{50}{116}- Слушай, слушай!|- Всички ни гледат.
{121}{195}- Тихо.|- Кейт, натисни маркера си.
{204}{255}Натисни твоя.|Няма да тръгна без Марек.
{260}{318}- Натисни маркера си.|- Няма да ходиш никъде.
{323}{369}Марек си има свой маркер.
{374}{420}Претърсете всички|сгради и ферми!
{425}{467}- О, не.|- Кейт, натисни го.
{472}{554}Можем да се върнем за Марек.|Натисни го. Твърде дълго стоим тук.
{558}{597}- Натисни го.|- Не работи!
{602}{668}- Не става!|- Знам как да го направя.
{673}{714}- Защо не работи?|- Нямам представа.
{719}{829}- Ако работеше щяхме да сме си вкъщи!|- Всички се разпръснете бавно.
{834}{874}Да потърсим скривалище.
{879}{952}Пехота, разгърнете се.|Претърсете колибите!
{1157}{1251}Търсете навсякъде и ги заловете!
{1726}{1832}Между другото|казвам се Андре Марек.
{1913}{1979}Ти си от Касългард, нали така?
{2025}{2140}- Не се тревожи, скоро ще се върнем там.|- Няма.
{2145}{2239}Англичаните ще го изравнят със земята|преди да се преместят в Ла Рок.
{2244}{2329}- Не, Ла Рок също ще падне.|- Да.
{2339}{2391}Но ще има още много жертви
{2396}{2475}и още дълги боеве преди|това да стане.
{2480}{2579}Французите са строили крепостта.|Знаем колко е здрава.
{2751}{2826}Ла Рок ще падне тази вечер.
{2831}{2965}Само предсказател... или глупак|може да твърди подобно нещо.
{3017}{3100}В твоя случай по-вероятно глупак.
{3181}{3264}Който и да е...|кара те да се усмихваш.
{3431}{3521}Омъжена ли си?
{3526}{3572}Не.
{3577}{3673}Бием се с англичаните още|преди да съм се родила.
{3678}{3742}Няма време за сватби.
{3765}{3804}Разбира се.
{3814}{3935}С някого ли си?
{3940}{3976}- Дали съм с някого?|- Да.
{4004}{4054}С теб съм.
{4059}{4190}Знам. Знам.|Имам предвид има ли някого...?
{4194}{4257}Има ли някой, с когото се виждаш?
{4262}{4322}- Дали виждам?|- Да.
{4327}{4401}Никого. Сигурно се крият по брега
{4406}{4460}или в гората.|Може да са навсякъде.
{4465}{4550}О, Господи. Забавно е, но...
{4555}{4644}...говорим един и същ език...
{4649}{4730}...но не разбиращ и дума от това,|което ти казвам, нали?
{4735}{4806}Хванете ги!
{5165}{5221}Не, не.|Той е с мен.
{5260}{5343}Всичко е наред. Французи са.|Ще ни помогнат.
{5507}{5583}- Ти си лейди Клер!|- Лейди?
{5588}{5663}Харесва ми. Очарователно е.
{5742}{5777}Мадам Клер.
{5955}{6000}Огън!
{6098}{6129}Огън!
{6560}{6621}Намерете ги!
{7099}{7158}Убих онзи мъж.
{7201}{7261}Трябва да живея с тази мисъл.
{7730}{7778}- Тук вътре!|- Открихме ги!
{7783}{7878}- Намерихме ги, милорд!|- Елате тук веднага!
{8010}{8053}- Хайде!|- Не ги изпускайте!
{8139}{8177}Хайде!
{8188}{8228}Влез тук!
{8284}{8347}Заобиколи отзад.
{8352}{8419}- Млъкни и ела насам.|- Хайде.
{8424}{8482}- Изгорете ги.|- Не!
{8487}{8552}- Не може да го направите!
{8557}{8636}Крис, моля те, излез оттам.|Крис!
{8641}{8754}Крис! Синът ми е вътре!|Крис, излез оттам!
{8759}{8790}Дръж си човека.
{8863}{8913}Не! Не!
{9125}{9170}Добре, хайде.
{9525}{9561}- Хайде.|- Крис, почакай.
{9566}{9598}- Хайде.|- Почакай.
{10335}{10380}- Клер!|- Арно.
{10693}{10769}Сестро, търся те цяла седмица.|Къде беше?
{10772}{10825}Всичко беше наред.
