{330}{370}Ще го открия преди полицията.
{410}{445}И ще го убия.
{570}{627}Казахте ли нещо, г-н Маркъм?
{732}{762}За надписа...|Катрин Маркъм
{897}{947}любимата дъщеря на Джими и починалата Марита
{1015}{1045}доведена дъщеря на Анабет
{1075}{1175}и сестра на Сара и Надийн...
{2135}{2159}- Пак ли сте вие?|- Да.
{2173}{2212}Като черни гологани сме....
{2274}{2303}Дошли сте да видите Джими?
{2346}{2425}- Открихте ли нещо по случая?|- Дойдохме да изкажем съболезнованията си.
{2495}{2655}- Анабет иска да пуши. Отивам за цигари.|- Между другото, какво Ви е на ръката?
{2701}{2816} От машината за отпадъци е. Беше спряла,|бръкнах в нея, а тя изведнъж тръгна.
{2847}{2883}Сигурно е било болезнено.
{2967}{3089}- От машнината за отпадъци. Глупости.|- Това не означава, че е убиец.
{3470}{3526}- Казаха ми, че искаш цигара.|- Благодаря.
{3590}{3669}- Вярваш ли, че ги отказах преди 10 години?|- В момента можеш да си го позволиш.
{3713}{3751} Влезте. Ще повикам Джими.
{3888}{3943}Трябва да свърша нещо.|Ще се върна след около час.
{3960}{4039}- Не е необходимо, Селесте. Ще се справя.|- Сигурна ли си?
{4048}{4067}Вие ли сте Селесте Бойл?
{4087}{4156}Приятно ми е, Шон Дивайн,|стар приятел на мъжа Ви.
{4159}{4211}- Това е Уайти Пауърс.|- Г-жо Бойл.
{4219}{4281}Приятно ми е. Трябва да тръгвам.
{4389}{4489} - По дяволите! Забравих си тефтера в колата.|- Иди го вземи. 
{4703}{4753}Селесте, може ли едни въпрос?
{4825}{4878}Кога се прибра Дейв в събота вечерта?
{4892}{4979}Опитваме се да установим какво е правила|Кейти...
{4981}{5048}и сигурно Дейв Ви е казал, че я е|видял в бара онази нощ.
{5089}{5139}Смятате, че Дейв е убил Кейти?
{5158}{5235}Не съм казал това. Дори не съм|го помислил.
{5326}{5410}Ще установим  в колко|часа се е качила в колата си,
{5413}{5451} ако разберем по кое време се|е прибрал Дейв
{5453}{5513}и като знаем, че от бара до вас|са 5 минути път,
{5516}{5588}а Кейти е излязла от бара|15 минути преди Дейв. Разбирате ли?
{5631}{5667}Бях заспала.
{5734}{5842}В събота, когато Дейв се е прибрал,|вече спях.
{5866}{5902}Добре. Благодаря.
{6173}{6221}Глупости.
{6225}{6336}Брендън е излизал с Кейти, намерихме билетите|им за Лас Вегас.
{6340}{6379}Брендън го потвърди.
{6412}{6441}Спомняш ли си какво каза?
{6444}{6542}Каза, че в събота те е гледала,|сякаш те вижда за последен път.
{6597}{6645}Брендън Харис е убил дъщеря ми?
{6657}{6722}- Не.|- Защо си толкова сигурен?
{6748}{6832}Премина детектора на лъжата.|Освен това явно я е обичал.
{6933}{7036}Джими, любопитно ми е защо|не понасяш това момче.
{7079}{7141}Кейти му е казала, че ще се отречеш|от нея, ако ходи с Харис.
{7175}{7204}Познавах баща му.
{7211}{7252}Винаги го наричаха Просто Рей Харис.
{7264}{7287}Защо?
{7359}{7395}Много мъже в квартала се казваха Рей.
{7431}{7479}Рей Лудия, Рей Психара...
{7530}{7611}Всички готини прякори бяха вече заети и |той си остана Просто Рей...
{7623}{7681}никога не се разбирахме. Направо не|го харесвах...
{7709}{7798}Напусна жена си, когато|беше бременна.
{7894}{7952}Мислех си, че крушата не пада|по-далеч от дървото.
{7961}{8060}Никога не съм смятал, че дъщеря ми|ще ходи с някой от това семейство .
{8127}{8187}Не мога да повярвам, че говорим| за Просто Рей Харис.
{8206}{8306}Когато разговаряхме с клиентите от бара,
{8309}{8393}някои вече бяха разпитвани...
{8402}{8482} от братята Савидж.
{8510}{8587}- Е и?|- Братята Савидж не са полицаи.
{8594}{8635}Някои хора не обичат да говорят|с полицаи.
{8637}{8736}С цялото ми уважение,|но с този случай ще се занимаваме само ние.
{8743}{8810}- Кога?|- Какво кога?
{8827}{8880}Кога ще заловите убиеца на дъщеря ми?
{8884}{8925}Сделка ли искате?
{8959}{8987}Не.
{9040}{9079}Поставяте ни краен срок?
{9146}{9208}Ще го заловим, г-н Маркъм.
{9273}{9385}Намерете убиеца на дъщеря ми, сержант,|а аз няма да Ви заставям на пътя.
{9472}{9503}Последното от което се нуждаем.
{9505}{9577}е Маркъм и братята Савидж|да заплашват хората.
{9580}{9745}Като малки се страхувахме от тях|Майка им беше като фабрика за откачалки.
{9747}{9774}Шибани тъпанари.
{9875}{9927}Здравейте момчета. Балистичната| експeртиза е готова.
{9927}{9951}Знаете ли кое е оръжието?
{9954}{9978}Да.
{10040}{10066}Идеално съвпадат.
{10069}{10107}"Смит", калибър 38.
{10109}{10203}Откраднат е от магазин за оръжия през 82-ра
{10220}{10344}Пистолетът, убил Катрин Маркъм, е използван в обир през 84-та
{10347}{10491}В един магазин за алкохол - "Луни Ликърс".|Ето справката.
