380}{15399}Като нечий баща?
{15401}{15442}Да нечий, но не моя.
{15543}{15612}- Чао, татко.|- Чао. Забавлявай се.
{16447}{16473}Брендън.
{16519}{16569}- Изкара ми акъла.|- Съжалявам.
{16588}{16684}- Не исках да ме види баща ти.|- Ако те види в колата ми, ще те застреля.
{16811}{16842}А ако види това?
{16883}{16919}Първо ще те застреля, а после ще те убие.
{17060}{17123}Изминаха цели 6 часа. Трябваше да те видя.
{17221}{17264}Ще закъснея за срещата с Ив иДайан.
{17327}{17384}До утре, както се уговорихме.
{17463}{17487}До утре.
{17590}{17636}Свали ме на ъгъла.
{18482}{18521}Непрекъснато ме засичаше...
{18578}{18631}Следеше ме по целия път от "Линкфилд".
{18652}{18681}Искаше да ме убие.
{18741}{18794}Този продължава със самопризнанията.
{18806}{18880}Да му потърсим адвокат в някое от ония BMW-та.
{19094}{19122}Дивайн, какво гледаш?
{19132}{19168}Стария ми квартал.
{19254}{19317}Приключихме, но мога да остана, ако е необходимо.
{19326}{19357}Няма нужда. Благодаря.
{19393}{19453}Ще ходим  да пийнем по нещо.|Ще дойдете ли?
{19528}{19592}Не, благодаря, Джени, благодаря.
{19674}{19724}Преди колко време те остави жена ти, 6 месеца?
{19751}{19770}Е и?
{19777}{19909}Това беше Джени с хубавото тяло и глас.|Заради нея обратните искат да станат нормални.
{19957}{20024}Тя просто иска свалка, а не халка.
{20026}{20065}А ти дори не трепваш.
{20067}{20127}- Иска да стане поклонник в храма на Шон Дивайн|- Още съм женен.
{20141}{20213} Това не спря Бил Клинтън.
{20223}{20259}Ти дори не си говорил с Лорън от 6 месеца.
{20268}{20295}Тя ми се обажда непрекъснато.
{20307}{20355}Да и млъчи. Мног странно.
{20383}{20477}Един ден телефонът ще звънне, тя ще се обади| и ще ми каже, защо ме напусна.
{20484}{20532}А може би тя чака ти да й кажеш нещо.
{21033}{21072}Давай, давай.
{21203}{21249}Смятам, че ще загубим.
{22076}{22107}Не е за вярване.
{22321}{22340}Това не е ли дъщерята на Джими Маркъм?
{22505}{22525}Да
{22570}{22623}Познавам я от малка.
{23158}{23229}Дейв, 3 часа сутринта е.
{23265}{23304}Къде беше?
{23383}{23412}О, боже.
{23443}{23486} Загазих.
{23493}{23517}Какво се случи?
{23548}{23627}Един се опита да ме ограби,| аз го нападнах и той ме наръга.
{23678}{23740}Виж си ръката, трябва да отидем в болницата.
{23764}{23843}Не е дълбоко, просто ужасно кърви.
{23913}{23951}Хайде, ела тук.
{24045}{24129}Значи, отивам към колата си,| а този тип ми иска огънче...
{24169}{24220}Не пуша, казвам му, а той  
{24241}{24289}отговаря:"нито пък аз"...
{24299}{24347}наоколо нямаше други хора.
{24359}{24455}Тогава видях ножа, а той ми казва:"Портфейла или живота."
{24471}{24548}- Така ли ти каза?|- Да. Опитах се да  избягам
{24560}{24606}и той ме наръга.
{24608}{24646}Нали каза, че си го нападнал.
{24656}{24706}Селесте, ще ме оставиш ли да довърша?
{24733}{24774}Извинявай, Дейв.
{24872}{24934}Полудях, скъпа...
{25001}{25047}загубих контрол,
{25088}{25126}започнах да удрям главата му в земята.
{25150}{25205}Имаше кръв навсякъде.
{25279}{25303}Може да съм го убил.
{25371}{25392}Убил?
{25615}{25711}Човек се чувства така самотен,|когато нарани някого.
{25776}{25814}Да, но не си имал избор.
{25864}{25946}Чувствам се като извънземен.
{26167}{26191}Добре.
{26231}{26313}Иди си вземи душ, а аз ще се |погрижа за дрехите ти.
{26402}{26437}- Така ли? |- Така.
{26811}{26852}911, полиция. За какъв случай искате да съобщите?
{26891}{26953}Тук има една кола и много кръв. Вратата е отворена.
{26984}{27008}Къде се намира колата?
{27025}{27082}На улица Сидни, до парка "Код Пен".
{27097}{27135}Аз и моят приятел току що я открихме.
{27154}{27224}- Как се казвате? |- Иска да знае името й.
{27229}{27248}Не, кажи твоето име.