{10876}{10926}Кой е този мъж?
{10938}{10991}Той ми спаси живота.
{11225}{11285}Много е благодарен,|че си върнал сестра му...
{11290}{11342}- Ти си англичанин.|- Не, шотландец съм.
{11347}{11425}Арно, той спаси живота|на един от хората ти.
{11430}{11476}- Шотландец, а?|- Да.
{11501}{11590}В такъв случай, не знам как|да изразя благодарността си.
{11595}{11690}Можеш. Дръж я близо до себи си|и в безопасност.
{11694}{11778}- Мога сама да се грижа за себе си.|- Да, това е очевидно.
{11802}{11882}Моля Ви, не я изпускайте от очи,|особено тази вечер.
{11887}{11960}Не се тревожи,|ще бъде добре защитена.
{11965}{12061}Трябва да вървя. Трябва да се върна|в Касългард при приятелите си.
{12066}{12134}Моля Ви да ми дадете|кон и оръжие.
{12139}{12207}Няма да преминеш жив|през англичаните.
{12212}{12293}Местят се от селото към Ла Рок.|Ще ги нападнем тази вечер.
{12298}{12392}- Не трябва да се връщаш там.|- Ще опитам да открия приятелите си.
{12398}{12445}Съжалявам.
{12462}{12551}Добре тогава.|Ще ти дам каквото искаш.
{12556}{12627}- Благодаря ти отново.|- Аз Ви благодаря.
{12740}{12807}- Лейди Клер...|- Клер.
{12871}{12955}Иска ми се да се бяхме срещнали|в друго време.
{12998}{13052}Андре Марек.
{13132}{13186}Женен ли си?
{13287}{13319}Не.
{13887}{13933}Арно?
{14343}{14433}Арно е невъоръжен|и е със сестра си.
{14438}{14561}Добра работа. Влизаме бързо,|убиваме Арно и се махаме.
{14591}{14649}И нека Бог бъде с вас.
{14990}{15069}Добре. Трябва да се промъкна|в Ла Рок и да потърся баща си.
{15074}{15137}- Никога няма да успееш.|- Ще намеря начин.
{15142}{15203}Няма начин. Ще те убият.
{15228}{15292}О, Господи. Върви, върви!
{15541}{15622}- Нямам избор.|- Напротив, имаш.
{15627}{15682}Има и друг начин.
{15704}{15746}- Какъв, тунела?|- Да.
{15751}{15808}Ти така и не го откри.|Не знаем дали съществува.
{15813}{15886}- Винаги е било загадка.|- Да, но това е само слух.
{15891}{15976}- Животът на баща ми е под въпрос.|- Не, животът на всички ни.
{15981}{16070}Виж, ако някога е имало тунел,|трябва да е било сега -1357г.
{16075}{16128}Сигурна съм, че е в манастира.|Знам го.
{16147}{16225}Аз искам да спасим баща ти,|също като теб.
{16240}{16322}Трябва да ми се довериш.|Знам, че е там.
{16327}{16374}Знам го.
{16379}{16437}Повярвай ми.
{16943}{16997}Пазете строя.
{17035}{17119}- Мърдайте.|- Не изоставайте!
{17575}{17616}Убийте Арно!
{18347}{18385}Клер!
{18603}{18651}Клер! Клер!
{19578}{19613}Движение!
{19970}{20024}Хайде, момчета.
{20159}{20217}Това е Марек! Марек!
{20234}{20283}- Марек!|- Добре съм.
{20288}{20362}Крис и Кейт, Maрeк...
{20367}{20464}- Какво за Крис и Кейт?|- Те не успяха...
{20469}{20550}- Убиха ги.|- Какво?
{20554}{20613}Отдавна не сме се виждали, а Франк?
{20836}{20874}О, Боже мой.
{20890}{20920}Мислех, че си мъртъв.
{20925}{20999}Да бе! И затова изпрати Тауб|да ме очисти.
{21004}{21069}Не, за да те очисти,|а да те прибере вкъщи.
{21074}{21160}- Да, точно като теб.|- Не, виж... Слушай.
{21165}{21255}- Чуй ме, Уил, имам нужда от теб.|- Какво е това?
{21260}{21304}И без това не работи.
{21309}{21383}Пише, че ви остава по-малко|от час и половина.
{21388}{21441}- Не работи.|- Глупости.