{10500}{10536}Крадците са били двама.
{10543}{10647}Стреляли  предупредително в стената.  | Оттам имаме куршума.
{10647}{10680}Добра работа.
{10680}{10680}
{11495}{11524}Всичко е наред, Рей.
{11529}{11553}Не се притеснявай.
{11901}{11939}Майка наистина ли каза това?
{12001}{12040}Че така ще е по-добре за мен?
{12167}{12227}Обичах я, разбираш ли?!
{12409}{12428}Извинявай.
{12644}{12668}Грешиш.
{12716}{12752}Никога няма да изпитам същите чувства.
{12792}{12912}Тук хвърлиха една бутилка Джак Даниелс|и тя се вряза в стената.
{12917}{12991}- Страшничко, а? |- Още ми треперят краката.
{13030}{13071}Какво точно се случи?|Те влизат...
{13075}{13111}Да. Бяха с гумени маски.
{13140}{13181}Дойдоха оттук.
{13229}{13277}Това е складът.
{13318}{13380}Там има врата, която води до|мястото за разтоварване.
{13418}{13469}Винаги я държа заключена.
{13493}{13543}Сигурно са имали ключ.
{13562}{13644}Значи е работа на вътрешен човек?
{13648}{13672}Така трябва да е било.
{13689}{13751}Поне един от тях сигурно е работил за мен.
{13763}{13850}Единствената причина  да стрелят|предупредително в стената...
{13850}{13924}е защото са знаели, че под щанда държа това.
{13941}{13998}- Навремето разказахте ли всичко това на полицията?|- Да.
{14042}{14099}Прегледаха всички лични дела|на работниците.
{14109}{14195}Разпитаха всички, които са|работили за мен, но никого не арестуваха.
{14205}{14245}Имате ли копия от личните дела?
{14377}{14389}Така ли?
{14413}{14476}Един тип, когото уволних няколко|седмици преди това...
{14480}{14559} това копеле дойде тук няколко дни след обира...
{14574}{14660}с една отвратителна, самодоволна|усмивка на лицето си...
{14684}{14715}Веднага разбрах, че е той.
{14732}{14794}Но това не е доказателство пред съда.
{14816}{14842}Спомняте ли си как се казва?
{14890}{14962}-  На изкуфял ли ви приличам?|- Не, сър.
{14972}{15029}Казваше се Рей Харис.
{15068}{15106}Наричаха го Просто Рей.
{15195}{15274}Казвате, че същото оръжие е било|използвано в друго престъпление?
{15308}{15375}- Точно така.|- Много Ви благодаря за помощта.
{15667}{15696}Къде беше?
{15749}{15770}Навън.
{15866}{15917}Какво гледаш?
{15924}{15962}Филм за вампири.
{15984}{16034}Току що откъснаха главата на един.
{16089}{16123}Къде си ходила, Селесте?
{16240}{16274}Седях в колата,
{16305}{16348}близо до канала
{16401}{16458}и мислех за някои неща.
{16478}{16511}За какво  мислеше?
{16530}{16564}Нали се сещаш...
{16564}{16617}Всъщност, не се сещам.
{16775}{16799}Разни неща.
{16830}{16859}За онзи ден,
{16900}{16943}за смъртта на Кейти...
{16981}{17034}За горките Анабет и  Джими.
{17070}{17101}За тези неща.
{17190}{17230}А знаеш ли аз за какво мислех?
{17281}{17302}За вампири.
{17367}{17396}Какво за тях?
{17439}{17480}Те са живите мъртви.
{17509}{17734}Има нещо красиво в това един ден да се събудиш|и вече да не си човек. Може би тогава всичко ще е наред.
{17758}{17803}Какви ги приказваш, Дейв?
{17820}{17873}За вампирите, върколаците.
{17887}{17938}В това няма смисъл.
{18014}{18050}Смяташ, че аз съм убил Кейти?
{18106}{18158}Това ли  има смисъл за теб?
{18168}{18216}Това откъде го измисли?
{18221}{18281}Дори не ме поглеждаш, откакто разбра,|че Кейти е мъртва.
{18285}{18341}Мисля, че те отвращавам.
{18345}{18379}- Дейв!|- Какво?
{18410}{18494}Нищо не мисля, просто съм объркана.
{18499}{18554}Дори приятелят ти Шон ме разпитва за...
{18556}{18607}Не разбра ли, че той не ми е приятел?
{18611}{18659}Разпитва ме за теб.
{18662}{18724}За това кога си се прибрал онази нощ.
{18734}{18806}- А ти какво му каза?|- Че съм спяла.
{18842}{18916}- Умно.|- За бога, Дейв...
{18923}{18959}- Защо не му разкажеш за крадеца?
{19000}{19045}Виждам как разсъждаваш.
{19053}{19134}Понеже по мене е имало кръв в деня на убийството,
{19137}{19223}значи аз съм убиецът на Кейти, така ли?
{19894}{19923}Хенри...
{19964}{19995}Какъв Хенри?
{20069}{20108}Хенри и Джордж.
{20213}{20263}На никого не съм го казвал до сега.
{20316}{20359}Така се казваха.
{20388}{20436}Не е ли смешно?
{20522}{20597}Помежду си се наричаха така...
{20621}{20671}но всъщност бяха вълци...
{20676}{20803}А Дейв е момчето, което избяга|от вълците.
{20868}{20923}За какво говориш, Дейв?
{20942}{20985}Говоря за Хенри и Джордж.
{21023}{21059}Държаха ме 4 дни...
{21098}{21218}Погребаха ме в едно мазе|с един спален чувал...
{21326}{21369}И се забавляваха с мен.
{21421}{21484}Никой не  дойде да помогне на Дейв.
{21541}{21642}И Дейв трябваше да се престори, че е някой друг.
{21781}{21841}Това е станало  преди толкова години...
{21906}{21961}когато си бил малко момче.
{22009}{22033}Дейв.
{22050}{22090}Дейв е мъртъв.
{22136}{22237}Този, който избяга от онова мазе,|вече не беше Дейв.