{27267}{27327} Махаме се оттук. Късмет, човече.
{27622}{27708}Тук  33-ти. Ще ни трябва екип криминалисти.
{27720}{27763}Може да уведомите и отдел "Убийства"
{27790}{27850}33-ти, открихте ли вече тяло?
{27893}{27958}Не, но по всичко личи,|че ще го открием рано или късно.
{28293}{28389}- Да.|- Джими, в магазина съм и ми трябва помощ.
{28423}{28487}Ако вие с Кейти не може да се справите |до 6:00...
{28499}{28540}Там е работата. Кейти я няма.
{28547}{28567} Почакай.
{28816}{28912}Идвам след 10 минути.|Обади се на Сал и му кажи да дойде в 8, а не в 10.
{28948}{29003}Ако не е отишла на работа, сигурно няма да дойде и в църквата.
{29022}{29104}- Ще дойде.|- Ще провали и този ден.
{29123}{29159}Кой друг ден е провалила?
{29197}{29240}Имаш още 2 дъщери, не забравяй.
{29274}{29324}Ще бъда пръв в църквата, не се тревожи.
{29612}{29660}Пийт, дойде ли някой?
{29679}{29739}- Не.|- Кейти не се ли е обаждала?
{29753}{29777}Не.
{30065}{30154}- Ало.|- Дру, извинявай, че те будя. Търся Кейти.
{30171}{30233}Мисля, че е тук. Чакай да проверя.
{30358}{30396}Приятен ден.
{30398}{30439}Другата й приятелка е спала тук - не Кейти.
{30446}{30537}Била е с тях до към 1:00. Не е казала къде отива.
{30549}{30593} Добре, не се притеснявай, ще проверя.
{30595}{30619}Може би си има приятел.
{30636}{30684}Тя е само на 19. Има ограничения.
{30698}{30756}Ще ти се обадя по-късно.
{30981}{31096}- Може ли да изпуша една цигара?|- Изпуши цялата кутия.
{31434}{31458}Имаш ли нужда от нещо, Брендън?
{31487}{31566}Не, благодаря, г-н Малкъм.|Дойдох за чая на майка ми.
{31576}{31614}- Тук, в дясно|- Благодаря.
{32002}{32046}- Кога ще дойде Сал?|- Всеки момент
{32069}{32113}- Това ли е всичко?|- Един вестник.
{32175}{32211}Кейти не работи ли в неделя?
{32247}{32292}Падаш си по дъщерята на шефа?
{32328}{32379}Просто я виждам тук понякога.
{32393}{32439}Днес е първото причастие на сестра й.
{32503}{32551}Благодаря. Да тръгваме, Рей.
{32863}{32892}Може ли да те попитам нещо, Джими?
{32923}{32945}Питай.
{32978}{33029}Защо мразиш това момче толкова?
{33038}{33124}От това нямо момче| ме побиват тръпки.
{33151}{33199}Аз говорех за Брендън.
{33213}{33290}Той е добро момче. Говори езика на глухонемите.
{33314}{33347}Прави го, за да не се чувства брат му самотен.
{33391}{33486}А ти го гледаш сякаш всеки момент ще му отрежеш носа.
{33522}{33618}-Така ли изглежда?|- Да
{33683}{33741}Сал идва. Крайно време беше.
{34091}{34127}- Здравей, лошо момче.|- Сержант.
{34163}{34215}Това трябваше да е за градската полиция,
{34232}{34330}но паркът е под щатска юрисдикция, така че ако тялото е там, случаят е наш.
{34402}{34493}- Колко улики смяташ, че са унищожили до сега?|- Да идем да видим.
{34740}{34824}- Какво намерихте в колата?|- Намерихме регистрационен талон
{34827}{34858}на името на Катрин Маркъм.
{34884}{34911}- Гадост!|- Познаваш ли я?
{34923}{34975}Може би е дъщерята на един стар познат.
{34992}{35064}Намерихме портфейл, шофьорска книжка и|една раничка. На 19 год. е.
{35076}{35148}- По дяволите, тя е.|- Баща й приятел ли ти е?
{35172}{35246}Бяхме приятели като деца, сега само се поздравяваме.
{35333}{35419}Само на 19. По дяволите.
{36131}{36172}Не я разсмивай.
{36392}{36481}Вратата беше открехната, светлините - включени;|имаше кръв на вратата, волана,
{36484}{36548}..по колоните и около дупката от куршума -  
{36551}{36606}тук - на нивото на раменете.
{36666}{36750}Значи, извършителят е бил пред колата
{36752}{36848}Момичето го удря с вратата, той я улучва в рамото.
{36867}{36920}Тя тича, за да се спаси, през онези бурени.
{36975}{37033}- Какво смяташ?|- Възможно е.
{37263}{37289}Ето го и нашето момиче.
{37697}{37749}Сигурно се е крила тук известно време...
{37766}{37843}Убиецът идва, а тя тича на другата страна
{37867}{37946}По-добре извикайте водолазите.