{21446}{21518}Виж, трябва да ми повярваш.|Не бях виновен аз.
{21574}{21609}- Имам семейство.|- Така ли?
{21614}{21668}- Познаваш ги.|- Семейство ли имаш?
{21673}{21724}- Имаш семейство, значи.|- Имам семейство.
{21729}{21782}- И аз имах!|- Не!
{21787}{21862}- Не!|- Не! Не!
{21867}{21947}- Мамка му!|- О, Господи!
{22091}{22181}Когато го видях за последно, бягаше|с маркера си към открито място.
{22186}{22277}Аз лежах на земята|с три стрели в мен.
{22334}{22444}Преди бях Уилиам Декър,|работех в корпорацията под номер 273.
{22449}{22482}А сега...
{22496}{22580}...съм сър Уилиам Де Кер,|адютант на лорд Оливър.
{22604}{22698}Представи се забележително днес,|Марек, за теоретик.
{22702}{22794}- Откъде знаеш името ми?|- Знам имената на всички ви.
{22798}{22901}Прочетохме всички доклади за разкопките,|преди да се върнем в миналото.
{22913}{22956}Колко пъти си идвал тук?
{22971}{23046}Достатъчно, за да знам|за грешките в кода.
{23051}{23108}Грешки в кода?
{23137}{23254}Донигър, мръсният кучи син.|Не ви е казал нищо, нали?
{23266}{23317}Какви, по дяволите,|са тези грешки?
{23320}{23411}Грешки в процеса на|реконструкция на ДНК.
{23416}{23508}- Точно като при факс.|- Изкривявания. Грешки.
{23527}{23583}Само че изкривяванията|не са при буквите.
{23605}{23682}Частите на тялото.|Органите.
{23687}{23784}Твърде много пъти съм влизал.|Няма да оцелея още едно пътуване.
{23789}{23874}Всички тези нарушения|могат да се оправят, но не тук.
{23879}{23975}Не в това време.|Ще трябва да се върнеш.
{23995}{24088}Защо не натиснеш маркера?|Всички ще се приберем, Декър, а?
{24165}{24249}Казвам се Де Кер.|Това е домът ми.
{24265}{24308}Лорд Оливър очаква|гръцкия си огън.
{24313}{24401}След това, вашето оцеляване зависи|от знанията ви по история.
{24406}{24493}Карате ме да се чувствам добре.|Ако аз се издигна, вие сте с мен.
{24498}{24567}Падна ли, падате и вие.
{24624}{24687}Марек, къде е маркера ти?
{24692}{24779}Де Кер, Декър,|или както и да се казва, ми го взе.
{24781}{24813}О, Господи.
{25021}{25081}Ние сме приятели|на Едуард Де Джонс.
{25086}{25171}- Едуард Де Джонс.|- Магистърът.
{25181}{25231}Той ми е баща.
{25355}{25419}- Англичаните са го наранили?|- Не знаем.
{25424}{25511}- Искахме да ви помолим за помощ.|- Да, имаме нужда от вас.
{25540}{25573}Елате.
{25702}{25781}Трябва да побързаме.|Нямаме много време.
{26802}{26870}Лорд Оливър иска|демонстрация преди залез.
{26885}{26959}Най-добре не пропускайте срока.
{27134}{27200}Приготвили са се. Всичко е тук.
{27205}{27275}Материалите са лоши,|но ще свършат работа.
{27280}{27366}Какви ги говоря?|Не мога да направя това.
{27371}{27471}Не мога да им дам гръцки огън|и да променя хода на историята.
{27476}{27543}- Аз може вече да съм го направил.|- Как така?
{27548}{27620}Когато пристигнахме тук,|едно момиче ни помогна
{27625}{27662}и ни заведе до Касългард.
{27667}{27737}Всъщност, за нея се върнах,|когато избягахме.
{27758}{27832}Това момиче се оказа|Лейди Клер, сестрата на Арно.
{27837}{27897}- Сериозно ли говориш?|- Да.
{27902}{27966}Заведох я при французите|да я пазят.
{27971}{28062}Тя е изключително важна.|Смъртта й тласва французите към победа.
{28067}{28128}- Не разбираш ли?|- По-тихо.
{28133}{28223}Сега трябва да сме на страната|на Оливър, за да оцелеем.
{28254}{28328}Точно това е мястото,|където копаех.
{28362}{28441}Това е. Това е мястото, където...|Тук сме. Тук...