{22352}{22404}Като при вампирите е.
{22474}{22596}То остава вътре в теб.
{22639}{22675}Какво остава?
{22848}{22937}Знаеш ли, че има детска проституция|в квартала?
{22944}{22968}Какво?
{23241}{23316}Не мога повече да разчитам на разсъдъка си.
{23320}{23359}Предупреждавам те.
{23400}{23457}Не мога да разчитам на разсъдъка си.
{23515}{23603}Трябва да изляза. Да се отърва от мислите си.
{23661}{23680}Добре.
{23932}{24001}Този пистолет променя посоката на разследването. 
{24004}{24083}- Не съм на същото мнение.|- Какво общо има Просто Рей Харис с Дейв Бойл?
{24088}{24136}Знаеш как става.
{24138}{24203}Рей Харис може да е избягъл от града,|а оръжието да е останало.
{24215}{24275}Трябва веднага да говорим с Брендън Харис.
{24277}{24318}Не, по-скоро с Дейв Бойл...
{24320}{24390}историята с ръката, жена му|очевидно е уплашена...
{24392}{24486}Крият нещо, но мисля, че по-вероятният|убиец е Харис.
{24488}{24543}Бойл идеално пасва на профила на убиеца...
{24546}{24603}Бял мъж в средата на трийсетте,|без постоянна работа
{24606}{24658}Жертва на сексуално насилие като дете...  
{24661}{24706}На теория този тип вече трябва да е в затвора.
{24709}{24759}Кейти не е била изнасилена...
{24764}{24843}В твоето уравнение изнасилването е|задължителна част.
{24848}{24920}Понеже сте били приятели като деца,|не си обективен.
{24939}{24992}Той не ми е приятел...
{24994}{25075}Ако си прав, аз пръв ще му закопчая белезниците.
{25449}{25481}Здравей, Джими.
{25514}{25543}Излязъл си късно...
{25557}{25589}Да, ти също.
{25629}{25706}- Студено е.|- Да.
{25958}{26051}Толкова често съм седял тука...|през последните няколко години...
{26102}{26205} докато чаках Кейти да се прибере...
{26241}{26351}В полунощ си казах:|ще ида да поседя на верандата.
{26464}{26567} и спомените започнаха да се връщат.
{26684}{26735}Знаеш ли, аз я видях?
{26780}{26816}Кого видя?
{26831}{26893}Видях Кейти в бара онази нощ.
{26950}{27037}- Видял си я в събота?|- Не съм ти споменавал досега.
{27121}{27157}Говори ли с нея?
{27188}{27221}Само я поздравих.
{27257}{27310}Когато погледнах отново,|вече си беше тръгнала.
{27466}{27521}Но... Джими...  
{27576}{27619}тя изглеждаше...
{27653}{27686}щастлива.
{28101}{28188}Ще походя още малко. Лека нощ.
{28470}{28506}Вдигнал си колата му...
{28511}{28552}Не, беше законно вдигната.
{28554}{28571}Пред къщата му...
{28576}{28729}Не, колата беше изоставена до парка...|който е под наша юрисдикция.
{28739}{28823}Едни деца я взели, за да|се повозят...
{28845}{28868}Защо го направи?
{28888}{28969}Снощи, след като се разделихме,|реших да говоря с Бойл.
{29012}{29034}Отидох до тях...
{29044}{29087} и реших да погледна какво има в колата.
{29096}{29135}- Открих кръв.|- Кръв?
{29135}{29211}- На предната седалка.  Група "Б" отрицателна.|- Колко кръв?
{29216}{29235}Малко.
{29240}{29286}Но имаше повече в багажника -|много повече...
{29290}{29350}Нулева група - същата като на Кейти.
{29362}{29425}Чакай малко, Кейти не е била|в багажник.
{29430}{29492}Преследвали са я в парка|и там е умряла.
{29497}{29552}Това, с което разполагаме,|е достатъчно, за да разпитаме Бойл.
{29557}{29600}Претърсването на колата е било незаконно.
{29605}{29667}Била е изоставена в нашия район...
{29681}{29753}Претърсихме я заради застраховката и|в интерес на собственика.
{29756}{29837}- Направете обиск и напишете доклада.| - Именно.
{29883}{29938}Ще говориш ли с него,|или да го пускам да си ходи?
{29945}{29969}Дейв тук ли е?
{29976}{30017}В стаята за разпити е от 1 час..
{30019}{30077}Изпратих двама от най-страшните| полицаи да го доведат...
{30139}{30247}Хайде, г-н Бойл. Знаем, че ръката  ви|не се е подула от машината за отпадъци.
{30254}{30281}Така ли?
{30307}{30362}Защо се страхува жена Ви от Вас?
{30391}{30453}Тя знае ли какво в действителност|се е случило с ръката Ви?
{30607}{30669}Какво ще кажете за един Спрайт?
{30681}{30760}А Вие какво ще кажете за това, което се случи в събота?
{30772}{30803}Вие лъжете.
{30820}{30885}Имате право на собствено мнение.
{30890}{30940}- Мислите ли, че това е смешно?|- Не, разбира се.
{30950}{30981}Уморен съм...
{30998}{31089}Не само че ми откраднаха колата,|я сега ми казвате, че няма да я освободите.
{31108}{31137}Добре.
{31247}{31312}Кажете ни, как се озова кръвта|в колата Ви?
{31321}{31393}- Каква кръв?|- Тази на предната седалка.
{31434}{31470}Защо го гледате?
{31520}{31592}Ще получа ли един Спрайт, Шон?
{31609}{31640}Разбира се.
{31671}{31705}Сега разбрах.
{31726}{31758}Ти си доброто ченге...
{31786}{31834}Защо не донесеш и нещо за ядене?
{31866}{31930}Не съм ти слуга, ще почакаш.
{31966}{32024}Слугуваш на други, нали Шон?
{32088}{32177}Обясни за кръвта на предната седалка, Дейв.
{32237}{32307}В задния ни двор има ограда.