{38562}{38658}- Отдавна ли не си виждал бащата?|- Не съм го виждал от дете.
{38682}{38728}От време на време го срещах  из квартала.
{38843}{38896}-Тате, тате!
{38900}{38929}- Добър ден, скъпа.  
{39605}{39689} Не пише нищо във вестниците, проверих няколко пъти.
{39706}{39747}Случи се късно, много късно.
{39831}{39881}- Добро утро, Майк.|- Добро утро, татко.
{39912}{40001}- Да поиграем малко бейзбол?|- Да, хайде.
{40154}{40212}- Облечи си палтото, Майк.|- Добре, мамо.
{40526}{40557}- Здрасти Джими.|- Какво става?
{40586}{40648}Спряли са движението около парка.
{40670}{40739}Извикали са водолази.  |Ти защо си така облечен?
{40763}{40787}Малката  имаше първо причастие.
{40802}{40852} - А какво правиш тук?|- Просто съм любопитен.
{41164}{41197}Това е колата на дъщеря ми.
{41300}{41327}Колата на дъщеря ми е.
{41425}{41502}Едно от кучетата надуши нещо при старото|каменно корито, ще дойдеш ли?
{41523}{41569}- Инспектор Дивайн?|- Да, казвай.
{41586}{41643}Тук един човек твърди, че е бащата на момичето.
{41691}{41739}- Пристигна ли психологът?|- Пътува насам.
{41746}{41799}Успокоявайте го, докато се появи психологът.
{41813}{41909}Иска да Ви види, казва, че Ви познава.|С него са трима мъже.
{41957}{42008}- Как изглеждат?|- Доста са луди.
{42044}{42113}- Това са братята Савидж.|- Само сте се поздравявали, а?
{42154}{42180}Добре, идвам.
{42274}{42331}- Ей, по-спокойно!|- Гаден лайнар!
{42334}{42379}- Пуснете ни!|- Просто си вършим работата.
{42382}{42418}- Пуснете ни!|- Да ти го...
{42468}{42492}Хей, по-спокойно.
{42593}{42708}Ник, иди в къщата на  Дру, поговори с дъщеря му| и приятелката й. Кейти е била с тях снощи.
{42804}{42885}- Това са приятелки на Кейти, не бъдете груби. |Но искам отговори.|- Ясно.
{43132}{43156}Здравей, Джими.
{43190}{43250}- Тя там ли е?|- Още не знаем. Търсим я.
{43264}{43338}Това е колата на дъщеря ми.
{43362}{43415}Колата на дъщеря ми, оцапана с кръв.
{43427}{43485}Навсякъде има кучета, защо?
{43499}{43549}Дъщеря ми ли търсите, Шон?
{43552}{43624}В момента я търсим, Джими.|За сега я смятаме за изчезнала.
{43662}{43705}Агент Дивайн?
{43720}{43755}Агент Пауърс иска да ви види веднага.
{43789}{43885}- Къде се намирате?|- При изоставеното каменно корито
{43935}{43954}Не го пускайте да мине.
{43995}{44139}- Ножицата за метал в колата ти ли е?|- Да. Ще влезем през телената ограда.
{44278}{44369}"Усилено се издирва изчезналата жена."
{44386}{44465}"За сега само знаем,|че има следи от насилие в една кола,
{44468}{44520}изоставена на входа на парка."
{44532}{44621}"Полицията бързо отряза достъпа, 
{44633}{44683}но на това място се струпват все повече хора."
{44698}{44746}"В момента не знаем повече,
{44755}{44782}но ще ви държим информирани."
{45376}{45412}Не бях виждал подобно нещо.
{45460}{45484}Какво открихте?
{45741}{45769}О, боже.
{46244}{46266}Това тя ли е?
{46359}{46378} Да.
{46426}{46479}Баща й трябва да я идентифицира в моргата.
{46496}{46597}Кръвта е от раната на главата.|Удряли са я с нещо като пръчка.
{46601}{46673}Но не това  я е убило.|Била е простреляна повторно.
{46681}{46717}Прилича на 38 калибър.
{46765}{46810}Какво ще кажа на баща й?
{46829}{46848}Джими,
{46880}{46916}Господ дойде  
{46932}{46961}да си прибере дълговете.
{47071}{47091}Стойте!
{47095}{47151}Не може да минете.
{47522}{47577}Това там дъщеря ми ли е?
{47688}{47726}Дъщеря ми ли е?
{47728}{47772}Спокойно, това е бащата.
{47783}{47839}Копелета.
{47882}{47915}Това там дъщеря ми ли е?
{47939}{48009}Шон, погледни ме в очите, това дъщеря ми ли е?
{48038}{48105}Шон, дъщеря ми ли е?
{49610}{49649}Още нищо не са ти казали, нали?
{49670}{49694}Какво имаш предвид?
{49704}{49800}Още не си я видял, може и да не е тя, нали?