{28446}{28485}Какво имаш предвид?
{28490}{28562}Това е стаята,|в която работех.
{28567}{28657}- Извинете. Какво каза той?|- Армията на Арно е готова да нападне.
{28662}{28769}- Времето ни свършва. Да се махаме.|- Това са стъпалата. Тук долу е.
{28946}{29003}Преместете ги тук горе.
{29322}{29399}Имат доста голям брой|катапулти, милорд.
{29404}{29478}Какво е малко огън|за тези каменни стени?
{29632}{29724}Стрелците отпред,|а конницата дръжте в запас.
{29729}{29834}Добър вечер, господа. Както казах,|ще нападнем тази вечер.
{29840}{29902}Преместете катапултите по-напред.
{29940}{30002}И ги защитавайте на всяка цена.
{30027}{30093}- Няма нищо тук долу.|- Това е.
{30105}{30186}Това е стаята.|Тук беше дупката.
{30191}{30249}- Слязохме тук долу...|- Тук няма нищо.
{30254}{30329}Марек работеше там.|Кутията трябва да е...
{30338}{30428}О, Боже мой. Ето я кутията.
{30440}{30502}На този пергамент|е писал баща ти.
{30650}{30705}Очилата на баща ми.
{30750}{30809}- Да, трябва да вървим.|- Не, не, върни ги.
{30818}{30909}Ако не намерим това, в бъдещето,|никога няма да намерим баща ти.
{30914}{30944}Върни ги обратно.
{30962}{31022}Трябва да се махаме.|Трябва да отидем в Ла Рок.
{31027}{31113}Не, каменният релеф беше повреден.|Някой го беше повредил.
{31118}{31217}"Що за кучи син ще повреди|нарочно нещо толкова..."
{31274}{31321}Аз съм била.
{31366}{31430}Аз съм била...|Аз...
{31435}{31472}Аз съм била кучият...
{31489}{31530}Какво прави тя?
{31674}{31750}Чакайте! Стойте! Назад!
{31848}{31904}Пази се. Пази се.
{32213}{32293}О, уау. Това е тунелът.
{32314}{32366}Това е тунелът!
{32429}{32471}Дай ми факла.
{32476}{32548}Хей, дай ми това.|Кейт, внимавай. Нека вляза аз.
{32646}{32714}- Да взема Арно?|- Да, вземете Арно. Тръгвайте.
{32719}{32804}- Моля Ви, по-бързо. Побързайте.|- Кейт, ела тук.
{32819}{32854}- Изпрати ли ги?
{32858}{32886}Да.
{32897}{33003}Внимателно, момчета, това е гръцки огън.|Може да ни издухате всички в Ада.
{33008}{33102}Леко и спокойно, сега.|Не разливайте.
{33137}{33183}Точно така.
{33265}{33317}Заредете катапултите!
{33340}{33420}Мъже, запомнете, че се бием|за справедлива кауза...
{33427}{33482}...и че Бог е на наша страна.
{33517}{33561}Да вървим, хора. По-бързо!
{34412}{34474}- Катапулт!|- Катапулт!
{34719}{34749}Мамка му.
{34754}{34819}- Добре ли си?|- Да. Побързай, няма време.
{34983}{35080}- Катапулт!|- Катапулт! Катапулт!
{35199}{35251}Носете вода!
{35256}{35319}Лорд Оливър, магистъра|с Вашата демонстрация.
{35324}{35366}О, да. Нека я видим.
{35371}{35435}- Разберете, милорд. Никога не съм...|- Покажи ми веднага!
{35440}{35516}- Покажи му!|- Вашият огън, от гърците.
{35703}{35800}- Марек, стреляй!|- Добре, хайде, действайте.
{35805}{35866}Катапулт!
{35971}{36014}Просто изстреляй|проклетото нещо!
{36019}{36071}Не мога.
{36082}{36118}Стреляй!
{36146}{36201}- Огън!|- Готови, огън!
{36541}{36592}Пазете се. Мръднете.|Искам да мина.
{36724}{36797}Това ли е то?
{36802}{36860}Значи ме предаде.|Обеща ми гръцки огън.
{36865}{36908}Трябваше да те обеся...
{36913}{36983}- Какво?|- С ваше разрешение, милорд.
{37026}{37099}Колкото повече вода,|толкова повече огън.
{37118}{37168}Хубаво.
{37335}{37388}Още по-хубаво.