{32333}{32424}Синът ми и аз играем бейзбол там|всеки следобед.
{32410}{32489}Той става все по-добър.|Почти всеки път топката прехвърля оградата.
{32520}{32578}Покатерих се, за да взема топката, но се подхлъзнах...
{32585}{32652}и порязах ръката си тук...
{32666}{32695}Ужасно кървеше.
{32714}{32796}10 минути по-късно трябваше да|прибера Майк от училище...
{32810}{32885}Още е кървяла, когато съм седнал в колата.
{32896}{32930}Каква кръвна група сте?
{32949}{32980}"B" отрицателна.
{33000}{33062}Да, изследванията показват същото.
{33072}{33103}Ето, видяхте ли?
{33112}{33194}Не бързайте, кръвта в багажника не беше|от същата група.
{33206}{33290}Не знаех, че е имало кръв и в  багажника.
{33302}{33402}- Нямате представа как половин литър кръв се|е озовала в багажника?|- Никаква.
{33410}{33472}Това не е правилният отговор, Дейв.
{33479}{33587}Какво ще си помислят в съда, ако кажете,|че не знаете откъде е кръвта?
{33599}{33681}Нищо няма да си помислят. |Нали вие сте написали полицейския доклад.
{33690}{33726}Какъв доклад?
{33745}{33786}За кражбата на колата.
{33791}{33851}Колата не беше в мое притежание снощи.
{33856}{34004}Открийте за какво са я използвали крадците.| По всичко изглежда, че не е било за добро.
{34105}{34225}Има ли шансове да получа един Спрайт, Шон?
{34234}{34292}Да, Уайти, ти просто се направи на много умен.
{34294}{34383}Адвокатът му ще каже, че всичко в колата|е оставено от авто-крадците.
{34388}{34448}- Мога да го пречупя. |- Той току що ни срита задниците.
{34453}{34508}Все още ли смяташ, че твоето другарче и|на мравката път прави?
{34510}{34563}- Не е в това въпроса.|- А в кое?
{34565}{34647}Ще разрешим случая, като използваме следата|с пистолета .
{34783}{34834}Какво ще правим с Дейв?
{34855}{34891}Нека си тръгва.
{34927}{35004}Може би келтски кръст. |Много се харесва.
{35023}{35083}Или този прекрасен червен мрамор.
{35124}{35203}- Или скулптура? |- Ето това.
{35234}{35294}Семпло и хубаво.
{35632}{35678}Анабет ни каза, че си тук.
{35711}{35769}Разпитахме наоколо, както ни каза.
{35814}{35920}Това няма нищо общо с двете години,|които излежа заради мен.
{35941}{35958}Знам.
{35968}{35999}Кейти ми беше племенница.
{36004}{36081}Беше част от нашето семейство и| ние я обичахме.
{36083}{36124}Да, знам. Какво откри?
{36157}{36251}Полицията е навсякъде. Поне веднъж си вършат|работата като хората.
{36253}{36296}По заведенията, по улиците...
{36299}{36366}вече са разпитали всяка проститука, |всеки барман...
{36368}{36409}Работят с пълна пара, Джими.
{36411}{36443}- А сина на Просто Харис?
{36474}{36505}Тих като мишка.
{36517}{36555}Не тормози никого.
{36572}{36632}Дайан и Ив казват, че той я е обичал.
{36661}{36699}И тя него също.
{36764}{36819}- Искаш ли да го сплашим? |- Не.
{36879}{36917}Нещо друго?
{37102}{37167}Какво? Изплюй камъчето.
{37239}{37308}Шон и партньорът му са разпитвали Дейв Бойл.
{37315}{37411}Дейв е бил в бара онази нощ. Разпитвали са го|както и всички останали.
{37418}{37447}Аз разбрах друго.
{37452}{37601}- Двама щатски полицаи отишли у тях. |- Отишли са да го питат нещо.
{37610}{37725}Не, откарали го с кола. Седял на задната|седалка.
{37728}{37768}Разбираш ли какво означава това?
{38126}{38219}Реймънд Матю Харис, родена на 06.09.57...
{38222}{38284}първородният му син Брендън, роден 83-та...
{38286}{38409}същата година Рей е обвинен по дело за |измама ...
{38394}{38440}Обвинението е снето.
{38445}{38500}на няколко пъти сменя работата си...
{38502}{38562}междувременно работи и в онзи магазин|за алкохол...
{38572}{38608}разпитван е по това дело,
{38610}{38699}както и за една друга кражба пак|в магазин за алкохол...
{38701}{38756} пуснат на свобода поради липса на доказателства.
{38761}{38792}Започнал е да става известен.
{38797}{38814}Да.
{38838}{38927}Един от неговите другари го посочва в 85-та...
{39010}{39049}Комикси?! Хайде, хайде.
{39648}{39691}Откраднал тир с цигари.
{39694}{39715}Момчето има стил.
{39770}{39828}Откраднал тира в Роуд Айлънд...
{39847}{39878}и го закарал в Масачузетс.
{39881}{39917}т.е. в ръцете на федералната полиция.
{39922}{39972}Държали са го за топките...
{40003}{40041}но не е лежал в затвора нито ден.
{40061}{40147}- Пропял е.|- Така изглежда. Но след това е чист.| 
{40154}{40207}Изчезва през август 89-та.
{40212}{40262}Първо - може да е мъртъв;  второ - да е в |програмата за защита на свидетели...
{40262}{40394}Трето - криел се  е в дълбока неизвестност |и изведнъж се е появил, за да убие приятелката на сина си. 
{40406}{40432}Не разполагаме с нищо.
{40435}{40499}Бил е главният заподозрян във въоръжен| грабеж преди 18 години
{40502}{40612}междувременно същото оръжие е използвано|в друго престъпление. Синът му е излизал с жертвата.
{40614}{40708}Смятам, че това е достатъчно. Кажи повече|за съучастниците му.
{40739}{40876}Реджинълд Нийл... сред тях...|Никълъс Савидж...
{41008}{41046} и  Джеймс Маркъм.