{49836}{49855}Джими...
{49884}{49949}- Джими, моля те.|- За какво?
{50996}{51018}Тя е.
{51080}{51099}Кейти.
{51162}{51183}Това е дъщеря ми.
{51740}{51797}Трябва  да установим подробностите.
{51816}{51864}Дребните неща ще ни помогнат да разрешим случая.
{51879}{51929}А след няколко дена, може да сте забравили някои неща.
{51982}{52078}Малките решения могат да променят изцяло живота ти.
{52111}{52159}Знам, че майката на Хитлер искала да направи аборт.
{52188}{52226}В последния момент променила решението си.
{52346}{52375}Какво искаш да кажеш?
{52442}{52507}Какво щеше да стане, ако ти и аз се|бяхме качили в онази кола?
{52543}{52574}За каква кола говориш?
{52588}{52624} Ако бях се качил в онази кола,
{52648}{52687}животът ми нямаше да е същият.
{52725}{52749}Първата ми жена, Марита,
{52773}{52795}майката на Кейти,
{52830}{52862}беше красива,
{52898}{52926}величествена жена.
{52967}{53020}И тя го знаеше.
{53032}{53094}Трябва смелост, за да|бъдеш с такава жена.
{53101}{53130}И двамата бяхме по на 18.
{53159}{53190}Тя беше бременна с Кати.
{53217}{53255}Искам да кажа...
{53269}{53365}Ако се бях качил в онази кола,|после нямаше да имам кураж дори |да я доближа.
{53430}{53454}Кейти нямаше да се роди.
{53502}{53535}И нямаше да я убият.
{53708}{53727}Виждал ли си Дейв?
{53746}{53794}Той се ожени за братовчедка ми Селесте.
{53897}{53974}Кейти кога се прибра от работа вчера? 
{53996}{54025}7:30
{54039}{54092}Забелязахте ли нещо необичайно?
{54118}{54142}Не.
{54154}{54235} 
{54250}{54319}Тя щеше да вечеря с приятелки.
{54415}{54458}С Ив Пиджън и Дайана Сестра?
{54514}{54578}Поговори със сестра си за причастието.
{54595}{54691}После говори по телефона от стаята си.
{54701}{54744}Излезе към 8:00.
{54756}{54785}Знаете ли на кого е звъняла?
{54787}{54818}Не.
{54825}{54895}Имате ли нещо против да проверим |телефонните ви разговори?
{54914}{54940}Не.
{54981}{55077}Г-н Маркъм, казахте, че сте прекарали|съботата с дъщеря си в магазина.
{55108}{55142}Да, бях повечето време отзад в склада.
{55163}{55226}Имаше ли някакъв конфликт с клиент?
{55247}{55300}Не, всичко беше наред, но...
{55326}{55346}Но какво?
{55408}{55427}Нищо.
{55453}{55509}И най- дребното нещо може да е важно.
{55549}{55578}Като малка, майка й беше починала,
{55605}{55700}.. а аз тъкмо бях излязъл от затвора,|Кейти не искаше да остава сама...
{55729}{55763}Нощно време плачеше.
{55816}{55880}Понякога ме гледаше така, |сякаш ме вижда за последен път.
{55916}{55983}В събота ме погледна по същия начин.
{56012}{56036}Просто един поглед.
{56091}{56115}Това е информация.
{56132}{56202}Ще я съберем, ще я отсеем.
{56216}{56249}Казахте, че сте били в затвора.
{56300}{56324}Просто питам.
{56338}{56429}Преди 16 год. лежах 2 год. за кражба.
{56441}{56508}Това ще ви помгоне ли да откриете убиеца на дъщеря ми?
{56525}{56564}Просто питам.
{56626}{56645}Съжалявам.
{56700}{56739}Добре, добре, г-н Маркъм.
{56784}{56830}Джими,
{56861}{56926}Освен този поглед, има ли нещо друго?
{57122}{57153}Онова момче.
{57177}{57221}Но това беше тази сутрин.
{57235}{57285}Подробностите са важни.
{57302}{57376}Едно момче от квартала - Брендън Харис.
{57379}{57432}Очакваше да види Кейти днес в магазина.
{57455}{57487}Може би са били гаджета?
{57489}{57515}- Не.|- От къде си толкова сигурен?
{57518}{57566}Шон, един баща знае.
{57585}{57638}Госпожо Маркъм, Кейти излизаше ли с някого?
{57655}{57717}Не, доколкото знаем... знаехме...
{57777}{57877}Извинете, но в къщи ни чакат две малки момичета,|които искат да знаят къде е сестра им.
{57911}{58002}Наш служител ще ви закара до дома ви.
{58050}{58132}Ако се сетите нещо, обадете ни се.
{58364}{58412}Каза, че за малко да се качите в някаква кола?
{58427}{58515}Джими, едно момче Дейв и аз играехме пред нас...
{58522}{58568}и една кола дойде и откара Дейв.