{37434}{37524}Боже мой, ти си магьосник,|не магистър.
{37529}{37612}Искам това във всяко оръдие.|Колко хора ти трябват?
{37617}{37646}- Двайсет.|- Двайсет.
{37651}{37707}- Дайте на този човек 20 души.|- Както желаете, милорд.
{37712}{37777}Насам, магьоснико.
{39052}{39112}Стрелци на кулите!
{39117}{39239}- Стрелци на кулите!|- Стрелци на кулите!
{39253}{39357}- Имаме 81% !|- Не, не. Всичко свърши.
{39362}{39419}Няма да си играя с живота им така.
{39424}{39511}Не можем да имаме 100% ефективност|от закърпени намотки.
{39516}{39559}Какъв е минималният|безопасен процент?
{39564}{39653}- Правили сме успешни опити при 80%.|- Ти току що каза, че имаме 81%.
{39662}{39725}- Това бяха неодушевени предмети.|- Ако поправим огледалата...
{39730}{39777}...колко време имаме?|- 28 минути.
{39782}{39811}Няма място за грешки.
{39816}{39859}- Може да се деформират.|- Ще можем ли?
{39864}{39905}- Да, можем.|- Твърде е рисковано.
{39910}{39958}Мислиш, че ще те оставя|да ги зарежеш?
{39963}{40012}- Да не мислиш, че искам?|- Мисля, че не ти пука.
{40017}{40064}Там те имат някакъв шанс,|някакъв живот.
{40069}{40142}Не, ти изгуби правото си да решаваш|доста отдавна.
{40147}{40254}- Нямаш право на избор вече.|- Знаеш ли какво? Имам право.
{40258}{40305}Съжалявам.
{40329}{40398}- Запалете рова.|- Да, милорд.
{40403}{40479}Запалете рова!
{40984}{41059}- Запалете стрелите!|- Пали стрелите!
{41197}{41308}- Стрелци, готови!|- Стрелци, готови!
{41399}{41463}- Опъни!|- Опъни!
{41567}{41618}Огън!
{42442}{42501}- Нощни стрели!|- Нощни стрели!
{42506}{42551}Малка изненада|за французите.
{42556}{42611}- Готови!|- Опъни.
{42619}{42649}Огън!
{42992}{43041}Нощни стрели!
{43071}{43097}Отдръпнете се назад!
{43110}{43176}Назад! Отстъпвай!
{43402}{43474}Близо сме вече.|Близо сме, сигурна съм.
{43478}{43518}Страхотно.
{43761}{43817}Добра работа, милорд.
{43955}{44029}Командир Арно... бързо, към манастира!
{44094}{44184}Открихме тунел,|който води до Ла Рок.
{44379}{44489}Искам 20 рицари|и най-добрите ни стрелци с мен.
{44769}{44810}Катапулт!
{44944}{45022}Още един изстрел|и ние сме история.
{45154}{45190}О, не.
{45209}{45265}Не.
{45381}{45468}Продължаваме.|Напред и надясно, може би.
{45473}{45515}Може би е съвсем...
{45523}{45580}Или да вървим нагоре, а?|Да вървим нагоре.
{45585}{45661}- Кейт...|- Не, недей. Не! Не!
{45666}{45711}- Кейт.|- Не.
{45722}{45777}Кейт.
{45782}{45879}Може да сме пропуснали нещо.|Може да сме тръгнали в грешна посока.
{45884}{45941}- Може да...|- Твърде късно е.
{45946}{45996}Просто е твърде късно.
{46050}{46194}Казах ти да ми се довериш,|а те разочаровах.
{46219}{46281}Разочаровах и баща ти. И...
{46319}{46383}- Разочаровах всички.|- Не си.
{46406}{46470}- О, Господи. Толкова съжалявам.|- Не, недей.
{46475}{46525}Кейт, ела тук.
{46530}{46567}Ела при мен.
{46572}{46644}Ела тук. Ела.
{47690}{47797}Ришар, върни се на бойното поле|и изчакай сигнала ми за атака.
{47805}{47873}- Да, господарю.|- Бог да те пази!
{48288}{48325}Катапулт!
{48344}{48381}Катапулт!
{48450}{48546}- Затворете вътрешните порти!|- Затворете вътрешните порти!
{48596}{48682}- Става доста отегчително.|- Вътрешният двор е осигурен, милорд.