{41094}{41152}Още едно попадение.
{41255}{41336}- Мен ли търсите? |- Приятно ми е. Шон Дивайн. Това е Уйати Пауърс...
{41339}{41365}Какво има?
{41408}{41485}Работили сте в "Отдела за тежки престъпления"   през осемдесетте?
{41490}{41509}Да. 
{41514}{41638}Спомняте ли си Рей Харис, задържан|за кражба на тир с цигари в Роуд Айлънд...
{41641}{41662}който бил спрял на пътя...
{41691}{41729}Шофьорът отишъл да се облекчи...
{41732}{41775}и същият Харис му задигнал камиона.
{41816}{41844}Но остава на свобода...
{41868}{41921}Защото сътрудничи на полицията.
{41924}{42007}Бостънската полиция получила от него информация| за извършителя на друго престъпление.
{42010}{42031}За кого?
{42072}{42103} Как се казваше...?
{42130}{42223}Участвали са той и още трима|в един обир за 60 000...
{42228}{42257} Джими Маркъм.
{42257}{42379}Беше на около 19-20 години, хитър като дявол. |Без предишни арести.
{42401}{42461}Харис не е ли давал показания пред съда?
{42465}{42506}Не е било необходимо.
{42511}{42609}Джими Маркъм прикри съучастниците си, |а прокурорът се страхуваше, че няма да|успее да го осъди.
{42616}{42645}Затова му предложи сделка.
{42650}{42708}2 години действителна и 2 - условна присъда.
{42710}{42784}Значи Джими Маркъм не е знаел,|че Харис го е предал?
{42818}{42964}Харис потъна вдън земя 2 месеца,| след като Маркъм излезе на свобода.
{40926}{40950} 
{43336}{43386}- Здравей.|- Здравей, братовчедке, как си?
{43513}{43571}Може ли да поговорим?
{43575}{43626}Ще дойда след малко.
{43712}{43758}Добре дошла в кабинета ми.
{44045}{44077}Хубав ден, нали?
{44280}{44336}Какво и да е, Селесте, ще се оправи.
{44463}{44568}Снощи с Майкъл спахме в мотел.
{44688}{44784}Не знам, Джим... мисля, че напуснах Дейв окончателно.
{44688}{44798} 
{44858}{44880}Напуснала си го?
{44976}{45004}Да.
{45110}{45177}Напоследък се държи налудничаво.
{45271}{45299}Страхувам се от него.
{45398}{45450}Ти знаеш ли какво става?
{45522}{45587}Знам, че полицията го е отвела тази сутрин.
{45597}{45726}Знам, че е виждал Кейти в нощта на| убийството.Но ми го каза чак след като го е разпитвала полицията.
{45731}{45824}Знам, че ръката му изглежда сякаш така,| сякаш е забивал крошета в стена.
{45856}{45913}Има ли друго, което трябва да знам?
{43906}{43926} 
{46261}{46302}В 3 часа сутринта...
{46326}{46354}В неделя...
{46362}{46448}Дейв се прибра изцапан с чужда кръв.
{46544}{46585}И какво ти каза?
{46697}{46788}а той  ударил главата на крадеца в земята...
{46805}{46863}и може да го е убил.
{47047}{47136}Във вестника не пишеше нищо за случая.
{47323}{47352}Селесте...
{47647}{47714}Мислиш ли, че Дейв е убил моята Кейти?
{47891}{47922}Няма нищо...
{47951}{47975}О, боже...
{48306}{48352}Разкажи ми за баща ти, Брендън.
{48356}{48378}Моля?
{48385}{48455}За баща ти - Рей старши.|Спомняш ли си го?
{48481}{48565}- Бях на 6 години, когато ни напусна. |-  Значи не си го спомняш?
{48601}{48642}Спомнями си някои дребни неща.
{48675}{48721}Например на какво миришеше.
{48786}{48819}- Още...| - Какво?
{48867}{48920}В джоба му винаги имаше много монети.
{48932}{48965}Те подрънкваха, когато ходеше.
{48989}{49023}Винаги го чувах кога се прибира.
{49052}{49162}Ако успеех да позная колко дребни|има, той ми ги даваше.
{49196}{49248}А баща ти имаше ли пистолет?
{49258}{49279}Не.
{49303}{49395}Как можеш да си сигурен, след като| си бил само на 6, когато ви е напуснал.
{49442}{49478}- Ето. |- Какво е това?
{49483}{49502} 
{49507}{49613}Каквото поръчахте - |балистични експертизи, пръстови отпечатъци...
{49615}{49661}Записът от обаждането на 911...
{49663}{49675}Добре, благодаря.
{49711}{49766}Говорехме за пистолета на баща ти.
{49790}{49840}Баща ми нямаше пистолет.
{49855}{49922}Изглежда информацията ни не е точна.
{49946}{49989}Кога за последен път си говорил с него?
{49996}{50013}Никога.
{50030}{50107}- Никога?| - Каза, че излиза да пийне едно и не се върна.
{50114}{50181}Но майка ти не е подала молба| за издирване, защо?
{50200}{50234}Защото не е изчезнал.
{50243}{50277}Всеки месец ни праща пари.
{50279}{50306}Какви пари?
{50327}{50368}По 500 долара на месец.
{50380}{50409}Точен като часовник.
{50452}{50514}- От къде?|- Пощенският печат е от Бруклин.
{50557}{50598}От къде знаеш, че парите са от него?
{50601}{50639}От кого другиго може да са? 
{50634}{50634} 
{50764}{50812}Майка ми казва, че той си е такъв.
{50824}{50876}Първо се държи лошо, а после|  опитва да се реваншира.
{50977}{51039}Защо все ме питате дали баща ми има оръжие?
{51097}{51133}Не се ли сещаш?
{51150}{51164}Не.
{51195}{51337}Пистолетът, с който е убита приятелката ти, е бил |използван от баща ти в една кражба преди 18 год..
{51401}{51433}Защо не си признаеш?
{51502}{51538}Баща ми нямаше пистолет.