{58570}{58614}- Отвличане?|- Онези се престориха на полицаи.
{58623}{58671}Убедиха Дейв да се качи в колата.
{58678}{58719}Държали го 4 дни преди да избяга.
{58748}{58767}Хванаха ли ги?
{58774}{58851}Единият умря, а другият го хванаха|година по-късно.
{58853}{58872}
{58875}{58952} Веднага разбрах, че твоят приятел Джими,| е лежал в затвора.
{58961}{59036}Никога не губат тежестта, която им засяда на раменете.
{59038}{59105}Той току що загуби дъщеря си, може би това му тежи.
{59117}{59143}Не, това засяда в стомаха.
{59165}{59194}Тежестта върху раменете - тя е от затвора.
{59338}{59405}Причината за смъртта най-вероятно е изстрелът в главата,
{59407}{59441} а не нанесените удари.
{59462}{59481}Продължавайте.
{59496}{59541}Посетила е няколко бара с приятелките си.
{59558}{59623}Ще разпитаме всеки, който ги е видял, или е говорил с тях.
{59637}{59657}Още нещо.
{59678}{59774}В раницата й имаше брошури от хотели в Лас Вегас.
{59796}{59827}Не разполагаме с много.
{59846}{59879}Какво мислиш, Дивайн?
{59935}{59999}Ще го заловим, сър.
{60021}{60055}Добре, да действаме.
{60177}{60230}4 години колеж и не можа да измислиш|нещо по-добро.
{60342}{60371} 
{60373}{60393} 
{60407}{60426}Ало.
{60455}{60477}Това Лорън ли е?
{60553}{60608}Ако съдя по шума от колите, ти си в Манхатън.
{60683}{60711}С теб ли е?
{60884}{60908}Това бебето ли е?
{60973}{61006}Лорън, поне си кажи името.
{61261}{61292}И на мен ми беше приятно, че те чух.
{62085}{62155}-  Чух, че една кола се удря в нещо. |- В друга кола ли?| 
{62162}{62205}Не, не беше толкова силен удар.
{62208}{62227}Ударила се е в бордюра?
{62244}{62263}Възможно е.
{62284}{62359}После моторът угасна и някой каза: "Здрасти"
{62366}{62402}- Някой е казал: "Здрасти".| - Да.
{62455}{62488}После се чу силен гърмеж.
{62502}{62526}От изстрел ли?
{62543}{62572}Би могло.
{62584}{62620}Погледнахте ли през прозореца?
{62646}{62723}Не, бях по пеньоар.
{62771}{62826}Не се приближавам до прозореца,|когато съм по пеньоар.
{62848}{62896}А гласът мъжки ли беше, или женски?
{62932}{62953}Женски...предполагам.
{63035}{63071}Изглежда момичето  е познавало убиеца.
{63076}{63140}- Да.|- Извинете за безпокойството.
{63346}{63380}Джими, вземи.
{63418}{63442}Как е дъщеря ми?
{63452}{63471}Много уморена.
{63507}{63550}Донеси две чаши.
{63761}{63785} 
{63898}{63946}А ти как се справяш?
{63994}{64023}Още не мога да го осъзная.
{64054}{64099}Страшно ще те заболи, когато го осъзаеш.
{64128}{64190}Когато моята Джени почина, 6 месеца не бях на себе си.
{64212}{64250}Но сега децата пораснаха
{64270}{64296}
{64344}{64389}Имаш семейни задължения.
{64459}{64483}Семейни задлъжения...
{64502}{64598}Да, трябва да се грижиш за дъщеря ми|и малките си дъщери.
{64668}{64708}Мислеше, че ще забравя, така ли?
{64723}{64759}Просто трябваше да ти го кажа.
{64807}{64859}Ще се справиш, защото си мъж.
{64879}{64924}Същото казах и на Анабет в деня на сватбата ви.
{64934}{64996}в деня на сватбата ви.
{65022}{65058}- Бяха я поставили в чувал. |- Моля?
{65085}{65135}Така изглеждаше Кейти в моргата.
{65171}{65241}Сякаш са я поставили в чувал|и после са я били с метални тръби.
{65298}{65341}Джени умря в съня си.
{65344}{65416}Просто е заспала и е умряла в мир.
{65442}{65485}Нямаш право да говориш за Джени.
{65488}{65531}А дъщеря ми беше убита.
{65552}{65571}Застреляха я.
{65598}{65639}Точно в този момент е на масата за аутопсия
{65658}{65773}Режат я на парчета със скалпели,|а ти ми говориш за семейни задължения.
{65917}{65938}Довиждане.
{66049}{66097}Ив, просто отговори на въпросите им..
{66130}{66154}С кого излизаше?
{66164}{66197}Вече казахме на братята Савидж.
{66207}{66228}Братята Савидж?
{66236}{66267}Да, идваха тук вчера.
{66291}{66322}С кого излизаше?