{48687}{48760}Добре, но трябва да сложим този|французин на мястото му.
{48763}{48815}- Време е.|- Капитане!
{48827}{48887}Време е!
{49186}{49229}Робърт.
{49243}{49311}Остават 13 минути.|Нека се опитаме да ги върнем.
{49318}{49378}Пак ли трябва да го обсъждаме?
{49393}{49433}Какво правиш?
{49462}{49562}Какво, по дяволите, мислиш, че правя?|Защитавам интересите ни.
{49594}{49654}- Какво е станало с теб?|- Колко живота са били дадени
{49659}{49699}в името на науката?
{49704}{49794}- Това е цената за прогреса.|- Това бяха деца, не астронавти!
{49799}{49834}- Знам!|- Нямаха представа!
{49839}{49910}Още по-лошо, ако се върнат|обезобразени! Знаеш медиите.
{49915}{49985}Ще изопачат нещата|и ще я кръстят "машина на смъртта".
{49990}{50054}- Има сериозен недостатък!|- И ти ще го оправиш.
{50059}{50126}- Не, няма.|- Както поправи всичко останало.
{50131}{50196}- Не.|- Какво?
{50201}{50255}- Няма ли?|- Не, няма.
{50260}{50343}Не мога да повярвам, че просто така|се отказваш от място в историята.
{50343}{50457}- Вече се отказах, въртим се в кръг.|- И просто така ще се обърнеш срещу мен?
{50462}{50534}А? Крамър!
{50624}{50649}Крамър?
{50890}{50972}- Пригответе пленника.|- Какво ще заповядате, милорд?
{50977}{51033}- Обратно на работа.|- Завържете я за стената.
{51038}{51095}Искам да сме сигурни,|че французите я виждат.
{51100}{51142}Веднага, милорд.
{51184}{51256}- Ще дам право на брат ти да избира.|- О, не.
{51262}{51322}- Ще те завържат за стените.|- Какво има?
{51331}{51408}Или той ще се предаде,
{51413}{51503}или ще те убие|със собствените си оръжия.
{51508}{51647}Нека се надяваме, че човек, който се унижава|до там, че да използва сестра си за шпионин,
{51652}{51734}все още има някакво|чувство за благоприличие.
{51788}{51845}Бог да е с Вас, лейди.
{52042}{52088}Това е тя.
{52098}{52154}Лейди Клер.
{52166}{52220}Аз я заведох при Арно,|за да я пази.
{52225}{52287}- Как са я хванали англичаните?|- Това е историята.
{52350}{52419}Тогава историята ще се промени.
{52638}{52674}Оливър.
{52729}{52801}Освободи лейди Клер|и я доведи при мен веднага,
{52806}{52891}или се кълна,|че ще унищожа арсенала ти.
{52896}{52960}- Марек! Не!|- Махни се оттук. Веднага!
{52998}{53029}Спрете!
{53034}{53118}За Бога. Ако това се взриви,|ще ни избие всичките.
{53123}{53193}- Свалете я долу.|- Не! Оставете я!
{53217}{53339}Милорд, ако изпусне факлата,|ще убие и нея. Няма да го направи.
{53344}{53427}Назад, Де Кер.|Или Декър, или както се казваш.
{53448}{53503}Ще изпратя арсенала ви в Ада!
{53698}{53753}- Няма изход оттук.|- Вие сте англичани.
{53758}{53832}- Не, не, не, не сме.|- Англичани сте! Това е капан!
{53862}{53927}- Бягайте, милорд!|- Марек!
{53968}{54025}- Вие сте хора на Оливър.|- Не, не сме.
{54038}{54071}Ще ви убия и двамата!
{54150}{54179}Залегни!
{55990}{56052}Внимавайте, милорд!
{56085}{56145}Стрелци на кулите!
{56186}{56226}Готово.
{56389}{56472}- Удръжте източната кула!|- Оливър!
{56502}{56549}Убийте я! Веднага!
{56575}{56615}- Арно!|- Клер!
{56914}{56960}Трябва да намерим останалите.
{57237}{57285}- Недей!|- Той е с нас.
{57386}{57420}Пазете строя!
{57570}{57667}- Татко.|- Крис, ти си жив! Кейт, слава Богу!
{58089}{58147}- Къде е Марек?|- Не знам.
{58358}{58430}Ето го Марек.|Марек е там.
{58698}{58734}Всичко е наред.|Всичко е наред, Клер.