{51574}{51610}Стига си лъгал!
{51763}{51795}Вече може ли да си вървя?
{51819}{51883}Или ще ме обвините в убийството на Кейти?
{52209}{52274}Я виж, Дейв Бойл! Как си?
{52320}{52423}Ник, Вал, как я карате?
{52466}{52497}Скапани сме.
{52543}{52571}Кейти.
{52622}{52665}Трагедия.
{52730}{52790}Тръгнали сме да пийнем бира и да| хапнем по нещо.
{52826}{52854}Така ли?
{52869}{52902}Ще дойдеш ли?
{52907}{52986}Какво ще кажеш за един мъжки купон|посред бял ден?
{53058}{53106}Трябва да се прибирам скоро.
{53118}{53149}Хайде, скачай в колата.
{53154}{53171}Хайде.
{53238}{53295}Аз черпя първите напитки.
{53334}{53382}Ей така те искам.
{53833}{53921}- Мисля, че момчето лъже, а ти? |- Аз също.  
{53924}{53945}Вече ти казах.
{53952}{53991}Какво мислиш за бащата?
{53993}{54082}Не знам, може и да е жив.
{54127}{54190}Кой друг ще праща тези пари, ако не бащата?!
{54238}{54353}Виж какво, прибери се, сипи си нещо за пиене|и се отпусни.
{54396}{54454}Има ли нещо интересно на записа от "911"?
{54463}{54530}- Мислех, че вече си го прослушал. |-  А пък аз - че ти си го прослушал.
{52619}{52660} 
{54727}{54808}Тук има една кола и много кръв. Вратата е отворена.
{54813}{54854} Къде се намира колата?
{54859}{54938}На улица Сидни, до парка "Код Пен"....
{54940}{54991}Аз и моят приятел току що я открихме.
{54993}{55053} - Как се казвате? |- Иска да знае нейното името.
{55058}{55096}Не, кажи твоето име.
{55101}{55158} Махаме се оттук. Късмет, човече...
{55182}{55233}Е, това разреши случая...
{55250}{55281}Да хапнем по бургер.
{55285}{55317}"Нейното"?
{55377}{55415}Момчето от записа...
{55525}{55595} - Как се казвате? |- Иска да знае нейното името.
{55602}{55638}Той каза: "нейното име".
{55643}{55691}Жертвата е жена, затова казва "нейното".
{55693}{55741}Да, но той откъде го знае?
{55746}{55839}Тялото беше в парка, той откъде знае,| че кръвта е на жена?
{55954}{55983}Пусни го още веднъж.
{56146}{56230}Преди време имахме един случай,|с един филателист...
{56235}{56285} завързахме го и  го обрахме...
{56288}{56379}Бяхме аз, Ники и един тип Карсън...
{56405}{56444}Карсън тъпака...
{56446}{56520}Не можеше обувките да си върже|  без чужда помощ.
{56539}{56607}Носехме костюми, за да не се набиваме|на очи.
{56609}{56652}Та значи асансьора слиза, спира...
{56655}{56738}влиза една баба и започва да крещи...|ама крещи ти казвам....
{56810}{56878}Аз поглеждам към Карсън и си казвам...
{56882}{57036}тоя тъпак защо още не си е свалил маската|на Рейгън от лицето?!
{57134}{57158}Идиот.
{57218}{57264}А вие чак тогава ли забелязахте?
{57302}{57340}Такива неща се случваха постоянно.
{57343}{57436}Джими виждаше, че стават такива издънки|но той умееше да предвижда нещата.  
{57527}{57580}Той защо се отказа?
{57645}{57700}Много просто - заради Кейти.
{57765}{57791}А вие?
{57841}{57920}Какво? Ние да се откажем?!
{57966}{58033}Ти пък, Дейв.
{58115}{58215}Ние сме като прилепи, харесваме нощта,|през деня спим.
{58225}{58254}Още по едно?
{58326}{58419} Ще забавя темпото, докато|дойде храната.
{58424}{58479}Хайде, хайде, не се дръж като мухльо.
{56599}{56635}
{59448}{59505}Хайде, приятел, само така.
{59510}{59596}- Как си, Дейв? |- Малко съм пиян.
{59664}{59711}За децата ни.
{59822}{59872}Винаги ми е харесвал този бар.
{59906}{59951}Тук никой не те притеснява.
{59963}{60026}Така трябва да е и в живота.
{60117}{60133}Абсолютно.
{60191}{60227}Добре се посмяхме.
{60285}{60328}Дейв е наш човек.
{60460}{60519}Кевин, донеси ни една бутилка.
{60781}{60812}Пий, Дейв.
{60817}{60848}Хайде.
{61778}{61838}Спомняте ли си как заловихме тук Рей Харис?
{61845}{61903}Всички го наричаха Просто Рей.
{61908}{61977}Но Вал го наричаше Рей Зън-зън.
{62047}{62135}Носеше десет долара на дребно|в джоба си...
{62138}{62193}в случай че му се наложи|да се обади по телефона.
{62231}{62258}Дейв, добре ли си?
{62289}{62337}Ще повърна.
{62368}{62409}Излез през задната врата.
{62411}{62469}Кев не обича да чисти тоалетните...
{63023}{63047}Здрасти, Рей.
{63385}{63442}Дойдохте да се убедите, |че не съм паднал вътре ли?
{63572}{63605}Ела насам.
{63749}{63792}Сядай.
{64010}{64046}Разказаха ми за Рей Харис.
{64075}{64104}Беше ми приятелче.
{64111}{64152}Посещаваше ме в затвора.
{64178}{64272}Грижеше се за Кейти и Марита,|майка ми...
{62159}{62207} 
{64296}{64396}Той е този, който ме вкара зад решетките.|Предаде ме. 
{64370}{64396} 
{64389}{64444}Жена би вече беше болна от рак.
{64459}{64526}Рей Харис ми открадна възможността|да бъда с нея в последните й мигове.
{64648}{64684}Защо ми казваш всичко това?