{66370}{66394}С никого сериозно.
{66502}{66562}Бяхте на прощална вечеря, нали?
{66600}{66670}- Какво?|- Тя нали щеше да замине за Лас Вегас?
{66713}{66732}Откъде знаете?
{66746}{66852}Беше закрила банковата си сметка.|Имаше телефонни номера на хотели.
{66888}{66955}Тя искаше да започне нов живот.
{66976}{67032}Момиче на 19 год. няма да отиде само в Лас Вегас,
{67041}{67082}с кого щеше да замине?
{67128}{67178}Хайде, момичета, кажете.
{67238}{67291}- С Брендън.|- Моля?
{67362}{67401}Брендън Харис?
{67427}{67463} Да, с него.
{67487}{67509}Знаете ли адреса му?
{67852}{67873}Здрасти, Дейв.
{67995}{68091}Здрасти, Джими, извинявай, излязох да пуша.
{68154}{68173}Седни.
{68357}{68396}Не можах  да си поговоря с теб цял ден.
{68441}{68461}Как си?
{68501}{68521} Добре.
{68571}{68607}Какво ти е на ръката?
{68645}{68664}Това ли?
{68710}{68796}Бутах колата на един приятел |и си затиснах ръката на вратата.
{68832}{68887}Колко е лесно да се нараниш, нали?
{68940}{68976}Радвам се да те видя.
{69019}{69038}Така ли?
{69194}{69230}Как се справят жените ни?
{69264}{69290} Добре, предполагам...
{69309}{69388}Благодари на Селесте от мое име|за помощта.
{69676}{69743}Приятно е да седиш тук.
{69818}{69844}Да.
{69976}{70125}Нямах сили да подреждам хладилника |и да търся място за храната, която|така или иначе ще изхвърлим.
{70141}{70172}Каква загуба.
{70187}{70218}Да.
{70252}{70331}Няма да допусна нещо да се обърка|в следващите няколко дни.
{70412}{70467}Всички ще я запомнят с това.
{70638}{70710}Още от малка си беше такава.
{70750}{70779}Това момиче беше много подредено.
{70877}{70906}Когато излязох от затвора
{70949}{71002}след смъртта на жена ми
{71038}{71124}Повече ме беше страх от  дъщеря ми,
{71177}{71244}Отколкото, когато бях в затвора.
{71465}{71546}Обичах я... много.
{71666}{71729} Вечер, когато седяхме в кухнята, 
{71817}{71884}имах чувството, че сме единствените хора на света.
{71911}{71985} 
{72069}{72163}Не мога да плача за нея.
{72196}{72256}Собствената ми дъщеря, а не мога да плача за нея.
{72407}{72426}Джими.
{72534}{72563}Ти плачеш в момента.
{72831}{72887}Искам да я прегърна само още веднъж.
{73011}{73059}Само на 19 беше.
{73270}{73301}Искаш ли да те оставя сам?
{73349}{73392}Остани още малко с мен.
{73445}{73481}Да, разбира се , Джими.
{73908}{73958}Кога за последен път видяхте Кейти?
{73994}{74040}Да не би да смятате, че съм я наранил?
{74042}{74069}Мъртва е.
{74153}{74181}Не съм я убил.
{74184}{74232}И така, кога я видяхте за последен път?
{74260}{74304}Ъ-ъъ...около осем часа.
{74311}{74364}В събота в 8 часа.
{74378}{74411}Около осем, или в 8:00?
{74459}{74603}Хапнахме пица и тя трябваше да се срещне с Ив и Дайан.
{74632}{74692}Защо не те харесва Джими Маркъм?
{74752}{74774}Не знам.
{74824}{74881}Но казал на Кейти, че въобще не иска да ме вижда...
{74910}{74939}|551|00:51:57,500 --> 00:52:00,600|Какво? Този крадец се мисли за по-добър от нас?
{75030}{75056}Не е крадец.
{75059}{75119}Крадец е. И отрепка.
{75150}{75229}И дъщеря му има същия ген. Имал си късмет.
{75260}{75349}Кейти имаше брошури от Вегас.|Разбрахме, че щяла да замине там с Вас.
{75421}{75450}Щяхме да заминем в неделя,
{75495}{75531}за да се оженим.
{75620}{75656}Така го планирахме.
{75675}{75735}Щеше да ме напуснеш,|без да ми кажеш?
{75725}{75785}- Щях да ти кажа, мамо.
{75788}{75826}Също като баща ти.
{76037}{76071}Брат ми Рей и приятелят му.
{76104}{76140}- Здравейте, момчета.|- Здрасти.
{76174}{76272}Рей е ням, а на| баща му не можеше да му затвориш устата.| 
{76315}{76351}Дошли са заради Кейти.
{76363}{76402}Иди да гледаш телевизия.
{76454}{76543}Къде бяхте в неделя сутринта между 12:30 и 2:00?
{76572}{76648}- Спях.|- Може ли да го потвърдите, госпожо Харис?