{58751}{58880}Аз съм. Аз съм.|Всичко е наред.
{60431}{60469}- Какво правиш?|- Отвори портата.
{60477}{60519}Крис, спри!
{60742}{60826}- Здрава е.|- Ще се кача. Трябва да се кача.
{60831}{60868}- Можеш ли?|- Да.
{61620}{61658}Това е за Франция.
{62623}{62692}- Трябва да се махаме.|- Къде е Марек?
{62697}{62770}- Не знам.|- Тръгна след лейди Клер. Там.
{62890}{62914}Не!
{62982}{63051}Ухото ми! Ухото ми!
{63193}{63225}Аз съм.
{63279}{63316}Аз съм бил.
{63505}{63558}- Не работи.|- Счупен е.
{63959}{63996}- Добре.|- Трябва да намеря Марек.
{64001}{64038}Де Кер взе неговия.
{64064}{64123}- Вие бягайте към полето.|- Не и без теб.
{64128}{64232}Кейт! Бягай към средата на полето|и ни чакай. Ще взема другия маркер.
{64237}{64286}- Татко, върви с нея. Върви!|- Внимавай.
{64386}{64435}Насам.
{64470}{64501}Марек!
{64601}{64649}Крис, мислех, че си мъртъв.
{64654}{64698}Маркерът ти! Да вървим!
{64718}{64793}Де Кер!|Твоят е в Де Кер.
{64903}{64938}Стърн!
{64962}{65006}Отвори вратата.
{65035}{65084}Къде е Крамър?
{65089}{65140}Къде е Крамър?
{65253}{65288}Мамка му!
{65339}{65424}Отведи ме у дома.|Моля те.
{65555}{65592}Върви!
{65727}{65811}- Работи. Внимавай.|- Хайде, да тръгваме.
{65816}{65864}Марек, хайде.|Да се махаме оттук!
{65870}{65947}Имаме по-малко от минута!|Да се прибираме, хайде!
{65959}{66012}Хайде, да тръгваме!
{66017}{66082}Хайде, човече!|Хайде, чакат ни!
{66087}{66181}- Вървете. Махайте се оттук, по дяволите.|- Не, да се прибираме!
{66235}{66284}Аз съм си у дома, Крис.
{66379}{66429}Крис, просто върви.
{66489}{66525}Кажи довиждане от мен.
{66555}{66595}Ще ни липсваш, Марек.
{66932}{67035}Ако можеш го направи.|Само една минута. 81%.
{67076}{67116}- Какво прави той?|- Отива при намотките.
{67182}{67232}- Хайде!|- Тук е добре.
{67438}{67474}- Чакайте!|- Ето го.
{67479}{67540}- Чакайте!|- Хайде! Къде е Марек?
{67546}{67598}- Той остава. Остава.|- Да вървим.
{67603}{67663}- Натисни маркера.|- Натискам го.
{67672}{67735}Получавам сигнал!|Някой се връща!
{67740}{67788}Какво? Не!
{67809}{67857}- Не!|- Трябва да...
{67966}{68021}Аз нямам маркер.
{68025}{68096}Никога няма да се върна.
{69750}{69801}Къде е Марек?
{69848}{69901}А Франсоа?
{70143}{70186}- Ей, татко.|- Да?
{70204}{70294}Кейт току що се обади от|разкопките при манастира.
{70299}{70377}Свършила е с разкопаването|на саркофага и ни вика там.
{70382}{70435}- Искаш ли да караш?|- Да, ще карам.
{70569}{70629}Вижте какво открих.
{70785}{70888}Ако Марек се беше върнал с нас,|какво щеше да пише тук?
{70896}{70990}О, Боже мой.
{71033}{71067}"Андре Марек.
{71174}{71257}С неговата обична съпруга, Клер."
{71308}{71338}О, Господи.
{71358}{71433}"Любящи родители на Катрин...
{71449}{71498}...Кристоф...
{71509}{71578}...и Франсоа." Горкия Франсоа.
{71701}{71788}"За моите приятели,|които ме надживяха.
{71793}{71883}Избрах си прекрасен живот."
{71917}{71954}"Умрял 1382г."
{72013}{72089}Роден 1971г.
{72133}{72188}Сами са създали историята си.
{72229}{72276}Заедно.
{72503}{73121}Превод и субтитри:|Ростислав Радев|radeff@top.bg