{64691}{64794}Съборих го на земята ей там и го|застрелях - един изстрел в  гърлото и един в гърдите.
{64799}{64842}И двамата плачехме.
{64842}{64862}Джими, аз...
{64864}{64943}Той ме молеше...жена му била|бременна, а и заради Брендън.
{64984}{65068}Каза че познавал добре, че съм добър човек...
{65089}{65152}Ти какво мислиш, аз добър човек ли съм?
{65180}{65216}Кого мразиш?
{65262}{65296} Кого? 
{65312}{65341}Никого.
{65394}{65430}Какво мислиш, че съм сторил?
{65432}{65514}И докато го държах под водата...
{65514}{65569}чувствах как господ ме наблюдава|и клати глава...
{65571}{65658}Не сърдито, а като на кутре, което |се е изходило на пътя.
{65672}{65710}Кого обичаш?
{65825}{65854}Мен.
{65909}{65943}А мама обичаш ли?
{66065}{66185}Щом толкова ме обичаш, искам да го чуя от теб.
{66228}{66259}Смяташ, че съм убил Кейти, така ли?
{66279}{66317}Мълчи, Дейв.
{66351}{66403}Да убих човек, но не беше Кейти.
{66403}{66458}Историята с уличния крадец.
{66461}{66554}Не беше крадец, а педофил. Блудстваше| с едно дете в колата си.
{66559}{66638}Беше мръсен вълк, вампир
{66856}{66888}Махай се оттук.
{67211}{67281}Бягай, Дейв, бягай.
{67343}{67427}- Убил си педофил.| - Да, само аз и момчето.
{67391}{67434} 
{67437}{67485}И момчето ти помогна?
{67489}{67592}-Не... не. |- Току що каза: "Аз и момчето"...
{67597}{67628}Забравил съм.
{67672}{67734}Жена ти смята, че ти си убил дъщеря ми.
{67772}{67923}Хората не ги интересува, че някой|педофил е умрял. Защо не кажеш истината?
{65888}{65919} 
{67974}{68089}Може би , защото си мислех, че ставам|като него, но не съм убил Кейти.
{68120}{68213}Не съм чул да са открили труп на мъж, а вие?
{68216}{68278}- Не, не сме. |- Поставих го в багажника на колата.
{68283}{68341}Джими, каква игра играеш. Защо не оставиш|тоя боклук да обясни.
{68451}{68511}Млъквайте всички!
{68516}{68604}Тук става дума за моята дъщеря.|Млъквайте!
{68607}{68638}Мълчи!
{68727}{68798}-На 19 години... |- Не съм убил Кейти.
{68803}{68827}На 19 години...
{68832}{68875}Погледни ме, Джими.
{68882}{68930}Гледам те.
{68945}{68988}Защо го направи?
{69000}{69079}Синът ми и аз... Селесте и аз...
{69096}{69158}имаме много неща да оправим помежду си.
{69158}{69213}Можеш да започнеш сега,|само си признай.
{69220}{69276}Стига лъжи... стига тайни...
{69288}{69367}Искам да се прибера при Селест...|да бъда с нея.
{69379}{69439}След като си изтърпиш наказанието,|както беше с мене.
{69443}{69489}Признай какво си извършил.
{69494}{69518}Момчето...
{69523}{69578}Ако още веднъж го споменеш...
{69578}{69614}ще те разпоря...мамка му!
{69767}{69813}Да свършваме с това.
{69841}{69916}Да го убием и да го хвърлим в реката.
{70055}{70122}Признай си и ще те оставя да живееш.
{70146}{70227}Изречи го на глас и ще те пусна.
{70261}{70295}Признай.
{70319}{70405}Признай си и ще ти подаря живота.
{70412}{70470}Признай какво си извършил...
{70597}{70652}Знам, че можеш да говориш.
{70705}{70733}Изречи го.
{70741}{70805}Кажи, че ме обичаш.
{70868}{70949}Не гледай него, а мен. |Сега кажи, че ме обичаш.
{71141}{71222}Брат ми никога не върши нищо без|твое участие.
{71407}{71450}Сега ще се върна.
{71594}{71664}Толкова ме обичаш, че уби приятелката ми.
{71678}{71791}Говори, кретен такъв, иначе ще те убия!
{69710}{69750} 
{71815}{71860}Кажи й името, кажи го!
{71891}{71968}Кажи "Кейти", иначе ще умреш!
{72244}{72335}Насочи оръжието към пода, хлапе.
{70316}{70350} 
{72455}{72508}Ще стреляш ли по мен?
{72532}{72584}Няма да нараня дете.
{72587}{72644}Освен това някой вече се е погрижил.
{72721}{72817}Брендън ме удари, счупи ми носа.
{72826}{72898}Ще го арестуваме.
{72910}{73013}Не искам да го арестувате, искам го мъртъв.
{73174}{73220}Копеле.
{73364}{73426}Признай, че си го направил, Дейв...
{73462}{73510}и ще те оставя да живееш.
{73522}{73615}Кажи го и ще те оставя на мира.
{73625}{73673}Ще влезеш в затвора.
{73692}{73747}Но няма да е доживотна присъда.
{73752}{73805}Признай, Дейв.
{73980}{74126}Да... да, аз го направих.
{74191}{74234}Защо?
{74241}{74287}Защо?
{74359}{74438}Онази нощ в бара...
{74493}{74538}Кейти ми напомни...
{74543}{74591}за една моя мечта.
{74625}{74656}Мечта?
{74697}{74749}Блян по младостта...
{74807}{74884}Аз никога не съм бил млад.
{75023}{75051}Да.
{75097}{75150}Знаеш какво имам предвид.
{75157}{75243}Ако ти се беше качил в онази кола вместо мен...
{75392}{75495}Но не аз не се качих в онази кола, Дейв...
{75517}{75557}а ти.
{76080}{76159}Тук погребваме нашите грехове.
{76207}{76260}и се пречистваме от тях.
{76322}{76373}Устните му още мърдат.
{76392}{76423}Виждам, Вал.