{76728}{76797}Мога да потвърдя, че влезе в стаята си в 10:00
{76814}{76871}и слезе на закуска в девет.
{76900}{76991}Не мога да твърдя, че не е излязъл през прозореца.
{77018}{77099}Брендън, ще поискаме да се изследваш с детектор на лъжата.
{77193}{77229}Толокова я обичах.
{77308}{77399}Такива чувства не се изпитват повторно.
{77485}{77526}Някои хора не ги изпитват нито веднъж.
{77569}{77591}Селесте.
{77646}{77701}Джими, стресна ме.
{77718}{77749}Какво правиш още тук?
{77792}{77818}Не знам.
{77852}{77902} 
{77970}{77996}Анабет легна ли си?
{78013}{78077}Да, убедих я да вземе приспивателно.
{78092}{78128}Налей и на мен едно.
{78274}{78322}Само  едно за из път и после се прибираш.
{78454}{78535} Джими, ако искаш мога да остана с Анабет.
{78708}{78770}За теб и Дейв, задето ни подкрепихте.
{78701}{78751} 
{79036}{79075} 
{79183}{79252}Добре, Джими.
{79291}{79327}Ще дойда пак утре.
{79365}{79389}Лека нощ.
{79952}{79972}Да.
{80082}{80142}За бога, Лорън, кажи нещо.
{80302}{80367}Например: Здравей, Шон, как мина денят ти?
{80391}{80485}Ами как: уморих се да търся смисъла|на нещата...
{80489}{80605}и да се тревожа за едно мъртво момиче|и дали няма да има друго след нея.
{80588}{80631} 
{80633}{80724}Пращам престъпници в затвора,| където им е мястото...
{80736}{80782}но мъртвите си остават мъртви.
{80856}{80943}Тази вечер не ми е до това.
{80983}{81091}Не мога. Дочуване, скъпа.
{81398}{81427}|602|00:56:28,800 --> 00:56:30,900|Понякога мъжът не беше мъж,|603
{81552}{81576}а просто едно момче,
{81612}{81657}което избягало от вълци.
{81705}{81743}Животни, идващи от тъмнината.
{81775}{81794}Невидими.
{81820}{81839}Тихи.
{81894}{81974}От свят, който другите не са виждали.
{82048}{82081}Като светулки,
{82151}{82228}които  само проблясват в|ъгълчето на окото.  
{82273}{82336}и изчезват преди да са обгърнали съзнанието ти.
{82645}{82681}Просто трябво да се успокоя,
{82712}{82731}да се успокоя.
{82844}{82885}Трябва да поспя.
{82945}{82985}Момчето се върна в гората...
{83041}{83081}върна се при светулките.
{83304}{83323}Заспа ли?
{83863}{83894}Кака са Джими и останалите?
{83949}{83968}Добре.
{83997}{84107}Странно е как едно такова събитие ни|направи отново приятели.
{84151}{84177}Дейв.
{84285}{84318}Във вестниците нищо не пише.
{84342}{84371}За кое?
{84407}{84429}Как за кое!
{84453}{84549}Може би не съм го ударил толково лошо.
{84621}{84659}И не е ходил в болница.
{84750}{84793}Може би.
{84884}{84925}Това не е важно.
{84968}{84997}Кейти Маркъм е мъртва.
{85047}{85090}Сега това е по-важно.
{85824}{85882}В сърцето си знам, че имам вина за смъртта ти.
{85934}{85968}Но не знам точно каква.
{86467}{86563}- Брендън Харис мина теста с детектора.|- Хубаво. Не мислех, че е той.
{86582}{86601}Горкото момче.
{86606}{86671}Балистичната експертиза ще е готова|след няколко часа.
{86673}{86716} Ето списъка на клиентите в бара
{86718}{86802}Още хора, които нямат търпение|да сътрудничат на полицията.
{86793}{86826} 
{86853}{86884}Дейв? Дейв Бойл?
{86898}{86958}Това не беше ли приятелят,|когото са отвлекли?
{86985}{87006}Може би.
{87030}{87076}Трябва да говорим с него.|Той те познава и няма да се държи  с нас |като с полицаи.
{87167}{87188}Ще видим.
{87474}{87493}Бойл.
{87531}{87589}Не сме се виждали от 7-8 години.
{87606}{87651}- Как си?|- Това е синът ми Майкъл.
{87668}{87749}Здрасти, Майкъл, аз съм Шон,|стар приятел на баща ти.
{87809}{87884}- В полицията ли работиш?|- Да, отдел "Убийства". Моят колега.
{87891}{87924}Сержант Пауърс, приятно ми е.
{87936}{87994}Имаш ли минута, искаме да ти зададем няколко въпроса..
{88001}{88066}Трябва да заведа Майк на училище.
{88078}{88140}Ще дойдем с теб. 
{88169}{88193}Добре.
{88243}{88263}Справяш ли се?