{76569}{76617}Не бях готов...
{76763}{76823}Както ти казах, Дейв...
{76878}{76938}човек умира сам.
{77986}{78029}Тежка нощ?
{78101}{78142}За мен също.
{78188}{78262}Видях куршум, на който беше|написано моето име.
{78478}{78516}Хванахме го, Джими.
{78617}{78646}Кого?
{78665}{78741}Убийците на Кати.
{78825}{78888}Каза "убийците", в множествено число.
{78912}{79041}Те са деца, всъщност...|синът на Рей Харис - Рей младши и|още едно момче.
{76895}{76979} 
{79046}{79101}Направиха самопризнания преди|няколко часа.
{79207}{79286}- И няма никакво съмнение, че са те?|- Никакво.
{79521}{79549}Защо?
{79588}{79633}И те не знаят.
{79633}{79736}Играели си с пистолета, когато се|задала кола. Единият от тях легнал...
{79739}{79804}на улицата, колата отбива, тя отпуска|  съединителя...
{79806}{79842}Била е Кейти.
{79852}{79962}Искали просто да я изплашат,|но пистолетът гръмнал случайно.
{79967}{80053}Тя ударила единия от тях с вратата|и тръгнала да бяга...
{78008}{78034} 
{80055}{80149}Те я подгонили, за да не каже на никого.
{80348}{80389}А защо са я били?
{80451}{80492}Рей носел стик за хокей.
{80561}{80652}Успокой се.
{80700}{80739}Погледни ме.
{80743}{80775}Погледни ме, Джими.
{80854}{80902}Обади се Селест Бойл.
{80911}{81007}Беше в истерия. Каза, че Дейв е изчезнал|и ти сигурно знаеш къде е.
{81048}{81084}Трябва да говорим с него.
{81108}{81206}Бостънската полиция е открила тялото|на мъж в гората зад "МакГилс"...
{79089}{79120} 
{81216}{81264}Тяло на мъж?
{81285}{81355}На един педофил с 3 |предишни присъди.
{81362}{81415}Заради това искат да говорят с Дейв.
{81453}{81482}Джими...
{81520}{81573}Кога последно видя Дейв?
{81839}{81916}Кога за последен път съм видял Дейв...
{81961}{82005}Да, Дейв Бойл.
{82230}{82268}Дейв Бойл...
{82283}{82331}Да, Джими.
{82398}{82515}Беше преди 25 години на тази улица, на задната|седалка на една кола.
{82736}{82796}Джими, какво си направил?
{83024}{83105}Благодаря ти, че залови убийците на|дъщеря ми, Шон.
{83184}{83280}Но е малко късно.
{83443}{83544}И на Селест Бойл ли ще изпращаш по|500 долара на месец?
{83688}{83724}Понякога си мисля...
{83776}{83851}че всички се качихме в онази проклета кола.
{83875}{83954}Че всичко това е само един сън.
{83975}{83999}Да, сън.
{84057}{84105}А в действителност...
{84119}{84225}сме все още 11 годишни момчета,|заключени в едно мазе...
{84234}{84328}които си представят какъв би бил животът им,|ако успеят за избягат.
{84510}{84563}Може би си прав.
{84575}{84611}Кой знае.
{85306}{85330}Ало...
{85488}{85575}Съжалявам, трябва да го знаеш...
{85579}{85611}аз те отблъснах.
{85697}{85750}И аз съжалявам.
{85774}{85834}Всичко беше толкова объркано.
{85846}{85906}Обичах те, мразех те...
{85944}{85989}Ще се върнеш ли у дома?
{86045}{86116}Сменил ли си бравите?
{86164}{86272}Не, всичко е така, както го остави.
{86311}{86366}- Нора. |- Какво е това?
{86407}{86495}Името на дъщеря ни е Нора.
{86529}{86642}Нора... харесва ми...|Нора.
{87380}{87433}Убих Дейв.
{87457}{87512}Убих гo и го хвърлих в река Мистик.
{87548}{87601}Но не убих когото трябва.
{87620}{87663}Ето какво направих.
{87687}{87742}И не мога да върна нещата.
{87773}{87797}Джими.
{88003}{88059} Искам да усетя сърцето ти.
{88238}{88308}и колко обичаше Кейти.
{88315}{88353}Ти я създаде.
{88361}{88452}И любовта ти към нея беше толкова голяма...
{88457}{88514}че изпълваше цялото ти сърце...
{88538}{88620}Казах им, че техният татко обича|и тях  също толкова много.
{88644}{88692}Че твоето сърце...
{88699}{88732}е изпълнено с любов...
{88735}{88823}и ние няма за какво да се тревожим.
{88833}{88847}и че техният татко...
{88852}{89030}ще направи каквото трябва за тези,|които обича. Той никога не греши.
{89066}{89185}Той не може да сбърка, каквото и да е направил.
{89209}{89293}И момичетата заспаха спокойно
{89536}{89574}Това ли им каза снощи?
{89598}{89598}Знаеш ли?
{89658}{89708}Селесте те търсеше.
{89718}{89797}Тревожеше се, че нещо лошо може да |се случи. Разказа ми за Дейв...
{89802}{89852}Каза, че и на теб е разказала...
{89857}{89917}Коя жена говори така за мъжа си?
{89922}{89957}И защо е дошла при теб?
{89977}{90089}Защото съм права като казах на|нашите момичета: вашият баща е цар.
{90130}{90202}Един цар върши това, което трябва...
{90219}{90269}дори и да му е тежко.
{90274}{90372}Баща им ще направи, каквото е необходимо|за хората, които обича.
{90379}{90425}Само това има значение.
{90595}{90655}Другите хора са слаби, Джими.
{90665}{90703}Само ние не сме.
{90713}{90761}Никога няма да бъдем слаби.
{90770}{90804}А ти...
{90852}{90895}можеш да управляваш този град.
{91005}{91063}И затова Джими...
{91070}{91132}да заведем момичетата на парада.
{93532}{93561}Майкъл.
{93638}{93681}Майкъл...