{88294}{88354}- Кварталът стана скъп.| - Вдигат ли наемите?
{88370}{88433}Бащината ми къща е разделена| на няколко апартамента.
{88438}{88486}Минахме оттам с Майкъл онзи ден.
{88498}{88533}Трябва да направим нещо по въпроса.
{88550}{88593}Един приятел ми каза,
{88603}{88665}че трябва да се повиши |шибаната престъпност в квартала,
{88668}{88706}за да понижат наемите.
{88720}{88819}Може и да стане, г-н Бойл, ако продължат убийствата на млади момичета.
{88833}{88864} Дейв, наричайте ме Дейв.
{88900}{88934}Каза лоша дума, татко.
{88951}{89056}Върви напред, Майкъл.Трябва да поговря с тези мъже.
{89109}{89145}Е, какво става ,Шон?
{89157}{89253}- Чу ли за Кейти Маркъм?|- Да, Селесте е при Джими сега.
{89272}{89298}Коя е Селесте?
{89301}{89361}- Жена ми.|- А Джими как е ?
{89375}{89418}Трудно ми е да преценя.|Нали го познаваш.
{89430}{89538}- Дойдохме при теб, защото...|- Видях я - Кейти.
{89560}{89581}Не знам дали знаеш.
{89596}{89639}Беше в бара в нощта, когато умря.
{89646}{89768}Точно за това искахме да поговорим.|Името ти беше в списъка на клиентите.
{89790}{89869}Разбрахме, че приятелките й са направили шоу, |като са танцували върху бара.
{89871}{89931} Да, беше безобидно.
{89943}{90030}- Не правеха стрийптиз.|- Кога си тръгнаха?
{90058}{90135}Аз си тръгнах в 01:00,|а те може би 15 минути преди това.
{90142}{90178}Значи към 12:45?
{90193}{90226}Да, горе-долу.
{90241}{90301}Забелязахте ли нещо необичайно?
{90360}{90380}Какво например?
{90392}{90485}Някой да е наблюдавал момичетата,|да ги е гледал с омраза...
{90521}{90639}Не, освен че танцуваха върху бара,|нямаше нищо друго необичайно.
{90672}{90732}Взе ли си джобните?
{90912}{90957}Как мразех да ходя на училище.
{90974}{90993}Какво?
{91003}{91077}А, аз също.
{91144}{91226}Още нещо. Къде отидохте, |след като си тръгнахте от бара?
{91255}{91274} Прибрах се в къщи.
{91293}{91353}- Към 1:15 ли?|- Горе-долу.
{91442}{91554}- Благодаря, Дейв.  Да пийнем по бира някой ден.|- Ще ми бъде приятно, Шон.
{91765}{91789}Какво?!
{91813}{91849}Какво ли е станало в онзи кола?
{92044}{92068}Невероятно.
{92089}{92161}На вкус е като в Дънкин Доунътс,|а струва 15 пъти по-скъпо..
{92168}{92187}Имаш право.
{92221}{92341} Ако махнем парите, омразата и любовта,|оставаме без мотиви.
{92367}{92418}В такъв случай това е случайно убийство.
{92420}{92449}Разкажи ми.
{92456}{92561}Старата жена чува изстрел, а преди това поздрав,
{92564}{92619}което показва, че момичето
{92624}{92667}е познавало убиеца.
{92669}{92780}Удря се в бордюра, но не се качва на тротоара,|освобождава съединителя...
{92760}{92780}Спира колата.
{92784}{92804}Тя казва "Здравей", той стреля,
{92818}{92859}Тя го удря с вратата, после бяга
{92883}{92947}Какво я е накарало да отклони колата,|без да натисне спирачките?
{92952}{93007}Може би нещо на улицата
{93017}{93079}Но това момиче не тежи повече от 48 кг.
{93094}{93137}Как е успяла да го удари толкова силно?
{93142}{93185} Загубил е равновесие.
{93202}{93271}Твоят приятел Бойл ми прилича на човек,| който е загубил равновесие.
{93298}{93355}Как така намеси Дейв Бойл |ни в клин, ни в ръкав?
{93374}{93432}Той просто е бил в същия бар.
{93444}{93518}Последното място, което е посетила.|Видя ли му ръката?
{93566}{93600}Да, видях я.
{93621}{93681}- Сериозно ли искаш да го разследваш?|- Да.
{93835}{93933}Препоръчвам часовете за посещение|да са от 3 до 5 и от 7 до 9.
{94026}{94067}Мислихте ли за цветята?
{94103}{94151}Обадихме се в цветарския магазин днес следобяд.
{94307}{94336}А надписът?
{94453}{94566}За некролога. Ще го напишем,|ако ни дадете някои данни.
{94568}{94604} 
{94631}{94655}Къде е дъщеря ми?
{94736}{94774}Долу, в хранилището.
{94798}{94820}Искам да я видя.
{95961}{95985}Ще го открия.